All language subtitles for 04.鬼塚がドジ娘に喝! 夢を諦めるな

English Subtitles by Eric Paroissien
eric.paroissien@gmail.com
http://www.animelyrics.com/anime/keion/tsubasawokudasai.htm

Translated by Fathur IDFL
www.moviessub.com

A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us

Selamat pagi.

Terima kasih atas suratnya .. Nona Nomura.

Telah mengatakan yang sebenarnya, aku juga memiliki perasaan yang sama terhadapmu ..

Pak Guru.

Bersiaplah, Onizuka.

Pak Hashimoto? Apa yang anda lakukan di sini?

Gadis bodoh./
Maafkan aku.

Kau benar-benar bego./
Surat itu kami tulis untuk memikat Onizuka.

Bagaimana bisa sampai ada di loker Pak Hashimoto?

Miyabi, maafkan aku.

Lain kali aku akan melakukannya dengan benar .. fokus, fokus.

Sudah sejak lama ketololanmu membuatku jengkel.

Jangan pernah bicara lagi padaku.

Miyabi.

Hari ini kita ada orientasi karir.

Kalian akan masuk ke kelas sesuai nomor yang tertera di formulir.

Apa yang kalian keluhkan,
kalian punya masa depan, kan?

Bagus sekali kalau kita membicarakan hal ini./
Apa gunanya?

Bagaimana denganmu pak Guru, anda punya impian?/
Aku?

Ya, minggu ini aku ikut taruhan balapan kuda.

Surat kabar Asahi telah menjanjikan hadiah ..

Guru Onizuka .. Seriuslah sedikit.

Aku masih punya waktu 2 tahun di bangku sekolah.

Aku belum memutuskan.

Belum ada hal yang benar-benar ingin kulakukan ..

dalam hal apapun, terus belajar, seperti yang lainnya.

Aku akan masuk universitas, orang tuaku memaksaku belajar.

Aku akan masuk universitas lalu menjadi pegawai negeri.

Dengan menjadi pegawai negeri kau bisa melakukan apapun.

Aku mencari pekerjaan yang aman.

Setelah lulus aku akan bekerja.

Fujiyoshi, kau pasti punya ambisi, kan?

Perusahaan ayahku bangkrut, kami mengalami masalah keuangan.

Demi saudara-saudaraku aku harus bekerja.

Apa itu yang benar-benar kau inginkan?

Apa kau punya keahlian atau keterampilan?

Tidak juga.

Para siswa tidak tahu menahu soal masa depan mereka.

Jaman sekarang prospek anak-anak ini meredup, mereka tidak punya cita-cita.

"Karena semua temanku melakukan hal yang sama" kata mereka.

"Karena orang tuaku menyuruhku" atau "Karena kondisi keluargaku"

Ini sama sekali tidak berkaitan ..
Begitukah caranya mengetahui cita-citamu?

Jawaban yang terus terang untuk pertanyaan "Apa yang akan kau lakukan?"

dan bagaimana kau menuju ke sana sangatlah penting.

Mereka takut gagal, takut terluka.

Mereka begitu putus asa .. Dasar anak jaman sekarang.

Nona Nomura?

Ada apa? Kau tidak menghadiri orientasi karir.

Nona Nomura?

Aku tidak butuh orientasi karir.

Apapun yang kulakukan sudah ditakdirkan untuk gagal, aku juga tidak bisa belajar dengan baik.

Mungkin kau masih punya cita-cita di masa depan?

Aku tak punya cita-cita.

Aku seorang pecundang.

Permisi./
Nona Nomura.

Astaga .. yang satu ini juga.

Anak-anak jaman sekarang sudah kehilangan semangat.

Geng yang ada di kelasku ini, mereka berada dalam kehampaan.

Mereka tak punya kepercayaan diri.

Kau ingat saat masa-masa kita sekolah, kepercayaan diri tinggi yang kita .

Kita akan berkata seperti ini: "Aku ingin menjadi pemimpin negara ini".

Menurutku, kehampaan itu ada di pihakmu.

Aku tak butuh orientasi karir jadinya aku tidak hadir.

Jadi apa cita-citamu?

Aku akan selalu jadi pemimpin, aku ini orang yang pintar.

Eikichi, siapa gadis ini?

Nona Kanzaki, muridku.

