Original subtitles

Èeské titulky Lagardere 04/11 Pøeklad na asijskou verzi (cca 1:32)

Pánové, tudy prosím.

Siao S', vìnuj se hostùm.

Pánové, napijte se.

Inzerujte zde svùj produkt nebo znaèku kontaktujte www.SubtitleDB.org již dnes

Rychle, Siao S'.

Už jdu, už jdu.

Pánové, posaïte se.

Velmi dobøe. Mistøe, jste velmi zkušený.

Co tady ještì dìláš?

Neøekli ti, abys vypadl?

Ano, ano.

Jste dochvilní.

Kin Tianjune, my tøi...

...nemáme s tebou co do èinìní.

Proè jsi nás sem zavolal?

Protože už mì nebaví ty...

...vaše vraždy a znásilòování.

Takže si hraješ na hrdinu?

Jenom vám chci dát trochu za vyuèenou.

A useknout vám pravou ruku, ...

...abyste se v budoucnu umìli chovat.

T H E M A S T E R

Pane, pojïte...

Teï my.

Hrdino, na zdraví.

Ne.

Napijte se.

Pøestaò.

Pane, není vám nic?

Nic. Je to sranda.

To se ti tedy povedlo.

Na nìj.

A neuteèe.

Za nim.

No tak.

Znovu.

Není ti nic?

Ty syèáku. Velký bratøe.

Co se stalo.

To on.

Já nic, nic, to byl omyl.

Omyl? Øekl bych, že jsi to udìlal zámìrnì.

Nedivím se, když kojná o tobì øíkala, že jsi moc hladový.

Nepohlížej na sestru jako na kojnou.

Ty hajzlíku, až pøijde otec, ...

...uvidíme jestli to pøežiješ.

Ne, pøíštì už se to nestane.

Možná by ses mì mìla dotknout, aby to bylo vyrovnané.

Zasloužil sis to.

Dìlá si z tebe srandu.

A tohle, uráží tì to?

Dubová palice, asi potøebuješ za vyuèenou.

Co si to dovoluješ utahovat si ze svých bratrù.

Bratøe.

Velký bratøe.

Ta dubová palice mì nerespektuje.

Copak si nezaslouží výprask?

Nechte toho a pokraèujte v cvièení.

Nebo se bude mistr zlobit až se vrátí.

Na co koukáš? Chceš jednu schytat?

Kao Tiane.

Dìlá, že tì neslyší.

Kao Tiane.

Co se dìje?

Pøines mi dvì èinky.

Pøines si je sám.

Jsem starší, mìl bys mì poslouchat.

Správnì, dìlej pøines to.

To je ale òouma. A to se chce uèit bojové umìní.

Je dobrý v posteli.

Rychle, pospìš si.

Dìlej.

Kao Tiane, na kolena.

Mistøe.

Kao Tiane, bylo mi tì líto, když jsi byl ještì malý sirotek.

Proto jsem si tì osvojil, aby ses nauèil bojové umìní.

Ale ty se neumíš chovat, dìlᚠsamé problémy.

A nerespektuješ starší.

Jestli se ti tady nelíbí, mùžeš odejít.

Mistøe, není to moje vina.

Druhý a tøetí bratr si ze mì utahovali.

A ještì o mì øíkají, že jsem lotr.

Mistøe, neposlouchejte ho.

Ublížil nám zámìrnì.

Bratrovo zranìní mohlo být závažnìjší, kdybychom èekali na vás.

Mistøe, strašnì to bolí.

Ticho.

Otèe.

Oni ale...

Do toho ti nic není.

Jaké je první pravidlo naší školy?

Výtržníci a rváèi nebudou tolerování a...

...budou pøísnì potrestáni do odpuštìní.

Krab má klepeta...

...na obranu cvakne tì.

Pak se stáhne a schoulí se...

A pak zase scvakne.

Bratøe napij se...

...mého dobrého vína.

Pij, dokud neusneme.

Budu. Pití nikdy neodmítnu.

Kuøecí køidélko peèené...

...je mé oblíbené.

Holoubì peèené...

...to je taky chutné.

Ta dubová palice.

Kde je?

Tamhle.

Opijeme se.

Co ta dubová palice?

Co to dìláš?

Co je? Chceš nám zlámat další kosti?

Sklapni.

Postoj konì.

Mistr øekl, že až dohoøí tyèinka, mohu jít.

A už shoøela.

Shoøela? Ještì ne.

Poøádnì se podívej.

Trpìlivost, chlapèe. Chceš jít? Postoj konì.

Chceš spát? Postoj konì.

Zase postoj konì.

Celou noc na nohou.

Jsem úplnì hotový, na jídlo ani nemám chu.

Jsem unavený.

