Original subtitles

Pos�uchaj.

Tu po prostu trzeba zastosowa� twierdzenie Pitagorasa.

Pami�tasz je? Mieli�my w zesz�ym roku.

Pozwala obliczy� cosinus.

Nie s�uchasz.

S�ucham.

I to uwa�nie.

Prosi�a�, �ebym wpad� pouczy� si� z tob�.

Tak...

Bo mia�am nadziej�, �e...

to ty mnie o co� poprosisz.

W�a�nie... Alex...

zastanawia�em si�...

- Tak? - Czy przypadkiem nie chcia�aby�...

spotyka� si� ze mn�?

- Tato! - Nic nie zrobi�em.

Witaj w rodzinie! Jak ci na imi�?

- Benjamin. - Witaj, Benjamin!

- Wreszcie mamy tu ch�opaka! - Tato?!

Zosta� na kolacji, ch�opcze.

Dzi� nie mog�, przykro mi. Musz� lecie�.

Zaraz go przyprowadz�. Zaczekaj,

Benjamin!

Zaczekaj!

Co takiego zrobi�e�?

Biegn� za nim, bo zmoknie.

Benjamin, wracaj!

Po�artujemy sobie we dw�ch!

Wracaj!

Ile razy wam m�wi�em, �eby�cie chowa�y rowery!

ZI�� MOJEGO �YCIA

Przepraszam!

Ju� pani pomagam.

Dzi�ki.

- Przemyt kowade� si� op�aci? - S�ucham?

Pyta�em, czy przewozi pani kowad�a,

bo walizka strasznie ci�ka.

Wi�c...

To by�... �art.

Rozumiem.

Kiepsko wystartowa�em.

Dzie� dobry.

Zrobi nam pani selfika?

- Tzn. zdj�cie? - Selfika.

Dzi�ki.

A dostan� autograf?

Dla Jeana-Mi...

Agathe...

- Ile tych imion? - Cztery.

Chyba mnie wzi�a za Jeana Dujardin.

Z powodu pana po�udniowego akcentu?

- Ma pani czas na kaw�? - Nie bardzo.

Nie bardzo teraz czy nie bardzo w og�le?

Tu jest numer, zadzwoni pani do mnie?

Znam �wietne dowcipy.

Mog� pani� prosi�?

Dzi�kuj�.

- Tak? - Dzie� dobry.

Niebiesk� walizk� poprosz�.

ALEXIA, TATA JEST TU!

Moje s�oneczko!

Tak si� st�skni�em...

Ju� nie mam o�miu lat, tato.

Ale wci�� lubi� czekolad�.

- A baga�? - Szlag.

Bardzo przepraszam, przykro mi...

Wszystko dobrze?

Pycha, brakowa�o mi tego. W Japonii maj� dziwne czekoladki.

Nie pozna�a� �adnego ch�opaka?

- Nie owijasz w bawe�n�. - Wybacz, ciekaw jestem.

Nie ma sprawy.

M�wi�c szczerze...

Nic powa�nego.

Nie licz�c Taichiego.

To te� architekt?

Nie, mangaka.

- Sportowiec! - Nie, rysuje mangi.

To te� nie�le.

- Kiedy go poznam? - Nie ciesz si�,

rzuci�am go przed wyjazdem. Nie chc� tam mieszka�

- i mam namiary na prac� tutaj. - Szkoda.

M�j tatulek...

Tego nie brakowa�o mi na pewno.

Mo�emy zmieni� temat?

- Nic nie zauwa�y�a�? - Nie.

Przyjrzyj si�.

- Przywr�ci�em mu oryginalny kolor. - Super. Jedziemy?

Moje kochanie!

Poka� si�. Jaka� ty �adna!

�liczna!

- Dla ciebie. - Dzi�ki.

Co to?

- A maski? - Po co?

Antysmogowe, pono� wszyscy je nosz�.

Nie z powodu smogu, tylko zarazk�w, kiedy s� chorzy.

- Ach, tak... - Nie wiedzia�e�?

- Ty, lekarz? - Ty wiedzia�a�?

Bo ja si� ucz�, prosz� pana.

�wietnie, mo�e zn�w nie oblejesz matury.

- Pi�kne dzi�ki. - Fakt, ca�y rok chodzi�a� na manify.

- Walcz� o swoje pogl�dy, b�d� dumna. - Jestem. Walczysz od dziecka.

- Dar�a si� o wszystko. - Prawdziwa feministka.

By�y�cie s�odkimi robaczkami, nie mog� si� doczeka� wnuk�w.

Tkwimy w patriarchalnym bagnie, a ty si� w nim taplasz?!

Marz� tylko o wnukach.

Trzeba zerwa� spo�eczne okowy, kt�re p�taj� nas od 2000 lat.

Wi�c zasz�y zmiany w o�wiacie?

Dogryzajcie mi, ile chcecie, nie zamkniecie mi ust.

- Kto ci je zamyka, ty paplo? - Non stop mi przerywacie!

- Te� co�! - Ci�gle m�wisz to samo.

Bo nic nie rozumiecie.

Rozumiemy, ale si� nie zgadzamy.

- Przynie�� co� z kuchni? - Jak mo�na si� z tym nie zgadza�?

Ale to bez zwi�zku, mama m�wi�a o dzieciach.

Nie b�d� hipokrytk�!

Tatu� o tobie pami�ta.

Dla kogo to?

Princesa...

�ap!

- �wietnie, pani Rifrel. - Ristelhueber.

- Ristrel? - Ristelhueber.

- Ristel... hueber. - Po prostu?

B�d� si� zwraca� po imieniu. Jak pani na imi�?

- Zaraz wracam, pani... - Ristelhueber.

Tak powiedzia�em.

Oddychamy g��boko!

No jak, pani Rodrigo?

Wida� g��wk�. Nie przemy, rozlu�niamy si�.

- Przywie� pani�... - Ristelhueber.

- Oddychamy. - Spadaj!

Prosz� oddycha�.

Jest pani Ris...

Doskonale.

Dzie� dobry wszystkim!

Widz�, �e przemy.

- Cze��, Steph. - Czego chcesz?

- Twojego g�osu na zebraniu zarz�du. - Teraz?

Racja, trzeba to obgada� przy kielichu.

Dawno si� nie spili�my.

Jasne, �e po pracy. S� panie w najlepszych r�kach.

Sam nie dokonam cud�w. Kiedy zatrudnisz drugiego po�o�nika?

- Je�li zag�osujesz jak ja. - Nie napieraj.

- Ja? - Nie, pani prze mocno.

- Zgoda? - Czy pani dyrektor da mi pracowa�?

Ale dzi� dra�liwy...

Daj mi buzi, dzi� mam samotny wiecz�r. Rzuci�am swoj� podolog.

Nigdy wi�cej randek z podolo�kami.

Ani z gastroenterolo�kami.

Dobra, id�. Rod�cie �liczne bobasy!

- Przemy, pani Rodriguez. - Rodrigo...

W dalszym ci�gu program Rugby Club, Sebastien i Imanol,

i dzisiejszy go�� Thomas Cazenave.

Dzi�kujemy za przyj�cie. Wczoraj wr�ci� pan na boisko

po miesi�cznej przerwie spowodowanej kontuzj�.

I zdoby� pan 18 punkt�w, wi�c dla pana to mi�y powr�t.

Dla mnie osobi�cie tak, ale liczy si� dru�yna.

A ten tu co?

Kto to?

- Kto taki? - Ten facet.

On? Tomas Cazenave, ��cznik ataku.

A co ��czy?

To nazwa jego pozycji w formacji ataku.

Ma nr 10, jest g��wnym rozgrywaj�cym.

- A dobrze gra? - Jest najlepszy.

Naprawd�?