Senang bertemu denganmu Tn. Pemimpin negeri.

Dia sangat ..

Apa-apaan ..?

Siswi cantik itu muridmu?

Begitulah.

Aku suka sekali tipe gadis seperti dia.

Tolong kenalkan aku.

Ouch.

Hentikan.

Tidakkah mereka tampak menakutkan bagimu?

Reaksi yang alami.

Berapa uang yang kau mau?

Beri aku $1000.

Pak Guru.

Kalian membuat film di toilet dengan memaksa.

Bukankah seharusnya itu dihukum penjara?

Bagaimana menurutmu Saejima?

Akulah yang berwenang di daerah ini.

Kami akan mengingatnya.

Tomoko, kau tak boleh melakukan itu.

Kau harus berhati-hati dengan orang-orang macam itu.

Aku tidak apa-apa.

Ini salah satu kebodohanku.

Bagaimana pendapatmu tentang Tomoko?

Bukankah dia menjengkelkan? Dia sangat membosankan.

Oh, dia tidak menjengkelkan.

Tomoko, kau bisa menuangkan bir untuk gurumu.

Terima kasih.

Apa yang kau lakukan?

Maafkan aku./
Pakai lap ini.

Maafkan aku.

Untung saja dia perempuan.

Apapun yang dia sentuh selalu ada masalah.

Selalu seperti itu.

Bahkan ketika aku membantu di toko, aku terus melakukan kesalahan.

Hari ini orang-orang itu mendatangiku.

Aku tidak mengatakan "tidak" jadi mereka membawaku.

Apa itu kau?

Itu foto paduan suara kami saat SD.

Dan ini Miyabi./
Menyanyi paduan suara.

Aku juga punya videonya, mau lihat?

Aku ingin memiliki sayap.

Di punggungku.

Tomoko suaramu bagus sekali.

Miyabi memujiku.

Waktu SD Miyabi bilang suaraku bagus.

Kami sama-sama ikut kelas paduan suara, menyenangkan sekali.

Sejak saat itu aku suka menyanyi.

Terima kasih pada Miyabi.

Jadi impianmu adalah menjadi penyanyi, Tomoko?

Tidak juga.

Dulu itu impianku, tapi sekarang..

Audisi pencarian bakat tingkat nasional.

Berhadiah 10,000 yen.

Begini, kau harus ikut serta.

Hadiahnya 10,000 yen, kau bisa mewujudkan mimpimu.

Aku akan menjadi agenmu.

Aku, Onizuka.

Itu tidak mungkin./
Biar kulihat.

Ayolah, kau tidak seburuk itu.

Ishida, berikan jam tanganmu.

Tidak mau.

Fujiyoshi.

Kemari.

Ada apa?/
Ini pamflet untuk acara rekreasi sekolah.

Mereka menyelenggarakannya setiap tahun.

Bawalah dan baca.

Satu lagi.

Tahun ini kau harus mengumpulkan uangnya, aku mengandalkanmu.

Kenapa aku?

Kau kumpulkan dananya, aku percaya padamu.

Kenapa dia menyuruhku melakukan hal ini?

Sudah kupenuhi permintaanmu, aku sudah selesai.

Terima kasih atas kerja samanya Tn. Hashimoto.

Berikan fotonya padaku.

Pak Guru, aku masih ada tugas lain buatmu.

Luar biasa .. tak bisa kupercaya apa yang kulihat ini.

Jumlah uangnya, dari 33 orang siswa totalnya 9,900 yen.

Ayo kita bawa lari.

Kita bisa hidup selama 23 tahun di Bangkok.

Apa yang kau pikirkan?

Jika kita lakukan itu, tak ada yang akan ikut acara rekreasi sekolah.

Guru Hashimoto.

Ada apa di sini?

Minggir.

Uang untuk acara rekreasi sekolah.

Bisa besok saja Fujiyoshi?/
Besok?

Aku sedang terburu-buru, gaji pertamaku akhirnya dibayarkan.

Malam ini aku akan berpesta "memuaskan hasratku"

Sampai jumpa./
Tunggu sebentar.

Percuma.

Yang ini.

Bawang perai ..

Selamat malam./
Selamat datang.

Kau telat, kami sudah lapar.

Aku juga lapar./
Maaf.

Kalian sabarlah sebentar.

Apa yang kau masak?

