Original subtitles

Stasiun Kichijōji (dekat taman Inokashira) Google maps @35.702811,139.579804

English Subtitles by Eric Paroissien eric.paroissien@gmail.com

translated by Fathur IDFL http://www.moviessub.com/

A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us

Kau lihat apa?

Bu Guru Fuyutsuki.

Nona Aizawa./ Selamat pagi

Bu guru ... anda tak bisa membiarkan hal itu terjadi.

Kau benar.

Tolong jawab beberapa pertanyaan?

Beritahu berapa nomor ponselmu.

Hey, tunggu ... setidaknya beritahu namamu.

Dari mana asalmu?

Bu guru, lihat.

Anda harus melakukan sesuatu secepatnya.

Kau lihat itu?

Kalian, kalian membuat semua orang jengkel.

Tidakkah kau merasa terganggu?

Apa maumu?

Kalian ... menjengkelkan semua orang.

Baiklah, siapa yang merasa terganggu?

Siapa di antara kalian yang merasa terganggu?

Mereka semua tidak menjawab.

Apa-apaan..

Karena kami merasa terganggu di tempat umum..

Kami akan bicara denganmu di tempat sepi.

Hentikan.

Rambutku...

Potongan rambut terkeren di sekitar sini.

Bajingan.

Nona, apa anda terluka?

Bisa berdiri?

Ouch!

Si brengsek itu.

Aku senang kau tidak apa-apa.

Jangan ragu menghubungiku jika kau dalam masalah.

Tukang kebun top Jepang.

Eikichi Onizuka?

Tak mungkin Onibaku yang legendaris (Setan ledakan)

Maaf, aku harus pergi kerja.

Sekolah Meishu Gakuen.

Aku sangat merindukannya.

Aroma musim semi.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi. Kau... telat 5 menit .. ini hari pertama.

Waktunya make-up dan memilih pakaian untuknya.

Dedikasimu sebagai guru masih kurang.

Maaf.

Kemarilah.

Apa kau sudah putuskan?

Grup kencan diadakan minggu ini./ Kami minta bantuanmu.

Kami berharap padamu.

Maaf, aku tidak mahir dalam mengatur grup kencan.

Akhirnya dia datang juga.

Selamat pagi, guru kepala.

Selamat pagi Apa yang terjadi?

Berandalan ini berkelahi di stasiun.

Transportasi jadi terganggu.

Berandalan ini adalah gangguan bagi orang baik seperti kita.

Menyedihkan.

Bu guru Fuyutsuki, kelas 2.4, apa masalah mereka?

Apa maksud anda 'masalah'?

Kau wali kelasnya, bukan? Mereka adalah tanggung jawabmu.

Bisa kau katakan kelas macam apa mereka itu?

Wali kelasnya tidak hadir.

Jika kau tidak serius menjalankan tanggung jawab ini, kita dalam masalah.

Aku akan menjalankannya dengan serius.

Tolong jangan berisik.

Kau mengganggu konsentrasiku [website jual beli saham]

Maaf.

Miyabi, selamat pagi./ Selamat pagi.

Terima kasih.

Yoshikawa, selamat pagi. Selamat pagi.

Bisa kita bicara sebentar di luar?

... Tapi kelas akan dimulai.

Kami tidak punya cukup uang kembalian, tolonglah kami.

Aku tak punya uang.

Kau kebiasaan mengecewakan temanmu.

Kalau begitu kami akan menyebarkan ini ke seantero kelas.

Bagaimana kalau kita sebarkan ke satu sekolah?/ Bagus, ayo kita lakukan.

3 ..2 ../ Aku akan bayar.

Aku yang urus./ Kenapa membuat kami menunggu?

Aku tahu, kau egois .. Sedikit lemah.

Sampah tempatnya ada di tempat sampah.

Tolong hormati sampah yang akan di daur ulang.

Selamat pagi.

Nona Miki, Katsuragi hari ini juga tidak datang.

