Original subtitles

English Subtitles by Eric Paroissien eric.paroissien@gmail.com

Translated by Fathur IDFL www.moviessub.com

A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us

Lihat aku, Fukuroda.

Kalian pasti jarang melihat aksi renang yang hebat.

Kenapa mulutnya begitu?

Seperti ikan mas yang sekarat.

Pantatnya bergoyang-goyang.

Aku akan memimpikannya.

Apa itu?

Anak-anak, apa kalian siap untuk belajar dengan serius?

Berenang adalah cara terbaik untuk menurunkan berat badan.

Lakukanlah dengan baik.

Kenapa mukamu begitu?

Ada apa dengannya?

Dia datang untuk memelototi siswi-siswi wanita.

Dasar.

Dojima.

Ada apa? Kau tidak ikut?

Aku mengerti.

Kau tak bisa berenang.

Baiklah kalau begitu, si lumba-lumba laut bernama Onizuka ini akan mengajarimu.

Ayo .. lepas pakaianmu.

Kau akan kepanasan kalau berpakaian seperti itu.

Lepas pakaianmu./ Cukup.

Lepas pakaianmu.

Yang benar saja.

Kau lepas bajumu, aku juga akan melepas bajuku.

Onizuka hentikan./ Jangan ganggu aku.

Sudah kubilang berhenti./ Jangan ganggu aku.

Ayo ke kolam.

Jangan ganggu dia.

Di musim panas kita semua merasa seperti...

Apa-apaan itu?

Dasar bodoh.

Dojima.

Dia tidak tahu.

Mengerikan.

Murai ... ada apa dengan Dojima?

Aku kehilangan dia.

Dasar, membolos seperti ini.

Ada apa dengannya?

Apa pula yang kau pikirkan?

Jika mereka tahu tentang itu, mereka takkan menerimanya di sekolah.

Apa itu tatoo sungguhan?

Tentu saja.

Bagaimana dia bisa punya tatoo seperti itu?

Tatoo itu jelek. Kau pikir itu kemauannya?

Mereka mentatoo-nya.

Apa yang terjadi?

Tattoo itu ../ Tattoo.

Tidak ada apa-apa.

Kita akan mulai belajar.

Murai dan Dojima absen?

Seiya Dojima ada di sini?

Siapa .. anda siapa?

Aku?

Akulah pria itu.

Aku ayahnya.

Apa kalian menyembunyikannya?

Kalian paham?

Dia ada di kelas ini.

Dimana dia?

Bajingan itu.

Tomoko.

Tomoko kau tidak apa-apa?

Suara gaduh apa itu?

Siapa pula kau?

Aku guru di kelas sebelah.

Ada apa ribut-ribut di sini?

Kepala sekolah.

Kau Kepala sekolahnya?

Siapa kau?

Aku ayahnya.

Katakan pada Seiya,

Aku akan menunggu dia saat istirahat di Izumicho.

Bajingan itu takkan bisa lari.

Karena dia putraku.

Kepala sekolah apa anda baik-baik saja?

Panggil polisi.

Kita tidak membutuhkan campur tangan polisi.

Jangan sampai tersebar berita kalau siswa kita bergaul dengan orang seperti itu,

Aku harus melaporkan hal ini ke Direktur.

Ada apa dengan kelas ini? Tidak tahu apa lagi selanjutnya yang akan terjadi.

Nomura, kau tidak apa-apa?

Kau tidak bisa melindungi murid dari orang berbahaya itu.

Kau tidak punya daya. Kau menyebut dirimu sebagai guru?

Siapa orang itu?

Orang itu kekasih ibunya, dia yang melakukannya pada Dojima.

Dia mentattoo Dojima secara paksa.

Ibu Dojima tidak pilih-pilih orang untuk berkencan.

Kami tidak tahu siapa ayah Dojima yang sebenarnya.

Semenjak dia lahir, ibunya sudah berkencan dengan banyak pria.

Terakhir dia bersama dengan pria bernama Ichinose itu.

Orang jahat, kasar.

Dojima mencoba melindungi ibunya sekuat tenaga.

Tapi tampaknya tidak berhasil.

Lalu ..