- Tato, oni go zabij�! - Bez obaw, to kawa� ch�opa.

- Zaciekawi�o ci� rugby? - Nie bardzo.

Nie?

- Przestali gra�? - To m�yn. Filar wrzuci� pi�k�.

- Filar? - Owszem.

Jeste� architektem. Filar tak jak w budownictwie.

Na nim trzyma si� cha�upa.

A tu stanowi podpor� m�yna.

Jest ich dw�ch, a po�rodku m�ynarz. To pierwsza linia.

Za du�o informacji, tato... Dzi�ki.

Wyniki bada� s� dobre.

Ale przepisz� pani Vogalib na md�o�ci.

Oto twoje wsparcie,

dr Bertrand Lapin, nasz nowy po�o�nik.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Prosi�em ci� o pomoc, a nie o dzieciaka.

Ten "dzieciak" b�dzie gwiazd� po�o�nictwa. �wie�o po dyplomie,

- wyrywali go sobie na uczelni. - Mam pracowa� ze sta�yst�?!

Raz, �e po medycynie nie ma sta�u, a dwa, sam prosi�e�.

To starzec z twarz� dziecka!

- Wola�by� dziecko z twarz� starca? - Starca z twarz� starca.

To czarodziej, razem dokonacie cud�w.

Co on?

- Ej, Zaj�c, co pan robi? - Nazywam si� Lapin, tzn. kr�lik.

Przepisa� pan Vogalib.

Wg ostatnich bada� lepszy jest Donormyl. Bezpieczniejszy dla p�odu.

- On powa�nie? Co to za jeden? - Geniusz.

- Wi�c geniusz si� wyniesie. - Stephane, chwila.

- Musimy porozmawia�. - Donormyl.

- B�dziecie razem w tym pokoju. - Nie!

- M�j pok�j to m�j. - Tw�j,

- ale b�dzie te� troszk� jego. Wasz. - Wykluczone!

Tylko na kilka miesi�cy.

Mam tw�j g�os, wi�c mo�emy zacz�� rozbudow� skrzyd�a kliniki.

Nic mi si� nie sta�o.

Nic mu si� nie sta�o.

No i?

- Gdzie go znalaz�a�? - Na lotnisku.

Kalendarz.

W gara�u taty.

- Co takiego? - S�owo daj�.

- Niez�e ciacho. - To ma�o powiedziane.

- Obcmoka�abym go ca�ego. - A ja jego wielk�...

- Pi�k�, powiedzia�am "pi�k�". - Tak powiedzia�a.

- Jest te� bardzo dowcipny. - I �wietnie gra w scrabble.

- Bzykali�cie si�? - Zg�upia�a�? Wypili�my tylko drinka.

- Nuda. - Jutro si� z nim zobacz�.

Byle dyskretnie.

Tata si� nie zmieni�?

Wykorzystuj� go nawet, by rzuca� ch�opak�w.

Przyprowadzam ich, by poznali tat�, i po kilku dniach sami daj� dyla.

I nie uchodz� za ma�p�.

- Niestety tw�j pan Czerwiec to dla taty idea� zi�cia. - Uwa�aj.

A je�li to b�dzie co� powa�nego,

chc� numer do pana Listopada.

Popieram. A mnie podoba si� Pa�dziernik.

- Wyhamuj! - Przecie� fajny.

Wolno czyta� menu, b�d�c na diecie.

"Na diecie"?

Od roku ma jednego faceta.

I z tat� wszystko okej?

- Tak. - Nie wie.

Jeszcze. Nie zd��y�am go przedstawi� ani mu powiedzie�.

- I nie dlatego, �e nie �miesz. - Jasne, nie ple�.

"Nie ple�"!

Przysi�gam, to nie obsesja.

Wiem, �e on tam jest, wi�c staram si� go unika�.

Ale mama poprosi�a mnie o drewno do kominka,

wi�c musia�em tam p�j��.

Otworzy�em furtk� i wyszed�em.

No i go zobaczy�em.

Sta� naprzeciwko, �widruj�c mnie tymi swoimi malutkimi oczkami.

Jakby mnie os�dza�.

Os�dza� pana?

Kaczor?

Te� pomy�la�em, �e to dziwne, ale tak mi si� zdawa�o.

Wyczuwa� m�j l�k i pod�miewa� si�.

Nabija� si�. Chcia�em krzykn��, by go przep�dzi�,

ale g�os mi uwi�z� w gardle... Delektowa� si� tym.

- �ajdak. - Tak?

Nie przysz�o mi to do g�owy, ale rzeczywi�cie.

�ajdak.

Doktorze! Pami�ta mnie pan? Rodzili�my 2 tygodnie temu.

Pami�tam doskonale,

- panie Rustre... - Ristelhueber.

Tak w�a�nie m�wi�. Jak rodzinka?

Cudownie. A u pana wszystko dobrze?

- Zakupy �wi�teczne? - W pewnym sensie.

A pan co?

Mam fuch� animatora w sklepie z zabawkami.

Zrobimy sobie selfika?

- �ona si� ucieszy. - Pewnie.

Nie ruszamy si�.

Dzi�ki.

- Mog� o co� prosi�? - Jasne.

- Miko�aju! - Nie teraz, dzieci.

- Gdzie masz lejce? - Na parkingu, na saniach.

- Tata m�wi, �e jeste� wymys�em kapitalist�w. - I ma racj�.

- Nie mog�e� si� powstrzyma�? - �ledzi�a� mnie?

- Co tu robisz? - Zakupy.

- Dosy�, nie napalaj si�. - Ja si� napalam?

Zawsze, gdy kt�ra� z twoich c�rek ma ch�opaka!

Oj tam, mo�e tak by�o raz, g�ra dwa.

Mo�e.

Kochanie, raz albo dwa tak nie by�o.

Wi�c dla dobra wszystkich daj spok�j Alexii...

Szlag, id� tu!

Nie masz nic przeciwko?

Nie, raz obejrz� inny film ni� z kumplami.

Ale... przedtem mam ochot� na co� jeszcze.

Wi�c zr�b to.

Zwariowa�e�?!

- Wiesz, kto to? - Facet z reklamy p�atk�w?

I najlepszy rugbysta Toulonu.

I mo�e wkr�tce m�j zi��.

- Pozw�lmy jej samej zdecydowa�. - Oczywi�cie.

- Przedstawi go nam, kiedy zechce. - W�a�nie.

Thomas!

Ej, spokojnie!

Jeste� najlepszy!

Dalej, dawaj!

Ch�opaki!

Co te czubki we mnie widz�?

Uwielbiam twoj� mam�, ale mia�a wyjecha� 2 tygodnie temu.

Chce ci pom�c po porodzie, ma do�wiadczenie.

Przecie� urodzi�a czw�rk� dzieci.

Nie zasiedzi si�, szuka mieszkania.

- Kurcz�, wody... - Zam�wi�.

Odesz�y mi wody.

Ja chyba rodz�!

- Wezw� taryf�. - Czuj�, �e to ju�!

Tu? Teraz?!

Czy jest tu lekarz? �ona rodzi!

Spokojnie, jestem po�o�nikiem.

- Pan usi�dzie. Kt�ry tydzie�? - 35.

- To ju�. Nie zd��ymy do szpitala. - Wezwijmy karetk�!

Dziecko nie zaczeka. Ch�opaki, utw�rzcie mi bezpieczn� stref�.

- Jak pani na imi�? - Karine.

B�dzie dobrze, Karine. Spokojnie, prosz� pana...

Wdech... przemy!

- Wezwijmy stra�! - Jest OK, m�wi lekarz.

Thomas Cazenave!

- Jest pan supersexy. - Dzi�ki.

- Chcesz fotk�? - P�niej.

Przemy!

�wietnie.

Oddychamy...

przemy!