Bagaimana dengan Yoshikawa?

Dia ke rumah sakit karena perutnya sakit.

Kuharap dia tak apa-apa.

Tak ada yang serius.

Kelas bisa kita mulai.

Silahkan buka buku halaman 45.

Beberapa hari yang lalu kita lihat Richo berubah menjadi macan..

Ensan adalah teman lama Richo.

Dia menulis puisi untuknya.

Hari ini kita memulainya dari sini.

Hey, pekerja paruh waktu.

Tak ada waktu bermalas-malasan.

Lebih ke kiri.

Kiri.

Apa? Kau mau mati?

Taruhan, kau masih perjaka?

Kau mau meninggalkan dunia ini dengan kondisi perawan? sungguh kematian yang sia-sia.

Tolong, beri aku kopi susu dengan ini.

200 yen.

Lezat.

Kopi susu paling bagus jika diminum dari botol.

Kau seorang tukang kebun?/ Ini kerjaan paruh waktu.

Tapi sekolah menyenangkan./ Sekolah menyenangkan?

Tak ada tempat yang lebih menyenangkan selain sekolah.

Tapi anak-anak jaman sekarang banyak yang depresi.

Mereka tidak menikmati hidupnya atau apa?

Maksudmu masa-masa sekolahmu dulu menyenangkan?

Para guru memperlakukan kami seperti kotoran.

Tapi teman-temanku menjadikannya sebagai hiburan.

Tapi kenapa semua guru membosankan seperti itu?

Jika aku jadi guru, akan kurubah itu.

Memperlakukan murid dengan tidak baik dan meremehkan mereka.

Itu kau, jadi kau guru.

Siapa orang-orang ini?/ Mereka dikeluarkan dari sekolah ini.

Aku mengerti, mereka sedang balas dendam.

Kehebohan apa ini?

Guru Teshigawara, tolong lakukan sesuatu.

Guru kepala, anda di sini.

Uchiyamada, kau tidak akan lolos begitu saja.

Guru kepala.

Jika kau tidak berani menghadapi situasi ini, kau takkan pernah menjadi kepala sekolah.

... Tapi.

Uchiyamada.

Bu guru Fuyutsuki .. hati-hati.

Sial, aku menumpahkannya dimana-mana.

Kerjamu bagus, kau tukang kebun paruh waktu, kan?

Kalau kau tidak membantu kami sekarang, kami tidak akan membayar gajimu.

Kalian.

Pikirmu kau ini ada dimana? Keluar dari sini sekarang.

Kupanggilkan polisi..

Diam.

Kau memperlakukan kami seperti orang bodoh.

Diam! Dasar sampah.

Karena berandalan seperti kalian, reputasi sekolah kita tenggelam.

Kau paham?

Kalian bajingan, sampah.

Sudah kami katakan kalau kami tidak bertanggung jawab atas tindak pemerasan.

Kalian tidak bisa belajar, kalian mengancam guru-guru kalian.

Apapun kau bajingan kecil, sampah atau bumi, katakan...

..tak seorang pun yang percaya.

Hey kau, lakukan sesuatu pada sampah-sampah ini.

Lakukan sesuat..

Apa yang kau lakukan?

Buat apa kau pegang aku? Aku tidak bergabung di klub erotis.

Guru kepala, bertahanlah.

Seseorang ... tolong ... tandu .. ruang kesehatan.

Kenapa kau lakukan itu?

Ini tindak kekerasan, kau akan dapat masalah.

Jangan memandang rendah kami.

Mengatai manusia dengan sebutan "brengsek" dan "sampah"

Karena guru sepertimu.

Anak-anak ini tidak tahu harus mengadu kemana.

Sebagai guru kau harus menganggap ini sebagai pelajaran.

Oy, Kita pergi sekarang.

Cukup, ikuti aku.

Baiklah.

Aku menikmati makanannya.

