Original subtitles

English Subtitles by Eric Paroissien eric.paroissien@gmail.com

Translated by Fathur IDFL www.moviessub.com

A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us

Terima kasih. [100 dolar]

Terima kasih atas penawarannya.

Silahkan, 50 dolar untuk minum teh dan $100 untuk karaoke.

Ayolah kalau begitu.

Bar pertemuan./ Buka dari jam 10 pm hingga tengah malam. Juga menerima perayaan ulang tahun.

Sekolah Meishu.

Selamat pagi.

Berhati-hatilah .. sudah dimulai.

Apa itu?

Kelas 2-4, guru mengintimidasi mereka./ Guru mengintimidasi mereka?

Wali kelas sebelumnya tidak bertahan lebih dari 2 minggu.

Guru mengintimidasi .. Kenapa mereka melakukan hal semacam itu?

Aku juga tidak tahu.

Anak-anak jaman sekarang sangat kompleks .. Guru Onizuka.

Sebelum Onizuka merasa sangat nyaman di sini kita harus melakukan sesuatu.

Murai, kami berharap pada "trikmu"

Ada apa Murai?

Serahkan padaku, bajingan itu sudah menjadi incaranku.

Kami berharap banyak padamu.

Haruka, tasmu keren.

Jadi kau membeli tas baru lagi?

Setelah aku membeli yang baru akan kuberi kau yang ini.

Benarkah!?/ Tunggu.. masa kau lagi.

Aku lagi berikutnya.

Kau kaya sekali, aku iri.

Wow! Ini tas bagus atau apa, ya?

Baunya masih baru.

Cukup, itu menyeramkan.

Kau posesif sekali.

Semakin banyak yang kau pakai, semakin banyak pula yang mereka dapat.

Lain kali lebih baik kau membeli yang lain.

Aku tak paham maksudmu./ Sama halnya dengan tas.

Lihat.

Bukankah ini baunya wangi?

Wow! Yang satu ini sudah membusuk.

Yang benar saja.

Itu milikmu Murai.

Ayo, jangan berisik.

Maaf atas pemberitahuan mendadak ini.

Mulai sekarang aku akan sering berkunjung ke rumah kalian.

Aku ingin mengenal kalian lebih baik.

Terima kasih semuanya.

Benarkah? Guru Onizuka akan mengunjungi rumah kita, menyeramkan.

Kita harus hati-hati, jangan sampai dia merampok kita.

Kau benar.

Hey.

Apa?/ Kemarin.

Aku melihatmu keluar dari bar.

Lalu kenapa?/ Ada urusan apa di sana?

Urus urusanmu sendiri .. jangan ganggu aku.

Mengunjungi mereka di rumah?

Aku selalu punya ide-ide unik dalam mengajar.

Jaman sekarang anak-anak semakin kompleks ..

Kurasa itu tidak benar.

Kau cuma harus berbicara langsung pada mereka.

Kau akan terkejut karena ternyata hal itu sangat sederhana.

Aku belum pernah dengar ada Guru SMU yang mengunjungi muridnya.

Benarkah?

Yah..mereka sudah dewasa sekarang.

Begitu mereka meninggalkan sekolah mereka berada di luar yurisdiksi kita.

Mungkin kau benar.

Berurusan secara ketat dengan mereka memerlukan dasar yang kuat.

Hal itu menunjukkan tanggung jawab kita atas mereka.

Orang ini serius mau mengunjungi rumah murid?

Dia ingin "berbicara langsung" pada kita menurutnya itu cara terbaik.

Karena hal itu berhasil pada Miki Katsuragi.

Dia memasuki privasi kita dengan sepatu koboinya.

Lakukanlah Murai, seperti biasa.

Menurutmu dia akan bertahan selama sebulan?/ Maksimal 2 minggu.

Mau taruhan?/ Aku, 5 dolar dia takkan bertahan.

Aku bertaruh 50./ Pergi dari sini.