Pane duchu, já jsem tì nezabil.

Nemám z tebou žádné úèty.

Prosím, ne.

Mistøe. Mistøe.

To ne. Když to øeknu mistrovi...

...zase mì z nìèeho obviní.

Co mám dìlat?

Jak to, že žiješ?

Ty jsi mì ale vydìsil.

Kde je Kao Tian?

Nevidìl jsem ho.

Mistøe, dojdu pro nìj.

Sklapni a jdi.

Kao Tiane.

Co dìláš?

Nic. Pøed chvílí jsem neopatrnì...

...vrazil do druhého bratra.

Víš kolik je hodin?

Lenochu, jdi cvièit.

Mistøe, slyšel jste nìkdy...

...o èlovìku jménem Kin Tianjun?

Proè se na nìj ptáš?

Jen tak, jen jsem nìco o nìm slyšel.

Jak je jeho technika skvìlá.

Je hodnì zkušený.

Škoda, že nepochází z nìjaké školy.

Pro pøípad, že na nìj v budoucnu narazíš, ...

...radši se mu vyhni.

Mistøe, a vy byste se mu vyhnul, ...

...kdybyste na nìj narazil?

Nesmysl.

Kao Tiane, jestli nás chceš opustit...

...mùžu ti to ulehèit.

Mistøe, špatnì jste mì pochopil.

Špatnì pochopil?

Mistøe, tahle dubová palice...

...se vlastnì ani nechce uèit bojové umìní.

Prostì jen potøebuje støechu nad hlavou, ...

...a teplé jídlo tøikrát dennì.

Tøetí bratøe, nelži.

Co je na tom špatného?

Mistøe, ten postoj co jste nás nauèil pøed pár dny...

...bylo to nìjak takhle?

Druhý bratøe.

Au, to bolí.

Ty blázne.

Otèe, tøetí bratr mlátí Kao Tiana.

Jaké je první pravidlo školy?

Výtržníci a rváèi...

...budou pøísnì potrestáni.

Nìkdo prodává praseèí pacièky.

Nìkdo vykládá z cizí ruèièky.

Nìkdo mluvit nemùže, protože je nìmý.

Nìkdo stojí na židli a je celý bledý.

Hodím tì psùm, jestli nepøestaneš.

Nebuï takový. Musí to být pro tebe tìžké.

Mluvením plýtvᚠenergii.

Opatrnì, dochází ti dech.

Mysli na svùj dech.

Nezadržuji dech.

Šetøi s nim. Udìlal jsem to schválnì.

Aby tì mohl mistr potrestat.

A já si koneènì mohl poøádnì oddechnout.

Omlouvám se.

Omylem jsem ti stoupl na nožièku.

Pomoc.

Rychle, bìžte cvièit po veèeøi.

Hej, sdílení je pøedností.

Na tomhle svìtì je to efektivní.

Jen dostateènì rychlí, pøežijí, blbèe.

Ano. Vezmi si trochu omáèky.

Tady je tvùj zbytek.

Okoušeme každou kostièku.

Aspoò poznᚠtu správnou chu.

Bratøe Kine, musíš mít hlad.

Na snìz to.

Nemám na jídlo chu.

Omlouvám se, chtìl jsem ti pøinést nìjaké jídlo, ...

...ale moji bratøi jsou moc rychlí na mì...

...ve výbìru jídla a nechali mi jenom tohle.

Tohoto se ještì nikdo nedotkl.

Opravdu nemám hlad.

Jsi vážnì zranìn a nìkolik dní jsi nejedl.

Bude ti špatnì od hladu. Jez, pro své dobro.

Alespoò misku rýže.

Pøinesu ti èaj.

Tvoji bratøi bojují o jídlo?

Tvrdí, že to tak na tomhle svìtì chodí.

Jen dostateèné rychlí pøežijí.

Takže ty jsi ten pomalejší.

Jsem nejmladší a stále si mì dobírají.

Každý veèer mám jenom rýži a omáèku.

Tohle má alespoò originální chu.

To ano, øíkám tomu originál.

Rýže tak chutná trochu lépe, ne?

Mùj mistr tvrdí, že...

...tvá kung-fu technika je vynikající.

Ale, ...

Co?

Vypadá to, že tì nemá rád.

Kdo je tvým mistrem?

Š' Èeng-cung. Už jsi o nìm slyšel?

Má pøezdívku Bouøe.

Má dobrou techniku a skvìlou povìst.

Bouøe?

Myslíš, že ti lžu?

Jestli má tedy dobrou techniku, ...

...tak jak to, že jsem mu pøed tøemi roky zlámal žebra.

Ty jsi ho zbil?

Pohrdám takovými pokrytci, co se nazývají...

...slušòáky a mají školy bojových umìní.