Kelihatannya enak./
Yoshio! Jangan colek-colek.

Masakan kakak kita memang yang terbaik.

Kau seperti koki./
Aku juga mau.

Lezat./
Enak.

Bantu aku membersihkan.

Oya, uangnya.

Baiklah.

Apa? Tidak ada.

Seperti yang kau lihat .. Aku ini Guru.

Benarkah? Kau tidak tampak seperti guru./
Biar kuberi kalian orientasi karir.

Tidak usah.

Permisi tuan.

Waktunya habis.

Apa? Sudah habis?

Eikichi.

Tambah lagi waktunya.

Aku ingin menikmati hidup.

Titanic, Aku Onizuka di kapal Titanic.

Apa kita akan tenggelam?

Saejima, ini gaji pertamaku, simpanlah.

Apa? Sebanyak itukah gaji pertamaku?

Sebanyak ini yang kau dapat?

Pak Guru kau luar biasa.

Pak Guru kau luar biasa.

Akulah Onizuka sang mentalis.

Bagus, bagus .. mari minum.

Kemana uang itu?

Aku dalam masalah besar.

Kau menghilangkannya? Begitukah penjelasanmu?

Kau menghilangkan uang kami?

Kita semua takkan pergi berlibur.

Fujiyoshi, apa yang kita lakukan?

Maafkan aku, akan kucari uang itu semampuku.

Yang benar adalah kau mencuri uang itu.

Mungkin saja begitu.

Fujiyoshi hidup miskin./
Kau ini bicara apa?

Aku takkan mengambil uang kalian.

Kau punya banyak saudara.

Ada 5 orang di rumahmu.

Apa ini?

Acara rekreasi sekolah.

Aku pergi ke bar?

Apalah..

Sial .. aku telat sekali.

Kepalaku nyut-nyut.

Aku mabuk berat.

Tak bisa mengingat apapun.

Pak Guru.

Fujiyoshi .. sesuatu terjadi.

Kelihatannya Fujiyoshi menghilangkan uang
untuk acara rekreasi sekolah.

Seisi kelas sangat marah padanya.

Oke akan kubayar, berapa banyak?

9,900 yen.

9,900?

Oh iya, uang itu.

Ada di sakuku.

9,900.

Jumlahnya 9.900 yen.

Acara rekreasi sekolah?

Dimana kau kemarin, pak guru?

Tidak .. tidak .. tidak seperti itu.

Ada yang harus kukerjakan.

Pak kepala sekolah, kelas 2-4 kehilangan uang untuk rekreasi mereka.

Apa ini?

Sepertinya guru Onizuka memakai uang itu.

Jika skandal ini tersebar anda akan dianggap tidak kompeten.

Lagi-lagi guru Onizuka.

Kali ini dia akan dipecat.

Kemungkinan besar.

Dimana guru Onizuka?

Kau tidak ingat?

Kau menaruhnya di Bra milik Yumi.

Itulah yang kau lakukan.

Benar-benar kacau.

Guru Onizuka.

Kau sedang apa?

Kita dalam masalah serius.

Seorang guru menggelapkan uang sekolah.

Ini penggelapan, ini perbuatan kriminal.

Pertama-tama aku harus dengar apa kata guru onizuka.

Pasti ada alasannya.

Direktur, ini bukan masalah yang bisa dianggap remeh.

Permisi.

Kau menggelapkan uang untuk acara rekreasi sekolah.

Bukan penggelapan./
Lalu apa?

Karena beberapa murid belum membayar, jadi itu cuma uang titipan saja.

Bohong, kau tak punya malu.

Aku mengerti.

Hari Senin depan kita harus menyerahkan uangnya pada Administrator.

Itu batas waktu kita.

Untuk menyiapkan uang itu.

Apa perkataanku sudah jelas guru Onizuka?

Tentu.

Fujiyoshi.

Maafkan aku.

Apa maksudmu?

Uang rekreasi sekolah itu.

Sepertinya ..

Kau mencurinya?/
Kau ini sedang bicara apa guru Onizuka?

tentu tidak .. aku tidak mengambilnya.

Aku mengatakan yang sebenarnya.

Aku pergi bersama Saejima ke klub malam.

Uang itu ada di saku jaketku.

Kukira gaji pertamaku memang sebesar itu.

