Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
Menyenangkan sekali..
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,330
Maukah kau mengajar di Meishu Gakuen?
3
00:00:05,220 --> 00:00:07,020
Masalah yang sedang kami hadapi.
4
00:00:07,110 --> 00:00:11,810
Hanya naluri dan kekuatanmu yang bisa memecahkannya.
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
Aku akan memperkenalkan semangat Jerman.
6
00:00:14,240 --> 00:00:16,940
Aku .. Eikichi Onizuka.
7
00:00:31,840 --> 00:00:36,440
Jadi di sini apartemen siswa yang bolos itu.
8
00:00:38,150 --> 00:00:40,950
Namanya Miki Katsuragi.
9
00:00:42,720 --> 00:00:44,590
[Panggilan darurat]
dikirim.
10
00:00:44,660 --> 00:00:48,640
Nomor apartemen.
11
00:01:03,670 --> 00:01:05,270
Halo?
12
00:01:07,210 --> 00:01:12,230
Eikichi Onizuka, Wali kelas 2-4.
13
00:01:12,230 --> 00:01:15,030
Aku masuk ke rumahmu.
14
00:01:22,540 --> 00:01:25,510
Maaf mengganggu.
15
00:01:40,680 --> 00:01:43,080
Apa kau baik-baik saja?
16
00:01:46,120 --> 00:01:48,070
Dasar bodoh.
17
00:01:51,100 --> 00:01:54,510
Tolong aku ... Tidak.
18
00:01:54,510 --> 00:01:57,640
Kau ditahan .. Ikut kami.
19
00:01:57,640 --> 00:01:59,850
Apa?/
Jalan.
20
00:01:59,850 --> 00:02:02,680
Aku gurunya, aku tak melakukan apapun.
21
00:02:18,150 --> 00:02:19,950
Aku permisi.
22
00:02:21,650 --> 00:02:25,050
Anggaplah kau ketakutan atau kesakitan.
23
00:02:29,710 --> 00:02:34,810
Orang itu ../
Pak Kepala sedang menghadiri pertemuan penting.
24
00:02:34,810 --> 00:02:36,930
Alarm ini ..
25
00:02:36,930 --> 00:02:39,020
Bukan mainan.
26
00:02:39,020 --> 00:02:42,620
Pergunakanlah secara bijak.
27
00:02:43,020 --> 00:02:45,620
English Subtitles by Eric Paroissien
eric.paroissien@gmail.com
28
00:02:46,020 --> 00:02:52,620
Translated by Fathur IDFL
www.moviessub.com
29
00:02:52,900 --> 00:02:57,600
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us
30
00:02:57,900 --> 00:03:01,310
Apa semuanya sesuai dengan rencana kita?
31
00:03:02,170 --> 00:03:04,040
Dia ada di kantor polisi sekarang.
32
00:03:04,040 --> 00:03:08,350
Terima kasih atas upayamu, seperti yang diharapkan, kau teman yang bisa diandalkan.
33
00:03:08,350 --> 00:03:10,550
Akan kuhubungi jika membutuhkan bantuanmu lagi.
34
00:03:22,190 --> 00:03:24,450
Bagaimana ceritanya?/
Mudah saja.
35
00:03:24,450 --> 00:03:26,800
Dia ditahan polisi.
36
00:03:26,800 --> 00:03:29,490
Meski dengan tuduhan palsu mereka tetap menahannya.
37
00:03:29,490 --> 00:03:32,150
Belum ada kepastian apa dia akan lanjut mengajar.
38
00:03:32,150 --> 00:03:34,090
Mungkin dia akan ketakutan kemudian lari.
39
00:03:34,090 --> 00:03:36,880
Dia bahkan belum bertahan sehari di sini.
40
00:03:36,880 --> 00:03:38,540
Katsuragi punya kekuasaan?
41
00:03:38,540 --> 00:03:41,410
Benar./
Kalian keterlaluan.
42
00:03:41,410 --> 00:03:44,980
Dia sangat berbeda dari Wali kelas sebelumnya.
43
00:03:52,210 --> 00:03:54,610
Apa maksudmu Anko?
44
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
Apa kita membutuhkan Wali kelas?
45
00:04:01,980 --> 00:04:06,040
Tapi ... Onizuka./
Apa sebenarnya masalahmu?
46
00:04:06,040 --> 00:04:08,910
Semua guru sama saja.
47
00:04:08,910 --> 00:04:12,510
Kau belum lupa, kan?
48
00:04:20,400 --> 00:04:23,620
Sudah kukatakan aku tidak bersalah.
49
00:04:23,620 --> 00:04:27,110
Tidakkah kau bisa lihat kalau aku ini warga yang baik.
50
00:04:28,360 --> 00:04:31,310
Bajingan yang menyerang siswa wanita itu, namanya Eikichi.
51
00:04:31,310 --> 00:04:34,120
Dasar bodoh, tentu saja tidak, aku mengunjungi dia karena aku gurunya.
52
00:04:34,120 --> 00:04:36,320
Hanya kunjungan biasa./
Kau lakukan hal itu pada siswamu sendiri!?
53
00:04:36,320 --> 00:04:37,970
Tidak.
54
00:04:37,970 --> 00:04:40,410
Aku benar-benar tak bisa mengatur grup kencan.
55
00:04:40,410 --> 00:04:42,460
Kau ini bicara apa?
56
00:04:42,460 --> 00:04:45,780
Kau berjanji kalau kita berlima akan hadir.
57
00:04:45,780 --> 00:04:48,580
Aku baru saja berusia 23 tahun.
58
00:04:48,580 --> 00:04:51,380
Ayo pergi.
59
00:04:51,380 --> 00:04:53,180
Bu Guru Fuyutsuki.
60
00:04:56,070 --> 00:04:57,770
Anda sudah dengar kabar?
61
00:04:57,770 --> 00:05:01,010
Sepertinya Guru Onizuka ditahan polisi.
62
00:05:01,010 --> 00:05:04,610
Terima kasih banyak.
63
00:05:09,850 --> 00:05:11,520
Maaf mengganggu.
64
00:05:11,520 --> 00:05:14,160
Apa Nyonya Direktur sudah dengar berita?
65
00:05:14,310 --> 00:05:16,740
Guru anda menyerang siswa wanita./
Itu cuma sebuah percobaan saja.
66
00:05:16,740 --> 00:05:18,860
Sama halnya .. ini keadaan darurat.
67
00:05:18,860 --> 00:05:21,880
Inilah pertama kalinya ada skandal di sini.
68
00:05:21,880 --> 00:05:23,850
Bu Guru Fuyutsuki.
69
00:05:23,850 --> 00:05:25,990
Tolong ke kantor polisi dan buat jaminan untuk Onizuka.
70
00:05:27,640 --> 00:05:30,870
Menjamin Onizuka?/
Tolong.
71
00:05:32,640 --> 00:05:35,140
Turut prihatin atas masalah yang kau alami.
72
00:05:35,140 --> 00:05:38,450
Akulah yang menyebabkanmu mendapat masalah.
73
00:05:38,450 --> 00:05:40,120
Kalian menahan orang yang tidak bersalah.
74
00:05:40,120 --> 00:05:43,320
Guru Onizuka ... Maaf mengganggu.
75
00:05:43,320 --> 00:05:47,340
Saat kukatakan padamu aku tidak bersalah.
76
00:05:47,340 --> 00:05:49,010
Bagaimana bisa orang yang tidak melakukan kesalahan,
77
00:05:49,010 --> 00:05:51,510
bisa ditahan oleh polisi?