Prosz� spojrze�, dziewczynka.

Moje gratulacje, Karine.

- By� pan wspania�y. - Dzi�ki.

Nie do wiary, w �yciu nie widzia�em czego� takiego.

A ja mam w domu 3 c�rki.

I jako lekarz robi� to codziennie. Legendre.

- Legendre? - Tak, a co?

- Nic. - Prosz� �mia�o.

Niedawno pozna�em niejak� Alexi� Legendre.

To moja c�rka!

Zna j� pan? Niewiarygodne!

To moja c�rka!

- Wygl�da na porz�dnego. - Kiedy go przedstawisz tacie?

Dzisiaj. Tata ma tu wpa��, pono� z niespodziank�,

- wi�c te� mu j� zrobi�. - A on jest gotowy?

- Tak. Prawda, skarbie? - Od dawna czekam.

- Fajny. - Niez�y jak na rudego.

- Nie taki znowu rudy. - Rudy.

Ja Thomasa tacie nie przedstawi�.

�lini si�, jak go widzi w TV. A co by by�o w realu?

S�onko!

Zobacz, kogo spotka�em ca�kiem przypadkiem.

Co� niesamowitego!

Siedzieli�my w knajpie, a on przyj�� por�d po�rodku sali!

- Thomas z ca�� ekip� mi pomogli. - Sam wszystko zrobi�.

Bez was bym sobie nie poradzi�.

Odprowadzili�my bohatera i zmykamy.

Ju�?

- Widzimy si� jutro? - Tak.

Byli�cie fantastyczni.

Wygranego meczu.

Cze��, Thomas.

I dzi�ki za pomoc.

Uwa�aj na siebie.

- Ty i m�j facet odebrali�cie por�d. - Nie do wiary, co?

Farciarz.

Dobry wiecz�r. Nie znamy si�?

To...

To...

To?

Pan Bouchard, m�j nowy somelier.

Panie Bouchard, jestem rozczarowana.

Chodzi o du�e ilo�ci. Je�li mamy odnowi� zam�wienie,

prosz� o co� lepszego. Czy to jasne?

Nie tra�my czasu, odprowadz� pana do samochodu.

Ciesz� si�, �e pana pozna�em. Jestem wzruszony.

- Mi�o mi. - Idziemy!

Nie uwa�acie, �e dziwny ten somelier?

Wybacz mi...

Kocham ci�.

Cze��.

Jak popo�udnie z Thomasem, skarbie?

Zaczekaj.

Przynie�li�my kolacj�!

- Dobry wiecz�r, pani Legendre. - "Suzanne".

Dobry wiecz�r, Suzanne.

- Chcesz piwo? - Ch�tnie.

Tom, idziesz?

Mog� ci co� pokaza�?

Zaraz!

Przepi�kny.

Naprawd� ci si� podoba?

Jasne.

Nale�a� do mojego ojca. W�a�ciwie tylko to zosta�o mi po nim.

Uczy� mnie mechaniki i zabiera� na d�ugie przeja�d�ki.

Wi�c... jest sprawny?

No pewnie!

- Mo�emy si� przejecha�. - Serio?

Tak.

Kiedy tylko zechcesz.

Tato, przyszed� kto� do ciebie!

Kto taki?

Pan tutaj, Bernard?

Bertrand.

W�a�nie.

- Przynios�em nowy klucz do gabinetu. - Zn�w pan si� zatrzasn��?

- Przykro mi. - Drugi raz w tym tygodniu.

No prosz�...

Sforsowali zamek, by mnie uwolni�.

Ale teraz ka�dy ma klucz, wi�c to si� nie powt�rzy.

Dzi�kuj�, Bertrand.

Pan Bertrand! Wiele s�yszeli�my o panu.

- Mi�o mi. - Zostanie pan na kolacji?

Bertrand ma chyba inne plany.

- Ale� nie. - Ale� tak.

Nie, a taka mi�a propozycja...

- Wi�c za�atwione. - Dzi�kuj�.

Widujesz prezydenta i nie wstawisz si� za biednymi?

To oczywiste, �e nie rozmawiamy z nim o emeryturach.

Mog� im powiedzie�? Nie tylko jego pozna�.

U�cisn��em r�k� kr�lowej Anglii po Pucharze �wiata.

Ja te� mia�em wzi�� udzia� w Pucharze �wiata.

Serio?

Nie m�wi�em wam? Trenowa� podnoszenie ci�ar�w.

- Wcale nie. - S�uchamy, Bertrand.

To by� Puchar �wiata w ta�cu sportowym junior�w w 2004.

Co� takiego!

Ta�czy si� w kostiumie z cekinami?

W�a�nie.

Prosz� go przynie�� do pracy, po�miejemy si�.

- A jakie ta�ce? - G��wnie latynoameryka�skie,

zw�aszcza tango...

i rumb�.

- Gor�ce rytmy! - I nie wzi�� pan udzia�u?

Dwa tygodnie wcze�niej moj� partnerk� przy�apano na dopingu.

Mia�a za du�o cekin�w na kostiumie!

- Przesta�. - Przepraszam.

Prosz� ich nie s�ucha�, to pewnie by� bolesny cios.

Widz�, �e praca wre.

To ty, skarbie? Przestraszy�em si�.

- A co? - Nic.

Z Bertrandem robimy sobie lekarskie kawa�y.

Staniesz na czatach? Dzi�ki.

Musimy pom�wi� o Thomasie.

Ach, tak?

S�ucham.

Nie chc� ci� rozczarowa�...

- Przeniesie si� do klubu w Clermont? - Nie.

Moja pro�ba wyda ci si� dziwna.

Przesta� si� z nim widywa�.

Rozumiem.

Twoje �ycie mnie interesuje, cz�sto nie ma ci� w domu.

Chc� si� tob� nacieszy�. Nie jestem wieczny,

wiesz? Ale dobrze...

Skoro odnosisz wra�enie, �e wchodz� w drog� tobie i jemu,

obiecuj� da� wam spok�j.

Dzie� dobry.

Nie moja kolej teraz?

Na pewno nie jest ci przykro? Chcemy sp�dza� czas razem,

- ale sami. - Doskonale rozumiem, jestem doros�y.

On ma cholernie zgrabny ty�ek.

- Mamo! - Kr�g�y, j�drny...

- Przesta�! - Co j� nasz�o?

Jak pozna�am waszego tat�, mia� naj�adniejsz� dupk� na �wiecie.

- Non stop go mizia�am. - Mamo!

- O pupie taty te� nie mog� m�wi�? - W�a�nie!

Ale�cie staro�wieckie!

- A pan Zgrabna Dupka co teraz robi? - Sp�dza wiecz�r z kumplami.

I nie boisz si�?

Czego?

Nie wiem... Przystojny, m�ody, s�awny...

Z dupk� jak marzenie.

No co ty?!

Spoko, mam go na oku.

Niby jak?

- Hashtag "Thomas Cazenave". - Co?

Instagram, mamo. Najlepsza na �wiecie aplikacja szpiegowska.

A wi�c...

o 14.30 mia� trening, o 16.52 prysznic...

- Ale pupy nie wida�. - I tak ciacho. O, kot!

- Jak si� wabi? - Krokiet.

- �adnie. - Jego kumple!

Jest relacja!

On twierdzi, �e �wiczy podania!

- Tata?! - Stephane!

Daj� czadu na boisku! To m�j mistrz!

M�j mistrz!

Nie �picie, moje s�oneczka?

Siadaj.

Wyja�nisz mi to?

- To stare video... - Jeste� niemo�liwy!

Obieca�e�! Wyjecha�am na rok do Japonii,

bo si� dusi�am! Liczy�am, �e och�oniesz,

znajdziesz sobie kumpli i odczepisz od nas.