Dia bilang untuk Dojima "Aku takkan membiarkannya kabur".

Dia dalam masalah.

Murai .. kau mau kemana?

Apa belum jelas?

Kita harus memperingatkan Dojima kalau orang itu sedang mencarinya.

Aku ikut denganmu.

Kita berdua bisa lebih menghemat waktu.

Tempat apa ini?

Di sinilah Dojima tinggal.

Mereka pindah ke sini setengah tahun yang lalu.

Sepertinya tak ada orang di rumah.

Apa yang kalian cari?

Terima kasih.

Kadang kami ke sini untuk mengunjungi teman.

Aku mengerti.

Aku datang untuk bertemu Dojima tapi sepertinya dia tidak ada.

Kami juga datang untuk bertemu dengannya.

Sepertinya dia ada masalah dengan orang tuanya jadi kami prihatin.

Maksudmu pria bertato itu?

Seiya bilang dia akan membunuhnya.

Membunuh?/ Karena dia orang jahat.

Dia mentattoo Seiya secara paksa.

Sepertinya ibunya pergi gara-gara dia. [Maaf, aku tak bisa menyaksikannya lagi ... Ma]

Kau juga bungkam.

Katanya dia sudah berhenti bekerja.

Kau menuai apa yang kau tabur.

Kau tahu dia pergi gara-gara kau.

Kaulah orang yang bersalah dalam hal ini.

Tunggu sebentar.

Kau dan aku adalah keluarga sekarang.

Apa ini?

Kau dan aku adalah orang tua dan anak.

Aku tak mau kau kabur seperti yang satu itu.

Sekarang aku menandaimu dengan cap milik keluarga.

Sejak saat itu dia bungkam.

Dia juga tidak bicara padaku.

Itu mengerikan.

Jadi ayo, bantulah Seiya.

Kalau terus-terusan seperti ini Dojima akan membunuh orang itu.

Bukankah lebih baik kalau orang itu mati?

Pria semacam itu,

yang tidak memiliki tanggung jawab terhadapmu.

tentu saja aku akan membunuhnya.

Dia yang bersalah atas kepergian ibu.

Dojima./ Maaf mengganggu.

Guru Onizuka datang karena dia mengkhawatirkanmu.

Bagus, dia guru yang baik.

Siapa yang minta pertolongan darimu?

Jangan begitu Dojima.

Aku Wali kelasmu.

Kutunggu kau di sekolah. Sampai jumpa besok.

Onizuka, apa menurutmu bijak jika meninggalkan dia begitu saja?

Tangannya berbau bubuk mesiu.

Apa artinya itu?

Guru yang baik.

Karakter yang menjengkelkan.

Di kolam renang tiba-tiba dia melepaskan pakaianku.

Meski aku telah memperingatkan sekolah mengenai masalahku dengan si Ichinose.

Aku merasa terganggu.

Kalau dia mengganggumu aku akan bantu.

Ayahku seorang bos gangster.

Sumpah itu .. Kau harus menepatinya.

Bagaimana latihanmu?

Tembakanku mulai mengenai sasaran.

Kau mengerti, kan?

Selama dia masih hidup, kau tidak akan bebas.

Inilah alasan kita bersumpah.

Agar menjadi peringatan bagi orang tua yang memperlakukan anaknya seperti binatang peliharaan.

Hewan pun memiliki cakar.

seperti kita ... dia akan belajar siapa kita.

Riko, Miko, aku sangat merindukan kalian.

Aku sudah mencari kalian kemana-mana.

Kami mengalami pelecehan berat.

Kau orang tua yang tak berguna.

Jangan datang lagi.

Asal kau bisa menemukan keluarga yang bisa memeliharamu seperti kami.

Seorang bos Yakuza misalnya.

Kau harus iri pada kami .. Tak ada yang perlu kami takutkan.

Aku mengerti.

Aku tahu apa yang harus kulakukan selanjutnya.

Apa yang harus dilakukan.

Lagi-lagi kelas 2-4.

Masalah semakin meruncing semenjak Onizuka menjadi Wali kelas.

Dalam situasi yang kritis, dia menghilang.