Jediné co umí je marnivost.

Neboj se, neublížím ti.

Protože jsme bratøi.

Samozøejmì.

Bratøe Kine, není ti nic?

Musíš mi zítra pøinést nìjaké léky.

10 gramù Tianqi a 50 gramù Baiyao.

Sežeò si je nìkde jinde.

Proè? Mám peníze. Rychle.

Tianqi, Baiyao.

Nìkdo se u vás poøezal?

Hej, nemùžu si je tady koupit?

Co to dìláš?

Rychle mi øekni, kdo se poøezal?

Do toho ti nic není.

Useknu ti hlavu, jestli mi to neøekneš.

Dobøe, dobøe. Øeknu ti to. Dej to pryè.

Potøebuji to pro svého mistra. Je zranìný.

A kdo je tvùj mistr?

Není to Bouøe?

Š' Èeng-cung.

Hele, nech mì být.

A jak se tvùj mistr zranil?

Mistr mìl smùlu, ...

...když spal...

...nìkdo zakrvácený se k nìmu vetøel.

Zakrvácený?

Ano, byl tady probodnutý.

Umìl se bít.

Slyšel si nìkdy o nìkom, ...

...kdo byl probodnutý a pøežil to?

Kdo je to?

Mùj pøítel, nebuï takový. Pus mì.

Ztráta èasu.

Øekni mi to.

Ano, ano. Byl zakrvácený, ...

...ale ještì žil.

Mistr se ho zeptal, co se stalo...

...a on na oplátku se ho pokusil taky probodnout.

Nezdálo se mi to, tak jsem ho nakopl.

Dìlej, pokraèuj.

Dobøe, takže jsem ho kopl.

Pøesnì do místa, kde mìl zapíchnutý ten nùž.

A tak jsem mu ho zarazil ještì víc dovnitø.

Vzdal to a hlasitì zaøval.

Otoèil se a utekl. Bìžel jsem za ním.

Stále utíkal a já stále za ním.

A kam?

Bìžel jsem za ním skoro dva kilometry, ...

...ale mìl tam konì a pak mi ujel na východ.

Nedohonil jsi ho?

Ne, a je to všechno pravda.

Každièké slovo.

Šéfe.

Ten kterého jsi potkal u lékárníka je Fan San.

Jeden ze tøí ïáblù.

Velmi zkušený s dvojitým ostøím.

Jeho zpùsoby umìní meèe jsou kruté.

Ten druhý je Èou San-èao, kurevník.

Umí to se šipkami a rùznými zákeønými zbranìmi.

Nikdy nemine cíl.

Jejich šéfem je Jen Tching-wang.

Nejkrutìjší a nejzákeønìjší ze všech.

Jeho styl Leoparda je vynikající a má i smrtonosný cop.

Jsou to paraziti na tomto svìtì.

Jednou si...

...z jejich hlav udìlám míèe na kopanou.

Bratøe Kine, øíkal jsi, že pøed tøemi léty...

...mému mistrovy pøelámal žebra.

Je to pravda?

Zeptej se ho sám.

Podle uèení mého mistra...

...existují tøi postoje, které chrání hruï.

Jak jsi mu mohl zlomit žebra?

Které tøi postoje?

Dobøe, dívej se.

Povìšený vysoko jako hvìzdy. Lehce poletující jako motýl.

Silný výkop na nejvyšší hvìzdu. Tak co?

Co? Nebylo to správnì?

Je to dobré, ale nejsi v tom moc dobrý.

Nejsem dobrý? Když umíš tyhle tøi postoje...

...nic na svìtì tì neporazí, podívej.

Jestli ano, tak proè jsem o tobì nikde neslyšel?

Myslíš, že jsem vùl?

Vùl? To ne, nejsi ani tak mohutný.

Takže co, jsem malý?

Ty vypadᚠtaky jako mongolský léèitel.

Zdraví, nemocný, podle toho jak se mu to líbí. Nìco ti ukážu.

Pojï.

Dobøe.

Jako mongolský léèitel. Ovìøíme tvé tìlo.

Už jdu.

Levý úder. Pravý úder.

To bylo drsné.

Nic to nebylo.

Víš jak jsem tì porazil?

Samozøejmì.

Tak znovu.

Povìšený vysoko jako hvìzdy.

A to druhé?

Lehce poletující jako motýl.

Silný výkop na nejvyšší hvìzdu.

Š' Èeng-cung tì svedl ze správné cesty.

I kdyby jsi se uèil celý život, ...

...jediný co se nauèíš je mávání rukou a pár kopù.

Bratøe Kine, mùžeš mì uèit ty?

Chceš zradit svoji školu?

To ne. Zradit vlastní školu...

...je vážné porušení pravidel v bojovém umìní.

