Original subtitles

-Allez la France -Allez l'Angleterre

Tais-toi !

Cacahouètes ?

Pas de chance, ma chère ! Prenez un verre de champagne.

Les Français ont bien joué. Mais "c'est la vie" comme vous dites.

A votre santé !

-A votre santé, Monsieur "Mon Derrière" !

-''Monsieur mon derrière'' ?

Suivez-le !

Insultes en anglais

Les revoilà !

-Oui, il y a Martin.

-Oui, il y a le notre.

-On va prendre un raccourci.

Pour les roses, ils conseillent l'engrais de poisson.

De poisson ?

C'est écrit :

- Oui: ''Nous l'employons avec succès dans notre pouponnière.

''Idéal pour préparer le terrain...''

Désolée, c'est une urgence.

En face !

-Au revoir, monsieur.

-Veuillez entrer, je vous prie.

Levez-vous !

Retirez-lui la serviette.

Passez dans la salle d'attente.

Mais gardez bien la bouche fermée, n'abîmez pas mon chef-d'oeuvre.

Vous avez compris ? Vous parlez anglais ?

Sinon, il faudra tout recommencer et pas de mariage.

Soyez sage.

A vous, Monsieur Fortescue.

Vas-y, ballot !

Miss Diana Dors ?

En face ! Vous savez pas lire ?

Satisfait ?

Au secours !

Ne bougez pas ! Elle est à moi !

Il va me tuer !

Un fou ! Il va me tuer !

Oui. Je les tuerai tous !

Laissez-moi tranquille !

Par ici !

Elle est à moi. Je me fiche du reste.

Pas là... ici.

Buvez ça !

J'ai appelé la police, mais vous avez fait vite.

Oh. Mon héros !

Un baiser pour la photo.

Mieux que ça ! Il vous a sauvé la vie.

Ça vous laisse froid, mon baiser ?

Ce fut terrible, mais elle n'a rien.

Voici le héros !

Bravo, mon vieux !

Ah, Melle Dors !

Gardez le casque ! Vous êtes en service.

Venez ! Ils veulent votre photo.

Permettez !

Venez.

Il est bon pour monter en grade.

-Non, non !

C'est votre première arrestation ?

-Il n'a pas l'habitude d'être photographié.

Allons, souriez !

Mettez le casque. Voilà...

Ne bougeons plus ! Venez !

La BBC veut l'interviewer.

Le panier à salade arrive.

Le casque, mon vieux...

Racontez-nous...

Vous êtes blessé ? Fallait le dire !

On le ramène. Il a mal.

Allez, venez ! Mais venez, bon sang !

Le héros, l'agent 202, a été blessé, victime du devoir.

Détendez-vous ! Ne parlez pas !

J'appelle H 47.

Le chef veut voir l'agent 202. Terminé.

Ici H 47.

Nous lui amenons Sherlock Holmes.

Ne parlez pas si vous avez mal.

Ecrivez plutôt.

Je ne suis pas un policier.

Nous non plus.

Et pour monsieur ? Un shampooing ?

Ouvrez la bouche !

Le chef vous reçoit dans un instant.

-Ah, le thé !

-Tenez. -Merci.

-Ross ?

Alors, et ce bébé ?

La semaine prochaine.

Bravo ! Un garçon, j'espère. Un futur policier !

-Mon troisième. -Bravo.

Mais coûteux.

Ça améliore la retraite.

-Oh, merci beaucoup.

Emmène-le chez Lowell.

Je te rejoins là-bas.

-Le chef va vous recevoir. Veuillez entrer.

-Mais... Monsieur ! Il a disparu !

Il est parti ! Il a disparu !

-Où diable...

-Revenez ! Vous, suivez-moi !

Non !

Hé !

-Alors, ce Sherlock Holmes où est-il ?

-Il a dû partir.

-Oh !

Donne-leur une petite pièce.

T'as pas vu une grosse brute balafrée ?

Il vient de sortir. -Quoi ?!

Il était escorté, non ?

Tu as vu un agent à l'instant ?

Bien sûr. Il y en a 300 ici.

Le nôtre, c'est le 202.

-202 ? C'est lui qui a mon prisonnier.

-Quel prisonnier ?

Le dernier gangster du train postal.