Dojima harus dikeluarkan dan Onizuka harus dipecat.

Kejadian 6 bulan yang lalu, Dojima seharusnya dikeluarkan.

Apa dia berbuat hal yang salah?

Tidak, masalahnya adalah orang tua yang tidak bertanggung jawab.

Anak-anak yang memiliki orang tua seperti itu adalah korban.

Setidaknya, kita sebagai gurunya,

seharusnya memberikan bantuan.

Meskipun hal ini sudah jelas ...

Setidaknya Guru Onizuka.

Mencoba membantunya.

Aku percaya akan hal itu.

Semoga.

Tidak perlu berputus asa.

Beruntung, luka Nomura tidak serius.

Fuyutsuki, dengan karakter seperti ini.

Sudah jelas tak ada yang bisa kau lakukan.

Anak ini memiliki tatoo di punggungnya?

Setidaknya kau sudah cukup berani dengan tidak lari terbirit-birit.

Bagaimana jika seandainya Onizuka ada di sana?

Dia takkan bereaksi sepertiku.

Sesama berandalan sering saling membunuh.

Guru Onizuka lenyap entah kemana.

Dasar orang tidak bertanggung jawab.

Bagaimana mungkin kau bisa bersantai, di tempat seperti ini?

"Tempat seperti ini" kau tidak menghargai Ryuji.

Menurutmu apa yang bisa kulakukan?

Kau adalah guru.

Bukankah kau temannya Dojima?

Kalau iya artinya kau harus melakukan sesuatu.

Kau sama sekali tidak mau repot.

Cukup.

Kau tidak menganggap dia sebagai teman yang baik?

Selamat datang./ Guru Onizuka.

Apa yang kau lakukan?

Apa maksudmu? Aku sedang makan nasi omelet buatan Ryuji.

Lalu sekarang apa yang akan terjadi pada Dojima?

Pria bertato datang mencarinya.

Jika kita tidak melakukan sesuatu.

Sesuatu yang mengerikan akan terjadi.

Kalau kau begitu khawatir kenapa tidak melakukan sesuatu?

Kau selalu saja bergantung pada orang lain.

Tidak juga.

Guru Fuyutsuki selalu mengharapkan orang lain yang bertindak.

Bagaimana kalau kau yang berbuat sesuatu?

sebagai Wakil wali kelasku.

Guru Fuyutsuki ... Halo.

Menurutmu baik mengatakan hal seperti itu pada orang lain?

Guru Fuyutsuki dalam masalah?

Saejima, aku ingin kau memeriksa sesuatu.

Apa? Alamat rumah gadis?

Tapi yang satu itu bukan untukku.

Selamat makan.

Kau hebat juga.

Kau mengenai sasaran.

Sudah kudengar mengenai persoalan yang kau hadapi.

Tentang kekasih ibumu yang mentatoo-mu secara paksa.

Tentang kau masuk ke sekolah itu untuk menghindari dia.

Jadi kenapa kau ingin membunuhnya?

Kau tidak paham./ Jangan begitu.

Kau hanyalah seorang anak yang tidak bisa melupakan.

Apa? Kau marah padanya karena tatoo itu?

Kau pikir ibumu pergi dari rumah gara-gara dia?

Kau hanyalah anak mami./ Brengsek.

Sudahi omong kosong ini. Akuilah kalau kau merasa ditinggalkan.

Lupakan hal itu.

Lupakan soal ibumu.

Diam kau!

Mungkin kau mau mati?

Oke tembaklah.

Untuk menembak seseorang,

tidak semudah itu.

Ada apa?

Kami akan menembakmu. Bagi kami itu soal kecil.

Jadi jangan ganggu kami.

Kalau kau ikut campur...

Kami akan membunuhmu.

Mereka anak-anak buah ayahku.

Permisi.

Awas kau.

Sekarang sudah aman.

Semoga berhasil. Tepati sumpah itu.

Kami akan selalu dekat denganmu.

Karena rambutmu.

Dojima.

Selamat pagi, Dojima.

Kemarin itu ... situasinya buruk sekali.

Apa ada hal yang bisa kubantu?

Dojima, si anak mami./ Guru Onizuka.