Nechci být zrádce.

Mᚠcharakter.

Charakter? Kdyby to byla pravda, ...

...nezùstal bych tady a utekl.

Chceš se vážnì ode mne uèit?

Samozøejmì, ale nechci být zrádce.

Jednoduché. Budu tì uèit potají.

Nikdo se to nedozví.

Bratøe Kine, kdy zaèneme?

Od zítøka.

Zítra ti ukážu jak vypadá skuteèné bojové umìní.

Úderù jsou ètyøi druhy.

Pìst, dlaò, dráp a hák. Jsou založeny na...

...ètyøech principech. Kop, úder, odražení a uchopení.

Existují tøi pravidla pøi cvièení.

Nejednej impulsivnì, nespìchej a nemarni svojí energii.

Impulsivnost naruší tvé energie. Marnivost je zase vyèerpá.

Neukvapuj se.

Bojové umìní je o koordinaci...

...oèí, tìla a rukou.

Rychlost je dùležitá, zvláštì u oèí.

Existují víceznaèné prvky.

Musíš je mít v rovnováze...

...a proto musíš nejprve vyzkoušet svého protivníka.

Pro vítìzství musíš mít tohle vše na pamìti.

To co ti ukážu je boj na blízko.

Pøi nejbližším støetu.

Šetøi svojí sílu a zaútoè na blízko.

To je ale silný úder.

Proto se to jmenuje "Plná pìst", je velmi svižná.

Zvládneš to?

Úplnì stejnì?

Promiò. Dívej se.

Nìkdy i tofu dokáže zadusit èlovìka.

Nespìchej.

Kdyby to bylo tak jednoduché, všichni by byli mistry.

Prorazil jsi to?

Ano, ale hlavou.

Našel jsi Kin Tianjuna?

Nikde jsem ho nenašel.

Šéfe, myslíš že už opustil mìsto?

To není možné. Je zranìný. Nemohl se dostat daleko.

Hledejte dál.

Bratøe Kine, a co tohle? To jde ne?

Velmi dobøe.

Více než to.

Je to neobyèejnì úèinné.

Vidíš, je to víc rozbité, než nìjaké tìlo èlovìka.

Nebuï zase tak namyšlený.

Aby jsi se zdokonalil musíš ještì hodnì cvièit.

Musíš tvrdì trénovat.

A jak?

To ti øeknu pozdìji.

Nauèil jsi se pravidla meèe øízené srdcem?

Skoro. Studoval jsem celou noc.

Zaèneme zítra. Nauèím tì umìní meèe.

Meè je nejzákladnìjší z krátkých zbraní.

Má dvì ostøí a brázdu uprostøed.

Èepel se rozlomí, pokud udeøíš do nìjakého tvrdšího materiálu.

Základem meèe je ostøí, ...

...proto veškeré úsilí smìøuje k nìmu.

Jeho ovládnutí je založeno...

...na perfektním použití jílce.

Je to samostatné umìní.

Také se používá na zmatení nepøítele.

Pomùže ti pøi útoku.

Bratøe Kine, jak to, že ty dlaždice...

...je tìžké rozbít?

Protože se plnì nekoncentruješ.

Dovol.

Nejdøíve vyèisti svojí mysl, ...

...a koncentruj se.

Bratøe Kine, to je skvìlé.

Nezapomeò, že spìchem mᚠmenší sílu...

...a mùžeš si ublížit.

Budeš pak vypadat jako bøídil.

Dìkuji za tvé uèení.

Bratøe Kine, ještì jsi se plnì neuzdravil.

Už nemáme peníze, co budeme dìlat?

Neboj, vykladaè štìstí mi øekl, že...

...budu žít do devadesáti let.

Je to pravda?

Nevím. Mùžeš se ho zeptat sám.

Ale je slepý.

Co? Slepý Vykládá ti budoucnost v temnotì?

Bìž si odpoèinout dovnitø.

Seženu peníze od mistra, a máme na léky.

Hej, Kao.

Co? Kin Tianjun je mrtvý?

Ano, slyšel jsem, že ho zabili Tøi ïáblové.

Ty Tøi ïáblové jsou opravdu velmi zlí.

Když ho zabili, jejich morálka je na tom ještì hùø.

Nevím, proè tady zùstávali...

...tìch nìkolik mìsícù.

A to ještì pøed pár dny zmlátili...

...jen tak všechny žáky mistra Tina.

Neuvìøitelné! Jestli budou dìlat stále problémy...

...dám jim lekci.

Proto jsme sem pøišli.

Doufáme, že uèiníte spravedlnosti zadost.

Ano.

Ti tøi jsou velmi zkušení.

Mistøe, co budeme dìlat?

Máme sehnat nìkolik dalších chlapù.