Kupikir begitu, lalu kami minum.

Lalu aku tak bisa mengingat apapun, aku terbangun di tumpukan sampah.

Uang itu sudah lenyap.

Itulah yang sebenarnya, percayalah padaku, aku tak mengambilnya.

Karena kebodohanmu, Fujiyoshi diperlakukan seperti pencuri.

Kau bodoh sekali .. Fujiyoshi, katakan sesuatu.

Sudah cukup./
Fujiyoshi?

Semua ini karena kami miskin.

Karena aku miskin orang-orang menganggapku pencuri.

Aku tahu begitulah anggapan seisi kelas terhadapku.

Saat orientasi karir kubilang kalau aku mencari pekerjaan.

Tapi sebenarnya aku punya impian.

Tapi hanya anak orang kaya yang bisa menggapai impiannya.

Hal itu tidak berlaku bagi orang miskin.

Apapun itu sekarang sudah tak ada bedanya lagi.

Fujiyoshi.

Aku akan selesaikan masalah uang ini.

Akan kukatakan kalau aku pelakunya.

Berhentilah menyebut-nyebut kemiskinanmu.

Tidak memiliki uang..

bukanlah halangan untuk menggapai jutaan mimpi.

Datanglah ke atap sekolah setelah kelas.

Kalian juga.

Biar kuajarkan caranya pantang menyerah.

Wow! Kalian semua sudah di sini.

Kau menyuruh kami datang.

Untuk mendapatkan kembali uang yang hilang entah kemana itu.

Kita akan mendaftar di audisi penyanyi idola.

Audisi idola?/
Yang akan tampil adalah .. kau..

Tomoko Nomura.

Aku?

Katamu kau ingin jadi penyanyi.

Mimpimu ini sekarang akan jadi kenyataan.

Tomoko? Jadi penyanyi?/
Benarkah itu Nomura?

Hmm .. yeah

Impian Tomoko akan jadi kenyataan.

Kita wujudkan impian Tomoko lalu pergi ke acara rekreasi sekolah.

Bukankah itu ide bagus?

Oke, aku butuh bantuan kalian.

Kenapa harus aku ../
"Diam".

Orientasi karir dari guru Onizuka.

Akan kuajarkan mengenai ambisi dan impian serta cara mewujudkannya.

Benar, Fujiyoshi.

Selagi kita bicara, Onizuka mungkin sudah putus asa mengumpulkan uangnya.

Tidak diragukan lagi, sekarang dia benar-benar terlibat.

Sayang sekali Fujiyoshi mengkhianati kita.

Kedengarannya menyenangkan, Miyabi.

Kenapa Fujiyoshi yang mengumpulkan uangnya?

Kau yang mengatur semua itu, kan?

Kami mencuri uang dari Fujiyoshi lalu membuat Onizuka menghabiskannya.

Tidak lama lagi Onizuka akan dipecat.

Aku membeli kostum yang kau minta.

Bagus.

Siapa sebenarnya yang akan memakainya?

Eikichi, siapa makhluk ini?/
Dia Bu Guru Fuyutsuki.

Aku Fuyutsuki, senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu.

Gadis cantik itu seorang guru?/
Kau tahu kan kalau aku suka tipe seperti itu.

Mulai lagi.

Dulu gadis itu, sekarang Guru Fuyutsuki.

Bagaimana bisa ada begitu banyak wanita cantik di sekolahmu?

Apa ada juga buatku? Tolong perkenalkan aku di sana.

Sopanlah sedikit.

Guru Fuyutsuki, ini teman baikku Ryuji Danma.

Yang sedang pingsan ini namanya Toshiyuki Saejima.

Senang bertemu denganmu.

Ryuji, mumpung pacarmu tidak ada mungkin kau tergoda pada Guru Fuyutsuki.

Aku takkan melakukan itu.

Pak guru lihat, mulutnya berbusa,

Prioritas kita pada penampilan.

Saejima, kostum selanjutnya.

Ada apa ini?

Dia ingin muridnya berpartisipasi di kontes bakat.

Metode Guru Onizuka sedikit kacau.

Sebelumnya tak ada rencana dia yang sebaik ini.

Dia terlalu liar.

Dia tidak berperilaku layaknya seorang guru.

Mungkin..

Tapi aku belum pernah melihat Eikichi gagal.