78
00:05:51,510 --> 00:05:54,480
Bagaimana bisa guru mengunjungi muridnya merupakan suatu kesalahan?
79
00:05:54,480 --> 00:05:57,780
Kenapa, aku tidak tahu.
80
00:05:57,780 --> 00:06:01,590
Apa yang kau lakukan pada Nona Katsuragi?
81
00:06:01,590 --> 00:06:06,480
Murid-murid mengatakan kalau dia tidak hadir, jadi aku pergi ke rumahnya.
82
00:06:06,480 --> 00:06:10,110
Ada apa dengan Miki Katsuragi?
83
00:06:10,110 --> 00:06:11,910
Kenapa kau tanya padaku?
84
00:06:11,910 --> 00:06:14,410
Bukankah kau bertanggung jawab juga?
85
00:06:16,520 --> 00:06:20,140
Perilaku membolosnya adalah isu yang sensitif.
86
00:06:20,140 --> 00:06:23,410
Bagaimanapun, kau harus meminta maaf pada Direktur dan Kepala sekolah.
87
00:06:23,410 --> 00:06:25,080
Tolong jelaskan bagaimana situasinya.
88
00:06:25,080 --> 00:06:28,780
Aku minta padamu.
89
00:06:28,780 --> 00:06:33,520
Aku tak tahu apa yang terjadi dan aku lapar.
90
00:06:33,520 --> 00:06:37,310
Aku berharap padamu.
91
00:06:37,310 --> 00:06:39,070
Aku lapar sekali./
Guru Onizuka.
92
00:06:39,070 --> 00:06:41,910
Eikichi Onizuka harus dipecat.
93
00:06:41,910 --> 00:06:43,710
Kehadirannya ..
94
00:06:43,710 --> 00:06:48,380
Telah memperburuk situasi di kelas 2-4.
95
00:06:48,380 --> 00:06:50,450
Dia menangani anak-anak bermasalah.
96
00:06:50,450 --> 00:06:54,570
Kurasa mereka bukan anak-anak yang bermasalah.
97
00:06:54,570 --> 00:06:58,810
Mereka adalah pembuat onar.
98
00:06:58,810 --> 00:07:02,280
Lagi-lagi kasus wali kelas yang mengerjai mereka.
99
00:07:02,280 --> 00:07:03,980
Seorang Wali kelas mengerjai mereka?
100
00:07:03,980 --> 00:07:06,170
Guru Sannomaru.
101
00:07:06,170 --> 00:07:08,770
Maafkan aku.
102
00:07:11,160 --> 00:07:16,860
Biar kuselesaikan masalah Guru Onizuka.
103
00:07:18,610 --> 00:07:23,610
Bukankah dia bisa mendapat manfaat dari keragu-raguan ini?
104
00:07:28,800 --> 00:07:33,680
Modus operandi biasa ... apa itu?
105
00:07:33,680 --> 00:07:37,680
Miki Katsuragi tinggal bersama orang tuanya.
106
00:07:37,680 --> 00:07:39,720
Ayahnya menduduki jabatan penting di kepolisian.
107
00:07:39,720 --> 00:07:42,840
Dia pimpinanku di kantor.
108
00:07:42,840 --> 00:07:46,010
Meski dia berada dalam bahaya ayahnya akan berkata jika dia akan baik-baik saja.
109
00:07:46,010 --> 00:07:49,110
Dia punya alat panggilan darurat di ponselnya.
110
00:07:49,110 --> 00:07:52,720
Ayahnya menjaga dia dengan baik.
111
00:07:52,720 --> 00:07:55,420
Tapi Katsuragi adalah orang yang sulit ditebak.
112
00:07:55,420 --> 00:07:57,750
Hal yang sama terjadi pada Wali kelas sebelumnya.
113
00:07:57,750 --> 00:08:00,870
Kau dijebak.
114
00:08:00,870 --> 00:08:05,680
Katsuragi telah dipindahkan ke sini sejak musim semi tapi belum pernah muncul.
115
00:08:05,680 --> 00:08:07,350
Kenapa bisa?
116
00:08:07,350 --> 00:08:09,210
Mana kutahu.
117
00:08:09,210 --> 00:08:13,920
Kau acuh tak acuh, bukankah kau teman sekelasnya?
118
00:08:13,920 --> 00:08:18,310
Kami bahkan tak pernah bertegur sapa.
119
00:08:18,310 --> 00:08:21,440
Gadis cantik yang jadi ketua kelas itu, siapa namanya?
120
00:08:21,440 --> 00:08:23,180
Miyabi Aizawa.
121
00:08:23,180 --> 00:08:26,680
Miyabi sangat khawatir.
122
00:08:26,680 --> 00:08:32,770
Dia bilang padaku "Tolong pak Guru bantulah Miki".
123
00:08:32,770 --> 00:08:35,370
Kau harus memperhatikannya.
124
00:08:35,370 --> 00:08:39,210
Bagaimanapun aku akan membawanya kembali ke kelas.
125
00:08:39,210 --> 00:08:42,280
Tidakkah dia sedih dan sendiri sementara begitu banyak hal menyenangkan di sekolah?
126
00:08:42,280 --> 00:08:46,150
Lain kali kalau ditangkap lagi, kau akan sulit untuk keluar.
127
00:08:46,150 --> 00:08:48,590
Mereka akan marah dan menghajarmu./
Kau bercanda?
128
00:08:48,590 --> 00:08:51,260
Baiklah, waktunya aku berpatroli.
129
00:08:51,260 --> 00:08:53,140
Ryuji dengar ..
130
00:08:53,140 --> 00:08:55,710
Maukah kau membantu memasang ini?/
Apa ini?
131
00:08:55,710 --> 00:08:59,650
Sejumlah wanita di sekitar ini dibawa oleh mobil van.
132
00:08:59,950 --> 00:09:01,720
Dan mereka mengambil gambar yang tidak senonoh.
133
00:09:01,720 --> 00:09:04,720
Sepertinya ini perbuatanmu Saejima.
134
00:09:04,720 --> 00:09:06,670
Aku bukan tipe orang seperti itu.
135
00:09:06,670 --> 00:09:09,010
Terima kasih.
136
00:09:17,720 --> 00:09:21,140
Kau menekan tombol panggilan darurat lagi.
137
00:09:21,520 --> 00:09:24,170
Ada orang asing masuk.
138
00:09:24,170 --> 00:09:27,230
Sistem ini diberikan untukmu demi keselamatan pribadimu.
139
00:09:27,230 --> 00:09:30,280
Tolong hentikan omong kosong ini dan pergunakanlah secara bijak.
140
00:09:30,280 --> 00:09:32,950
Jangan buat aku berada dalam situasi yang tidak menyenangkan.
141
00:09:32,950 --> 00:09:35,620
Kau bahkan tidak sekolah.
142
00:09:35,620 --> 00:09:38,400
Ke sekolah manapun kau dipindahkan tak ada yang cocok.
143
00:09:38,400 --> 00:09:41,490
Kau lepas kendali.
144
00:09:42,070 --> 00:09:45,320
Jika kau lakukan hal ini untuk menyakitiku, tolong hentikan.
145
00:09:45,910 --> 00:09:50,310
Apa yang kau lakukan tidak mempengaruhiku, kau cuma merusak dirimu sendiri.
146
00:09:53,420 --> 00:09:56,370
Kau jarang sekali pulang ke rumah, cuma itukah yang mesti kau katakan?
147
00:09:56,370 --> 00:09:59,440
Sekarang kau menjalani hidupmu dengan sesuka hati.
