Original subtitles

Miyachi: Pemilihan guru paling menjengkelkan akan digelar?

Yuu: Onizuka, kan?

Hide-me: Tapi Guru Fuyutsuki akhir-akhir ini juga menjengkelkan. Meguppe: Aku juga benci dia.

Yuu: Dia terlihat sangat bersemangat.

Hide-me: Ayo kita lakukan..

Miyachi: Aku ikut saja dengan kalian.

Mereka adalah musuh.

Semua guru adalah musuh.

Sempurna.

Baiklah, Murai, ayo.

Baiklah.

1 2 3 4 5.

Terbang.

Bau mobil baru,

memang tak tertahankan.

Siapa yang berani ...?

Maaf.

Kau lagi.

Kau menggores mobilku, kau mau apa?

Kepala sekolah, anda membeli mobil ini? Fantastis.

Mobil ini cocok sekali denganku.

Hanya mobil mewah yang bisa membuatku merasa sempurna.

Hentikan ...bekas jarimu.

Jangan gosok dengan kaos kotor itu.

Hentikan main roketnya!!!

Baik. Selanjutnya Fujiyoshi.

Yang benar saja.

Kulit cantikku akan rusak.

Cepat nyalakan. tunggu ... tunggu.

Hey, Dojima.

Bu Guru Fuyutsuki.

Ini buatmu./ Terima kasih.

Bagaimana? Kau sudah semakin paham.

Aku masih bingung.

Sulit sekali berkomunikasi,

dengan siswa satu per satu.

Kau takkan berhasil kalau sekaligus.

Tapi Guru Onizuka berhasil.

Terkadang kupikir dia cuma memanfaatkan kekuatannya saja. Tak bisa dipungkiri itu juga ada.

Dia memang mengesankan,

dan jujur ... terkadang, brutal juga.

Sebelum itu.

Aku membuat kroket dan teh hijau serta semangkuk nasi.

Kupikir, ini tidak enak.

Tapi ternyata enak.

Pada awalnya beberapa elemen tampak bertentangan.

Lalu kau gabungkan mereka dan ternyata hasilnya menakjubkan.

Ini bisa jadi kiasan mengenai hubungan antara guru dan murid.

Yah .. kau mungkin belum memahaminya sekarang.

Tapi aku percaya Guru Fuyutsuki,

tidak sama dengan kroket, teh dan nasi.

akan berhasil membangun chemistry antara guru dan murid.

Aku percaya kau bisa.

Jadi ... teruslah berusaha.

Bagaimana agar memahami murid.

Benar.

Kau sedang menulis apa?

Profil setiap murid./ Kau sangat antusias.

Aku harus memahami mereka satu per satu.

Kau serius sekali.

Betapapun kerasnya kau berusaha, gajimu takkan naik.

Hal terbaik adalah menjaga jarak dengan murid.

Besok liburan musim panas dimulai.

Di awal liburan musim panas, kalian juga ada perkemahan belajar musim panas.

Musim panas ini adalah fase penting yang akan mempengaruhi nilai kalian.

Buatlah komitmen pribadi untuk belajar./ ... bahkan herbivora.

Cenderung memakan daging.

Guru Onizuka, katakan sesuatu.

Kalian semua.

Cintai dengan sepenuh hati kalian. Nikmati dengan segenap hati kalian.

Buat pengalaman yang tak terlupakan. Kelas dibubarkan.

Guru Onizuka, bagus sekali.

Tunggu sebentar .. kali ini.

Anda semakin menjemukan Fuyutsuki-chan.

Musim panas ini musim panas terakhir kelas 2-4 kita harus menikmatinya.

Kudengar perkemahan musim panasnya di tepi pantai.

Tak mungkin.

Itu berarti,

Kita akan melihat Guru Fuyutsuki memakai pakaian renang.

Bikini? Kaki jenjang? yang mana?

Jangan bersikap begitu pada gurumu.

Dugaanku anda akan memakai bikini berwarna putih.

Bukan, tapi warna hitam.

Cukup./ Kau suka warna apa?

Jadi apa yang ingin kau bicarakan?

Beritahu aku.

Kau menyukai Guru Fuyutsuki?

Caramu memandangnya, menyeramkan.

Apa? Kau memanggilku karena itu?

Kau bisa memandangnya sesukamu.