Allô ?! Allô ?! Ce téléphone ! Allô ?!

- Tu as besoin de moi ? - Tu es indispensable.

J'ai pas prévenu le sergent...

Ceci doit rester entre nous. Je suis responsable du 202.

-Et moi, de mon prisonnier. -Baxter...

Nous sommes donc faits pour nous entendre.

Le chef vous attend toujours.

Je garde le contact. Terminé.

C'était un fou furieux, le doigt sur la gâchette...

Si ce héros n'avait pas été là...

Je tremble à l'idée de ce qui serait arrivé.

Et si modeste ! Il n'a rien dit.

C'est un gentleman.

Ça tombe bien. Le jour de la sortie du film !

Quelle photo en première page !

- Les épreuves ? - Les voilà.

Faites voir !

Elle est affreuse !

Elle est ratée.

Vous en avez d'autres ?

On n'a que celle-là.

Il ne faut pas qu'elle paraisse.

Rater la une ?

Je ne veux pas d'une photo pareille.

Une seule solution: la refaire.

Le numéro de ce flic ?

Je me souviens: 202.

Vite, habillez-vous.

Il est en bleu foncé, alors.. je mets une robe de cocktail.

Monsieur l'agent !

Par ici.

Merci.

Signez ici, s'il vous plaît.

Nom et adresse.

Nom et adresse.

Merci.

Deux minutes, Monsieur l'agent, pas plus.

Merci beaucoup, Monsieur l'agent.

Eh ! Vous ne pouvez pas stationner là.

30, Queen Street ? Mais oui.

C'est bien simple.

Pouvez pas vous tromper.

Je n'avais rien demandé.

A présent, j'ignore où je suis.

Ah, la relève. Il était temps !

J'ai les pieds en compote.

C'est à toi. Ah, au fait, un conseil :..

..tombe pas dans le trou !

J'espère que le gardien la bouclera.

On aurait dû l'emmener.

Oh non ! On est déjà assez serrés !

Chérie ?

Vous voyez: doubles soupapes...

Passionnant !

Ne pleure pas, on va la trouver, ta mère.

Voici un agent.

Ce garçon s'est perdu. Ramenez-le à sa mère.

-Monsieur l'agent...

J'espère trouver mon homme !

J'espère trouver notre homme !

J'espère trouver à croûter !

On sera en retard pour dîner, une fois de plus.

-Hou ! Hou ! Monsieur le policier !

Où es-tu ?

-Monsieur l'agent...

Vous tombez à pic.

Il ne veut pas de sa bouillie.

Regardez, c'est bon.

Tu vois, l'agent trouve que c'est bon.

Il va faire miam-miam.

-Monsieur le policier !

-Je parle français, je peux vous aider.

Quel plaisir de vous revoir.

Ce sont vos fils ?

Voici l'aîné.

Dis bonjour.

Cédric, dis bonjour.

Et le plus jeune.

Typiquement français, non ?

Il est adorable.

Il a eu 12 ans la semaine dernière.

-Houhou ! Où es-tu ?

-Un Français !

Chargez !

Te voilà !

Attends-moi !

-Hé !

Qu'est-ce qu'ils ont tous ? Je ne veux pas traverser !

Je ne veux pas traverser !

Brinton au micro.

Je suis chez l'agent qui a sauvé la vie de Mlle Dors.

Saviez-vous que votre mari enquêtait ?

Non.

Il ne vous a rien dit ?

Il n'a parlé de rien.

Votre père n'a rien dit avant de sortir ?

Il allait chez le dentiste, a-t-il dit.

Il va sûrement monter en grade.

-Hum... C'est l'inspecteur qui va être surpris !

Non !

Le 202 est un de vos as, non ?

L'élite de police est à Hyde Park.

Sa Majesté la Reine et le Prince Philip

vont passer les détachements en revue.

Nous assisterons en direct

à la présentation des as de tous les services.

La présence de Sa Majesté est un grand honneur

pour la police tout entière, du simple agent au...

-Hourra pour Sa Majesté la Reine !

-Houhou ! Monsieur le policier !

Vite, dépêche-toi !

Ouvrez la grille.

Allez !

Attends-moi !

-Garde-à-vous !

-Attends-moi !