148
00:09:59,440 --> 00:10:03,720
Kau dilindungi karena kau adalah putriku.
149
00:10:04,080 --> 00:10:06,780
Berkat statusku kau menikmati perlindungan ini.
150
00:10:06,780 --> 00:10:08,450
Jangan lupakan itu.
151
00:10:20,950 --> 00:10:22,750
'Pagi'.
152
00:10:24,520 --> 00:10:27,290
Orang itu ... dia kembali.
153
00:10:27,290 --> 00:10:30,090
Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak membuatnya takut.
154
00:10:31,840 --> 00:10:33,610
Selamat pagi.
155
00:10:33,610 --> 00:10:37,410
Apa kalian siap untuk kelas ceria hari ini?
156
00:10:42,020 --> 00:10:44,940
Bukan begitu, Aizawa?
157
00:10:44,940 --> 00:10:47,440
Aku ingin bicara denganmu nanti.
158
00:10:48,899 --> 00:10:51,969
Soal apa?/
Maaf, tapi..
159
00:10:51,969 --> 00:10:54,589
Ikutlah denganku sepulang sekolah.
160
00:10:54,589 --> 00:10:59,749
Teman baikmu Miki Katsuragi, sepertinya dia tidak suka pada guru.
161
00:10:59,749 --> 00:11:03,769
Mungkin aku harus pergi denganmu./
Tepat sekali.
162
00:11:03,769 --> 00:11:09,439
Itulah kenapa kau jadi ketua kelas, karena kau pintar.
163
00:11:09,439 --> 00:11:13,189
Dan hal ini biasanya adalah tugas dari seorang teman.
164
00:11:13,189 --> 00:11:17,029
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa sepulang sekolah nanti.
165
00:11:17,029 --> 00:11:18,629
Bagus.
166
00:11:23,439 --> 00:11:26,889
Miyabi, apa yang kita lakukan?
167
00:11:35,369 --> 00:11:38,869
Semua masalah ini gara-gara kau.
168
00:11:38,869 --> 00:11:42,309
Apapun yang kau lakukan sepertinya ditakdirkan untuk gagal.
169
00:11:42,309 --> 00:11:46,159
Mungkin kau adalah beban, putri kecil yang manja.
170
00:11:46,159 --> 00:11:49,359
Itu menjelaskan alasan kenapa ayahmu bahkan tak menyayangimu.
171
00:11:51,029 --> 00:11:53,069
Semoga beruntung kali ini.
172
00:11:53,069 --> 00:11:55,369
Jika semua lancar./
Sebagai balasannya aku akan bergaul denganmu.
173
00:11:57,089 --> 00:11:58,719
Siapa itu?
174
00:12:07,029 --> 00:12:10,099
Bagaimana kau akan memecahkan persoalan Katsuragi?
175
00:12:10,099 --> 00:12:13,269
Soal itu? ... Jangan khawatir, lihat saja.
176
00:12:13,269 --> 00:12:16,189
Jangan khawatir? Apa maksudmu?
177
00:12:16,189 --> 00:12:18,659
Aku meminta teman kelasnya menemaniku.
178
00:12:18,659 --> 00:12:21,449
Kami akan yakinkan dia agar kembali ke sekolah.
179
00:12:21,449 --> 00:12:23,699
Teman adalah solusi terbaik.
180
00:12:23,699 --> 00:12:28,499
Seorang teman akan selalu siap membantu, kan?
181
00:12:28,499 --> 00:12:33,689
Bu Guru Fuyutsuki, apa kau khawatir padaku?
182
00:12:33,689 --> 00:12:36,069
Mungkinkah ini ... cinta?
183
00:12:36,099 --> 00:12:37,879
Haruskah kau mengatakan hal bodoh semacam itu?
184
00:12:37,879 --> 00:12:40,929
Apa yang terjadi padamu bukanlah urusanku.
185
00:12:40,929 --> 00:12:44,099
Perbuatan yang kau lakukan bisa membawa konsekuensi.
186
00:12:44,099 --> 00:12:46,309
itu bisa merusak.
187
00:12:46,339 --> 00:12:48,269
Baiklah, tunggu dan lihat aku.
188
00:12:48,269 --> 00:12:51,029
Kau akan lihat aku membawa Katsuragi kembali ke sekolah.
189
00:12:51,029 --> 00:12:53,859
Apa?
190
00:12:53,859 --> 00:12:55,959
Ini buruk./
Apa?
191
00:12:55,959 --> 00:12:59,299
Berhentilah mencari Miki Katsuragi./
Kenapa?
192
00:12:59,299 --> 00:13:01,899
Dia kehilangan ibunya saat SMP.
193
00:13:01,899 --> 00:13:04,639
Sejak itulah dia dendam pada ayahnya.
194
00:13:04,639 --> 00:13:06,289
Kenapa dendam?
195
00:13:06,289 --> 00:13:07,959
Ayahnya selalu sibuk dengan pekerjaan.
196
00:13:07,959 --> 00:13:11,429
Ketika ibunya jatuh sakit ayahnya tidak pernah mengunjunginya, bahkan saat menjelang kematiannya.
197
00:13:11,429 --> 00:13:14,129
Dia bahkan tidak menghadiri pemakaman.
Dia terus fokus pada pekerjaannya.
198
00:13:14,129 --> 00:13:16,329
Gila kerja.
199
00:13:19,589 --> 00:13:22,509
Bu Guru Fuyutsuki, 'ada yang salah?/
Tidak juga.
200
00:13:22,509 --> 00:13:25,489
Semenjak dia tinggal bersama ayahnya.
201
00:13:25,489 --> 00:13:30,299
Ketidak percayaannya terhadap guru dan orang tua semakin tumbuh.
202
00:13:30,299 --> 00:13:32,329
Sepertinya tidak ada jalan keluar dari masalah ini.
203
00:13:32,329 --> 00:13:33,999
Benarkah begitu?
204
00:13:33,999 --> 00:13:36,699
Bukankah itu kau, teman-temannya, yang harusnya turun tangan?
205
00:13:38,409 --> 00:13:43,029
Saat aku seusiamu tak ada orang yang kupercayai.
206
00:13:43,029 --> 00:13:45,899
Tapi teman-teman adalah pengecualian.
207
00:13:45,899 --> 00:13:48,869
"Teman-teman" adalah kata yang tidak benar-benar berlaku.
208
00:13:48,869 --> 00:13:52,339
Ada apa, Anko?
209
00:13:52,339 --> 00:13:55,569
Aizawa.
210
00:13:55,569 --> 00:13:59,189
Kau datang tepat waktu, Uehara juga ingin ikut.
211
00:13:59,189 --> 00:14:01,499
Benarkah?
212
00:14:01,499 --> 00:14:03,269
Terima kasih.
213
00:14:04,059 --> 00:14:06,869
Miki baru saja menghubungiku.
214
00:14:06,869 --> 00:14:10,039
Kita tidak bertemu di rumahnya tetapi di taman Musashigaoka.
215
00:14:10,099 --> 00:14:12,689
Bisakah kita bertemu di sana?
216
00:14:12,689 --> 00:14:18,399
Baiklah .. kalau begitu, aku berharap pada kalian berdua.
217
00:14:18,399 --> 00:14:23,129
Apa yang akan kita lakukan tanpa teman.
218
00:14:23,129 --> 00:14:26,129
Ini indah sekali.
219
00:14:29,369 --> 00:14:31,359
Aku berharap padamu.
220
00:14:39,069 --> 00:14:42,269
Mereka semua telat.