Kaulah yang menyeramkan.

Sebagai gadis badanmu besar sekali.

Bukan hakmu menilai siapa yang menyeramkan.

Dasar makhluk Frankenstein.

Hey, Kuji.

Apa masalahnya.

Harusnya aku tahu. Dasar anak muda.

Gadis cantik.

English Subtitles by Eric Paroissien paroissien.com

Translated by Fathur IDFL www.moviessub.com

A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us

Kujirakawa: Paling tinggi diantara teman sekelasnya Anak baik, sopan ...

Nona Kuji ..

Ada apa? Apa yang terjadi?

Aku gurumu jadi kau bisa bicara padaku.

Kau bisa memberitahuku segalanya.

Saat jalan dengan seorang pria.

Apakah tinggi badan itu penting?

Itukah yang mengganggu pikiranmu?

Aku lega.

Wajahmu serius sekali. Kukira kau sedang ada masalah berat.

Kau akan baik-baik saja, aku jamin.

Itu tidak perlu dipikirkan.

Betapa aku iri padamu.

Kau punya style. Kau bisa menjadi model.

Menurutku bagus kalau tinggi badan kita menonjol.

Guru Fuyutsuki harap segera kemari.

Maaf mereka memanggilku.

Kau bisa bicara padaku kapanpun kau mau.

Dia pikir dia itu siapa? Dia tidak tahu apa yang kau rasakan.

Seolah-olah dia tahu semuanya. ... Dia menjengkelkan sekali.

Begitulah ciri guru kita.

Bagaimana kalau kita singkirkan dia? ... Bagaimana?

Pasti menyenangkan. Mari kita beri dia pelajaran.

Setelah itu dia takkan menyakitimu lagi.

Ayo kita pergi karaoke. ... ayo.

Aku suka karaoke.

Meguppe: Kita akan singkirkan Fuyutsuki di perkemahan.

Guru yang malang, aku sangat menyayanginya.

Apa lagi kejahatan mereka selanjutnya?

Jika kita melibatkan diri bisa saja kita yang kena.

Kelas 2-4 semakin tak terkendali.

Ketertiban sekolah kita sudah di ambang kehancuran.

Mereka harus diajari tata tertib.

Apa maksudmu .. Aku sangat paham.

Nyonya Direktur.

Anda akan melibatkan Onizuka?

Mungkin anda terlalu mempercayai dia.

Anda mungkin akan menyesalinya nanti.

Kuharap anda memberiku ijin.

Terima kasih atas perhatiannya.

Aku juga khawatir pada Guru Fuyutsuki.

Dia juga mengkhawatirkannya.

[Bus Sekolah Meishu] Mereka banyak sekali.

Senang sekali bisa pergi ke perkemahan sekolah.

Hari ini perjalanan takdirmu berubah.

Jangan bodoh.

Selanjutnya, kita akan pergi ke tepi pantai.

Apa kau memperhatikanku?

Hentikan .. tak ada apa-apa.

Serius kau bisa berenang?

Apa ini?

Maaf./ Apa maksudmu?

Aku tak bisa mendapat uang 10,000 yen.

Kau bercanda, kan Onizuka?

Apa yang kita lakukan sekarang? Yang benar saja.

Tak mungkin ini serius.

Jangan buat aku kesulitan, anak-anak.

Serahkan padaku.

Kalian takkan melupakan hal ini musim panas paling menyenangkan dalam memori kalian.

Ikuti aku.

[Selamat datang untuk kelas 2-4] Tertulis "CAFE & DINER NAGISA"

Luar biasa.

Ayo ... Ayo.

Makan dan minum ... Prasmanan tak terbatas.

Liburan musim panas ... dimulai.

Ada alkohol juga.

Tidak boleh ada alkohol, goblok.

Guru Onizuka apa ini?

Bagaimana bisa kau membuat sekolah kita menjadi begini?

Pertama kau menggelapkan uang untuk rekreasi.

Bagus sekali.

Aku datang untuk mendapat hiburan.

Ide Guru Onizuka bagus sekali.

Tttt tapi .. Nyonya Direktur.

Awalnya, perkemahan ini untuk belajar.

Yah .. semua hal mesti dilakukan dengan senang hati.

Lalu Guru Onizuka memiliki metode sendiri.