Obieca�em da� wam spok�j, jak z nim jeste�,

ale nie, �e nie mog� go widywa�.

Nie?

Chcesz, �eby ta linia Legendre'�w wygas�a?

Zostan� starymi pannami, nie doczekam wnuk�w.

Fantastycznie si� dogadujemy.

Nigdy nie prze�y�em czego� takiego. Mi�dzy nami jest chemia.

Powtarzam ostatni raz: to jej ch�opak, nie tw�j.

Bo zaczn� by� zazdrosna.

Nie ma o co.

Dobranoc.

Ale...

Princesa...

Zamierzasz mnie dobi�?

Nie. To chyba dobry moment, �eby ci� spyta�,

czy mog� urz�dzi� du�� imprez� urodzinow�.

Idealny.

- �a�uj, �e nie wzi��e� deseru. - Nie mog�, dietetyk by mnie zabi�.

Ciesz� si�, �e sp�dzili�my 2 godziny bez mojego ojca.

- Mo�emy pstrykn�� sobie fotk�? - Jasne.

- Nie przeszkadzam wam? - Ju� dobrze...

Mi�ego wieczoru...

- A ty nic? - Nic.

S�awa nie zawsze jest fajna, trzeba akceptowa� minusy.

Mam zobowi�zania wobec fan�w. Przeszkadza ci to?

Nie, masz racj�.

Wypijemy ostatniego drinka?

Przykro mi, jutro mam mecz. Musz� i�� spa�.

Nie mog� pi�. Odwie�� ci�?

- Przejd� si�. - Na pewno?

Pa.

ALEX - TATA JEST Z TOB�?

�PI JAK DZIECKO.

Naprawd�? Ju� jad�!

- K�opot? - Nag�y przypadek.

OJCIEC JEDZIE DO KLINIKI. NAG�Y PRZYPADEK.

K�AMIE, ZATRZYMAJ GO!

- Trzeba zatrzyma� ojca! - Co?

Wg Alexii jedzie spotka� si� z Thomasem. Co zrobi�?

- Otw�rz okno! - Co?

Ostrze� mnie, jak wyjdzie spod prysznica!

- Nie odurzysz chyba ojca?! - Odurz�.

- Odbi�o ci? - Widzia�a� gdzie� moje kluczyki?

O, kochana jeste�.

FA�SZYWY ALARM, PU�� TAT�.

No to...

dobranoc.

Rzadkie wydarzenie w Marsylii. Dzi� w nocy

dr Bertrand Lapin odebra� por�d czworaczk�w.

To prawdziwy wyczyn dla m�odego po�o�nika,

niew�tpliwie przysz�ej gwiazdy w tym zawodzie.

Dobrze mie� sta�yst�w, jak si� w nocy skrewi.

Tak?

Tak, to ja.

S�ucham?

- Przepraszam. - Chod�my.

W g��bi korytarza, na lewo.

Witam, doktorze, to tam.

Zostawiam pana.

Co jest, ch�opcze?

Chodzi o Alex...

Rzuci�a mnie.

Co takiego?!

Niemo�liwe.

Nie spodziewa�em si� tego.

A co gorsza...

nigdy mnie to nie spotka�o.

Dziwnie si� czuj�.

- Nie mog�a tego zrobi�. - Nie rozumiem.

- By�a chemia mi�dzy nami. - Fantastycznie si� dogadywali�my.

- M�wi� o Alexii. - Jasne, z ni� te�.

Tylko si� nie poddawaj.

Ona wr�ci.

- Tak s�dzisz? - Pewnie!

Nie mo�e by� inaczej. Nie pozwol� jej zrobi� najwi�kszego g�upstwa w �yciu.

Zaufaj mi, b�d� walczy� jak lew, a tobie...

zabraniam si� za�amywa�.

Tak si� ciesz�, �e ci� pozna�em.

Jeste� dla mnie wzorem.

Inspirujesz mnie.

Jak widz� t� wasz� solidarno�� na boisku,

waleczno�� podczas ka�dego meczu, mam g�si� sk�rk�.

Dzi�ki wam wiem, �e trudno�ci si� pokonuje.

Wi�c g�owa do g�ry, b�d� dumny,

jeste� wielkim mistrzem, ch�opie.

No id�, ch�opcze.

Z wiar�!

Czyli nie dostan� numeru do pana Listopada.

- Jedyny, kt�ry nie zwia� przed tat�! - Wiem.

- Jak mu o tym powiesz? - B�dzie trudniej ni� Thomasowi.

Z�amiesz mu serce.

I dlatego mam si� umawia� z takimi, kt�rych nie znosi?

- �wietne wyj�cie. - Faceci, kt�rych on nie znosi?

Nie rzuci im si� na szyj�. Nie we�mie ich na urlop, psuj�c nasze zwi�zki.

A z Julienem co zrobi�?

Rzu� go i znajd� sobie bigota antyaborcjonist�.

- Pobieramy si�. - Co?!

- M�wisz dopiero teraz? - Poprosi� wczoraj.

- Zgodzi�a� si�? - A co!

- Kiedy? - Szybko. Przed ko�cem roku.

- Super! Mama wie? - Jeszcze nie.

- A tacie kiedy powiesz? - Jak najp�niej. Za du�e ryzyko.

Mo�e w przeddzie�.

Albo go nie zapraszaj.

Hop, hop!

- Masz zmartwienie? - Nie, w porz�dku.

Nie ple�, przecie� widz�.

Alex zerwa�a z Thomasem. Obieca�em mu pom�c.

- Tylko tyle? - Ma�o ci!

Nie, ale to banalne. My�la�am, �e co� powa�nego.

To jest powa�ne! Nie mam rozwi�zania.

Jestem zdo�owany.

- A my�la�e� o prezencie od Thomasa? - Nie.

- �wietny pomys�. - Wiadomo.

A jaki prezent?

Chcesz pewniaka?

- Jako dziecko marzy�a o zwierzaku? - O kucyku.

- Ot� to. - Przecie� nie dam jej kucyka.

- No chyba nie kieck�? - Owszem.

- Doskona�y pomys�. - Niedobry!

Tylko potem pora�ki nie zwal na mnie!

- Prze�licznie ci w tej sukience. - Tak uwa�asz?

- Pierwszy raz j� w�o�y�a�. - To prezent.

Naprawd�? A wi�c ta osoba ma znakomity gust.

- Wychodzisz, skarbie? - Tak.

W�a�nie po mnie przyjecha�.

A ten tu co?

- Chyba nie z nim si� um�wi�a�?! - Z nim, a co?

- To �le? - A Thomas?

Z nim koniec, nie wiedzia�e�?

Nie mo�esz zerwa� z kim�,

kto... przebiega setk� w nieca�e 11 sekund.

Inne rzeczy te� robi w nieca�e 11 sekund.

Zaczekaj! Wtr�cam si� w wasze �ycie, ale...

Tato, nie jeste� p�pkiem �wiata. Nie pasowali�my do siebie.

Ile ty masz lat, �e wierzysz w te bzdury?

My�lisz, �e mama i ja pasowali�my do siebie?

Mn�stwo rzeczy nas dra�ni, chocia� si� kochamy.

On jest super, ale to jeszcze dzieciak, nawet je�li s�odki.

Nie rujnuj sobie jedynej szansy na prawdziw� mi�o��.

Sko�czy�e�? Mog� ju� i��?

Dzie� dobry.

- On ma ci go zast�pi�? - Nie musz� was przedstawia�.

- Dzie� dobry, Stephane. - Dla pana jestem dr Legendre.

Boi si� ma�ego pieska, a na boisku nie by� od podstaw�wki!

Ty te� nie.

- Taniec sportowy to te� sport... - Jasne.

Jak sama nazwa wskazuje.

Idziemy?

Zabraniam ci!

S�ucham?