Kau masih hidup.

Kukira sekarang kau sudah menjadi umpan untuk menangkap ikan.

Dalam beberapa pertempuran, kemenangan diraih dengan melarikan diri.

Jadi apa yang terjadi?/ Apa?

Apa? Apa menurutmu?

Rencana pembunuhan itu.

Kau merencanakan membunuh pria bertato itu, kan?

Guru Onizuka.

Dojima.

Kau mau pulang?

Ayo, beritahu kami soal rencana pembunuhan itu.

Dia pergi.

Rencana pembunuhan? Apa itu?

Guru Fuyutsuki.

Beruntung sekali aku bertemu denganmu ... menyenangkan sekali.

Apa yang bisa kubantu?

Tolong berikan ini pada Eikichi.

Ini?/ Hiromi Dojima

Dia memintaku untuk mencari alamatnya.

Dia ... dojima?

Katakan padanya kalau ini pekerjaan yang sangat mudah.

Aku menemukannya melalui sistem database pribadi.

Eikichi bisa mentraktirku makan siang sebagai balasannya.

Dia lenyap.

Apa yang terjadi pada Dojima?/ Yah?

Aku mau yang ini dan seperti biasa.

2 dolar.

Akhirnya sarapan juga.

Jadi .. semua sesuai rencanamu?/ Apa?

Dojima./ Gimana ya.

Tak banyak yang bisa dikatakan.

Ini masalah orang tua-anak.

Apa? Apa kau sebegitu malunya?

Pada masalah ini kau juga harus menerapkan filosofi "Jerman".

Mungkin dengan tidak menerapkannya sama sekali justru lebih baik.

Tapi dengan situasi seperti ini hal itu mungkin masih diperlukan.

Mau ambil receiptnya?/ Ya, terima kasih.

Guru Onizuka.

Ini dari temanmu si polisi itu.

Untuk Dojima.

Kau sedang berusaha melakukan sesuatu.

Aku benar-benar salah paham terhadapmu.

Semenjak awal kau ingin menggunakan filosofi Jerman.

Aku belum menerapkannya.

Sekarang, waktunya beraksi.

Beginilah caranya memulai lomba renang, dengan berlama-lama di dalam air.

Semakin lama kau di dalam air, kau akan dapatkan medali emas.

Bagaimana dengan menyelam?/ Biarkan dia di dalam air sepanjang hidupnya.

Masuk ke kolam. Dilarang loncat.

Baiklah. Mari kita berenang.

Sudah kubilang jangan loncat.

Sedang menyusun rencana baru... Miyabi-chan?

Menurutmu kau bisa memanfaatkan Dojima untuk menghajar Wali kelas ini.

Jadi kenapa?/ Kurasa itu menarik.

Miyabi-chan mati-matian berjuang.

Kenapa sikapnya seperti itu?

Hanya karena IQ-nya tinggi. Ini sungguh menjengkelkan.

Aku hanya terus melakukannya saja.

Hingga kusingkirkan semua orang-orang pengganggu ini.

Peta terkirim.

Kau kirim ke siapa?

Aku baru saja mengirimkan alamat ayah Dojima padanya.

Bukankah itu berbahaya?

Kenapa?

Keadaan akan memburuk.

Jangan acuhkan rekan kerjamu seperti ini.

Ini tidak enak.

Rasanya seperti ikan asin.

Pak guru./ Ada apa?

Kita dalam masalah.

Terima kasih. Guru Onizuka.

Apa? Kau memberikan alamat orang itu pada Dojima?

Ini tindakan yang tepat.

Onizuka juga terburu-buru.

Hal ini akan memperburuk situasi lalu Onizuka akan dipecat.

Dan jika ini adalah masalah orang tua-anak.

Para guru tidak bisa melakukan apapun.

Dia bisa saja membunuhnya.

Pria bertato itu.

Bagus, lalu dia akan ditahan.

Lalu dia tidak perlu berurusan dengan kita lagi di sekolah.

Kau memang perempuan binal.

Kenapa aku disebut binal?

Aku kan melindungi kelas dari pada guru.

Kau masih bertahan dengan rencanamu.

Miyabi-chan.