Hourra pour Sa Majesté la Reine ! Hip hip...

Hourra!

Tu ne peux pas acclamer la Reine ?

Hourra pour Sa Majesté la Reine ! Hip hip...

Hourra!

-Houraaaaaaaa !!!

'-Hip hip hip... hourra !

Appelle Hyde Park.

Grouille-toi, crétin.

Ici Paddington, sergent Reagan.

Allô ?

Allô ?

Allô ?!

-Qu'est-ce que... Ne coupe pas, idiot !

Je suis Diana Dors.

Miss Dors, quel honneur !

Qu'y a-t-il pour votre service ?

Hyde Park au bout du fil.

Ravi de vous rencontrer.

Hyde Park au bout du fil.

Hyde Park au bout du fil.

Raccroche !

Qu'y a-t-il pour votre service ?

J'aurais voulu parler à l'agent 202.

Moi aussi.

Mais il n'est pas encore de service.

Je viens de le voir, pourtant.

Je vous assure qu'il l'était.

Nous sommes au courant, Miss Dors.

Alors j'espère que vous le ferez monter en grade ?

Comptez sur moi. Il aura ce qu'il mérite.

Où est-il ?

Auprès de la Reine à Hyde Park.

La Reine ! C'est normal.

Merci de votre amabilité, sergent. Bonsoir.

Vous voulez Hyde Park, à présent ?

Chéri.

Chéri !

Chéri !

Chéri !

Vous êtes vraiment timide.

Je vous fais peur ?

Pourquoi est-il parti ? Il fallait le retenir.

Rattrapez-le !

-Hé !

Qu'est-ce qu'il a, ce type ?

C'est lui !

Vous êtes dingues ?

Vous verrez mieux dans l'autre miroir.

Voyons voir.

Bonjour !

Adorable !

Qui est-ce qui va être beau ?

Le 202 !

Ne bougeons plus !

Souriez !

Encore une.

Encore une, souriez !

C'est parti !

Merci beaucoup.

Quel glaçon !

Où voulez-vous aller ?

Mon dernier client. Je suis fatigué.

Je suis fatigué. Il vaut mieux que je m'arrête.

J'ai des visions.

Je vais faire un somme, sinon j'aurai un accident.

Vous désirez ?

J'ai perdu mon animal.

Son nom ?

Un chien ?

-Non, j'ai fini mon hot-dog.

Vous êtes guéri.

Merci, docteur.

Voici votre bon de sortie.

- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Un agent avec un casque miniature.

Un agent...

avec un casque miniature.

Emmenez-le. On verra le mois prochain.

Je l'ai vu ! Avec un casque miniature !

-Gerald !

Gerald !

Gerald, reviens ici !

Donne-moi le mien.

J'appelle H 47.

Le chef demande de vos nouvelles.

Il n'en a pas reçu. Terminé !

H 47, m'entendez-vous ?

M'entendez-vous ?

Très bien, merci.

Terminé.

-Oh... Je ne vous ai jamais vu par ici.

Curieux que vous ne connaissiez pas le quartier.

Ce n'est pas une cravate réglementaire.

Les chaussures non plus.

Pas très bavard, hein ?

202...

Racontez-moi donc tout, Mme Throttle.

Que disiez-vous au sujet de votre mari ?

Lord Brisburn est resté près du side-car tout démoli.

Je vous dis que je suis Lady Brisburn !

Pouvez-vous le prouver ?

J'ai mon permis de conduire dans mon sac.

Montrez-le-moi.

Perdu dans la bagarre !

Vous avouez vous être battue ?

Moi, une lady, me battre ? Vous plaisantez.

Bien sûr.

Enfermez-la !

Ne me touchez pas !

Remue-toi !

Attrape-la !

Descendez !

Appelez mon mari, appelez Buckingham...

Bouclez-la !

Et... taisez-vous !

Si c'est une vraie lady, vous aurez des ennuis.

Merci, Mme Throttle.

A votre place, je me renseignerais sur le 202.

C'est ce que je vais faire.

Merci, Mme Throttle.

Un flic !

C'est pas l'heure de la ronde.

Pas un geste ou je tire.

Vite, grouillez-vous !

-Mais c'est mon pote !