Mi�ego wieczoru.

W�a�nie.

Panda... to ju� mnie dobija.

- Posz�o ca�kiem nie�le. - Nie wiem czemu, ale nie znosi pana.

Cz�sto tak dzia�am na ludzi.

Od czas�w szkolnych.

Co teraz? Zawie�� pani� dok�d�?

Zapraszam na drinka... w podzi�ce za pomoc. Wkurzyli�my tat�.

- Zgoda. - Cool!

Tylko musz� przedtem za�atwi� drobn� spraw�.

Zgoda.

To chwila, nie musia�a pani wchodzi�.

- Chc� pozna� twojego dilera. - Zdziwi si� pani, jest staro�wiecki.

Mo�emy przej�� na ty?

Dobrze.

Je�li pani woli.

- Jeste�! - Cze��, babciu.

- Co to za sikorka? - Znajoma.

Wejd�cie,

nie st�jcie na progu jak g�upki...

Naprawd� my�la�a pani, �e id� do dilera?

A ty tam si� zamknij.

I co mi przynios�e�, kr�liczku?

Przynios�em ci...

Lymphralin�...

Buprophenyl...

Sophodyn�...

i...

- Dexarepam. - Uda�o ci si� zdoby�!

Teraz jest mi �atwiej, ale u�ywaj oszcz�dnie.

- To silny lek. - Bez obaw, nie pierwszyzna.

Czyli to ty jeste� dilerem.

Nie poci�gn� d�ugo, skarbie, wi�c lepiej kojfn�� spokojnie.

Babciu...

Nie martw si�, zamierzam jeszcze zatruwa� ci �ycie.

A �ar�wk� gdzie ci wymieni�?

W �azience.

Tylko uwa�aj, �eby� nie umar� jak Claude Francois.

Chod�,

wychylimy sobie szklaneczk�.

Mam nadziej�, �e jest dla ciebie mi�y.

Tak...

Poznali�my si� niedawno.

No w�a�nie.

B�d� ostro�na...

Wprawdzie to m�j wnuk, ale facet.

A wszyscy faceci to palanci.

Za moich czas�w ludzie mieli mocn� g�ow�!

Jasne. Buziaczki, babciu!

Mi�ego wieczoru.

Dzi�ki.

No to...

dok�d teraz?

Dok�d chcesz, kr�liczku.

Widzi tu pani serduszko?

Przepraszam, zapomnia�em go wy��czy�.

Musz� odebra�.

No jak tam?

Kiepsko.

Alexia nie odbiera telefonu.

Id�!

Chyba nie chce ze mn� gada�.

Ale� nic podobnego! To dobry znak.

Czyli si� zastanawia.

Tak s�dzisz?

Jasne, zadzwoni do ciebie.

Musz� ko�czy�, odezw� si� p�niej.

A w sobot� zrobimy z nich miazg�!

No...

Trzymaj si�.

Na czym sko�czyli�my?

Ech, ch�opcze!

Nie chcia�am zna� p�ci.

Nie ma sprawy, nie powiem.

Powiedzia� pan.

Ale� nie...

Cholera.

Co� jest nie tak?

- Widzi pan co�? - Niestety.

- Nie tak z dzieckiem? - Wszystko dobrze.

- Wszystko? - On ma si� �wietnie, tzn. bobas.

P�ci nie zdradzi�em.

Nigdy nie zdradzam. Zw�aszcza, gdy kto� nie chce.

Chateau de L'Aumerade Cru Classe. Skosztuje pan?

Dobrze.

Pi�kna szata...

Doskona�e.

Nie znam si� na tym, ale chyba dobre.

A ja uwierzy�am! By�e� przekonuj�cy.

Umiem te� udawa� filatelist�, mi�o�nika art deco...

albo jazzu.

- Chcesz? - Jasne!

Tr�bki w jazzie brzmi� ekscytuj�co...

Ju� sam pocz�tek jest niez�y, a potem,

- kiedy... - Pan Lapin?

- Telefon. - Dziwne. Pewnie od wielbiciela.

Chcesz, �eby go sp�awi�?

To by�oby przemi�e z twojej strony, ale chyba sobie poradz�.

Dobry wiecz�r, panie Lapin. Policja marsylska.

Dzwoni�, poniewa� w pa�skim mieszkaniu by�a pr�ba w�amania.

Cholera!

Owszem, przykre.

Powinien pan przyj�� na komisariat z�o�y� zeznanie.

Na kt�ry komisariat?

Centralny.

- W centrum. - Ale...

jaki to adres dok�adnie?

Nie mam czasu, panie Lapin, wygugluje pan. Do zobaczenia.

- Co jest? - To policja.

- By�a pr�ba w�amania u mnie. - Sk�d wiedzieli, �e tu jeste�?

Nie wiem, dziwne.

Musz� i�� na komisariat.

I�� z tob�?

Nie b�d� ci� tam ci�gn��, zjedz kolacj�. Nadrobimy to.

- Smacznego. - Dzi�ki.

CZE��, TOM. ZASTANOWI�AM SI�.

CHYBA PODJʣAM ZBYT RAPTOWN� DECYZJ�.

DAJ MI TROCH� CZASU. NIE ODPISUJ. ODEZW� SI�.

KOCHAM CI�, STEPHANE.

"Nie Stephane..."

ALEXIA.

"Na pewno zrozumia�e�, brachu".

"Zrozumia�e�, skarbie".

"Ale kiksy, LOL".

Psiakrew.

Na dworze zimno jak diabli.

A co tam robi�e�?

Wyszed�em z Princes�.

Oczywi�cie.

A tak przy okazji...

jak nast�pnym razem z ni� wyjdziesz, to j� we�.

Pospieszcie si�, mamy kawa�ek drogi!

- Skarbie... - Jestem gotowa.

No to jedziemy!

Tato, zaczekaj na nas!

A to niespodzianka! Chce pan si� po�egna� z Alex?

Cze��, pysiu!

Jedzie z nami do La Rouviere.

Jak si� pan miewa, Bertrand?

- Za ma�o miejsca w samochodzie. - Wielki jest, upchniemy si�.

Plecak do kufra.

Princesa!

Chod�, suniu...

- Gaby, twoja walizka! - Zaraz wezm�.

Widzia�e� jego min� przez ca�� drog�? Jest w�ciek�y.

Abstrahuj�c od twojego k�amstwa, �e to b�dzie weekend we dwoje,

mog� udawa� najgorszego zi�cia, ale powiedz,

cieszysz si�, �e jeste� ze mn�, czy tylko robisz mu na z�o��?

Jedno i drugie.

Pi�knie.

Zaczekaj.

Robi� to, �eby si� od nas odczepi�.

Mnie te� pocz�tkowo to bawi�o, ale nie s�dzi�em...

�e stanie si� to, co si� sta�o.

Rozumiesz?

Masz racj�, przykro mi.

Ale bardzo ci� lubi�.

I przyznaj, superowo jest go wkurza�.

Fakt, to zabawne go rozsierdza�.

"Rozsierdza�"? W jakich czasach ty �yjesz?

Mi�o z wami tu siedzie�.

Patrz� na was i przypomina mi si� ojciec.

- Kiedy by�em ma�y... - Id� spa�.

- Dobranoc wszystkim! - Dobranoc, mamo.

- Pobawimy si� w "Jakie to ptaki"? - �wietny pomys�.

Uwaga... Ani mru-mru, skupcie si�.

Sza, Bertrand.

- Tak, to... - Nie, ja wiem...

To...

- Zimorodek! - Nie!

Nie, to...

p�ochacz!

Nie, to...

pierwiosnek!

Brawo, 1:0.

Cisza...

Skupiamy si�. Bertrand, prosz�.

Gdzie pan niby jest? Sza!