Banyak juga./ Bagaimana denganmu Toroko?

Yah..

Tentu saja dia takkan bertahan sebulan.

Miyabi, kelihatannya dia serius.

Lezat. [apartemen 1041 - Murai]

Bu .. aku masih punya sedikit ..

Kunio selamat datang./ Selamat datang Murai.

Apa yang kau lakukan di sini?

Sudah kubilang aku akan mengunjungi rumah murid.

Kunio, pak Guru telah menunggumu.

Tapi melihat ibumu semuda dan secantik ini membuatku lengah.

Kunio! Dia gurumu.

Orang ini berpikiran mesum terhadapmu.

Guru Onizuka ingin mendiskusikan jika kau ada masalah di sekolah.

Jika memang ada kenapa aku harus bilang padamu?

Jadi kau memang ada masalah?

Tidak.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Aku juga seperti dia saat berusia 16 tahun.

Aku telah coba membesarkannya dalam kondisi yang paling memungkinkan.

Aku khawatir telah membuatnya tidak cukup bahagia.

Berjualan di siang hari, jadi pelayan bar saat malam. .. wanita yang sibuk.

Sulit juga.

Tidak juga, semua ini demi dia.

Meski pelangganku berkata "Menjadi orang tua tunggal pastilah sulit".

Tidak juga.

Saat di bangku SMP.

Dia meminta agar dimasukkan ke sekolah Meishu.

Dia belum pernah meminta hal seperti itu sebelumnya.

Hal itu membuatku sangat senang.

Lalu aku berpikir ... apapun yang dia butuhkan akan kusediakan.

Luar biasa .. kau sungguh hebat.

Dia beruntung sekali memiliki ibu sepertimu.

Yang baru saja kau katakan itu ... membuat hatiku lebih tenang.

Kau berpikiran mesum lagi.

Berapa lama kau akan tinggal...?

Oh Kunio! Kau ...

Kau takkan bertahan lama di sini.

Terima kasih, sampai jumpa lagi.

Besok adalah hari terakhirmu ... Onizuka.

Pak Guru.

Ini parah./ Apa?

Pak Guru, cepat.

Ini parah.

Apa-apaan ini...?!

Apa itu Guru Onizuka?

Aku tak punya tahi lalat di pantat.

'Mau lihat?

Hentikan.

Lihatlah dan kau akan tahu.

Aku tak mau mendengar alasan.

Terserah apa katamu, kami punya fotomu di klub SM.

Guru Uchiyamada .. Anda bahkan tahu nama klub malamnya.

Bagaimanapun, aku akan memperlihatkannya pada Direktur.

Tunggu .. tahi lalat itu ....

... orang-orang ini.

Guru Onizuka?

Bagaimana anda akan menjelaskan hal ini pada orang tua murid?

Setiap orang memiliki hobi yang bervariasi.

Direktur, anda tak boleh berkata seperti itu.

Hal ini akan merusak nama baik sekolah di mata orang tua murid.

Aku tak mengatakan hal ini karena aku benci Onizuka.

tapi melainkan karena aku mencintai sekolah ini.

Direktur, anda harus segera membuat keputusan.

Aku akan memeriksanya.

Siapa yang melakukannya?

Kau menuduh muridmu?

Guru yang menyesatkan.

Jadi itu kerjaanmu .. Murai?

Memangnya kenapa kalau iya?

Guru Onizuka, jangan ada kekerasan.

Bagus.

Hasil editan photoshop.., bukan?

Katakan bagaimana kau melakukannya?

Aku ingin pesan 1 dengan foto dan gambar telanjang.

Guru Onizuka, lelucon macam apa itu?/ Ini bukan lelucon.

Ayo beritahu aku Murai.

Tenang saja, aku akan bayar.

Yang benar saja.

Tak ada yang mau berurusan dengan orang sepertimu.

Murai.

Oke, 10 dolar, 20 ..

Kita berpikir hal itu akan membuat Onizuka terguncang.

Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.

Sial.

Itu Kuwae.

Terima kasih.

Hadiah buatmu.

Terima kasih.

Dia orang kaya.

Apa dia pacar Kuwae?

... Benar-benar, toko yang mahal. Bagaimana bisa dia sanggup berbelanja di situ?

Kenapa wajahmu muram, Murai?

Tidak juga.

Ayo pergi.

Murai dan Kuwae telah bersama-sama sejak TK dan sekolah dasar.

Mereka juga selalu bertetangga.

Di SMP kudengar rumor kalau dia naksir pada Kuwae.

Kuwae menyangkalnya.

Kami tak pernah tahu hal yang sebenarnya.

AKu mengerti.

Wanita itu Haruka Kuwae, aku tidak kenal tapi..

Dia tidak begitu baik.

Dia membayar orang untuk jadi temannya.

Dia boros.

Tipikal wanita yang menganggap kalau uang bisa membeli segalanya.

Apa yang kau lakukan?

Aku tahu kau punya pacar.

Sudah kubilang jangan ganggu aku.

Membeli barang bagus memakai uang yang kau dapat dengan cara seperti itu.

Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?

Kau takkan mengerti.

Kulakukan semua itu agar bisa bersama Ryoji.

Apa maksudnya?

Jadi nama pacarnya Ryoji.

Kau tak boleh menguping seperti itu.

Apa Kuwae tahu?

Bagaimana .. perasaanmu .. padanya .. ?

Kau ini bicara apa?

Aku tak peduli padanya.

Berlagak seolah-olah dia wanita kaya.

Berlagak seolah-olah dia wanita kaya?

Murai.

Murai itu tetanggamu?

Ibu dan ayahku sedang di tempat kerja sekarang.

Aku mengerti.

Wow! Semua ini apa?

Kau tak boleh masuk tanpa ijin.

Semua dibeli dengan uangmu sendiri?

Semua dari hasil kerja paruh waktumu.

Ibu dan ayahmu selalu telat pulang kerja?

Mereka berdua bekerja keras.

Mereka berangkat pagi-pagi sekali dan pulang larut malam.

Aku tidak bangga tinggal di tempat seperti ini.

Aku bahkan tak boleh mengajak pacarku ke sini.

Orang yang kau temani hari itu.

Jangan sebut dia "orang itu".

Ryoji adalah orang kaya dan kuliah di Universitas Tokyo.

Katanya dia akan menjadi pejabat pemerintah.

Bagus, kan?

Ryoji sungguh menakjubkan.

Jadi, aku ingin agar pantas bersamanya.

Kulakukan semampuku.

Ryoji akan membawaku pergi dari sini.

Aku benar-benar menantikan saat itu.

Tolong jangan beritahu siapa-siapa.

Kalau aku tinggal di tempat seperti ini.

... jika kau lakukan aku akan berhenti sekolah.

Aku harus pergi sekarang, silahkan pulang.

Kencan lagi?

Terserah ... pulanglah.

Ini bukan foto Tn. Onizuka.

... Kurasa memang bukan.

Sudah kubilang.

Jadi ini hasil editan photoshop, siapa yang melakukannya?

Bukan kami ...

Tampak sangat alami, sampai-sampai aku tidak sadar kalau itu editan photoshop.

Kau benar sekali.

Dalam suatu kasus, mengingat masa lalumu, maka kau bertanggung jawab.

Pastikan hal semacam ini tidak pernah terjadi lagi.

Bu Guru Fuyutsuki sebagai wakil wali kelas.

Kau akan mengawasi murid-murid bersama guru Onizuka.

Bu guru Fuyutsuki ... Grup kencan malam ini?

Bu guru Fuyutsuki .. hari ini pastinya.

Malam ini khusus untuk orang kalangan atas dari perusahaan iklan.

Biasanya kita para guru tidak bisa mendekati orang-orang ini.

Mereka orang kalangan atas.