Abychom vymýtili tohle zlo, ...

...budeme potøebovat více chlapù.

Víte, kde se ti tøi...

...schovávají?

To nevíme, ale slyšel jsem, že...

...Èou San-èao utrácí všechny své peníze co nakradl...

...v bordelu Tihong. Je tam každou noc.

Rozhazuje zlatem jako by nic.

Bordel Tihong? Musím ty špinavé peníze dostat.

Dejte si èaj.

Pane, nechcete plýtvat tak dobrým vínem, že ne?

Není to škoda?

Ani ne.

Nic se nevyrovná èínským vinným radovánkám.

Je to jako v ráji.

Takový velký chlap a stále ocumlává prsa.

Asi je mu to pøíjemné.

Božské.

Podívej, co dìlá s tím jazykem.

To je trapné.

A co je na tom trapné?

Žádné peníze, žádná zábava.

To je nádhera.

Mistøe Èou, opravdu si užíváte.

Zahrajeme si hru s penìzi, co myslíte?

Dobøe.

Pojïte, pojïte, všechny.

A všechny pøijdou.

Tohle všechno je pro vás.

Pojïte. Pojïte.

Jen ty nejrychlejší dostanou to co chytnou.

Zaènìme hrát. Bude to vaše, když to chytíte.

Když ne, není to vaše.

Nechytla.

Hloupá.

Další. Poøádnì se snaž.

Co to dìláš. Jdi do øady.

Seøaïte se. Do øady.

Ticho.

Je k nièemu. Další.

Dej si ruce dolù.

Tak to je hrozné.

Plochá jak baterka?

Asi nemìla dostateènou výživu jako dítì.

Z dálky vypadá ploše, ale ne z blízka.

No není to tak špatné. Zkuste to, bude sranda.

Opravdu?

Dìkuji, mistøe Èou.

Mistøe Èou, hrajte dál.

Dìkuji mistøe Èou, dìkuji.

Zase to chytla, házejte dál.

Mistøe Èou, no tak.

Stùj.

Nechte mì, nechte mì.

Jsi slepý.

Omlouvám se, promiòte.

Otevøete dveøe. Šéfe. Otevøete dveøe.

Co je. Co tady dìlᚠuprostøed noci.

Chceš mì snad vykrást?

Omlouvám se, potøebuji 10 gramù Tianqi, ...

50 gramù Baiyao a taky...

Zbláznil jsi se. Víš kolik je hodin?

Pøijï zítra.

Prosím vás. Je tu o život.

A co to má spoleèného se mnou? Jsem ospalý.

Nemùžete pøece teï jít spát.

Hajzle, nesnáším tì.

Jediný co vás zajímá je spánek.

Doufám, že budeš mít noèní mùry.

Na co koukáte? Zmizte.

Hajzle.

Trochu ti to znepøíjemním.

Spánek. Já ti dám spánek. Šmejde, usni navždy.

Když se ti to tak líbí.

Spánek. Já ti dám spánek.

Co to dìláš? To je moje.

Má to na sobì vyryté slovo "San".

A nepatøí to náhodou Èou San-èao?

Takže znáte Èou San-èao?

Není to tak jak to vypadá, já to neukradl.

Èou San-èao mi to dal ze svobodné vùle.

Dal ti to, jo?

Je to tak, nevìøíte mi?

Chyte ho.

Hej, ani hnout. Chcete se rvát?

Chlapèe, nìco málo umíš.

Ten kluk musí být žákem Èou San-èao.

Vezmeme ho k "Bouøi".

Moment, Bouøe je mùj mistr.

Jak mùže mít takového žáka jako jsi ty?

Kdo je to? Koho sháníte?

Mistra Š'.

Mistøe. Pomoc. Vyndejte mì.

Mistøe Š'.

Chytili jsme žáka Èou.

Necháme ho vám.

Dobøe.

Ten šmejd, zeptáme se ho.

Sednìte si mistøe.

Pomoc. Puste mì.

Mistøe, to jsem já.

To je Kao Tian.

Kao Tiane, co se stalo?

Mistøe, já... oni...

Co se tedy stalo?

Mistøe, to ti tøi syèáci.

Øíkal jsem jim, že jsem vaším žákem, ale ignorovali to.

Podívej se na sebe. Jak to vypadáš?

Mistøe, vypadá jako panenka.

Že jo?

Sklapni. Sklapni.

Mistøe Š', našli jsme u nìj...

...Èou San-èaovo zlato.

Je to divné.

Doufáme, že nám to vysvìtlíte.

Je tam vyryto "San".

Ano. "San".

Je tam "San".

Ano.

Kde jsi to vzal?

Èou San-èao mi to dal.

Cože?