- Idziemy spa�. - Serio?

- Jeste�my zm�czeni. - Szkoda, ledwie zacz�li�my.

- Dobranoc. - Jasne, dobranoc.

G�o�ny.

Przypomina g�os skunksa

z akcentem z Quebecu.

Bardzo dziwny. My�lcie dalej, ja p�jd� na siku.

Oszukuje! Idzie zobaczy�, co to jest.

Cicho.

Niespodzianka.

Kochanie, ty tutaj?

Bardzo chcia�em ci� zobaczy�.

Ty wariacie...

Wiesz co? Przedstawi� ci� tacie.

Jak to, teraz?

Tak.

Teraz. Mam do�� ukrywania faceta mojego �ycia.

Chod�my.

Wolisz randkowa� z rugbyst� czy z koszykarzem?

Nie, w tej zabawie pytamy,

kt�r� z 2 okropnych rzeczy uwa�amy za mniej okropn�.

Np. ty wolisz zag�osowa� na Le Pen czy udusi� rudzielca?

Bez wahania udusi�bym rudzielca.

Id� si� wysika� do domu.

- Wzi��e� ko�o ratunkowe? - A potrzebne?

Na pewno chcesz p�j��?

Naprawd� nie musisz.

W porz�dku...

Przecie� mnie nie zastrzeli.

Jest okej, lufa niezardzewia�a.

Obud� si�! Wie, �e tu jeste�, wzi�� strzelb�!

Szlag!

Buty!

Szybciej!

Pospiesz si�!

Szybko!

- Ruszajmy, Betrand! - Ju� id�.

Chyba jednak to z�y pomys�.

Nie, wszystko b�dzie dobrze.

A poza tym to �wietna okazja, �eby prze�ama� lody.

Nie?

Masz racj�.

Uwa�ajcie!

Do zobaczenia.

�mia�o, ma�y.

- Zaczynaj� si� kumplowa�. - Ju� nie wiem, to dobrze czy �le?

Dobrze.

Chyba.

Chcia�em ci co� powiedzie�.

Jestem prostym cz�owiekiem kochaj�cym c�rki ponad wszystko.

Ciesz� si�, doktorze.

Znowu pud�o! Z celownikiem co� nie tak.

A ja chcia�em powiedzie�,

zanim prawie odstrzeli� mi pan g�ow�,

�e mnie te� zale�y na Alexii.

- Nie skrzywdzi�by� jej? - Nie.

Nigdy.

Wiesz, co bym zrobi�, gdyby kto� z�ama� jej serce?

By�by pan na niego bardzo z�y.

Zabi�bym go.

Najpro�ciej by�oby go otru�,

ale to zbyt humanitarne.

Wzi��bym go na polowanie, aby�my niby lepiej si� poznali... Jak my.

I wycelowa�bym w kuropatw�...

w dzika... w kr�lika!

Prosz� przesta�, zrozumia�em!

- Jak to si� sta�o? - Rykoszet.

- O Bo�e! - Bez paniki, doktorze,

ja tu jestem.

Prosz� si� nie rusza�, mam co trzeba.

Wzi��e� apteczk�?

Na wszelki wypadek.

- Te� co�! - Dla mnie.

- Co ty robisz? - Rozcinam d�insy.

- Nie dotykaj! - Jak dziecko.

- Teraz zaboli. - Nie na ran�!

- Piecze! - Wiem.

- Jeszcze chwilk�. - Co ty?

Ratuj� panu �ycie. Dobrze mi sz�o,

- gdy jako dziecko bawi�em si� w doktora. - Ale �mieszne!

- Prosz� si� nie rusza�! - Zabij� ci�!

- Ale najpierw pana opatrz�. - Tylko delikatnie.

1, 2...

I ju�.

- "Osob� ugodow� czy agresywn�"? - Ugodow�.

- Akurat! - Ugodow�.

- Co si� dzieje? - Pomocy!

- Stephane! - Pomocy!

- Co si� sta�o?! - Strzeli� do mnie.

Sam si� postrzeli�!

- Przypadkiem. - Zwariowa�e�?!

Prosz� si� nie martwi�, wyj��em kul�.

Jeste� niesamowity.

- Bez przesady. - Ale� to wspaniale!

- Brawo! - To tylko dra�ni�cie.

Zawieziecie mnie do szpitala?

- Uratowa�e� tacie �ycie? - To dra�ni�cie!

Id� po kluczyki.

I niebieski �a�cuch!

Ostro�nie...

Bertrand, poszukaj gwiazdki.

D�ugo jeszcze b�dziesz z�y?

Nie jestem z�y.

Nie?

- Wi�c b�dziesz dla niego milszy? - A musz�?

Nie musisz by� jego przyjacielem. Nie b�d� nim.

B�d� sympatyczniejszy.

Dobrze, postaram si�.

Poka�� ci co� jako dow�d zaufania.

Trupa w zamra�arce?

M�wi� powa�nie.

Przepraszam.

To!

- Jedziemy dok�d�? - A chcia�by�?

Nie wiem...

Przykryjemy go? Zimno jest.

- OK, ale co o tym s�dzisz? - O czym?

O wozie!

Jest...

�adny.

- "�adny"? - Tak,

tzn. nie... tak.

Piekielnie �adny.

- Ameryka�ski, tak? - Tak.

Ostro�nie!

Szlag!

- Wszystko dobrze?! - Tak, nic mi nie jest!

Witaj na naszym pierwszym kongresie.

Dzi�ki za zaproszenie, mi�o mi.

- Po tym wszystkim... - Zdarza si�. Ju� zapomnia�em.

- Kocha� pan ten w�z. - Ju� dobrze, zmie�my temat.

- P�aka� pan. - Ju� dobrze, m�wi�.

A b�dzie lepiej wieczorem, jak si� zrelaksujemy.

Zobacz sw�j pok�j i b�d� za godzin� w barze.

Przepraszam, mog� pani� porwa� na chwilk�?

Niczego nie podejrzewa.

- Chcesz to zrobi�? - Nie wyrabiam, uwielbiaj� go!

- To moja wina? - Owszem, twoja.

A radzi�am kupi� kucyka.

- Wszystko gotowe? - Ale�, Stephane...

to ze mn� rozmawiasz.

Niesamowite, chyba zacz�� mnie akceptowa�.

W pewnym sensie uratowa�e� mu �ycie.

Niby tak... W ka�dym razie nie nabija� si� ze mnie.

�azienka jest du�o wi�ksza od mojego mieszkania,

nawet sobie nie wyobra�asz.

A ��ko du�e?

Jak p� kortu tenisowego.

Nie�le. Mog� wpa�� rano na �niadanie?

Pewnie! Nie zapomnij wzi�� rakiety.

A wy jak si� poznali�cie?

- Na studiach. - Przelecia� mnie.

Mieli�my 19 lat. Musimy o tym gada�?

By�e� jedyny. Zrozumia�am, �e wol� kobitki.

- Jak mam to odebra�? - Na plus.

Uczyni�e� mnie t�, kt�r� jestem. Ca�e �ycie b�d� ci wdzi�czna.

Za �ycie!

Bardzo dzi�kuj�... przemi�y wiecz�r.

Koncerny farmaceutyczne funduj�, a my korzystamy?

- Ale�... - Ma racj�.

- To nie takie proste. - Wypiera t� my�l.

Wcale nie.

Gdyby tata mnie zobaczy�, nie wierzy�by w�asnym oczom.

A czym si� zajmuje?

- Nie �yje. - To nie jest zaj�cie.

- Przepraszam za ni�. - Nie szkodzi.

- To by� palant, nie lubili�my si�. - Nie m�w tak o ojcu.

A czemu nie? Mia� mnie gdzie�.

Potrafi� tylko zabiera� mnie na boisko,

nie pytaj�c nawet, czy mi si� to podoba.