Sudah kubilang aku tidak pandai berkencan.

Apa kau punya rencana menikah suatu hari nanti?

Carilah calon selagi kau masih muda.

Apa yang membuat rumah tangga jadi bahagia ... uang.

Inilah alasan kenapa kita mencari orang-orang kalangan atas.

Tentu kau tidak mau masa depanmu suram.

Kalangan atas .. oh, yeah.

Terima kasih.

Dalam masyarakat, orang kalangan atas adalah yang terbaik.

Kenapa kau tiba-tiba bilang begitu?

Begitu juga di SMU, status..

Mereka sangat memperhatikan hal itu.

Tentu.

Jika kau mengenakan pakaian yang bagus.

"Wow! Dia keren" itu kata mereka.

Itulah yang dipikirkan oleh kebanyakan orang.

Tapi orang macam apa yang memakai pakaian itu?

Beberapa orang tertipu oleh pakaian yang bagus.

Setiap orang ingin memiliki status dalam kehidupannya.

Kadangkala dari stan ini aku memperhatikan para murid.

Tak ada yang menyadari penyamaran anda?

Berpakaian seperti pelayan kafe membuat tak seorangpun mengenali kalau aku Direktur.

Mereka menilai penampilan.

Tak peduli siapa yang memakainya.

Maaf tadi ada urusan pekerjaan.

Bagaimana dengan orang itu?

Dia terus-terusan melirikmu.

Kelihatannya dia orang kaya ... Aku punya firasat baik tentang dia.

Aku telah menantikan ini.

Kau sudah menonton semuanya, kan? Mana yang paling bagus?

Tidak mungkin.

Aku tak bisa.

Aku tak tahan lagi.

Setiap malam, kita bertiga menonton DVD erotis.

Aku tidak sering nonton.

Eikichi, Ryuji ... ayolah.

Aku ingin bertemu dengan wanita, jatuh cinta.

Aku sudah punya Nagisa.

Nagisa sedang belajar di luar negeri ..

Aku bercanda.

Ngomong-ngomong ..

Eikichi .. Ryuji Kenapa kita tidak ke sana?

Kemana?/ Tempat dimana kita bisa bertemu wanita.

"Tempat pertemuan".

Sistemnya adalah kau menawar seorang wanita.

Kau berpeluang mendapatkan wanita yang sesuai selera.

Aku tidak ikut .. aku tak bisa lakukan hal itu pada Nagisa.

Eikichi, ayolah.

Hari ini, aku juga tidak ikut.

Karena kau mau nonton DVD, kan?

Baiklah .. kalau begitu aku pergi sendiri saja.

Sekarang cukup.

Luna Nishida.

Eikichi! ayo bangun.

Luar biasa.

Kau membangunkanku di minggu subuh.

Harusnya semalam kau ikut.

Aku kencan bersama seorang gadis cantik.

Lihatlah wajahnya.

Siswa wanita SMU "sungguhan", kau lihat itu?

Faktanya, hukum melarang anak-anak di bawah umur.

Para wanita tahu kalau mereka akan mudah mendapatkan uang, makanya mereka semua datang.

Dengar .. yah, wanita-wanita itu tidak menjual diri.

Saat besar nanti, aku akan menikah denganmu.

Aku akan tinggal denganmu dan kita akan hidup bersama.

Tapi orang tuaku miskin.

Tak apa asalkan kau tetap denganku, ayo kita nikah.

Ini .. buatmu./ Yang satunya buatku.

Aku akan menyimpannya sepanjang hidupku.

Minggu depan ulang tahunmu, Ryoji.

Kau mau hadiah apa?/ Tak usah.

Kau sudah memberiku hadiah.

Ayolah, ini hari istimewamu.

Sungguh?

... Kalau begitu.

Yang ini.

Dengan senang hati.

Kau mau membelinya untukku?/ Jika hal itu membuatmu senang.

Aku senang .. terima kasih.

Kurasa kau akan cocok memakainya.