221
00:14:47,429 --> 00:14:50,729
Aku sudah menunggumu.
222
00:14:50,729 --> 00:14:54,529
Aizawa dan Uehara segera datang.
223
00:14:57,099 --> 00:15:01,009
Kenapa kau begitu peduli padaku?
224
00:15:01,009 --> 00:15:04,989
Katakan kenapa kau memperlakukanku seperti itu?
225
00:15:04,989 --> 00:15:09,359
Aku gurumu dan kau muridku .. itu alasannya.
226
00:15:09,359 --> 00:15:13,699
Dasar bodoh ... aku bukan orang yang bisa dibodohi.
227
00:15:13,699 --> 00:15:16,239
Apa yang kudapatkan jika aku membodohimu?
228
00:15:16,239 --> 00:15:19,239
Hal itu akan memberimu nilai tambah sebagai seorang guru.
229
00:15:20,959 --> 00:15:23,759
Jabatanmu, statusmu.
230
00:15:23,759 --> 00:15:26,949
Mendapat kehormatan di dunia, cuma itu yang kau harapkan.
231
00:15:26,949 --> 00:15:29,629
"Semua orang dewasa seperti itu".
232
00:15:29,629 --> 00:15:32,739
.. Maksudmu?
233
00:15:32,739 --> 00:15:35,339
Pemikiranmu terbalik.
234
00:15:37,119 --> 00:15:41,319
Kau bukanlah satu-satunya orang yang tidak akur dengan orang tuanya.
235
00:15:43,399 --> 00:15:49,269
Jika kau tidak betah di rumah, datanglah ke sekolah .. pasti menyenangkan.
236
00:15:49,269 --> 00:15:52,669
Sekolah itu menyenangkan?
237
00:15:54,279 --> 00:15:57,759
Apa kau paham situasimu?
238
00:15:57,759 --> 00:16:00,429
Sepertinya kau tidak mengerti.
239
00:16:00,429 --> 00:16:02,229
Kau bodoh sekali.
240
00:16:03,929 --> 00:16:06,439
Tak seorangpun yang membutuhkanmu.
241
00:16:06,439 --> 00:16:08,239
Kau cuma bikin repot saja.
242
00:16:21,569 --> 00:16:23,239
Siapa kalian?
243
00:16:23,239 --> 00:16:25,809
Aku mengumpulkan mereka dari situs ilegal.
244
00:16:25,809 --> 00:16:29,279
Kuberi hadiah 1 juta bagi yang berhasil menghajarmu.
245
00:16:29,279 --> 00:16:31,059
1 juta dolar?
246
00:16:32,959 --> 00:16:37,379
Demi 1 juta ini mereka semua akan maju.
247
00:16:38,169 --> 00:16:40,439
Apa ini semacam permainan?
248
00:16:40,439 --> 00:16:42,509
Mungkin akan jadi permainan yang menarik?
249
00:16:42,509 --> 00:16:46,509
Kau tokohnya, aku pemainnya.
250
00:16:46,509 --> 00:16:48,999
Kenapa harus permainan seperti ini?
251
00:16:48,999 --> 00:16:50,969
Karena kau menjengkelkan.
252
00:16:50,969 --> 00:16:53,469
Jangan dekati aku.
253
00:16:53,469 --> 00:16:56,639
Aku Wali kelasmu, begitulah seharusnya.
254
00:16:56,639 --> 00:17:00,169
Berhentilah sok tahu.
255
00:17:00,169 --> 00:17:03,259
Kami tahu kalian semua hanya bicara.
256
00:17:03,259 --> 00:17:07,159
Semua orang seperti itu, hanya bicara.
257
00:17:08,869 --> 00:17:11,039
Cepat lakukan.
258
00:17:11,039 --> 00:17:13,439
Bajingan.
259
00:17:13,439 --> 00:17:18,129
Aku mengerti.
260
00:17:18,129 --> 00:17:22,729
Kau pikir aku cuma omong besar.
261
00:17:24,599 --> 00:17:26,799
Menarik sekali.
262
00:17:26,799 --> 00:17:30,499
Kalau begitu akan kutunjukkan keberanianku padamu.
263
00:17:32,239 --> 00:17:36,309
Hajar dia .. kalian akan dapat hadiah 1 juta.
264
00:17:36,309 --> 00:17:39,499
Bagaimanapun.
265
00:17:39,499 --> 00:17:41,599
Kau berikan 1 juta itu padaku.
266
00:17:45,669 --> 00:17:49,369
Tunggu .. apa ini? .. lepaskan aku.
267
00:17:49,369 --> 00:17:51,029
Panggilan darurat.
268
00:17:51,029 --> 00:17:52,689
Diam.
269
00:17:52,689 --> 00:17:54,289
Rasakan ini.
270
00:17:57,799 --> 00:17:59,799
Apa yang kau lakukan?
271
00:18:03,689 --> 00:18:05,629
Pukulanmu kuat juga.
272
00:18:05,629 --> 00:18:08,599
Kau selalu kesepian, kenapa kau tidak bergaul?
273
00:18:08,599 --> 00:18:11,239
Lepaskan aku, bajingan.
274
00:18:11,239 --> 00:18:13,969
Inilah gunanya teman.
275
00:18:13,969 --> 00:18:16,169
Kau bertemanlah di sekolah.
276
00:18:16,169 --> 00:18:18,559
Aku tak bisa berteman.
277
00:18:18,559 --> 00:18:20,729
Kami selalu berpindah-pindah tempat.
278
00:18:20,729 --> 00:18:23,329
Kalau begitu aku akan jadi temanmu.
279
00:18:23,329 --> 00:18:25,729
Aku temanmu.
280
00:18:31,039 --> 00:18:34,629
Tolong .. kau bawa aku ke mana?
281
00:18:34,629 --> 00:18:37,259
Kau pikir akan bisa lari dari ini?
282
00:18:37,259 --> 00:18:40,229
Dasar anak nakal berisik.
283
00:18:43,899 --> 00:18:46,699
Kau akan jatuh kalau terus meronta-ronta.
284
00:18:46,699 --> 00:18:49,699
Tunggu .. kenapa kau membawaku ke mari?
285
00:18:51,459 --> 00:18:53,659
Kau mau melemparku ke bawah?
286
00:18:53,659 --> 00:18:55,349
Ayo.
287
00:18:55,349 --> 00:18:59,769
Sudah kulempar dari tadi kalau aku mau.
288
00:19:02,839 --> 00:19:06,309
Kita di sini.
289
00:19:08,389 --> 00:19:11,089
Lihatlah ini.
290
00:19:12,829 --> 00:19:15,629
Tempat nongkrong pribadiku.
291
00:19:24,829 --> 00:19:29,599
Begitu banyak cahaya.
292
00:19:29,599 --> 00:19:34,799
Di bawah kilauan cahaya ada begitu banyak orang.
293
00:19:34,799 --> 00:19:38,999
Orang-orang kesepian sepertimu.
294
00:19:41,329 --> 00:19:47,729
Saat aku sedih, aku melihat dunia dari atas.
295
00:19:47,729 --> 00:19:51,669
Dan aku memikirkan semua orang.
296
00:19:51,669 --> 00:19:54,739
Kau tidak sendirian.
297
00:20:01,799 --> 00:20:05,999
Uang ini takkan bisa mengalihkan kesedihanmu.
298
00:20:08,139 --> 00:20:13,139
Jika kau sedih, temuilah ayahmu.
299
00:20:16,989 --> 00:20:19,589
Kau tidak tahu sedang bicara apa.