Segalanya dia lakukan demi teman-temannya.

Memang sih metodenya agak kacau.

Selama hal itu berhasil.

Pak guru, aku tidak layak ikut audisi itu.

Tomoko kau harus percaya pada dirimu.

Video saat kau menyanyi itu bagus sekali.

Benarkah?

Bakat itu cuma kau yang punya.

Cuma aku yang punya?

Apa yang menghalangimu, akan kusingkirkan.

Akulah agenmu, Onizuka.

Takkan lebih baik kalau kau cuma bicara.

Aku tahu pasti rasanya kehilangan harapan.

Lihatlah realita.

Kau adalah Tomoko, hidupmu miskin.

Tak mungkin impianmu akan terwujud.

Fujiyoshi.

Aku, dicurigai sebagai pencuri.

Sekarang aku kehilangan semua temanku.

Pak guru.

Enak .. kau yang masak?

Yah .. Yah?

Hey tunggu.

Kita tukaran.

Itu punyaku.

Apa ini kubis gulung?

Enak sekali .. apa ini?

Terima kasih.

Kau pintar sekali memasak.

Penampilanmu ternyata menipu, kau bisa jadi koki.

Chef Fujiyoshi .. keren.

Hal itu takkan terjadi.

Tak ada uang untuk masuk ke sekolah masak.

Jangan menyerah begitu saja./
Percuma.

Jadi kau ingin seperti Tomoko.

Dia dianggap bodoh oleh setiap orang.

Bahkan ayahnya berpikiran seperti itu juga.

Meski dia ingin menjadi penyanyi.

Orang-orang di sekitarnya menganggap dia tidak menarik.

Akhirnya dia percaya pada dirinya sendiri.

Bukankah kau juga begitu?

Menyalahkan kondisimu tapi tidak melakukan apapun.

Itulah alasanku mati-matian agar Tomoko ikut audisi itu.

Jangan mengaku kalah sebelum bertindak.

Kau menghalangi mimpimu untuk jadi kenyataan.

Tangan di dada .. dorong .. ke atas.

1, 2, 3.

Ke atas .. putar .. terus .. dorong.

Loncat .. Loncat .. di dada.

Tomoko?

Aku tak bisa .. melakukan apapun dengan benar.

Itu tidak benar.

Ini karena kau berusaha keras untuk meniru.

Buatlah koreografimu sendiri.

Fujiyoshi.

Lebih baik begini.

Aku juga ingin mendukungnya.

Jadi aku ingin kau berusaha keras dan sukses.

Jadi kau sudah percaya, Fujiyoshi.

Baiklah, kita menangkan audisi dan dapatkan uang untuk rekreasi sekolah.

Mari kita lakukan./
Ayo kita mulai lagi.

Mereka bersuka cita.

Apapun yang dia lakukan telah ditakdirkan untuk gagal.

Dia takkan berhasil di audisi itu.

Kanan .. kiri .. dari depan ke belakang.

Kepakkan tanganmu .. gaya "V".

Tangan di dada .. dorong ..

Dada .. ayo .. 1, 2, 3.

Di akhir .. jangan ini .. tapi begini.

Senyum .. Senyum.

Jangan berlebihan.

Seperti ini .. yeah.

Dia melakukannya dengan baik.

Kau berhasil.

Sempurna Tomoko.

Kau berhasil Tomoko.

Kau sudah bekerja keras./
Terima kasih.

Buat anda juga Bu guru Fuyutsuki.
Terima kasih banyak.

Ny. direktur?!

Di sini .. aku pemilik kafetaria.

Indah sekali rasanya melihat anak-anak begitu termotivasi.

Benar.

Anak-anak bisa menggapai mimpi melalui bakat yang mereka punya.

Dan untuk mendukung hal tersebut..

di sanalah peran guru untuk membantu mereka mengekspresikannya.

Bagiku aku hanya percaya pada mereka saja.

Kau memang si Guru hebat Onizuka.

Dan jangan pernah lupa dengan uang yang harus kita kembalikan itu.

Anda benar, ibu kafe.

Keringatmu./
Terima kasih.

Nona Nomura suasana hatimu ceria sekali akhir-akhir ini.

Prospek audisi itu telah memotivasiku.

Dulu aku khawatir padamu karena selalu tampak muram.