Tunggu sebentar.

Kau lagi? Dasar keras hati.

Ayo buka matamu, mudah untuk melihatnya.

Apa yang kau lakukan demi seorang pria, sedikit demi sedikit kau jadi semakin murahan.

Kau tidak punya hak mengatakan hal itu.

Apa tujuanmu? Aku? Jadi murahan?

Aku bisa beli barang bagus, memberi hadiah untuk teman-temanku.

Jalan dengan orang baik seperti Ryoji.

Semua siswa perempuan iri padaku, sekarang aku benar-benar senang.

Aku benar-benar tidak ingin hidup melarat.

Aku tak ingin kehilangan kebahagiaan ini.

Jika kau melakukan sesuatu takkan kumaafkan.

Jadi ini tempat dimana orang-orang mengencani siswi SMU.

Kudengar mereka punya sederetan gadis cantik.

Onizuka .. tunggu .. apa yang kau lakukan?

Aku mau mengencani siswi SMU.

Apa-apaan ini.

Menurutmu seorang guru pantas melakukan itu?

Ada yang salah?

Tunggu! Onizuka.

Kau tidak berhak menghentikanku.

Seorang pria yang tidak bisa menghentikan wanita yang disukainya.

Kuwae? Kau tak keberatan dia berada di tempat seperti ini?

Kalau kau tak mau pria hidung belang mengencaninya, maka hentikan dia.

Jika tidak, maka kau tidak punya hak untuk menghentikanku juga.

Ada apa?

Aku tak peduli.

Aku tak peduli dengan wanita itu.

Benarkah?

Naomi, halo?

Aku perlu sedikit bantuan.

Penawaran - Nomor # 3 - 600 dolar.

Apa yang bisa kulakukan terhadapmu dengan membayar $600.

Aku tak mau mendengar ceramahmu.

Aku tak mau menceramahimu.

Kau sangat membutuhkan uang?

Kalau begitu begini saja.

Akan kutambah $400 dan kita ngamar di hotel.

Totalnya kau dapat $1000.

Kau perlu uang, kan?

Ayo pergi./ Tunggu sebentar.

Sial .. moodku tidak muncul.

Aku tahu, seks hanya bisa dilakukan dengan orang yang kau cintai.

Di tempat ini kau bisa bertemu dengan pria agresif.

Dia akan menidurimu dan memberimu uang.

Kalau kau seperti itu lama-lama hasrat seksmu akan hilang.

Bukan urusanmu.

Ryoji tidak pantas jalan dengan wanita miskin.

Apapun itu ..

agar bisa bersama dengan Ryoji .. akan kulakukan.

Yang kau katakan cuma membuang-buang waktuku saja.

Nona Kuwae?/ Kau di hotel ini ... dengan siapa?

Onizuka./ Halo.

Guru Onizuka .. bagaimana bisa?/ Faktanya, ini ..

Guru Onizuka memaksaku datang ke sini.

Guru Onizuka.

Apa yang dikatakan oleh Nona Kuwae .. apa itu benar?

Memang benar aku memaksanya ke hotel itu.

Apa yang kau lakukan?

Nona Kuwae, ada yang mau kau katakan?

Apa sebenarnya yang terjadi di sana?

Direktur, jika Nona Kuwae telah dipaksa.

Sangat tidak baik kalau kita terus menanyainya.

Sebaiknya kita mengantarnya pulang.

Pertama, mari kita periksa fakta itu.

Kita tak punya pilihan.

Bagi Guru Onizuka ...jika hal ini benar maka aku akan meminta dia mengundurkan diri.

Sebaiknya Bu Guru Fuyutsuki mengantarnya pulang.

Kau melindunginya karena suatu alasan, kan?

Aku sudah cukup lama jadi guru.

Aku paham sudut pandangmu.

Tapi, yang aku lihat kau takkan bisa seperti Karl Gotch (juara gulat).

Karl Gotch ...