Dia melakukan yang terbaik untuk mengajari mereka.

Tapi kenapa seperti ini.

Kita sudah mendapat banyak masalah./ Ini untuk menghindari masalah-masalah itu.

Guru Uchiyamada dan Teshigawara kalian juga ikut, kan?

Yah ... tentu./ Jadi, tidak ada masalah.

Bersenang-senanglah./ Terima kasih.

Tttt.. tapi, Ny. Direktur.

Baik .. selanjutnya, kita akan ke kolam renang.

Anda juga Bu Guru Fuyutsuki.

Sempurna .. aku akan mengelus-elus punggungmu Fuyutsuki-chan.

Cukup mempermainkanku seperti itu.

Bagaimana menurutmu?

Akan kukumpulkan kandidatnya lalu kita akan menguraikan program studi secara panjang lebar.

Bagus./ Sempurna.

Guru Fuyutsuki ini ide bagus./ Terima kasih.

Anda yang memimpin kelasnya./ Aku senang sekali

Kelas anda selalu menyenangkan.

Benarkah?

Kau sungguh akan belajar? Setidaknya beri mereka waktu istirahat sehari.

Tak boleh, Guru Onizuka.

Guru Fuyutsuki akan mengajari kami. Ayo bu Guru.

Sekarang ... tunggu sebentar.

Baru saja aku berpikir akan melihat Guru Fuyutsuki memakai pakaian renang.

Nona Kuji kau juga ikut?

Ayo.

Aku tahu pasti apa yang harus dilakukan dalam program kita.

Aku juga bisa.

[Operasi "Menyingkirkan Fuyutsuki" dimulai]

Kami mau ke kamar kecil dulu.

Baiklah.

Mari bu Guru.

Apa ini?/ Ada apa?

Sebaiknya anda tidak melihat ini.

Biar kulihat.

Guru Fuyutsuki harus berhenti.

Anda tidak apa-apa, bu Guru?

Ayo kita ke kelas.

[Jadwal pemakaman] (Pertanda buruk/kutukan)

Apa-apaan ini?

Mari kita pakai kelas yang lain.

Aku tidak apa, ayo kita mulai kelasnya.

Meguppe: selanjutnya, memulai fase 2.

Kita bisa mempelajari koleksi soal ujian sebelumnya.

Soal ini ../ A minus B.

[penelepon tanpa nama]

Siapa?/ Bukan siapa-siapa.

Bu Guru.

Kalau kau ada sesuatu yang penting, anda bisa minta ijin.

Permisi.

Azusa-chan.

Berapa harga yang harus kubayar untuk memilikimu?

Apa ini?

Orang iseng.

Tapi dia tahu nama depanku.

Lagi.

Bu Guru Fuyutsuki kita ada masalah.

nama: Azusa Fuyutsuki Usia 23 ... tinggi badan 161cm. No. Telepon 090-893-789. Hobi, dia menyukai pria. Kalau kau meneleponnya dia akan segera bilang iya. Dia lumayan manis.

Aku yakin itu salah satu orang iseng di kelas ini.

Apa aku ada salah sama mereka?

Tak ada yang salah denganmu. Orang iseng itu yang salah.

Pak Guru Onizuka akrab dengan mereka.

Percuma saja membandingkan dirimu dengan dia.

Aku sangat berharap bisa akrab dengan para murid.

Itu bagus tapi guru dan murid bukanlah teman.

"Jagalah jarak dengan musuhmu agar terhindar dari pedangnya"

Dengan cara ini kau bisa bersikap biasa. Kau bisa mempraktekkan metode mengajar yang ideal.

Kau tak perlu merasa dizalimi.

Silahkan.

Siswi-siswi cantik mendapatkan pelayanan khusus.

Ayo, cerialah.

Apapun yang terjadi aku ada di pihak ibu.

Terima kasih./ Mari makan.

Selamat makan.

"Menyingkirkan Fuyutsuki" memberikan pukulan mematikan.

Aku juga bisa.

Terima kasih .. aku Charlie entertainer kalian (Onizuka).

Kupersembahkan even utama hari ini.

Saat musim panas tiba kita punya permainan "Film Horor".

Kita akan pasangkan siswa cowok dan cewek untuk berkeliling sekolah 1 kali.

Mereka yang ingin sensasi.