Sepertinya kau baik-baik saja sekarang.

Terima kasih pada guru Onizuka.

"Mimpi itu ada untuk diwujudkan" katanya.

Aku tak boleh berputus asa sebelum mencoba.

Tomoko.

Besok latihan lagi.

Terima kasih .. semuanya.

Kalian semua ikut membantuku.

Besok kami juga akan berusaha keras.

Baiklah, sampai jumpa besok.

Bye-bye./
Istirahatlah yang cukup.

Bye-bye.

Tomoko.

Miyabi.

Onizuka membodohimu, aku sangat prihatin.

Tak mungkin kau bisa sukses di audisi itu.

Latihan yang menyedihkan.

Buruk sekali.

Semua sudah bekerja keras.

Jangan bilang begitu.

Kau sudah lupa?

Kau itu Tomoko yang bodoh dan kaku.

Kau Tomoko si pecundang.

Kenapa kau bilang begitu padaku?

Kita teman dekat.

Teman dekat? .. kau bercanda.

Aku membiarkan orang bodoh sepertimu mendekat..

adalah suatu kehormatan bagimu.

Aku cuma berpura-pura akur denganmu.

Begitukah.

Kau benar-benar punya sesuatu yang bisa diharapkan.

Apa itu juga bohong..

saat SD kau bilang kalau aku penyanyi yang baik?

Aku cuma bercanda.

Kau menganggapnya serius?

Nona Nomura telah berubah.

Dia lebih terbuka, dengan perilaku yang positif.

Seperti itulah dia sebenarnya.

Tapi setiap orang menyebutnya tolol.

Dia jadi malu untuk menunjukkan dirinya yang sebenarnya.

Aku ingin dia memenangkan audisi besok.

Jika dia tidak menang hal itu akan berdampak buruk untuknya.

Kalau aku tidak mendapatkan uang untuk rekreasi sekolah, aku dipecat.

Itu karena kau membuat kesalahan besar.

Yah, kau telah menebus kesalahanmu.

Apa?

Nona Nomura.

Ada apa?

Hari ini kita hadir untuk melihat mimpi jadi kenyataan.

Tomoko Nomura akan menjadi bintang.

Tomoko? Jadi bintang?

Orang yang memiliki mimpi selalu luar biasa.

Tomoko, tunjukkan pada mereka.

Apa dia akan baik-baik saja? Dia tampak tidak begitu baik.

Mungkin dia cuma gugup.

Semuanya dengar.

Naomi dan Mayuko akan tampil untuk mendukungnya.

Kalian ikut audisi juga.

Melihat Tomoko mengejar impiannya telah menginspirasi kami.

Bagus, itu membuat kesempatan kita untuk menang jadi semakin besar.

Peluang kita semakin besar untuk bisa mengembalikan uang itu.

Yang menjadi juri adalah produser penyanyi terkenal.

Dia adalah Tn. Sadami Okochi.

Aku pernah melihatnya.

Sudah dimulai.

Berikutnya, silahkan.

Namaku Naomi Izumi, usia 17, No. 12.

Terima kasih.

Berikutnya, silahkan.

Usia 13 ..

Nomor 13.

Yah..

Tomoko Nomura, No. 13, kan?

Terima kasih ba..

Maaf,

Tomoko ayolah.

Sepertinya tidak berjalan dengan baik.

Dia jatuh.

Dia gugup sekali.

Tak ada siswa satupun di kelas?

Katanya mereka keluar untuk pembelajaran sosial.

Di tempat audisi pencarian bakat.

Audisi pencarian bakat?

Apa lagi yang dia lakukan?

Semua latihannya jadi sia-sia.

Ayo semangat Nona Nomura.

Tinggal audisi bernyanyi yang tersisa.

Dia takkan berhasil dengan penampilan seburuk ini.

Dia akan baik-baik saja, dia penyanyi yang baik.

Tentu.

Menyanyi yang paling penting.

Ada apa?

Bukankah kita sudah kelewatan?

Tomoko.

Tomoko./
Pak Guru.

Tak masalah kalau kau gagal.

Apa yang kau lakukan?

Bernyanyilah Tomoko.

Kami semua mendukungmu.

Ayo semangat Tomoko.

Bernyanyilah Tomoko./
Nomura.

Tomoko ayo./
Bernyanyilah.