- Jeszcze raz prosimy. - Nie, dzi�kuj�,

- i tak wypi�em za du�o. - Oj tam,

koncerny stawiaj�!

Jak mo�na nie dogadywa� si� z ojcem?

Nie wiem.

- Mog� szczerze? - Ja te� jestem palantem?

Nie,

wcale nie. Fakt,

nie traktowa� mnie pan zbyt przychylnie...

ale to z troski o c�rk�, normalne.

Nie...

Chc� ci powiedzie�...

�e jest pan prawdziwym ojcem.

A� mi�o patrze� na pana rodzin�.

Moi rodzice rozwiedli si�, jak by�em ma�y.

Nigdy tego nie zapomn�.

O w�a�nie.

By� wtorek. Mia�em koszyk�wk�, a gra�em beznadziejnie.

- Nie trzeba tak m�wi�. - Ale to prawda.

Sk�ama�em, �e jestem chory. Wuefista wzi�� mnie do piel�gniarki.

Pewnie dobrze udawa�em, bo wezwali mam�.

Zorientowa�a si�, �e nic mi nie jest,

ale nic nie powiedzia�a.

Zaprowadzi�a mnie do domu.

A w�a�nie tego dnia...

m�j ukochany tata postanowi� j� zdradzi�.

W jej w�asnym ��ku.

Kr�tko m�wi�c...

Co do rodziny... to ja nie bardzo j� mia�em.

I dlatego...

dzi�kuj�, �e przyj�� mnie pan do swojej.

- No, no... - Mocn� ma g�ow�.

Szczup�y, ale wytrzyma�y.

- Za nas. - Za rodzin�!

Super! Tylko jaki z tego po�ytek?

To dopiero pierwsza cz�� planu. Przejdziemy teraz do drugiej.

A jest druga?

- Moja �liczna! - Moja s�odka!

- �adnie pachniesz. - Jak si� miewasz?

�wietnie. Melanie, Stephane...

- Dzi�ki, jeste� niezawodna. - Ch�tnie ci pomagam.

Jeste�cie par�!

Mam teraz kogo� innego. A ty dentystk�?

Z ni� ju� koniec. Robi�a mi piek�o.

A o podolog wiesz? Tej wariatce Charlotte z kliniki uniwersyteckiej?

- Odpu�� sobie s�u�b� zdrowia. - By�a nie do zniesienia.

Co? Ach, tak!

Chod�my, potem wszystko ci opowiem.

Nie ruszamy si�! Ale ods�o�my mu twarz.

Nie�le... doskonale.

- Zamknie pani oczy? - Wystaw j�zyk.

- Jak na "Statku mi�o�ci"! - Pi�knie, jak z ok�adki pisma!

Mocniej! �wietnie.

- Z biczykiem. - Poli� mu twarz.

Podniecona i z�a!

- Li� mu cia�o. - Nie.

To dobre.

Mo�e bez koszuli?

- Nie ruszamy si�! - To ciekawe uj�cie.

A teraz ciumki.

Nie s�uchaj. J�zor.

Poruszaj si�. Roze�miana!

Dzie� dobry. Pani Alexia Legendre jest w recepcji.

Mo�e wej�� na g�r�?

Tak...

Dzi�kuj�, b�dzie mi mi�o.

Prosz� pani...

Prosz� pani...

Co pani robi w moim ��ku?

Zam�wi�e� �niadanko, super.

- Prosz� wsta� i si� schowa�! - A ca�uska?

- Co ty? - Szybko!

Ale wanna!

Prosz� tu zosta�.

Wybacz, �e tak wcze�nie. Nie mog�am si� doczeka�.

I jak?

- Mog�e� cho� troch� si� przespa�? - Jasne, w porz�dku.

- Nie cieszysz si�, �e przysz�am? - Przeciwnie! W�o�� spodnie

i zejdziemy na �niadanie.

Nie chc� spotka� ojca. Zostajemy.

Tak?

Nie!

- �le si� czujesz? - Dobrze, ale si� nie wyspa�em.

- We�my prysznic w super�azience. - Nie,

czuj� si� super!

Buty ju� mam...

Alexia, co tu robisz?

Nie, nie...

Cze��, Bertrand!

Jak si� masz, Stephane?

Zaczekaj!

Co?

- Przysi�gam, nie znam jej. - Jasne,

te� si� bzykam z nieznajomymi.

- Ale nie kiedy jestem w zwi�zku. - Ja te� nie!

Naprawd�? A ona to co?!

- Prawie na pewno nic nie by�o. - "Prawie"?

Niczego nie pami�tam.

Twoja babcia mia�a racj�, wszyscy jeste�cie palantami.

Thomas przynajmniej by� szczery!

Te farbowane w�osy wygl�daj� idiotycznie.

Przesadzasz, ledwo wida�.

Moi kochani! Wchod�cie szybko.

Wspaniale.

Dzie� dobry, Julien.

Co pan zrobi� z w�osami?

- My�li, �e tata nie znosi rudych. - Sk�d�e, wczoraj m�wi�,

- �e brakuje rudzielca w rodzinie. - Kto to?

- Gaby. A niby kto inny? - Fakt.

Wszystko b�dzie dobrze.

- Id� po siostr�. Wo�am j� i wo�am. - Od rana siedzi z�a w swoim pokoju.

Klasa kolor.

Witaj, skarbie.

Chcia�am ci przedstawi�...

To pan Bouchard, tw�j somelier!

- Ale w�osy chyba inne? - Nie.

Akurat!

Julien jest kim� wi�cej...

- Kto� dzwoni do drzwi? - Nie.

Kochanie, chyba kto� przyszed�.

M�wi�a� co�, skarbie.

- Julien i ja... - Kto to taki?

Julien... to pan Bouchard.

Pan Bouchard i ja jeste�my razem od ponad roku.

- I... - O nie!

To niedopuszczalne!

Co to ma by� za str�j?

W Bo�e Narodzenie?! A ta fryzura?

Nie czekamy na kr�low� Anglii!

Nie, ale na kogo�, kto j� zna.

A ty tu co?

- Co to ma by�? - Weso�ych �wi�t!

- Co to jest, kurde?! - Kucyk.

S�odki.

Nie wiem, co uknuli�cie, ale to niefajne.

M�wi�a� Bertrandowi, �e wolisz jego.

Bertrand to ten "Wiruj�cy seks"?

Powiedzia�am tylko, �e Thomas jest szczery.

- Ale zamkn�am ten rozdzia�. - A wiadomo�ci od ciebie?

Niby jakie?

Chcia�em tylko... podtrzyma� p�omie�.

- Stephane! - Tato!

- Zrobi�e� co� takiego? - �eby� go nie straci�a.

- Nie jestem stracony. - Jeste�.

- To ty nie chcia�e� go straci�. - Kto nie chcia�by takiego ch�opaka?

Szczerze. Bouchard, pan lubi facet�w. Nie mam racji?

- On nie lubi facet�w. - A farbuje w�osy.

Mo�e wypijemy aperitif?

Kiedy zrozumiesz,

�e nas te� ranisz?

Jeste� wiecznie sfrustrowany, �e masz tylko c�rki!

Wcale nie.

I a� tak �lepy? Nic dziwnego, �e Gabrielle nie m�wi ci o �lubie.

O czym?!

Wychodzi za kogo�, z kim jest szcz�liwa!

A ja z Thomasem nie by�am szcz�liwa.

Wiedzia�a�?

Wiedzia�a�!

W lod�wce jest szampan.

Wszyscy wiedzieli o �lubie Gaby, tak?!

To ju� najlepsze!

Super, ja dowiaduj� si� przypadkiem!

Pan te� wiedzia�, prawda?

- Co nieco. - Oczywi�cie!