Terima kasih banyak.

Kue keju bakar koki di tempat ini adalah yang terbaik.

Datanglah lagi.

Kami akan datang lagi./ Dia tampan sekali.

Apa yang harus kulakukan?

Yang jelas, Ryuji, kau punya koneksi yang luas di kota.

Carikan pekerjaan untuk anak-anak ini.

Kucarikan mereka pekerjaan sebagai tukang kebun lalu mereka dipecat seperti kau hari ini?

Mereka bukan aku.

Kalian sungguh ingin bekerja?

Tentu saja.

Apa kalian tidak merasa terikat dengan kehidupan sekolah?

Kau bisa ikut ujian sendiri dan masuk universitas.

Kau bisa menyuruh orang menggantikanmu ikut ujian.

Mereka bukan kau.

Sementara ini kalau kalian ingin kerja paruh waktu.

Tulis nama dan alamatmu di sini.

Terima kasih banyak.

Mengintip itu hanya untuk orang dewasa.

Karena mengintip, kau ditahan.

Hari ini sudah kuselesaikan pekerjaanku./ Pria yang mau bunuh diri.

Kau mau mati?

Bunuh diri?

Selain mengintip, kau juga coba bunuh diri.

Apa yang kau lakukan?

Sepertinya dia tertarik padamu.

Apa masalahmu?

Sepertinya dia butuh nasehat.

Masalah yang akan membenarkan untuk melakukan bunuh diri.

Biar kutebak, gagal tes atau pacar mencampakkanmu.

Jika cuma ada sedikit alasan untuk mati, maka semua orang akan mati.

Bukan begitu.

Mereka mengerjaimu?

Tentu, bisa kulihat itu dari wajahmu.

Orang itu mau memukulku.

Balas pukul juga mereka.

Tapi mereka perempuan.

Perempuan?

Dikerjai oleh perempuan? Benar-benar pecundang.

Tapi sesungguhnya aku yang bertanggung jawab atas situasi ini.

"Tapi ini" dan "Tapi itu"; dasar bodoh.

... Tapi.

Dia mengucapkannya lagi.

Kau butuh bantuanku, kan?

Pertama-tama kau harus membiarkan aku jadi temanmu.

Tapi kau harus bayar.

Uang?/ Tentunya.

Baiklah, aku akan singkirkan mereka.

Pengganggu Amazon ini.

Kita harus lapor ke polisi.

Bukan hanya sampah ini yang kita keluarkan.

Tapi si tukang kebun bodoh itu juga harus ditahan.

Dia, tak diragukan lagi, seorang penjahat.

Aku tahu intervensi dari polisi mungkin akan..

Menyakitkan ...

Aku tahu akan menyakitkan.

Tapi jika ada yang akan disalahkan atas perkara ini.

Itu pastilah aku Uchiyamada.

Dan aku pasti akan merindukan kantor kepala sekolah.

Terkubur dibawah kritik-kritik inkompetensi.

Serahkan padaku, aku tahu bagaimana menangani orang-orang ini.

... Tapi.

Kau dan aku memiliki pandangan yang sama mengenai pendidikan.

dan dalam situasi ini kau akan membuktikan kelayakanmu untuk menempati kantor kepala sekolah.

Ya, itu benar.

Kalau begitu aku berharap padamu.

Maaf mengganggu anda.

Jurus bantingan gulat Jerman.

"Lubuk hatiku"

"dipenuhi dengan cinta"

"Heavy Rotation"

Bagus.

Apa yang kita nyanyikan selanjutnya?

Maaf, waktu kalian habis.

Silahkan bayar tagihannya.

Terima kasih.

Traktiran yang luar biasa Anko, terima kasih banyak.

Ibumu terkenal di TV untuk acara pendidikannya.

.. dan ayahmu seorang pengacara .../ Betapa kami iri padamu.

Kita hidup di dunia yang berbeda.

Tak ada alasan kalian perlu iri padaku.