Ayo semangat.

Jika aku diberikan sebuah pengharapan.

Lagu itu.

Jika itu jadi kenyataan.

Tolong beri aku sayap.

Di punggungku, seperti seekor burung.

Beri aku sayap berwarna putih.

Aku akan mengepakkan sayapku di angkasa.

Untuk terbang jauh.

Bebas dari penderitaan di langit nan luas.

Akan kukepakkan sayapku..

Menjauh.

Tomoko.

Tomoko./
Bagus sekali

Selamat.

Terima kasih.

Beritahu kami bagaimana perasaanmu.

Sudah kubilang usaha kalian sia-sia.

Miyabi.

Onizuka mempermainkanmu, itu merendahkan sekali.

Kau lebih baik tidak usah bermimpi.

Bagiku Tomoko adalah pemenangnya.

Kaulah yang mendapat tepuk tangan paling meriah.

Pak Guru.

Terlalu banyak usaha untuk hasil yang begitu sedikit.

Kenyataan tidak seindah itu.

Mengejar mimpi, hanya membuat kita tersakiti.

Mungkin kau benar.

Tapi Tomoko hari ini berbeda dengan Tomoko yang kemarin.

Tomoko yang baru.

Tomoko yang baru?

Tomoko mulai berjuang meraih impiannya.

Hidup sebagai pengamat pastilah membosankan.

Aizawa, apa kau punya keberanian untuk maju selangkah?

Tak bisa dibandingkan antara mereka yang mencoba dan yang tidak mencoba.

Tidak masalah jika gagal.

Kau terus-terusan pasif seperti ini dan tak ada yang berubah.

Kalau kau takut tersakiti, kau takkan pernah mencoba apapun.

Bagaimana kalau memberi sedikit ruang untuk mewujudkan impianmu?

Masa depan ada di tanganmu, tak seorangpun yang bisa membukanya selain kau.

Kau pandai sekali berkata-kata.

Miyabi, kau masih ingat lagu "beri aku sayap"?

Lagu yang kita nyanyikan di kompetisi paduan suara saat SD.

Kau memujiku.

Aku selalu kikuk, setiap orang selalu marah padaku.

Pujianmu membuatku sangat bahagia.

Perasaan itu masih kubawa hingga hari ini.

Tomoko./
Nona Nomura.

Tomoko.

Tadi itu hebat.
Kau bernyanyi bagus sekali.

Terima kasih semuanya, aku berhasil.

Tomoko Nomura.

Nyanyianmu bagus sekali.

Terima kasih banyak.

Apa kau berminat ikut kelas latihan?

Tn. Okochi.

sampai jumpa lagi.

Hebat.

Nona Nomura akhirnya berhasil.

Ini.

Berikutnya kesempatanmu untuk mencoba.

Anda tahu Bu Guru Fuyutsuki, aku tidak ..

Di tempat itu kau bisa mendapat beasiswa.

Seperti yang Guru Onizuka katakan.

Saat Fujiyoshi menjadi koki aku akan menjadi pelanggan No.1 nya.

Lalu, aku akan menikmatinya juga.

[24 karats TRIBE OF GOLD]

Dimana Onizuka?

Di sini kami menjual..

penyanyi yang mendapat aplaus paling meriah di audisi.

Pernak pernik Tomoko Nomura.

Silahkan beli.

Aku mau yang ini.

Kapan dia merencanakan ini?

Ya, terima kasih.

Untuk mengembalikan uang acara rekreasi sekolah.

Onizuka.

Kau tidak tamasya ilmu sosial.

Selama dia mengajar..

si brengsek ini sudah menjadi parasit di sekolah kita.

Tokonya tutup.

Onizuka .. hentikan .. Guru Sannomaru juga mau?

Apa yang dia lakukan?

Kita kembali ke masa lalu.

Dengan Onizuka sebagai Wali kelas, ini seperti masa lalu yang indah.

Saat guru dan murid begitu akrab.

Kelas 2-4.

Ayahmu terus-terusan melecehkanmu?

Kenapa kau memakai lambang sindikat ini?

Meski tanpa orang tua.

Kau akan tumbuh menjadi pria dewasa.

English Subtitles by Eric Paroissien
eric.paroissien@gmail.com

Translated by Fathur IDFL
www.moviessub.com

A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us