Èou San-èao je nejznámìjším vrahem.

Proè by ti to dával?

No jistì.

No on mi to tak úplnì nedal.

Mistøe, zase lže.

Ano, zase lže.

Kde jsi to vzal?

Kao Tiane, øekni otci pravdu.

Rychle, nebo tì mistr potrestá.

Èou San-èao to házel...

...na dìvky.

Tak jsem se za jednu pøevlékl.

Pøevlékl za dìvku? Dobrý nápad.

Ano, ano, vypadá jako ženská.

Vᚠžák je chytrý, mᚠvelkou budoucnost.

To už staèilo.

Teï si to všichni rozdáme.

Teï když je tady mùj mistr, si to rozdáme.

Kao Tiane.

To není špatné.

Ukážu vám techniku mého mistra.

Otèe.

Já už z tebe nemùžu.

Otèe.

Co ty víš o kung-fu, když vyzývᚠostatní.

Zasloužil sis to. Ty.

Omlouvám se, mìl jsem se mu více vìnovat.

Dám mu co proto.

Mistøe Š', buïte shovívavý.

Pánové, pojïte na èaj.

Vìnujte se návštìvì.

Mistøe.

Už tøetí den. Už nemùžu, tohle už nepøežiji.

Nebuï jako dítì. Bude to ještì t잚í.

To je škoda.

Vlastnì, ber trest od mistra...

...jako formu cvièení.

Je to jenom "Postoj konì".

A co ještì?

Postoj "Žaludek".

Postav se k tomu jako chlap.

Ale moje oèi už to nezvládají.

Nìco ti ukážu.

Dech proudí do žaludku.

Energie proudí z bøicha.

Bratøe Kine, co je to?

Umìní èerpání životní energie.

Pomùže uvolnit strnulé klouby a rozproudí krev.

Pokud to budeš takhle cvièit s "Postojem konì"...

...zvládneš pak úplnì vše.

Dech proudí do žaludku.

Energie proudí z bøicha.

Oèi zavøené než se nahromadí energie.

Levá a pravá, levá a pravá.

Pìt set kilo a stále mi nic není.

Levá a pravá, levá a pravá.

Pìt set kilo a stále mi nic není.

Asi mu to vùbec nevadí.

Do pozice.

Poøádný postoj Konì nebo postoj Žaludku.

Dìlej.

Výš.

Tøetí bratøe, co je?

Ty hajzle.

Tøetí bratøe, Tian už má svùj trest.

Proè ho chceš zbít?

On, ...moje noha.

Slabá nožka.

Cože? Bratøe Kine.

To odjíždíš už zítra?

Ano, za poslední tøi mìsíce...

...jsem tì nauèil vše co vím.

Když budeš tvrdì cvièit, za rok...

...budeš dalším Kin Tianjunem.

Bratøe Kine, ještì jsi se plnì neuzdravil.

Ty darebáci tì ještì hledají.

Dokud nenajdou moje tìlo, ...

...nevzdají to.

Døív nebo pozdìji, by sem pøišli.

Já vím, nechceš mì do toho namoèit.

Bratøe Kine, jsme bratøi.

Mìli bychom sdílet vše, dobré i zlé.

Tiane, nic netrvá vìènì.

Pøijdu tì navštívit za rok.

Dobøe. Bratøe Kine, ...

...až se vrátíš, postarám se o tebe.

Mᚠna mysli rýži s originální pøíchutí?

Taj-siungu, teï ty.

- Já? - Ano, mistøe.

Mistøe.

Rozumím.

Dobøe, dobøe.

Jing Èangu, teï ty.

Já? Já ne.

Tøetí bratøe, jestli se nechceš uèit od otce, ...

...mùžeš odejít.

Tak jsem to nemyslel.

Tak jdi.

Dobøe.

Mistøe, který postoj?

Jak chceš.

Pokraèuj.

Jdi, jdi.

Klidnì zemøu, jestli bude tøeba.

Mᚠse ještì co hodnì uèit. Cviè tvrdì.

Ano, mistøe.

Kao Tiane, jsi tady, aby ses nìco nauèil?

Mistøe, myslím, že se nic nenauèil.

I kdyby, stejnì je mi to k nièemu.

K nièemu?

Protože mistøe opovrhuje naší školou.

Nevymýšlej si.

Pojï.

Kao Tiane, jak dlouho tady studuješ?

Asi tøi roky.

Takže znᚠpohyby, co jsme tady pøedvedli.

Mùžeš je pøedvést.

Mistøe.

Divil bych se, kdyby zvládl jediný.

Jeden pohyb a dostane co proto.

Mistøe, prosím.

Vidíš, je k nièemu.

Mistøe, pokraèujeme.

Kao Tiane, kde jsi se to nauèil?