Miyabi-chan, kau melakukannya dengan sangat baik.

Apa ini? Apa maksudmu?

Buat apa kau menemui Miyabi?

Tak ada yang penting.

Apa? Kikuchi, kau mengkhawatirkan Miyabi?

Tidak seperti yang kau pikirkan.

Aku mengkhawatirkanmu.

Akhirnya kau menemukannya.

Saatnya kau memberi dia pelajaran.

Tunjukkan cakarmu padanya.

Dia pikir kau adalah hewan peliharaannya. Orang tua goblok.

Siapa yang orang tua bodoh?

Aku mendapat informasi mengenai kedatanganmu.

Aku juga sedang mencarimu. Pas sekali waktunya.

Hentikan.

Tidak usah melawan.

Ayo pergi.

Sekarang situasinya sudah kacau.

Semuanya.

Di sini .. aku yakin si Ichinose itu ada di sini.

Dojima sepertinya belum datang.

Tadi dia datang bersama si kembar itu.

Dia membawa mereka ke suatu tempat.

Pria bertato itu.

Kemana mereka?/ Nona Aizawa.

Mana kutahu? Cari saja sendiri.

Tidak mungkin ... Kau yang memberi alamat ini pada Dojima?

Lalu kenapa?

Ini bukan urusanmu.

Ini masalah orang tua-anak.

Mereka yang terlibat harus menemukan solusi... entah bagaimana caranya.

Benar, kan?

Saejima? Aku perlu bantuanmu.

Kau tahu alamat orang bernama Ichinose itu?

Aku paham. Sekarang aku sudah ada..

Dalam ruang sistem biodata kepolisian.

Kerjamu bagus sekali.

Aku tak mau berutang apapun pada wanita itu.

"Aku ingin punya anak" [Password wanita itu]

Dapat.

Eikichi, sudah kudapatkan.

Alamatnya di Kiocho.

Nomor 2-3-45.

Terima kasih.

Tapi ini?/ Apa?

Biar kulihat memo yang kau dapatkan pagi ini./ Memo?

Saejima memberikannya padamu.

Aku tahu.

Jadi begitu?

Halo

Eikichi, sudah kuperiksa data pria bernama Ichinose itu.

Beragam informasi muncul./ Beragam?

Dulu dia anggota Gang Penjahat Naga Perak.

Ternyata dia membawa kabur uang gang itu..

Mungkin itu alasan dia mentattoo Dojima.

Untuk menjadikannya sebagai kambing hitam?

Sehingga geng itu akan balas dendam pada Dojima dan bukan padanya.

Ryuji, kau tahu dimana orang-orang ini?

Apa yang akan kau lakukan?

Yah, yang jelas.

Aku akan membuat mereka marah.

Pendekatan ala "Jerman".

Tunggu sebentar ... apa yang kau rencanakan Guru Onizuka?

Guru Onizuka tunggu.

Apa ini?

Apa kabar?

Guru Fuyutsuki bersiaplah untuk lari.

Siapa bajingan ini.

Tangkap aku kalau bisa ... Monyet histeris.

Guru Onizuka.

Lepaskan kami.

Kalian berisik sekali.

Sudah kubilang, kan?

Kau takkan bisa lari dariku.

Lepaskan.

Kau tampak hebat.

Tattoo yang bagus sekali.

Tapi kau masih mau membunuhku.

Saat kita mulai saling mengenal satu sama lain.

Oh, ya.

Kau akan menjadi perisai untukku.

Apa?

Aku dikejar-kejar oleh gang yang uangnya kucuri.

Mereka ingin membunuhku.

Tapi orang yang akan mati itu.

adalah orang yang memiliki tattoo yang sama.

Aku mencari orang sepertimu.

Aku mendapat informasi dari sekolah.

Kedua orang ini yang memberitahu dimana sekolahmu.

Mereka benar-benar bermanfaat.

Kau memang sampah./ Membuat aku ingin muntah.

Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?

Aku kenal seseorang yang lebih kotor dariku.

Keluarlah.

Ibu?

Kau kaget.

Wanita ini yang meninggalkanmu.

Tidak lama kemudian kembali padaku.