Kau sudah berjanji, kan?

Kalau kau akan membawa semangat Jerman ke sekolah kita.

Sekarang buatlah keputusan yang tegas.

Selama pertarungan masih berlangsung, tetaplah terapkan semangat "Jerman".

Ternyata selama ini kau memperdayai kami.

Dasar gadis miskin.

Kau sungguh menyebalkan.

Kau royal pada kami dengan uang yang kau dapatkan dengan cara seperti itu.

Kenapa kau pura-pura jadi orang kaya?

Apa kau ingin tampak lebih superior (unggul)?

Bukan begitu ..

Jangan mendekat, nanti kami dikira temanmu.

Kita teman, kan?

Sejak awal kami tak pernah menganggapmu sebagai teman.

Hanya karena kau selalu memberi kami hadiah.

Kami cuma memanfaatkanmu.

Nih, kukembalikan.

Nona "penipu".

Yang ini.

Jadi kau cuma menyaksikan saja?

... tak ada harapan.

Ini uangnya./ Terima kasih.

Lagi-lagi menghabiskan uang.

Kau memanggilnya?

Siapa dia?

Bukan siapa-siapa.

Aku Wali kelas Kuwae, namaku Onizuka, senang bertemu denganmu.

Guru? Apa yang kau lakukan di sini?

Dia selalu membelikan barang bagus untuk menyenangkanmu.

Walau itu di luar kemampuannya.

Agar kau senang,

dia memberi hadiah padamu.

Akhirnya dia menjual dirinya pada orang tak dikenal.

Apa-apaan ini?!

Meskipun dia adalah wanita miskin yang berpakaian mewah,

dia ingin kau jatuh cinta padanya.

Cukup.. Ryoji, dia bohong.

Ini jelas-jelas bohong, jangan dengarkan dia.

Aku benci situasi yang tidak menyenangkan ini.

Ryoji, tunggu.

Bukankah lebih baik seperti itu? ... Kau bisa memberitahu dia.

Kau sering datang ke tempat seperti ini?

Aku sering mengundang DJ ini ke rumahku,

untuk membuat pesta.

Lain kali kau akan kuundang, bahkan selebritis juga datang.

Nona Kuwae?/ Ada apa?

Permisi sebentar.

Maaf.

Ryoji, itu bohong, aku tidak seperti itu.

Kumohon jangan membenciku.

Kau segalanya bagiku.

Jika kau pergi, aku tak punya alasan lagi untuk hidup.

Akan kulakukan apapun agar pantas bersamamu, ijinkan aku ..

Yah ... maaf .. apa?

Apa itu?

Ryoji?

Apa kita salah paham?

Aku tak pernah menganggapmu sebagai pacarku.

Apa maksudmu?

Apa? Kau pikir aku tidak tahu tentangmu?

Aku tahu semuanya.

Tentang hidupmu yang melarat dan kerja paruh waktumu yang menjijikkan.

Benarkah? .. Jadi kenapa ..?

Lucu saja semua hadiahmu itu.

Itu saja, lucu.

Seolah-olah kau punya uang.

Menjual dirimu untuk memberiku hadiah, sungguh berani.

Coba pikirkan baik-baik.

Apa aku tipikal pria yang mau memacari wanita macam itu?

Seriuslah.

Kau dan aku hidup di dunia yang berbeda.

Yah, sekarang kalau kau ingin memberiku hadiah lagi.

Kau bisa tetap denganku.

Kau bisa menjual dirimu sesuka hati.

Beginikah balasanmu ..

Jadi kau memanfaatkan dia, bajingan?

Jadi kaulah pria itu.

Kau memanfaatkan kemurahan hatinya?

Begitukah caramu memperlakukan wanita yang mencintaimu?

Kau takkan bisa lari, bajingan.

Kau menggangguku.

Kau pikir anak orang kaya tidak bisa berkelahi?

Sial ..

Hi .. ini aku.

Aku bersama wanita yang menyusahkan di sini.