Já, ...vymyslel jsem to.

Dobøe, ukaž mi další.

Ano, prosím.

Mistøe, "Lehce poletující jako motýl".

Údery jdou seshora a odspoda.

Ale støed je nechránìný.

Jednoduché ho zasáhnout.

Mistøe, má pravdu.

Vypadá to, že nìco umí.

Co to øíkáš?

Mistr je naštvaný.

Nedivím se, že nemùžete nad ním vyhrát.

Otèe.

Omlouvám se, mistøe.

Mistrova technika je dobrá, ...

...a v tuhle chvíli se neudrží ani na nohou.

Byl poražen jen šesti nebo sedmi pohyby.

Má cihlu.

Cihla?

Ty syèáku.

Mistøe.

Zùstaò stát. Neutíkej.

To jsem já.

Mistøe, pøestaòte. Pøestaòte.

Ty syèáku. Co si to dovoluješ?

To jsem nechtìl.

A mì jsi taky ublížil.

To byl omyl.

Omyl? To není poprvé.

Ne, mistr to nezvládne.

Otèe.

Øekni mi, kdo tì to nauèil?

Já.

Já jsem ho to nauèil.

Kin Tianjun.

Mistøe Š', už to budou tøi roky.

Stále se neovládáte, že?

Bratøe Kine, jak to, že jsi tady?

Vìdìl jsem, že budeš mít problémy.

Tak jsem se vrátil.

Kin Tianjun, uèil jsi mého žáka potají.

To není moc etické.

Ty mi kážeš o morálce? To je k smíchu.

Nevìdìl jsem to. Tvùj žák mi zachránil život.

Nìco málo jsem ho nauèil, jako podìkování.

Proè ti to vadí?

To je pravda, mistøe.

Vlastnì, rád se od vás uèím.

Ty zrádce, zradil jsi mì.

A naší školu taky. Zabiji tì.

Š' Èeng-cungu, každá slušná škola mluví...

...o lásce a pomoci mladší generaci.

Ale ty obviòuješ své žáky, dokonce je biješ, ...

...jen aby sis zachoval vlastní tváø. Jestli to zkusíš...

...mu zase ublížit, zasáhnu.

Kin Tianjune, já sám vím jak uèit své žáky.

Nebudeš mi do toho mluvit.

Moc tady øveš, nebojíš se,...

...že se ti polámou další žebra?

Bratøe Kine, ještì jsi se neuzdravil.

Odejdi, rychle.

Aha, jsi ranìný.

Když budu s tebou bojovat, ...

...lidé si øeknou, že jsem mìl nad tebou výhodu.

A to by poškodilo mojí povìst.

Jing Èang, Wej Kun a Taj-siung, pojïte sem.

Ano, mistøe?

Ano, mistøe?

Jdìte na mistra Jina.

Já?

Nechceš pøece, abych ztratil tváø, ne?

Dìlej.

Jdi.

Jdi, pokraèuj.

Pokraèuj, dìlej.

To už jste všichni mrtví? Jdìte na nìj.

Mistøe, je ranìný, pøestaòte.

Mistøe.

Mistøe.

Otèe.

Mistøe, utíká.

Omlouvám se, mistøe.

Ty zrádce, svažte ho.

Takže Kin Tianjune, mysleli jsme si, že jsi upláchl.

Znovu se ale setkáváme.

Tentokrát se z toho nedostaneš.

Fan Sane, na nìj.

Nechte mì.

Velký bratøe.

Kin Tianjune, tentokrát tì dostanu.

Mistøe, ...

...Kao Tian je mladý a nezkušený.

Prosím, odpuste mu pro tentokrát.

Otèe, už je takhle povìšený celý den.

Dovol mi ho pustit.

Pøestaò. Zrada vlastní školy je vážné provinìní.

Ten hajzlík dostane lekci.

Otèe.

Nemusíš mì za nìj odprošovat.

Pozval jsem pár bojovníkù, ...

...abychom se domluvili, jak se zbavíme Tøí ïáblù.

A rovnou toho využiji, abych provedl èistku ve vlastních øadách.

Vlastních øadách?

Mistøe, myslíte, že...

Zbavím ho jeho životní energie.

...pøede všemi, aby celý svìt vìdìl, ...

...že mám smysl pro spravedlnost.

Otèe. Otèe.

To to svrbí.

Tøetí bratøe, mám žízeò.

Jsem úplnì vyprahlý, tøetí bratøe. Potøebuji se napít.

Tøetí bratøe. Rychle, potøebuji se napít.

Cože? Radši si rozmysli své poslední pøání.

Mám žízeò. Podej mi vodu.

Vodu, jistì.

Dostaneš nejlepší vodièku na svìtì.