Mereka yang takut pada lawan jenis diharapkan ikut berpartisipasi.

Sepertinya menyenangkan. Anda ikut juga bu Guru?

Kau bilang bilang perkemahan musim panas dimulai hari ini.

[Rumah Uchiyamada] Jadi aku memasak hanya untuk diriku saja.

Apa ../ Apa?

Aku punya mobil baru.

Kita bisa mengendarainya bertiga.

Selamat malam./ Selamat datang.

Selamat malam .. Ayah? Apa yang kau lakukan di sini?

Aku duluan yang pakai kamar mandinya.

Kau takut? Bagaimanapun kita harus melakukannya.

Maaf.

Ini menyenangkan.

Malang sekali ...apa anak panah ini rasanya sakit?

Kau tidak apa-apa?

Sudah keluar.

Aku menakutkan.

Kau lihat wajah kedua orang itu?

Anda kelihatan seram Fuyutsuki-chan.

Kau berhasil membuat wajahmu sangat menyeramkan.

Maaf aku harus ke kamar kecil.

Ini mendadak.

Siapa itu?

Buka.

Tolong buka.

Kapan kau akan berhenti mengajar?

Kau bahkan membuat buku profil siswa.

Menurutmu kami memerlukan itu?

Kau melakukan sesuatu yang kau pelajari.

"Bagaimana menjadi guru yang baik"

Kau menjengkelkan.

Kalau kau ingin berbuat demi kebaikan kami. Berhentilah jadi Guru.

Kaukah itu Asakura?

[Mati]

Enak, kan rasanya?

Bertanyalah pada dirimu sendiri.

Mereka sangat ketakutan./ Potongan rambut pirang pendek ini tidak begitu menakutkan.

Tidak begitu menakutkan.

Kau lihat bu Guru Fuyutsuki?

Dia bilang mau ke toilet wanita tapi tidak kembali.

Dia masih ada di sana.

Guru Fuyutsuki.

Siapa yang melakukan ini?

Hey Kuji.

Kita akan temukan pelakunya.

Kita bisa mencari cara lain.

Semua ini sia-sia sekarang.

Ayo. Biar kuantar pulang.

Apa ini tidak apa-apa? Apa kita terlibat?

Jadi besok apa yang kita lakukan pada Bu Fuyutsuki?

Sudah cukup sekarang.

Bisa kita hentikan ini?

Menurutku kita sudah kelewatan./ Kau ini sedang bicara apa?

Kami lakukan ini untukmu.

Tentu saja Kuji. masih ada satu fase yang tersisa .. ayo.

Jadi apa ini?

Apa ini ... milikmu?

Kenapa kau melakukan hal semacam itu?

Itu bukan urusanmu.

Bu Guru Fuyutsuki mengatakan sesuatu mengenai kau dan Ishida?

Sebuah tebakan berhadiah?

Jangan ganggu aku. Kau selalu berpikir,

bisa memasuki kehidupan kami sesukamu? Kau sangat menjengkelkan.

Kau tidak tahu bagaimana perasaan kami dipermainkan seperti itu.

Kau selalu merasa yakin dengan apa yang kau lakukan.

Kau dan Fuyutsuki sangatlah menjengkelkan.

Kau memainkan peranan yang baik di sini.

Jika kau merasakan seperti itu.

Kenapa kau tidak mengungkapkannya sejak awal.

Sebagai Wali kelasmu aku ingin mengatakan sesuatu.

Yang kau lakukan sekarang adalah hal yang paling menjengkelkan dan merendahkan.

Menurutmu apa yang kau pahami?

Terima kasih banyak.

Aku akan lakukan sesuatu terkait hal ini. Jadi ayo cerialah.

Sampai jumpa besok.

Tak bisa dimaafkan ... menyakiti Azusa seperti itu.

Kau sudah menyentuh Azusa-ku.

Kau Asakura ... dasar penjahat.

Aku akan membalaskan dendam Azusa.

Halo, ini aku.

Kau tidak ke sekolah?

Kurasa aku takkan ke sana lagi.

Aku takut pada murid.

Oke, kalau begitu tidak usah mengajar hari ini.

Oke lepas penutup mata itu.

Bagus, kan? Aku juga, saat sedang marah.

Aku datang ke mari dan memandangi angkasa.