"Maukah kau menerimaku kembali?" .. begitu, kan?

Apa? Kau tidak tahu?

Wanita ini menjualmu.

Anak yang malang.

Kau mau membunuhku demi wanita semacam ini?

Saat kukatakan padanya,

aku akan mentatoo dan memanfaatkan tubuhmu,

dia bahkan tidak mencoba menghentikanku.

Wanita yang mengerikan.

Wanita semacam itulah dia, dia begitu memerlukan pria.

Itu berarti sudah lama dia meninggalkanmu.

Apa itu benar?

Bu.

Aku sungguh .. minta maaf.

Sayang sekali nasibmu, nak.

Baiklah kalau begitu, saatnya membunuhmu.

Mereka akan melihat punggungmu.

Aku akan merusak wajahmu.

Kurasa itu takkan terjadi.

Aku takkan membiarkanmu.

Siapa kau? Jangan ikut campur.

Ouch.

Sakit.

Siapa kau?

Aku Wali kelasnya.

Guru tidak ada urusan dengan hal ini.

Aku memang tidak mau melakukan apapun.

Tapi orang-orang ini yang akan melakukan sesuatu.

Bajingan yang mencuri uang geng kalian ada di sini.

Ichinose .. bajingan.

Ichinose./ Sayang.

Jangan bawa dia, kumohon.

Jangan bawa dia.

Jika aku kehilangannya ..

Jika aku kehilangannya maka artinya aku kehilangan segalanya... Kumohon.

Kumohon.

Aku tak bisa hidup tanpa dia.

Aku mohon padamu lepaskan dia.

Inilah kenyataannya.

Ibu yang coba kau lindungi sekuat tenaga.

Di dunia ini ada beberapa orang tua yang tidak berguna.

Sungguh menyedihkan.

Mereka hanya menghadirkan kau ke dunia.

Kalau kau mau aku akan melakukannya untukmu.

Aku bisa menamparnya kalau kau mau.

Ibumu.

Lupakan dia.

Ibu semacam itu,

lebih baik kau tidak punya orang tua.

Kau akan tumbuh menjadi pria dewasa.

Belajar hingga lulus.

Kau memiliki teman-teman di sisimu.

Murai.

Aku.

Mari kita rayakan kelulusan ini.

Hari ini.

Kelulusanmu.

Ryuji, kau dengar itu? Pria bernama Ichinose itu.

Dia dijual ke kapal penangkap ikan di laut Bering.

Dia akan bekerja di sana selama 5 tahun.

Kalau begitu, kau juga harus hati-hati.

Karena uangku yang 1,000 dolar belum kembali.

Jaga malamku segera dimulai.

Kalau kau berkenan.

Pelajaran pertama dari Onizuka si lumba-lumba laut.

Pelajaran 2, Murai ikut.

Kau juga pergi sana.

Kau kembali./ Tidak mau.

Cepat pergi.

Aku mulai dari papan loncat.

Cukup .. bodoh.

Halo.

Sekolahmu sepertinya menyenangkan.

Kami bisa bersekolah di sini juga.

Datanglah kapanpun kau mau.

Bersamaku kau akan mendapat banyak kesenangan.

Hidungku kemasukan air.

"24 karats TRIBE OF GOLD"

Dia menyelesaikan sendiri masalahnya.

Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

Meski jika aku adalah orang terakhir.

Aku takkan berubah pikiran.

Sekali lagi, filosofi Jerman Guru Onizuka bekerja dengan baik.

Direktur.

Apa sebenarnya ...

Pekerjaan dan fungsi dari seorang guru?

Itu pertanyaan sulit.

Aku juga tidak tahu.

English Subtitles by Eric Paroissien eric.paroissien@gmail.com

Translated by Fathur IDFL www.moviessub.com

A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us

Ayo kita singkirkan Fuyutsuki.

Kapan dia akan mengundurkan diri?

Seandainya aku tidak memilih untuk menjadi guru.

Kalau kau meninggalkan semuanya .. menyelamlah.

Liburan musim panas.

GTO video untuk PC atau ponsel kapanpun, dimanapun.

Kunjungi home page kami untuk informasi lebih lanjut.