300
00:20:21,929 --> 00:20:26,839
Orang itu, saat ibu meninggal.
301
00:20:26,839 --> 00:20:30,639
Dia sangat sibuk dengan pekerjaan, aku bahkan jarang bertemu dengannya.
302
00:20:33,429 --> 00:20:37,369
Alarm inilah satu-satunya bukti cinta yang bisa dia berikan.
303
00:20:37,369 --> 00:20:40,939
Hal itu membuatnya beranggapan jika dia adalah ayah yang perhatian.
304
00:20:41,029 --> 00:20:43,699
Apa yang harus kukatakan pada orang seperti itu?
305
00:20:46,409 --> 00:20:49,159
Mungkin kau benar.
306
00:20:49,159 --> 00:20:53,759
Tapi kau harus memberi dia kesempatan.
307
00:20:55,499 --> 00:20:58,989
Jangan menyerah, katakan padanya.
308
00:20:58,989 --> 00:21:01,389
Perasaanmu yang sebenarnya.
309
00:21:03,419 --> 00:21:06,329
Mungkin dia akan menanggapinya.
310
00:21:06,329 --> 00:21:08,499
Dia ayahmu.
311
00:21:53,459 --> 00:21:55,529
Kau ingin terus-terusan mempermalukanku?
312
00:21:55,529 --> 00:21:59,529
Menempatkan ayahmu di posisi seperti ini, kau keterlaluan.
313
00:22:02,899 --> 00:22:05,449
Aku tak punya waktu untuk meladeni permainanmu.
314
00:22:05,449 --> 00:22:08,469
Aku memasukkanmu ke lembaga permasyarakatan.
315
00:22:08,469 --> 00:22:11,469
Kau akan memiliki waktu untuk mempertimbangkan jabatanku.
316
00:22:14,029 --> 00:22:17,599
Jabatanmu adalah jabatanmu.
317
00:22:17,599 --> 00:22:21,339
Cuma itu saja yang bisa kau katakan.
318
00:22:21,339 --> 00:22:24,109
Semua selalu berkaitan dengan jabatanmu.
319
00:22:24,109 --> 00:22:26,809
Mengenai pekerjaanmu.
320
00:22:29,029 --> 00:22:31,629
Bahkan saat ibu meninggal.
321
00:22:33,329 --> 00:22:37,239
Saat dia sekarat, kau sibuk.
322
00:22:39,169 --> 00:22:42,169
Ibu sangat kesepian.
323
00:22:44,189 --> 00:22:48,459
Dia meninggal dalam kesedihan dan kesepian.
324
00:22:48,459 --> 00:22:51,269
Bagimu dia hanya membuatmu repot, kan?
325
00:22:51,269 --> 00:22:55,819
Dia cuma jadi beban bagimu.
326
00:22:55,819 --> 00:22:58,769
Itulah alasan kenapa aku tak pernah mau memenuhi harapanmu.
327
00:22:58,769 --> 00:23:02,259
Katsuragi./
Biarkan dia.
328
00:23:02,259 --> 00:23:05,559
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
329
00:23:08,669 --> 00:23:13,269
Kau .. apa kau lihat yang sedang kau lakukan?
330
00:23:13,269 --> 00:23:16,569
Kenapa dia terus saja membuat kesalahan.
331
00:23:18,279 --> 00:23:22,229
Kau tak menunjukkan rasa tanggung jawabmu.
332
00:23:24,369 --> 00:23:27,029
Kita mundur.
333
00:23:27,029 --> 00:23:29,699
Tunggu.
334
00:23:32,269 --> 00:23:34,359
Apa ini? Lepaskan aku.
335
00:23:42,229 --> 00:23:44,999
Sukses besar.
336
00:23:54,799 --> 00:23:56,959
Panggil bosmu,
337
00:23:56,959 --> 00:23:58,869
Aku perlu bicara dengannya.
338
00:23:58,869 --> 00:24:01,539
Baik.
339
00:24:01,539 --> 00:24:03,199
Apa-apaan ..?
340
00:24:03,199 --> 00:24:04,969
Panggil dia./
Tak bisa.
341
00:24:04,969 --> 00:24:07,419
Dia bosku./
Aku tak peduli.
342
00:24:07,419 --> 00:24:09,959
Oke .. panggil dia.
343
00:24:16,499 --> 00:24:18,199
Ada apa?
344
00:24:18,199 --> 00:24:19,939
Kenapa wajah itu muram?
345
00:24:19,939 --> 00:24:21,869
Kalau kau punya waktu, ayo kita jalan-jalan keliling kota.
346
00:24:21,869 --> 00:24:23,539
Bagaimana kalau karaoke?
347
00:24:25,119 --> 00:24:28,459
Apa itu Katsuragi?
348
00:24:31,799 --> 00:24:34,299
Mereka membawa perempuan./
Ayo.
349
00:24:43,299 --> 00:24:47,499
Sudah kubilang agar memanggil orang tua Miki Katsuragi.
350
00:24:50,839 --> 00:24:53,529
Akhirnya anda datang juga.
351
00:24:53,529 --> 00:24:56,899
Jadi tampaknya kau adalah gurunya.
352
00:24:56,899 --> 00:25:00,729
Aku Eikichi Onizuka, Wali kelas mereka di kelas 2-4.
353
00:25:00,729 --> 00:25:06,429
Apa yang mereka pikirkan sampai-sampai mempekerjakan orang sepertimu.
354
00:25:06,519 --> 00:25:08,259
Aku sudah mengirimkan keluhan atas dirimu ke Meishu Gakuen.
355
00:25:08,259 --> 00:25:11,829
Bagus sekali.
356
00:25:11,829 --> 00:25:16,509
Anda punya banyak waktu luang.
357
00:25:16,579 --> 00:25:19,749
Bukankah anda punya urusan yang mendesak?
358
00:25:20,499 --> 00:25:24,259
Miki .. selalu merasa ditinggalkan.
359
00:25:24,259 --> 00:25:26,829
Sebagai orang tua tentu aku tahu harus bagaimana.
360
00:25:26,829 --> 00:25:28,499
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah..
361
00:25:28,499 --> 00:25:32,299
Menjauhkan guru sepertimu dari pendidikannya.
362
00:25:34,099 --> 00:25:36,699
Ada panggilan darurat dari putri anda, pak.
363
00:25:36,699 --> 00:25:38,469
Panggilan darurat?
364
00:25:38,469 --> 00:25:42,489
Dia main-main lagi./
Apa itu?
365
00:25:42,489 --> 00:25:44,359
Dia putrimu.
366
00:25:44,359 --> 00:25:47,799
Kau tidak tahu betapa banyak masalah yang diberikannya padaku.
367
00:25:47,869 --> 00:25:52,419
Aku melihat orang tua yang menjadikan anaknya berada dalam masalah di sini.
368
00:25:52,479 --> 00:25:54,939
Bicara denganmu hanya membuang-buang waktu saja.
369
00:25:54,939 --> 00:25:56,959
Miki akan dipindahkan.
370
00:25:56,959 --> 00:26:00,529
Dia takkan menjadi urusanmu lagi.
371
00:26:00,529 --> 00:26:02,459
Sementara itu ...
372
00:26:02,459 --> 00:26:06,829
Kurasa masa mengajarmu takkan lama lagi.
373
00:26:08,539 --> 00:26:11,469
Tunggu.
374
00:26:11,469 --> 00:26:15,499
Jadi itu saja?
375
00:26:15,589 --> 00:26:17,079
Kita harus memecat dia.