Aku tahu kenapa siswi-siswi itu mengintimidasimu.

Kata-katamu telah menyakiti seseorang.

Nona Kuji./ Apa? Nona Kuji?

Teman-temannya tidak bisa memaafkanmu.

Aku tak melakukan apapun pada ...

Kuji menyukai Ishida yang lebih pendek darinya.

Saat jalan dengan seorang pria,

apakah tinggi badan itu penting?

Aku lega sekali.

Wajahmu serius sekali. Kupikir kau punya masalah berat.

Kau tak perlu memikirkan hal ini.

Tapi..

Aku tidak tahu tentang dia dan Ishida.

Begitu.

Kau tak punya hal itu di buku profilmu.

Yah, memang kau tidak tahu.

Kau tidak memperhatikan beberapa hal.

Dengan segenap hati.

Aku coba memahami Nona Kuji.

Kupikir aku bisa sedikit meringankan bebannya.

Tapi jika begini,

lalu apa yang harus kulakukan?

Haruskah membuat jarak antara mereka dan aku?

Tidak perlu seperti itu.

Seandainya aku tidak pernah,

memilih untuk menjadi guru.

Apa ini?

Untuk membangunkanmu.

Aku akan menjelaskan sesuatu padamu.

Melihat siswa dengan sudut pandang seperti itu.

Kau tidak mengerti apa yang sebenarnya terjadi pada mereka.

Kau tidak tahu harus memasang garis (batasan) itu dimana.

Pertama, garis (batasan) apakah itu? Apakah itu benar-benar diperlukan?

Sebagai seorang anak saat kau berteman bukankah pendapatmu seperti itu?

Kau ingin punya teman sebanyak mungkin.

Tanpa memikirkan kau bersuka cita atau menderita.

Seperti itulah sekolah.

Jika kita para guru tidak melakukan sesuatu, lalu siapa?

membuang-buang waktu dengan memikirkan garis (batasan).

Biarkan semuanya seperti itu dan bertindaklah.

Tidak perlu trik khusus.

Mungkin tidak terlihat tapi,

aku orangnya cukup pemalu.

Aku tak bisa berhadapan dengan murid,

semudah itu.

Aku harus minum untuk menemukan keberanian.

Tidak apa-apa.

Terima kasih atas tumpangannya./ Tunggu.

Fuyutsuki-chan, aku ikut.

Onizuka.

Nona Kuji.

Apa ini? Nona Kuji.

Maafkan aku.

Dilihat dari luar kelihatannya kecil.

Tapi apa yang terjadi padamu bisa terjadi pada siapa saja.

Apa yang mengganggumu?

Aku tidak mengerti sama sekali.

Payudaraku yang kecil.

ini adalah kekuranganku.

Dahulu aku pergi ke pantai bersama pria yang kucintai.

Dia bilang padaku: Dadamu rata seperti kue dadar.

Cara dia memandangku hari itu masih terekam jelas di ingatanku.

sangat mengejutkan.

Semenjak itu aku takut pada yang namanya jatuh cinta.

Hingga sekarang aku belum pernah kencan dengan pria.

Aku sangat pemalu, gampang menangis.

Aku selalu larut dalam imajinasiku. Aku bahkan tak bisa mengungkapkan apa yang kurasa.

Itu kekuranganku yang sangat payah.

Kepercayaan diriku sangat kurang.

Aku benci diriku sendiri.

Tapi ..

Inilah aku apa adanya..

Apa itu?

Apa?

Megumi./ Nona Asakura?

Kenapa?

Tadi dia pergi bersama Guru Teshigawara.

Dia bilang akan menghukumnya karena melanggar peraturan sekolah.

Karena mengintimidasi Azusa.

Aku akan menakut-nakutimu.

Megumi.

Pembalasan yang setimpal.

Seharusnya ini tidak putus. Bagaimana bisa?

Seseorang tolong aku!!

Aku melakukan hal yang sangat keliru.

Guru Teshigawara, ayo tolong kami.

Bu Guru, tolong aku.

Aku takkan melepaskanmu.

Dia adalah pimpinan siswi yang mengerjaimu.

Kenapa kau mau menolongnya?

Anak ini ...

Anak ini..

Dia temanku.

Itulah keputusanku.

Sudah kuputuskan untuk menjadi teman anak-anak ini.