Sama sekali tidak.

Maaf mengganggu kalian.

Apa ini, kau datang lagi?

Aku punya sesuatu buat kalian.

Kau pikir akan menyelesaikan masalah ini dengan mengancam kami?

Kau mau kami mengirimkan fotomu ke semua orang?

Maksudmu foto itu? [Foto itu sudah dihapus]

Baiklah, mari kita ambil gambar untuk kenang-kenangan.

Jangan lakukan.

Ibu Anko adalah Jurnalis terkenal.

Ayahnya seorang pengacara.

Kita tidak perlu melangkah sejauh itu.

Noboru.

Memanfaatkan seseorang untuk melakukan pekerjaanmu, berarti bajingan.

Kau tak bisa melakukan sesuatu sendiri?

Sudut yang bagus ... baiklah .. cheeeese.

Foto yang bagus.

Lain kali pikir 2 kali kalau mau mengerjai orang.

Aku akan menuntutmu, kau pikir boleh melakukan hal itu pada seorang wanita?

Lakukan saja.

Pengacara atau Jurnalis .. Aku akan menunggu.

Benih yang buruk bukan anak lelaki atau perempuan.

Ini fantastis.

Harusnya kita tidak melakukan hal semacam ini.

Ini salahku.

Aku juga bertanggung jawab.

Ini salahku hingga Anko jadi seperti itu.

Anko dan aku adalah teman dekat waktu kecil.

Dulu dia tinggal di apartemen kecil.

Dia sering mengundangku makan di sana.

Tapi semenjak mereka jadi kaya.

Hidupnya berubah menjadi kelam.

Katanya dia kesepian, rumahnya tak bernilai apa-apa.

Dia menceritakan banyak hal padaku.

Karena kami teman.

Meskipun aku ..

Apa yang terjadi?

Kami di SMP yang sama.

Aku melihat siswa yang lebih tua memerasnya.

Tapi aku kabur tanpa menolongnya.

Berikan uangmu.

Noboru.

Apa yang kau lihat?

Aku meninggalkan dia dan kabur.

Semenjak itu dia mulai mengganggumu.

Itu wajar, aku kabur.

Itulah alasan,

kita tak boleh melakukan hal itu.

Kau takkan diganggu lagi.

Tentu, begitulah aturannya.

Kau lebih suka bunuh diri?

Ini.

Kau habiskan hidupmu dengan lari dari masalah.

Kau suka lari.

Saat kau dihadapkan pada dinding, tegakkan kepalamu.

Kau lari maka situasi akan tetap sama.

Apa ini?

Aku selalu sendiri.

Orang tuaku selalu bekerja, mereka tidak pulang ke rumah.

Aku pulang ke rumah yang gelap, aku sedih.

Inilah alasan aku memperlakukan Noboru seperti itu.

Aku senang kau telah memberiku pencerahan.

Terima kasih.

Baik ... kau memujiku ..

Hanya untuk hari ini, tidak bisakah kau tinggal denganku?

Aku tak bisa..

Aku takkan kembali ke rumah beku itu.

Kau menolak?

Bukan itu yang aku tolak.

Yah ..

Bagus.

Kau hidup sendiri di rumah yang besar?

Kami berbagi bersama teman.

Tentu kami punya kamar yang terpisah.

Maaf mengganggu.

Tunggu di sini sebentar.

Tidak bisa.

Saejima ..

Dia pacarmu?

Aduh.

Yah ... seperti itulah.

Sekarang dia sedang belajar Psikologi di luar negeri.

Benarkah itu?

Jika kau punya pacar aku sebaiknya tidak melakukan itu.

Bukan berarti kau tidak boleh.

Apa-apaan..apa yang kau lakukan?

Ada urutan yang benar untuk melanjutkan setiap hal.

Kencan pertama, kita nonton film.

Kencan kedua, kita keliling kota.

Harus menumbuhkan perasaan dulu.