C'est lui qui m'a aidé à filer. Sans lui, je serais pas ici.

Pourquoi tu l'embrasses ?

-Ah !

Allez, viens !

-Hé !

Attendez-moi !

Lâchez-moi !

Je l'emmène au poste. Pas de message ?

-Hé !

Attendez !

-Hé, monsieur !

Ça ne marche pas ?

Si, ca marche !

Qui parle ?

Mendoza. Je suis commerçant...

Votre numéro ?

Numéro ? Oh, 12. Teinturerie Hollywood.

Vous êtes dingue ? De quoi vous mêlez-vous ?

Pardon, je sais que ce n'est pas une cabine publique.

J'ai le téléphone, pas besoin du vôtre.

Mais je parle, voyons !

Fichez le camp !

Retournez à votre boutique.

Inspecteur Savory.

Excusez-moi.

Ici le sergent Reagan. Pouvez-vous me rendre un service ?

De quoi s'agit-il ?

Trouver un de mes hommes. Il doit être dans le secteur.

Quel numéro ?

'-Le 202.

-Le 202 ?

-Oui, le 202.

-Le 202...

H 47, vous êtes là ?

Vous n'oubliez pas le chef ? Terminé.

Au moins, on a de la place à présent.

Que voulez-vous ?

Vos excuses !

-Quoi ?!

Vous m'avez traité de dingue.

J'ai répondu pour vous rendre service.

Je suis un honnête commerçant. J'ai mon téléphone.

-C'est encore moi.

Enchanté de vous revoir.

Taisez-vous.

- Un autographe ? - Ça suffit, rentrez chez vous.

-Le pauvre ! Il ne veut qu'un autographe.

Mettez: ''A Senephleph'', avec deux phlouffes.

Vous avez la photo. Rentrez chez vous.

-Merci.

-Trouvez-vous la photo jolie, sergent ?

Très... très jolie.

Votre prénom ?

Timothy.

Voilà.

-Merci. Bon...

-Excusez-moi.

Je pourrais en avoir une aussi ?

Puis-je vous être utile ?

L'adresse.

L'adresse de l'agent 202, pour lui faire un cadeau.

Un cadeau ?

Vous allez nous le gâter.

Il sera intenable.

La France: l0-6 ! Minable !

Il n'a pas pu être dans Queen Street

et chez le dentiste en même temps.

-Mais si ! C'est l'adresse de son dentiste.

Merci.

Venez, mes chéries.

Voulez-vous me rendre ma roulette ?

Un agent est-il venu ici ?

Il est parti, son casque n'est plus là.

-Bon... Merci.

Crétin !

Pouvez pas faire attention ?

Pas bête ! Sans vous, il sautait.

Sûrement.

- Tu peux sauter ça ? - Ça ? Facilement.

Même moi, je peux.

Oui, je peux.

Regarde !

Excusez mon erreur.

Ça va. J'en parlerai au préfet de police.

J'avais raison, c'est une lady.

Venez, ma chère.

-Quoi ?

Tu ne peux pas comprendre, c'est du français.

Dans 15 minutes, j'aurai la photo.

Je vous le promets.

Et quand je promets...

-Bonjour.

J'admirais ce petit abat-jour.

Vous avez un intérieur adorable.

Une vraie maison de poupée.

Je peux attendre votre mari ici ?

Il revient bientôt ?

Je vous en prie.

Il sera là pour le dîner.

Je n'ose pas vous inviter...

Asseyez-vous.

Pouvez-vous me le prêter ? Je dois l'embrasser pour une photo.

Comment est-il au...

N'est-il pas un peu froid ?

On peut entrer ?

Vraiment, non !

- Excusez-les. - Elles sont adorables.

-Vous connaissez papa ? -Oui.

Je pourrais avoir votre autographe ?

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est maman.

Et ça, c'est papa.

On le voit mieux là.

C'est votre papa ?

-Oui

Etes-vous remariée ?

Non, bien sûr. C'est Bob, ça.

Bob, votre mari ?

Bien sûr !

Ce n'est pas lui.

Il nous faut un autre agent.

N'importe lequel, pour paraître à la une.

-Au revoir, ma chérie.

-Au revoir, papa.

Et sois bien sage, ma fille.