376
00:26:17,239 --> 00:26:20,229
Kali ini dia benar-benar menjalani masa penahanan.
377
00:26:20,229 --> 00:26:22,499
Ini beda dengan ditahan biasa.
378
00:26:22,499 --> 00:26:24,229
Ini kejadian yang serupa.
379
00:26:24,229 --> 00:26:26,669
Kali ini dia berurusan dengan seorang ayah.
380
00:26:26,669 --> 00:26:30,609
... Kepala polisi yang membuat pengaduan atas dirinya.
381
00:26:30,609 --> 00:26:33,189
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
382
00:26:33,189 --> 00:26:37,159
Yang pasti, ada kejadian./
Dia menculik seorang murid.
383
00:26:37,159 --> 00:26:40,969
Dia membawanya naik ke menara, lalu mengancam ayahnya.
384
00:26:40,969 --> 00:26:45,569
Berapa lama lagi anda akan terus mencari alasan untuk membelanya?
385
00:26:45,569 --> 00:26:47,539
Aku percaya pada naluriku.
386
00:26:47,539 --> 00:26:50,339
Sebagai seorang pendidik.
387
00:26:50,339 --> 00:26:52,539
Aku tidak mengerti.
388
00:26:54,299 --> 00:26:57,099
Apa yang terjadi selanjutnya bukan urusanku lagi.
389
00:26:57,099 --> 00:27:00,739
Maafkan aku.
390
00:27:06,289 --> 00:27:12,099
Mari bertaruh untuk Guru Onizuka.
391
00:27:17,539 --> 00:27:20,119
Memanggil...Miki Katsuragi.
392
00:27:20,119 --> 00:27:21,789
Orang ini rendah diri.
393
00:27:21,789 --> 00:27:24,779
Pengecut dan pemalu ...
Orang ini rendah diri.
394
00:27:24,779 --> 00:27:26,429
Pengecut dan pemalu ...
395
00:27:26,519 --> 00:27:29,299
Begitulah ...
396
00:27:29,299 --> 00:27:31,639
Aneh sekali./
Guru Onizuka.
397
00:27:31,639 --> 00:27:33,739
Bukannya dia dalam tahanan?
398
00:27:33,739 --> 00:27:37,419
Aku tak bisa menghubungi Katsuragi ... ada yang tahu dimana kemungkinan dia berada?
399
00:27:37,419 --> 00:27:40,659
Apa ini? .. anda kemari untuk bertanya soal Katsuragi?
400
00:27:40,659 --> 00:27:42,699
Anda ditahan polisi.
401
00:27:42,749 --> 00:27:46,329
Jelaskan mengapa anda ditahan.
402
00:27:46,329 --> 00:27:47,999
Dia naik sebuah mobil van.
403
00:27:47,999 --> 00:27:49,969
Kami melihatnya waktu malam hari.
404
00:27:49,969 --> 00:27:52,609
Sekelompok gang membawa perempuan dalam mobil van hitam.
405
00:27:52,609 --> 00:27:56,669
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bagaimanapun juga dia tidak hadir.
406
00:27:56,779 --> 00:28:00,049
Bagaimana jika ... ?/
Apa?
407
00:28:00,119 --> 00:28:01,719
..jika mobil van hitam itu ...
408
00:28:01,759 --> 00:28:05,369
Sejumlah wanita dibawa dalam mobil van itu.
409
00:28:05,369 --> 00:28:05,379
Mereka membuat video mesum. Sejumlah wanita di daerah sini pernah menjadi korban mobil van itu.
410
00:28:05,379 --> 00:28:07,339
Mereka membuat video mesum.
411
00:28:07,339 --> 00:28:09,859
Orang-orang ini.
412
00:28:09,859 --> 00:28:12,689
Katsuragi melakukan panggilan darurat.
413
00:28:12,689 --> 00:28:16,289
Maksudmu .. dia diculik?
414
00:28:18,129 --> 00:28:20,749
Miyabi, apa yang bisa kita lakukan?
415
00:28:20,749 --> 00:28:23,769
Buat apa kita resah?
416
00:28:23,769 --> 00:28:26,689
Dia sudah biasa menghilang seperti ini.
417
00:28:26,689 --> 00:28:29,889
Yang pasti, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
418
00:28:29,889 --> 00:28:33,559
Jika ini sebuah penculikan.
419
00:28:33,559 --> 00:28:35,859
Menurutmu apa yang bisa kita lakukan?
420
00:28:39,439 --> 00:28:44,549
Semua yang terjadi pada Miki adalah tanggung jawabmu.
421
00:28:45,389 --> 00:28:48,399
Semua ini gara-gara Guru Onizuka.
422
00:28:48,399 --> 00:28:50,059
Nona Aizawa, apa itu?
423
00:28:50,059 --> 00:28:53,229
Salah seorang temanmu mungkin sedang dalam masalah
424
00:28:53,229 --> 00:28:57,069
Itu saja yang bisa kalian lakukan?
425
00:28:57,069 --> 00:28:59,669
Kami bukan temannya.
426
00:28:59,669 --> 00:29:01,869
Jika anggapanmu seperti itu.
427
00:29:03,589 --> 00:29:07,399
Maka kalian tidak pantas memiliki teman.
428
00:29:07,399 --> 00:29:09,529
Payah.
429
00:29:09,529 --> 00:29:12,899
Walau apapun, aku harus mencarinya.
430
00:29:12,899 --> 00:29:17,219
Aku sudah berjanji ... aku akan menjadi temannya.
431
00:29:18,359 --> 00:29:21,559
Bu Guru Fuyutsuki kau urus mereka.
432
00:29:23,599 --> 00:29:25,529
Guru Onizuka.
433
00:29:37,959 --> 00:29:39,699
Tak mungkin ini sebuah penculikan.
434
00:29:39,699 --> 00:29:43,899
Orang itu selalu membingungkan.
435
00:29:48,609 --> 00:29:50,709
Kau mau kemana?
436
00:29:52,929 --> 00:29:57,829
Miyabi, apa yang harus kita lakukan?
437
00:29:57,829 --> 00:30:00,719
Soal apa?/
Bagaimana jika ..?
438
00:30:00,719 --> 00:30:03,639
Bagaimana kalau dia benar-benar diculik?
439
00:30:03,639 --> 00:30:07,369
Dia selalu melebih-lebihkan kisah hidupnya.
440
00:30:07,369 --> 00:30:11,459
Apa kau sudah puas dengan penjelasan ini?
441
00:30:11,459 --> 00:30:14,979
Apa inti perkataanmu?/
Lagi..
442
00:30:14,979 --> 00:30:18,479
Jika kejadian yang sama terulang kembali maka kita akan menyesal.
443
00:30:22,139 --> 00:30:25,019
Jika hal itu terjadi ..
444
00:30:25,019 --> 00:30:29,929
Kesalahan kembali pada guru dan orang tua.
445
00:30:29,929 --> 00:30:32,399
Mereka mengarahkannya ke tempat itu.
446
00:30:32,399 --> 00:30:35,699
Dugaanku tidak meleset .. Miyabi banget.
447
00:30:49,029 --> 00:30:51,569
Aku wakil Wali kelas Miki di sekolah Meishu.
448
00:30:51,569 --> 00:30:53,239
Namaku Fuyutsuki.
449
00:30:53,239 --> 00:30:55,639
Aku ingin bicara suatu hal mengenai Miki.
450
00:30:55,639 --> 00:30:57,589
Apa yang terjadi pada Miki?
451
00:30:57,589 --> 00:30:59,829
Dia tidak pulang semalam.