Sebuah pelukan?

Tidak ... uh .. ya.

Kau kacau sekali, teman.

Apa yang kau lakukan pada pacar orang?

Di samping itu, usianya masih 16 tahun.

Kalian menjebakku.

Kau pikir kami punya waktu mendengarkan tukang bicara sepertimu.

Kau bajingan.

Dimana kameranya?

Kamera yang kau pakai memotret?

Aku tidak tahu.

Milik Noboru?/ Tentu tidak.

Selanjutnya terserah padamu.

Bajingan ini, kau bahkan bisa menguburnya.

Dia sendirian .. dia sedih ..

Semua itu sandiwara.

Yah, tentu.

Aku tidak membuka hatiku untuk pria sepertimu.

Kau akan membayar kami 30,000 dollar untuk membuat kesepakatan.

Uang sebanyak itu ..

Uang tunai yang banyak sekali.

Sebaiknya kau tidak terlibat dalam urusan ini.

Khususnya jangan menyentuhnya.

Wajahnya tidak asing.

Apa yang kau lakukan di kamar orang?

Ryuji, selamat datang.

Ryuji?

Aku tahu, dia Onibaku si setan peledak.

Legenda yang menghajar senior gang kami.

Dan yang satu ini teman perang Onibaku: Ryuji Danma.

Kau mengolokku?

Kau masuk kemari dengan bersepatu?

Itu kesalahan yang harus disesali.

Kamar ini.

aku pinjam karena kamarku dipakai ...

Sebagai tempat bercinta Nagisa dan Ryuji.

Apa kau menyentuh Nagisa, bajingan.

Toshiyuki Saejima alias "anjing gila"

Apa yang akan terjadi?

Kita bakar atau kita tusuk mereka?

Atau menggunakannya sebagai umpan di Laut Bering.

untuk memancing kepiting.

Jadi hari ini kau datang sebagai lelaki.

Temanmu yang bodoh sedang dikubur selagi kita bicara.

Beri kami gambar yang dia ambil.

Sudah kuhapus.

Kau pikir itu menyelesaikan masalah?

Untuk memastikan kau takkan melakukan hal itu lagi.

Kami akan mengambil fotomu yang memalukan.

Tunggu.

Waktu bermain sudah habis.

Kalian harus membantu pengobatan kami, ini salahmu.

Kami harus memberikan semua barang berharga kami pada mereka.

Sepertinya buruk.

Kau harus membayar kami kembali.

Sekarang kau dalam masalah.

Bagaimana kau akan menyelesaikannya?

Kau bayar kami, dengan tubuh ini.

Jam rolex ini palsu.

Sampah tak berguna.

Tolong aku.

Kau lagi?

Anko Uehara dalam bahaya.

Orang-orang aneh membawanya ke bekas pabrik Musashi.

Sekarang giliranmu untuk menolong.

Tapi..

Jadi seperti biasa kau akan lari?

Aku sudah bilang padamu, kan?

Kabur takkan mengubah apapun.

Permisi [Kantor Direktur]

Bagaimana kau bisa begitu telat, harusnya kau yang bertanggung jawab.

Anko Uehara tidak pulang ke rumah, dia bahkan tak bisa dihubungi.

Ibunya menelepon kemari.

Anko Uehara?

Ibunya seorang Jurnalis terkenal.

Dan ayahnya seorang Pengacara.

Mereka orang tua yang paling berpengaruh di sini.

Bu guru Fuyutsuki.

Kau tahu dimana kira-kira dia berada?

Aku melihat dia bersama seorang pria.

Seorang pria? Siapa dia?

Dia tukang kebun yang datang siang itu.

Apa? .. Nyonya Direktur, ini ..

Semenjak berdirinya sekolah kita inilah kejadian yang paling menghebohkan.

Siswa Gakuen yang kita cintai.

telah diracuni oleh penjahat ini.

Kenapa kau tidak menghentikan dia?