Dalam situasi yang berbahaya, teman ...

tidak meninggalkan satu sama lain.

Jadi ..

Apapun yang terjadi ...

Aku takkan pernah meninggalkan muridku.

Panjang sekali ceramahnya. Dasar Kepala Sekolah Gundul.

Pak Guru ... Megumi-chan ...

Pak Guru.

Tidak mungkin.

Kau tidak apa-apa?

Ini tidak cukup, tambah lagi.

Anak-anak, ikut denganku.

Nona Kuji ...

Apa ini? .. Kalian anak-anak?

Kami ingin menumpang di mobil anda.

Ayolah? Kami butuh bantuan.

Aku tak kuat lagi.

Jangan menyerah.

Fuyutsuki-chan.

Bertahanlah ... tahan.

Mesinnya halus sekali.

Sampai di sini saja.

Onizuka?

Oke bu Fuyutsuki, kau bisa melepaskannya sekarang.

Tak akan./ Tidak apa...percayalah padaku.

Cepat.

Tak akan ... jika kulepaskan, Nona Asakura.

Hentikan, sudah kubilang percayalah padaku.

Lepaskan ... tidak apa-apa?

Siap .. lepas.

Akan kubelikan tas yang kau mau.

Sebuah tas baru untuk ibu.

Akan kubelikan.

Mobil baru yang membuat kita bahagia.

Mobilku ... mobilku.

Mobilku.

Onizuka./ Pak Guru./ Megumi.

Pak Guru Onizuka.

Nona Asakura.

Aku senang sekali.

Tanganmu.

Aku cukup kuat.

Terima kasih bu Guru Fuyutsuki.

Mulai sekarang kita akan saling mengandalkan.

Kau menunjukkan keberanianmu Fuyutsuki-chan.

Si Guru Besar (Hebat) Fuyutsuki ... itulah dirimu.

Nona Kuji.

Daripada memendamnya dalam hati.

dan terus memikirkan kekuranganmu.

Lebih baik berbangga hatilah dengan apa yang kau miliki itu.

Itu adalah hal yang sangat berani.

Lihat, saat Onizuka melihat pakaian dalam Fuyutsuki-chan.

Dia mimisan.

Kalian salah. Ini karena benturan itu.

Kalian harus tahu. Tadi aku merasakan payudara yang besar.

Aku tidak bermaksud menyenangkanmu.

Bukan itu maksudku.

Dasar bodoh kau Ishida ... punggungku sakit.

kenapa ... kenapa begitu?

Kau keterlaluan pak Guru Teshigawara.

Ny. Direktur.

Aku menahan diri untuk melaporkanmu karena tidak ada yang cedera.

Kau bisa berterima kasih pada Guru Onizuka.

Onizuka.

Kau gagal lagi.

Tidak usah jadi superior begitu.

Karena aku tahu rahasiamu.

Mungkin aku akan putuskan untuk membongkarnya.

Kau mau terbunuh?

Aku hanyalah orang yang perhatian pada sekolah ini.

Kurasa kau punya waktu bersantai sebelum meregang nyawa (sekarat).

Kau pikir kau punya masa depan yang cerah.

Kau melukai perasaanku,

sebagai teman.

Mari kita rayakan.

English Subtitles by Eric Paroissien paroissien.com

Translated by Fathur IDFL www.moviessub.com

A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us

Aku bertekad.

Akan menjadi diri sendiri.

Aku akan menggabungkan teh dan nasiku,

dengan kue kroket.

Lelucon apa itu?

Anda bisa berbangga pak Kepala Sekolah.

Mobil andalah,

yang menyelamatkan nyawa siswi kita hari ini.

Kenapa kau cengar-cengir melihat Guru Fuyutsuki?

Kau ... dasar guru cabul.

Diam kau bodoh atau kuberitahu semua orang soal Kuwae.

Maaf. Kuberikan semangkaku padamu.

Apa yang kau lakukan?

Sepertinya tak berujung.

membuang-buang waktu saja.

kehidupan ini.

Kalian kelas 2-4.

Ini musim panas yang luar biasa.

Aku cuma perlu otakmu.

Kenapa orang sepertiku lahir ke dunia ini?

Kau tidak sendirian.

Kenapa kau tidak menangis minta tolong?