452
00:30:59,829 --> 00:31:03,199
Apa dia mengirimkan panggilan darurat buat anda?
453
00:31:03,199 --> 00:31:05,599
Itu main-main./
Tapi ..
454
00:31:05,599 --> 00:31:08,229
Kita harus memastikan apa itu benar cuma main-main.
455
00:31:08,229 --> 00:31:10,639
Aku yakin itu cuma main-main.
456
00:31:10,639 --> 00:31:13,789
Apa anda masih ingin bicara?
457
00:31:13,789 --> 00:31:15,959
Maaf.
458
00:32:02,839 --> 00:32:05,539
Saejima kau dengar berita?
459
00:32:07,259 --> 00:32:09,599
Bu Guru Fuyutsuki, sudah cukup yang kau lakukan.
460
00:32:09,599 --> 00:32:11,929
Sebagai guru kau telah melakukan semampumu.
461
00:32:11,929 --> 00:32:14,099
Bagaimanapun, ini pasti lelucon.
462
00:32:24,589 --> 00:32:25,879
Dapat sesuatu?
463
00:32:26,039 --> 00:32:27,479
Kami tak bisa menemukannya./
Sial.
464
00:32:27,529 --> 00:32:29,599
Aku akan menambah anggota dan memperluas daerah pencarian.
465
00:32:29,599 --> 00:32:31,299
Lakukan.
466
00:32:31,299 --> 00:32:33,299
Terima kasih ... Ryuji.
467
00:32:33,299 --> 00:32:37,459
Jangan bilang begitu, teman selalu ada dalam situasi seperti ini.
468
00:32:37,459 --> 00:32:40,789
Pak kepala, mengenai putri anda.
469
00:32:40,789 --> 00:32:44,629
Hanya untuk memastikan, apa anda tak ingin kami memastikannya?
470
00:32:44,629 --> 00:32:46,929
Sudah kubilang tidak perlu.
471
00:32:58,129 --> 00:33:00,399
Kikuchi.
472
00:33:00,399 --> 00:33:03,229
Kau berharap menemukannya dengan mencari kesana kemari?
473
00:33:03,229 --> 00:33:07,269
Kau tidak begitu pintar./
Apa itu?
474
00:33:07,269 --> 00:33:11,259
Katsuragi punya pelacak GPS di ponselnya.
475
00:33:11,259 --> 00:33:13,259
Ini.
476
00:33:13,259 --> 00:33:14,999
Seharusnya dia ada di sana.
477
00:33:14,999 --> 00:33:18,299
Kau sudah meretas jaringan GPS?
478
00:33:18,299 --> 00:33:21,429
Mudah saja.
479
00:33:21,429 --> 00:33:23,369
Dan ini juga.
480
00:33:25,039 --> 00:33:26,819
Ini Katsuragi?
481
00:33:26,819 --> 00:33:28,489
Sepertinya..
482
00:33:28,489 --> 00:33:30,759
Tersedia sebagai konten berbayar di situs hentai.
483
00:33:30,759 --> 00:33:33,059
Kau harus ke sana secepat mungkin.
484
00:33:35,099 --> 00:33:36,999
Terima kasih teman.
485
00:33:46,029 --> 00:33:49,429
Terima kasih .. yah.
486
00:34:22,899 --> 00:34:26,029
Cahayanya bagus untuk kamera.
487
00:34:26,029 --> 00:34:28,699
Bagus.
488
00:34:31,709 --> 00:34:34,759
Bagaimana perasaanmu?
489
00:34:36,589 --> 00:34:40,299
Kita segera mulai.
490
00:34:40,769 --> 00:34:42,379
Apa?
491
00:34:42,379 --> 00:34:44,399
Ayo lari.
492
00:34:58,729 --> 00:35:01,729
Guru.
493
00:35:01,729 --> 00:35:03,469
Apa yang kau lakukan?
494
00:35:03,469 --> 00:35:06,569
Bagaimana rasanya ... memiliki aku sebagai temanmu?
495
00:35:08,359 --> 00:35:12,259
Teman ada di sampingmu saat kau membutuhkannya.
496
00:35:17,499 --> 00:35:20,439
Silahkan di lihat pak Kepala.
497
00:35:20,439 --> 00:35:24,709
Ini gambar yang diambil dari kamera keamanan sebelum fajar hari ini.
498
00:35:24,709 --> 00:35:26,509
Mobil van hitam ini.
499
00:35:28,159 --> 00:35:31,059
Panggilan darurat yang anda terima masuk setelah ini.
500
00:35:31,059 --> 00:35:34,099
Apa?/
Kurasa situasinya gawat.
501
00:35:34,099 --> 00:35:35,769
Penyebaran darurat.
502
00:35:56,639 --> 00:35:59,039
Pak kepala, ini mobil van ..
503
00:36:15,659 --> 00:36:19,629
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
504
00:36:19,629 --> 00:36:22,329
Untuk memastikan, bawa dia ke rumah sakit.
505
00:36:24,769 --> 00:36:28,099
Kerjamu bagus sekali, Terima kasih.
506
00:36:28,099 --> 00:36:33,099
Cuma itu saja? "Kerjamu bagus"
507
00:36:34,759 --> 00:36:39,299
Semenit saja terlambat foto telanjangnya akan terpampang di internet.
508
00:36:39,299 --> 00:36:41,829
Aku sangat berterima kasih.
509
00:36:43,869 --> 00:36:47,509
Kau bajingan.
510
00:36:47,509 --> 00:36:49,829
Meskipun dia memiliki pelacak GPS.
511
00:36:49,829 --> 00:36:53,999
Begitukah cara anda memenuhi kewajiban sebagai seorang ayah?
512
00:36:53,999 --> 00:36:56,519
Ayah macam apa itu.
513
00:36:56,519 --> 00:37:00,599
Kau tak mendengar tangisan dan keluhan dari putrimu.
514
00:37:00,599 --> 00:37:02,269
Tunggu.
515
00:37:09,059 --> 00:37:13,299
Bahkan meski dia menangis meraung-raung seperti serigala.
516
00:37:13,299 --> 00:37:15,899
Jika kau tidak memberinya perhatian, siapa lagi yang akan melakukannya?
517
00:37:18,139 --> 00:37:23,539
Di kantor anda bisa digantikan.
Tapi di rumah anda tak tergantikan.
518
00:37:26,399 --> 00:37:32,369
Dia tak punya siapa-siapa selain anda, andalah satu-satunya keluarganya.
519
00:37:39,529 --> 00:37:41,689
Miki ayo kita pergi.
520
00:38:13,989 --> 00:38:17,989
Berapa lama dia akan tinggal?
521
00:38:21,099 --> 00:38:23,569
Mana kutahu.
522
00:38:23,569 --> 00:38:27,619
Apa yang bisa kulakukan ... dia tak mau pulang.
523
00:38:27,619 --> 00:38:30,459
Aku tak sanggup membiayai lebih banyak orang lagi untuk tinggal di sini.
524
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
Shift malam yang membosankan.
525
00:38:35,459 --> 00:38:37,229
Eikichi, dengar.
526
00:38:37,229 --> 00:38:41,339
Eikichi, dengar./
Apa?
527
00:38:41,339 --> 00:38:43,309
Dia putri bosku.
528
00:38:45,259 --> 00:38:48,959
Hari ini kepala polisi datang ...
529
00:38:49,059 --> 00:38:51,699
Apa yang akan kita lakukan di tempat seperti ini?
530
00:38:51,699 --> 00:38:55,599
Sepertinya ayahmu di sini.