Ini kesengajaanku, tapi aku tak memperhatikan mereka.

Nyonya Direktur kita harus laporkan hal ini ke polisi.

Jadilah wanita yang baik ... tak perlu bertengkar.

Satu suntikan saja.

Dia akan langsung berada di surga.

Ini barang bagus.

Jangan, jangan lakukan itu.

Jangan, lepaskan aku.

Aku tak mau.

Tidak ... jangan.

Lepaskan aku.

Tidak, jangan.

Polisi sudah datang, mereka di sini.

Dimana polisi itu?

Noboru.

Dia coba mempermainkan kita, yakuza.

Dan kami tidak peduli itu dia anak kecil atau seorang wanita.

Noboru.

Kau kelihatannya penakut.

Kau akan mati, nak.

Hentikan, tolong hentikan.

Tolong hentikan.

Onizuka.

Kalian ini belum merasa cukup?

Aku tak peduli biarpun kau adalah Onibaku sang setan.

Siapapun yang campur tangan urusan Yakuza harus merasakan akibatnya.

Kau idiot yang cari masalah dengan pemain liga utama.

Anak banci yang kau hajar ini.

Rela berkorban untuk menyelamatkan temannya.

Sial .. mereka benar-benar menghajarmu.

Masih ..

Kau tampak lebih baik sekarang.

Orang ini sekarang jadi temanku.

Caramu memperlakukan temanku.

Aku bukanlah tipe orang.

Yang bisa kau buat diam dengan kekerasan.

Terima kasih.

Bajingan kecil mengucapkan terima kasih.

Lagi-lagi kali ini aku tak mampu menolongmu.

Keadaan orang tuaku membuatku frustasi.

Seorang Jurnalis dan Pengacara, kan?

Yang diketahui oleh publik adalah, kami adalah keluarga kaya dan bahagia.

Tapi dalam rumah kami kenyataannya berbeda.

Mereka terlalu sibuk, kami bahkan tidak bicara.

Sangat berbeda saat aku kecil.

Ayah sedang belajar untuk ikut ujian tes hukum.

Sambil bekerja paruh waktu.

Ibuku seolah-olah menjadi guru bagi ayahku.

Kami bertiga hidup miskin di sebuah apartemen jorok.

Sangat menyenangkan.

Saat malam kami bertiga tidur di tempat tidur yang sama seperti teddy bear.

Aku benar-benar tidak keberatan.

Tak ada jarak dan kami selalu bersama.

Semenjak ayah menjadi Pengacara.

Dan ibuku menjadi Jurnalis.

Segala sesuatunya tiba-tiba berubah drastis.

Mereka tenggelam dalam pekerjaannya masing-masing, uang semakin banyak.

Kami lalu pindah ke rumah yang lebih besar.

Tapi ..

Mereka mulai sering tidak berada di rumah.

Bahkan saat mereka berada di rumah, kami berada di kamar yang terpisah.

Kami berhenti bicara, bahkan berhenti saling menjaga.

Kami bertemu satu sama lain hanya untuk bertengkar.

Dinding menebalkan jarak antara ibu dan ayahku.

Mereka jadi kaku satu sama lain.

Kami bertiga dipisahkan oleh dinding.

Apa yang terjadi pada kami? .. Aku heran.

Kau mulai sering meninggalkan rumah.

Kau mulai mengganggu orang yang lemah.

Kau ingin terus seperti ini?

Jika kau tidak mengubah dirimu, lingkungan sekitarmu juga takkan berubah.

Kau benar sekali.

Aku ingin berubah.

Kenapa kau telat sekali pulangnya?

Kau tahu posisiku dalam hal ini.

Orang-orang akan berpikir aku tidak bisa membimbingmu.

Maafkan aku, tapi tolong dengarkan aku bu.

Ayah, kau harus bicara juga padanya.

Aku mempercayakanmu untuk menangani masalah Anko.