Bisa kalian datang dan bantu aku?

Ryoji.

Sekarang waktu yang tepat, aku ingin menikmatinya.

Aku benar-benar ingin melakukannya.

Ryoji, kau benar-benar tak punya belas kasihan.

Faktanya wanita itu memberiku hadiah.

tapi hampir tidak membiarkanku menyentuhnya.

Kau bisa mengambil foto juga, untuk melaporkan dia ke sekolahnya.

Kau dalam masalah besar kalau kami lakukan hal itu, kami adalah orang kalangan atas.

Hentikan.

Tenanglah, anak kecil.

Kecuali .. kau datang ke sini untuk minta jatah juga.

Hentikan.

Murai ... Kuwae.

Apa yang kalian lakukan?

Siapa kau?/ Akan kupanggil polisi.

Kita dapat 1 mangsa lagi.

Lepaskan aku.

Aku datang tepat waktu./ Guru Onizuka.

Apa-apaan ini?

Kau menunjukkan keberanianmu .. Murai.

Kau memperlakukan muridku seperti ini.

Tak ada maaf bagimu.

Guru sialan.

Mari kita belajar main bola.

Aku sedang tidak mood.

Ryoji.

Ternyata dia belum belajar.

Guru Onizuka, apa yang kau lakukan?

Apa itu? Uang? Merk? Orang kaya?

Lihatlah.

Bagaimanapun bagusnya pakaian kalian.

Saat kalian melepaskannya, kita semua sama.

Harga diri kalian tidak akan bertambah dengan memakainya.

Kalian tak bisa mengukur harga diri seseorang dengan cara yang begitu dangkal.

Kalian berharga ... hanya jika kalian bisa merasa bahagia.

Dan selama masih ada orang yang ingin berkorban demi kalian.

Apa ada orang seperti itu di sekitarmu?

Hanya orang bodoh yang rela berkorban demi kalian.

Kau harus menghargai orang itu.

Orang seperti itu.

Bodoh.

Kalian ini mau kemana?

Pelajaran kalian masih berlangsung.

Mari kita mulai.

Mari kita ajarkan "Pemain terakhir yang bertahan".

Kau bisa mandi.

Kau sedang apa?

Akan kubawa semua ini ke pegadaian.

Aku takkan memakainya lagi.

"24 karats TRIBE OF GOLD"

Apa maksud anda?

Seperti yang telah kukatakan.

Nona Kuwae mengarang cerita.

Dia tidak berkencan dengan guru Onizuka.

Tapi ...

Aku juga, sebagai seorang guru.

Tak bisa menyangsikan perkataan seorang murid.

Kau berkencan dengan orang itu?

Bagaimana rasanya?

Tidak begitu baik.

Apa? Benarkah? Buang-buang waktu saja.

Apa dia bukan tipemu?

Kau suka orang yang lebih kaya?

Masih terlalu dini.

Apa?

Apa?/ Kau tak punya teman lagi, kan?

Mari kita pulang bareng, seperti waktu kecil dulu.

Orang itu ..

Mungkin dia beda dengan guru-guru sebelumnya.

Nyonya Murai.

Pak guru./ Kemarilah.

Ibu?

Bajingan, kubunuh kau.

Bagaimana kalau kita makan di restoran steak yakiniku?

Benarkah?/ Baiklah.

English Subtitles by Eric Paroissien eric.paroissien@gmail.com

Aku orang yang tidak cakap.

Aku akan mengajarimu.

Mimpi jadi kenyataan./ Mimpi tidak jadi kenyataan.

Kalau kau takut diterpa angin maka kau takkan pernah maju.

Translated by Fathur IDFL www.moviessub.com

A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us

Manga asli dari drama ini.

"GTO SHONAN 14 DAYS" Seluruh volumenya.

Diundi untuk 10 orang yang beruntung. (sampai tanggal 24 Juli)

Jangan ragu untuk mengirimkan undian.