531
00:38:56,709 --> 00:39:00,609
Tak ada yang bisa kukatakan padanya.
532
00:39:00,609 --> 00:39:03,609
Di pikirannya hanya ada pekerjaan.
533
00:39:06,029 --> 00:39:11,229
Aku tak mengharapkan apapun darinya ... tak ada.
534
00:39:12,969 --> 00:39:17,739
Bagaimana kalau dia berubah?
535
00:39:18,659 --> 00:39:21,109
Jika selain pekerjaan.
536
00:39:21,109 --> 00:39:25,029
Dia juga mulai memperhatikan putrinya.
537
00:39:25,399 --> 00:39:29,679
Itu takkan pernah terjadi .. takkan pernah.
538
00:39:31,369 --> 00:39:33,769
Kau tak percaya kalau dia sudah berubah sekarang?
539
00:39:36,329 --> 00:39:40,899
Kurasa dia sudah banyak berubah.
540
00:39:40,899 --> 00:39:43,829
Dia menjadi makhluk berbulu halus.
541
00:39:48,749 --> 00:39:51,869
Dia ada di sini.
542
00:39:51,869 --> 00:39:54,469
Tepat di belakangmu.
543
00:39:57,599 --> 00:40:00,799
Sampai jumpa.
544
00:40:02,539 --> 00:40:06,939
Apa? Kaukah itu ayah?
545
00:40:09,029 --> 00:40:14,019
Keren bukan.. meski dia kepala polisi.
546
00:40:14,759 --> 00:40:17,429
Dia rela meninggalkan jalur karirnya,
547
00:40:17,429 --> 00:40:21,739
untuk menjadi opsir biasa agar bisa pulang ke rumah sesegera mungkin.
548
00:40:21,739 --> 00:40:24,239
Mungkin gajinya akan menurun drastis.
549
00:40:27,529 --> 00:40:33,699
Dia menyadari kalau ingin bersamamu.
550
00:40:33,739 --> 00:40:35,389
Akhirnya.
551
00:40:37,069 --> 00:40:39,419
Kau tampak sedih.
552
00:40:57,619 --> 00:41:01,029
Itu buatmu.
553
00:41:01,029 --> 00:41:05,629
Dia melepaskan jabatannya agar bisa memperbaiki hubungan dengan putrinya.
554
00:41:10,469 --> 00:41:13,069
Dia ingin agar diberi kesempatan.
555
00:41:16,229 --> 00:41:19,729
Kesempatan untuk membuktikan betapa dia peduli.
556
00:42:12,829 --> 00:42:14,879
Ayah, balon.
557
00:42:30,269 --> 00:42:34,739
Aku yakin Guru Onizuka adalah pemimpin mereka.
558
00:42:34,739 --> 00:42:38,789
Semenjak dia datang ke sekolah kita, dia hanya membawa masalah.
559
00:42:38,789 --> 00:42:43,999
Yang pasti Guru Onizuka menyelamatkan Miki Katsuragi.
560
00:42:43,999 --> 00:42:46,079
Bahkan polisi ..
561
00:42:46,079 --> 00:42:50,169
Telah meminta maaf padanya atas tuduhan palsu itu.
562
00:42:50,169 --> 00:42:54,139
Meski tuduhan itu telah dibatalkan, dia tetaplah bencana.
563
00:42:54,139 --> 00:42:59,529
Dia harus segera dipecat./
Sepertinya hal itu tidak perlu.
564
00:42:59,529 --> 00:43:03,799
Dia bahkan berhasil membawa kembali siswa yang bolos, dia guru yang berbakat.
565
00:43:09,809 --> 00:43:13,609
Nona Katsuragi? .. Bagaimana bisa ...?
566
00:43:15,629 --> 00:43:19,769
Kikuchi ... Terima kasih.
567
00:43:19,769 --> 00:43:23,169
Aku melakukannya hanya untuk kesenanganku.
568
00:43:27,889 --> 00:43:32,599
Meski itu untuk kesenanganmu, itu telah membantuku.
569
00:43:32,599 --> 00:43:34,199
Selamat pagi.
570
00:43:39,299 --> 00:43:41,509
Musuhmu banyak sekali.
571
00:43:42,709 --> 00:43:47,729
Sayang sekali ... tapi jangan khawatir aku akan mengawasi mereka untukmu.
572
00:43:47,729 --> 00:43:52,579
Dengan kualitasku ... sebagai temanmu.
573
00:44:03,189 --> 00:44:06,779
"Emas 24 karat"
574
00:44:06,779 --> 00:44:11,329
Guru Onizuka sangat luar biasa.
575
00:44:11,329 --> 00:44:13,899
Aku, aku tak bisa apa-apa.
576
00:44:13,899 --> 00:44:18,609
Yah, sampai sekarang kau masih berusaha.
577
00:44:18,609 --> 00:44:20,789
Tapi kapan kau bisa berkembang?
578
00:44:28,869 --> 00:44:30,949
Miki selalu bersamanya.
579
00:44:30,949 --> 00:44:34,519
Dia cukup naif dan manipulatif.
580
00:44:35,119 --> 00:44:37,489
Sekarang aku memasuki arena.
581
00:44:37,489 --> 00:44:39,489
"Selamat pagi"
582
00:44:47,459 --> 00:44:49,419
Kibaskan ekormu.
583
00:44:49,839 --> 00:44:51,619
Kau begitu rendah.
584
00:44:53,889 --> 00:44:55,689
Terserah apa katamu.
585
00:44:57,829 --> 00:44:59,569
Miki hadir bersama kita hari ini.
586
00:44:59,569 --> 00:45:03,169
Kelas 2-4 kita sudah lengkap sekarang.
587
00:45:03,169 --> 00:45:06,439
Miki jika ada sesuatu yang tak kau mengerti,
588
00:45:06,439 --> 00:45:09,209
jangan ragu-ragu bertanya.
589
00:45:11,289 --> 00:45:13,829
Kita memasuki fase yang menarik.
590
00:45:16,929 --> 00:45:18,869
Kikuchi.
591
00:45:18,869 --> 00:45:21,799
Perilakumu juga sangat menarik.
592
00:45:21,799 --> 00:45:25,809
Dia tipe orang yang paling kubenci.
593
00:45:25,809 --> 00:45:28,529
Kelas hari ini sangat spesial.
594
00:45:28,529 --> 00:45:33,699
Shiumai yang menakutkan, sebuah legenda di perkotaan.
595
00:45:33,699 --> 00:45:38,099
Kalian tidak usah takut dan lari.
596
00:45:38,099 --> 00:45:41,499
Hari ini mari kita mulai pertunjukannya.
597
00:45:44,829 --> 00:45:46,589
Guru Onizuka membawaku ke hotel.
598
00:45:46,589 --> 00:45:47,839
Jika benar kau dipecat.
599
00:45:47,889 --> 00:45:49,259
Kau menjual dirimu dengan harga murah.
600
00:45:49,369 --> 00:45:51,039
Aku tak ingin menjadi miskin.
601
00:45:51,039 --> 00:45:51,839
Nilaimu ..
602
00:45:51,839 --> 00:45:55,429
Maukah seseorang berkorban untukmu?
603
00:45:56,429 --> 00:46:01,089
English Subtitles by Eric Paroissien
eric.paroissien@gmail.com
604
00:46:02,089 --> 00:46:07,089
Translated by Fathur IDFL
www.moviessub.com
605
00:46:07,319 --> 00:46:11,019
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us
606
00:46:11,089 --> 00:46:13,689
Tidak ada kata maaf bagimu.
45178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