Mendidik dan mengasuh adalah keahlianmu.

Ayah dengarkan.

Jangan membuat kami malu.

Kau selalu punya alasan.

Untuk melimpahkan semua tanggung jawab padaku.

Aku sibuk.

Aku tak punya waktu untuk omong kosongmu, tak berguna.

Kau tahu aku juga sibuk.

Bukan kau satu-satunya yang bekerja.

Anko akan jadi semakin sedih.

Apa?

Kau mau ke mana?

Selalu aku yang salah.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku Eikichi Onizuka, teman Anko.

Maaf mengganggu.

Pikirmu kau mau ke mana?

Kau tak boleh begitu saja masuk ke rumah orang.

Apa di sini?... Kamar ayahmu?

Apa yang kau lakukan?

Ini dia.

Tembok beku yang kau ceritakan.

Memang, ini beku.

Hentikan.

Panggil polisi.

Sayang.

Halo?

Tolong aku.

Anko.

"Saat kau menghadap dinding, tegakkan kepalamu"

Jika tidak ..

Tak ada yang akan berubah.

Apa aku benar?!

Anko Uehara.

Noboru Yoshikawa.

Maaf.

Harusnya aku menolongmu hari itu.

Maaf aku kabur.

Aku takkan pernah lari lagi, takkan pernah.

Masa depan ada di tanganmu sekarang.

Ini kehidupanmu.

Kau bangunlah sendiri surgamu di dalamnya.

Anko, kami minta maaf karena meninggalkanmu kemarin.

Apa kau baik-baik saja? Kami khawatir.

Yeah, kalian tak perlu khawatir.

Noboru.

Semua terjadi karenamu semalam.

Kau yang bertanggung jawab.

Selamat pagi.

Apa maksudnya ini?

Dengar Eikichi.

Apa sekarang? Kau tak punya pekerjaan paruh waktu lagi?

Dia orang dewasa.

Wow! Luar biasa.

Aku tahu akan menemukanmu di sini.

Nona ini ingin bicara denganmu.

Siapa nona ini?

Aku tak tahu.

Ini dia.

Kau gadis yang di kafe sekolah.

Aku Ryoko Sakurai Direktur dari Sekolah Meishu Gakuen.

Kau .. Direktur?

Kami cukup khawatir semalam.

Ketika ibu Anko menelepon karena putrinya tidak pulang ke rumah.

Aku tak tahu harus melakukan apa.

Paginya dia menelepon lagi.

Untuk mengabarkan kalau putrinya pulang dengan selamat.

Merasa berhutang pada teman asing putrinya.

Tembok beku antara dia dan suaminya.

"sudah meleleh" ... kau ingin mendengar sesuatu?

Bagus.

Eikichi Onizuka.

Datanglah ke Sekolah Gakuen kami.

Aku ingin mengangkatmu sebagai guru.

Seorang guru?/ Eikichi?

Tak mungkin.

Tapi pertama-tama kau harus lulus universitas dan lulus ujian guru.

Kita akan membayar seseorang untuk menggantikan tempatnya saat ujian.

Aku .. seorang guru.

Kau keberatan?

Sistem kami menghadapi masalah yang sangat kompleks.

Yang kuharapkan darimu.

Tentu saja jurus pada hari itu.

Kekuatan bantingan gulat Jerman.

Jurus bantingan Jerman itu?

Sekolah kami menghadapi banyak masalah.

Perdebatan takkan memecahkan masalah.

Tapi kebijaksanaan yang hanya dimiliki olehmu.

Sebagai Direktur secara resmi aku memintamu,

maukah kau bergabung dan mengajar di sekolah kami?

Tuan Onizuka.

"Guru Onizuka".

Anda bisa mengandalkanku.

Akan kubawa "Filosofi Jerman" dalam masa kepemimpinanmu.

Sebenarnya namaku adalah Eikichi Onizuka.