I by� pan zaproszony. Ot� to!

Normalne, przecie� to pan Bouchard!

Jak mogli�cie ukrywa� �lub mojej w�asnej c�rki?!

- Czekali�my na odpowiedni moment. - Ty si� zajmij matur�.

- Co to ma do rzeczy? - Tyram, by zapewni� wam przysz�o��,

- i tak mi dzi�kujecie? - Przesadzasz. - Ja?!

Wolisz wymoczka, kt�ry ci� zdradzi� z cycat�, tlenion� blondynk�?

Sk�d wiesz, �e tlenion�?

Jak to sk�d?

U pana Boucharda wida� z daleka.

Macza�e� w tym palce?

- Nie. - K�amiesz!

- K�amczuch! - Nie.

Jeste� �a�osny, przesta�!

Jak mog�e�? Alex!

Skarbie!

Ciesz� si� z twojego szcz�cia, kochanie.

Kiedy poznam twojego przysz�ego m�a?

Zamierza�am ci go przedstawi�...

I?

Nie zrobi� tego.

Nie chc�, �eby� zepsu� wszystko jak Alexii.

Wi�c go poznasz w dniu �lubu.

Je�li ci� zaprosz�.

- Zawiod�em si�, Stephane. - Zaczekaj, Thomas!

Wyja�ni� ci! Prosz� potrzyma�.

Powa�nie!

Po co to zrobi�e�? Mogli�my by� kumplami.

Po prostu.

Doktorze...

Mo�e kiedy� spotka pan przysz�ego m�a Gabrielle.

Troch� go znam, to porz�dny go��. Nie rozczaruje si� pan.

R�cz� panu, b�dzie wspania�ym m�em.

Nie wstyd wam szydzi� ze mnie? To �wi�stwo!

Miejcie cho� tyle przyzwoito�ci, by nie robi� tego ostentacyjnie!

Dr Lapin? Nie ma go dzi�.

Jest na cmentarzu. Babcia.

- Maurice by si� ucieszy�. - Z�o�ci mnie to.

Co ci jest, s�onko? Zna�a� starego Maurice'a?

- Nie. Ciesz� si�, �e pani� widz�. - S�odka jest.

To nie pow�d, by doprowadza� si� do takiego stanu.

Chyba trafi� do bramy sama.

- Nie zostawi� ci�. - Odczep si� ode mnie.

Do zobaczenia w barze.

Mi�o, �e przysz�a�.

Wiem, jestem mi�a.

Pos�uchaj...

Przykro mi, �e zrobi�em co� takiego.

Zrozumiem, je�li mi nie wybaczysz.

Daj mi sko�czy�.

Ta ca�a sytuacja, to do mnie niepodobne.

Zreszt� nic nie pami�tam.

By� mo�e do niczego nie dosz�o.

Jak to?

To sprawka mojego ojca.

On sprowadzi� t� dziewczyn� do ciebie.

Naprawd�?

To znaczy...

�e nic nie zrobi�em?

Nie powiedzia�am, �e ci wybaczam.

Przepraszam.

Dzie� dobry, Lucie.

- Dzie� dobry, Karine. - Dzie� dobry, pani Legendre...

Dzie� dobry, Chantal.

Dzie� dobry, Charlotte i Caroline. Jest u siebie?

Pobudka!

Przynios�am ci rogalika.

I czyst� koszul�.

Traktujecie mnie jak zad�umionego.

Nikt ci� nie wyrzuca�.

Nie b�d� na �lubie w�asnej c�rki!

Nie r�b z siebie ofiary, sam jeste� sobie winien.

Masz tu prezent.

Od Miko�aja.

Pos�uchaj, kochanie...

Wiem, �e zawsze ci brakowa�o m�skiego pierwiastka w domu.

I �e Thomas by� dla ciebie idea�em zi�cia.

Przyznaj szczerze.

Szczerze, to dobrze wiesz, czemu mamy 3. dziecko.

Co z tego? �a�ujesz?

Nie zmieniaj tematu, powiedz prawd�.

Tak, czasem by�am zazdrosna.

O nasze c�rki?

O ciebie i wi� mi�dzy wami.

Zawsze b�dziesz pierwszym facetem w ich �yciu.

Tak, dlatego chcia�abym mie� ch�opca.

Ale nie rzucam si� na szyj� ich ch�opakom.

Cho� niekt�rzy mnie poci�gaj�.

Dobra,

m�wi� tylko, �e nie�atwo by� matk� trzech c�rek.

Jeste� matk� super.

Jasne. We� si� w gar��.

I prosz�, wywietrz pok�j.

Czu� niechlujnym kucykiem.

�a�ujesz, �e nie ma taty?

Jasne, �e nie.

A ty �a�ujesz?

Nie.

Sam sobie winien, nie?

A ty, Raph?

Ja was popieram.

Czyli je�li b�dziemy �a�owa�, to ty z nami?

A zamierzacie?

- Tylko, je�li ty �a�ujesz. - Tak.

- Tak? - Nie!

Tata?

Co si� sta�o?

Samoch�d taty!

Jak to "da� ci" sw�j w�z?

- Rozmawia�e� z tat�? - Nie...

Ja rozmawia�em. Poprosi�, �ebym da� auto Julienowi.

Ale dlaczego?

"Powierzam ci to, co mam najcenniejszego,

moja ukochana c�reczko".

Kochanie...

nie musimy bra� �lubu akurat dzisiaj.

Nie prze�o�ymy, po moim trupie!

Tato?

Bardzo przepraszamy.

Co to za harmider?!

Christelle, gdzie tata?

Skarbie, wygl�dasz cudownie. Wszystkie jeste�cie �liczne.

Na razie nie przemy, kr�tka przerwa!

- Wi�c? - Co?

- Tata. - Ach, tak!

Nie mog�am patrze�, jak �azi z min� zbitego psa. Nocowa� tutaj.

To nie Holiday Inn. Uwaga,

pami�tamy o oddechach!

Nie chcesz, by zadzwoni� po Bertranda?

Niby nie dam rady?

- Pami�tajcie, to ja was przyj�am... - Na �wiat! Gdzie tata?

Wys�a�am go do la Rouviere, aby doszed� do siebie.

Co si� dzieje? Ach, tak...

A wi�c do roboty!

- Ja z nim porozmawiam. - Nie, jeste� nerwowa.

- I dobrze. - B�dzie ci�ko, lepiej ja.

Nie, ty zaraz si� rozp�aczesz. Ja jestem jego ulubienic�,

- mnie zrozumie. - Bzdura!

Gab, je�li zaczniesz m�wi�, nie rozp�acz si� od razu.

- Nie. - Ju� my ci� znamy.

Zaufajcie mi.

Spojrzy tym swoim wzrokiem spaniela i koniec.

W razie czego dodamy co� od siebie...

Tato!

A masz! I za�atwiony.

- Kto strzela�? - Co to?!

Jeste� ranny?

Nie, ja tylko...

strzela�em do paskudnych paj�k�w dla zabicia czasu.

Ale� ty �liczna, moja kr�lewno.

Tatu�ku...

To by by�o za proste.

- Jak si� umawia�y�my? - Racja.

Wybaczymy ci wszystko pod jednym warunkiem.

- Przyrzekniesz przestrzega� kilku zasad. - Ka�dej.

- Od�o�ysz t� pukawk�? - Jasne.

Zasada nr 1.

Nie b�dziesz si� wtr�ca� w nasze �ycie uczuciowe.

Przyrzekam.

Zasada nr 2...

Ty powiedz.

Zasada nr 2...

Nigdy nie �ama� zasady nr 1.

- W�a�nie. - To bardzo wa�ne.

No to za�atwione.

Chyba tak.

Moje kochane...

Tato!

T�umaczenie: Joanna D�bska