-Allez, poussez !

Aidez les enfants à pousser. La voiture est trop lourde.

Un coup de main et on y arrivera.

Poussez ! C'est ça ! Ça roule !

H 47 ! Le Q.G. vous appelle.

Le chef voudrait savoir s'il doit vous attendre toute la nuit. Terminé.

Il n'y a plus qu'à aller à pied.

Ecartez-vous !

La cantine va être fermée.

Merci pour ton aide.

C'est son jour de repos !

Il devait aller au mariage de sa soeur.

Il a déjà raté le déjeuner...

Oh...

Je t'ai vu !

Timothy, aidez-moi. Il me faut un homme !

Je veux dire un agent. Je ne trouve pas le 202.

Moi non plus, que faire ?

Il me faut un agent

pour l'embrasser. Pour une photo. Soyez chic, faites-le pour moi.

Voyons, je suis sergent, moi.

On peut retirer vos galons.

-Très chère ! J'ai ce qu'il faut !

J'ai loué un uniforme d'agent.

Votre chauffeur fera l'affaire.

Port illégal d'uniforme !

Enfermez-le !

C'est ridicule !

Autorisé à photographier ?

-Non.

En cabane !

Vous ne pouvez pas, je n'ai rien fait !

Il me faut mon chauffeur pour la première ce soir.

Je vous conduirai.

Vous avez votre permis ?

Non...

-Suivez-moi.

Au gnouf.

Bouclez-le !

A présent...

Que puis-je faire pour vous ?

-Rien.

Rien.

Absolument rien.

J'ai tout ce qu'il faut.

Mordez-moi encore et je les enlève.

Excusez-moi.

Il est ici !

-Hé !

Vous l'avez vu ?

Partez ! Mêlez-vous de vos affaires !

Vous allez tomber.

Lâchez-moi ! Je ne suis pas si bête que ça.

Tenez bon, j'arrive.

Faites la chaîne !

Ne lâchez pas !

Tendez la main.

Prenez la sienne !

Tendez votre main !

-Ross, tendez votre main un peu plus.

-J'essaye.

Encore trop court !

-Allez, tendez la main !

Pas de panique, les pompiers arrivent.

-Ross, il manque 40 cm.

-Merci... Oh !

-Ross !

Descends-moi un peu.

Que fait-elle là-haut ?

Tenez bon, ma chère.

On dirait Lady Brisburn.

C'est Lady Brisburn !

Inutile.

Rien à faire.

Remonte-moi.

Tu m'entends ? Ben ! Ben !

Ben !

-Oui ? -Ben !

Sautez !

N'aie pas peur, je suis là !

Allez, c'est fini. Circulez !

Allez, circulez, s'il vous plaît.

Vous voulez traverser, mon brave ?

-Non, c'est bon ! Laissez passer !

C'est à moi, rien à cacher.

Laissez passer les gâteaux !

Laissez passer les gâteaux !

Encore vous !

Vous insistez, hein ? Vilain garçon !

Vous n'avez pas ouvert la bouche ?

C'est bien. Venez.

Au revoir. Faites risette à votre soeur.

C'est à vous.

-Au revoir.

Au revoir.

Merci beaucoup.

-Merci beaucoup.

Laissez, Lord Brisburn réglera.

Je m'étais mépris !

Ravissante.

-De rien, au revoir.

17 témoins dignes de foi l'ont vu en 17 endroits différents.

-C'est vrai. -Incroyable.

Vous déshonorez l'uniforme.

- Il était chez le dentiste. - C'est pas une excuse !

Taisez-vous !

C'est vrai.

Sergent, on vous demande.

-Veuillez m'excuser.

-Je suis Mme Throttle. -Ah oui ! Bonjour.

J'ai été au poste, mais...

Vous voila, vous !

202 !

Je ne veux pas lui faire d'ennuis,

mais il n'a pas payé la carte de Londres.

Alors je vais la reprendre.

Oh !

Oh, c'est trop !

Désolée.

Je suis confuse.

A l'aéroport !

'-Monsieur Martineau est attendu pour l'embarquement immédiat.

-Une minute, je reviens.

-Ça fera 12,06.

-12... ? -12,06. Merci.

(En anglais) -Je ne suis pas pilote !