Nyonya direktur kuharap anda tak menyesali hal ini.

Apa yang orang itu lakukan?

Tidak tahu.

Aku tak bisa membiarkannya masuk.

Dia tak boleh masuk ke sekolah Gakuen kita.

Tolong, hentikan dia.

Maksudmu aku?

Cepat.

Apa kau menginginkan sesuatu?

Begitu aku melewati gerbang ini.

Aku akan menjadi ... seorang "guru"

Bu guru Fuyutsuki, aku mengharapkan bantuanmu.

Baiklah kalau begitu ... saatnya berangkat.

Tunggu.

Apa yang idiot ini..

Apa yang tukang kebun berandal ini lakukan di sekolah kita?

Aku baru saja mempekerjakan dia.

Kau tak mungkin serius.

Tenanglah, guru kepala.

Diam, bagaimana aku bisa tenang.

Ini untuk menangani kelas 2.4.

Apa?

Orang itu akan menjadi wali kelas 2.4.

Harusnya bisa kutebak, itulah tujuannya.

Dalam hal ini anda berhasil meyakinkan Hiroshi Uchiyamada.

Bagus Nyonya Direktur.

Aku Eikichi Onizuka, Aku mohon bantuanmu.

Ini, pilmu.

Ini untuk bisul di perut, ini untuk penenang, dan ini ...

Tentang apa ini?

Kau akan menjadi wali kelas 2.4.

Itu benar..

Maka kau akan membutuhkannya, kelas itu cukup unik.

Ini eksperimen pertama untuk kelas berkebutuhan khusus.

Guru utama sudah 3 kali diganti tahun ini tanpa alasan yang jelas.

Tanpa alasan yang jelas?

Tapi kurasa itu hanya kesalah pahaman saja.

Tak apa, aku mengerti, kau memberiku anak-anak nakal.

Apapun dan siapapun mereka, akan kubuat mereka berubah.

Bukan begitu..

Akan menjadi sepotong kue.

Biar kutangani.

Anak-anak bermaalah di kelas 2.4, kalian bisa mulai gemetaran.

Mulai hari ini aku akan menjadi wali kelas kalian.

Akulah "Si Guru Hebat Onizuka"

Senang bertemu dengan kalian.

Apa-apaan ...??

Itu kalian.

Guru, silahkan periksa daftar kehadiran.

Kita harus mulai pelajaran.

Baiklah, memeriksa daftar hadir.

"Siswa berkebutuhan khusus" macam apa mereka? Hanya siswa biasa saja.

Dia membuatku seperti orang bodoh.

Guru Onizuka.

Kau ..

Aku Miyabi Aizawa dari komite kelas.

Miyabi, ada apa?

Aku perlu masukan dari anda.

Masukan dariku?

2 siswa tidak hadir.

.. Maksudmu..

Temanku, Miki Katsuragi

Miki, kenapa dia tidak hadir?

Aku tidak tahu.

Sebagai teman aku sangat prihatin.

Guru, tolong bantu Miki.

Kau bisa mengandalkanku.

Akan kuselesaikan masalah ketidak hadiran ini segera.

Teman-teman.

Kita akan buat orang ini segera dipecat.

Begitu kita singkirkan yang satu itu, mereka takkan mengganggu kita lagi.

Kita akan membuat dia berhenti segera.

Wali kelas baru sedang menuju ke tempatmu.

English Subtitles by Eric Paroissien eric.paroissien@gmail.com

translated by Fathur IDFL http://www.moviessub.com/

A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us

Menyerang seorang siswa perempuan.

Apa kita membutuhkan wali kelas?

Aku bawa dia ke kelas.

Dia cuma jadi masalah tambahan bagi para orang tua.

Kau adalah masalah bagi anak-anakmu.

Kau menganggap aku sebagai beban.

Kau adalah kesempatan terakhir mereka.

Bagi dia aku adalah orang tua. [Drama ini hanya fiksi belaka]