Urèitì tì to vzpruží.

Pojï dolù.

Jsem nahoøe. Když mì nedᚠdolù, ...

...nebudu se moct napít.

A být spolupachatelem?

Ne, tak jsem to nemyslel.

To je jedno, udìlám to.

Tak co? Chutná?

Chutná to zvláštnì.

Protože v té vodì jsem si zrovna umyl nohy.

Dej si ještì.

Ne.

Pomùže ti to.

Kao Tiane.

Velký bratøe.

Uteè. Mistr tì chce zbavit veškeré tvé životní síly.

Cože, zbavit života?

Sešli jsme se tady všichni hrdinové z daleka a zblízka.

Oceòuji vaši stateènost a srdeènost.

Je nám ctí být tady.

Jsme ochotni si vyslechnout vᚠnázor.

Dìkuji. Dìkuji.

Když už jde o Tøi ïábly.

Využijte našich schopností dle libosti.

Ano, ano.

Mùžete nám tedy poradit?

S radostí. Prosím sednìte si.

Všichni víte, že Jen Tching-wang, Èou San-èao a...

...Fan San jsou parazity ve svìtì bojových umìní.

Pøišli sem dìlat problémy.

Jen Tching-wange, co to má znamenat?

Pøišli jste nás zabít?

Èeng-cungu, zaslechli jsme že jsi sem pozval pár lidí, ...

...abyste se domluvili, jak se nás zbavíte.

Tak jsme sem pøišli, abychom vám to usnadnili.

Dobøe. Alespoò vás nemusíme hledat.

Dostanete, co si zasloužíte.

Na nì.

Takhle se tedy uèí žáci...

...jak dostat namláceno.

Vypadá to, že slovo "Slušná škola" bojového umìní...

...musí být poopraveno.

A jak?

Jako "Zesnulá škola".

Vy Tøi ïáblové, to by staèilo.

Na nì.

Øekl jsem, na nì.

Mistøe, já nemohu.

Mám zranìnou hlavu.

A mì bolí oko.

Velký bratøe, jsi nejlepší, jdi.

Š' Èeng-cungu, teï ty.

Otèe.

Velký bratøe.

Otèe.

Pøestaòte.

Š' Èeng-cungu, kdo vyhraje je zde pánem.

Co øíkáš?

Tvoje jméno Bouøe je velmi známé...

...mezi ostatními bojovníky. Myslím, že tvùj dùm...

...nám bude dobrým pøístøeškem.

Nemùžu ani spát.

Øekl jsem ti milionkrát, že...

...že musíš pohnout.

Za chvíli pøijdou hosté.

Však pracuji.

Celý den na mì køièíte.

Myslíte si, že jste mùj otec?

Podívej se na sebe, po nocích chodíš krást?

Krást? Kdyby ano, zùstával bych tady...

...a døel jako kùò?

Co si to tam mumláš?

Co jsi øíkal?

Nic.

Jestli se ti tady nelíbí, ...

...mùžeš kdykoliv odejít.

Šéfe, podívejte se na svojí restauraci.

Je velká jako tržištì. Jsem jediný, kdo tady pracuje.

Neublíží vám to, když pøimete dalšího èlovìka.

Co to øíkáš? A kdo to zaplatí?

Jsi nevdìèný.

Kdyby nebylo mì za poslední rok, ...

...a dával bych ti práci, umøel by jsi hlady.

Ano, jistì. Dìkuji, šéfe.

Musíš dìlat rychleji.

Nepøijímá kritiku a ještì mi odmlouvá.

Už jsi zapálil v kamnech?

Zapálil v kamnech?

Ty lenochu. Já tì budil, ...

...aby jsi zapálil v kamnech.

Jsi zapomnìtlivý.

Dostaneš co proto.

Jsi k nièemu, jak se opovažuješ mi utíkat.

Zbiji tì, na nic si nepamatuješ.

Kde je?

Byl tady. Až tì chytím, budeš mrtvý.

Tady je to malé.

Kam se podìl?

Tady jsem.

Ty syèáku jeden.

Teï jsi mì naštval.

Kao, jak to, že jsi tak pomalý?

Už jdu. Už jdu.

Hned to bude.

Ano, hned tam budu.

Pánové, nespìchejte.

Už jdu.

Tudy prosím.

Pánové, èaj.

Co byste rádi?

Cokoliv dobrého pøineste.

Ano, ano, hned to bude.

Rychle.

Hlavnì nìco na hlad.

Stejnì pak mùžeme jíst co budeme chtít...

...až se dostaneme do domu Bouøe.

Nemusíme spìchat. Bratr Jan je velmi chytrý.

Když pøemìnil dùm Bouøe...

...na své místo.

A co Š' Èeng-cung?

Ten zbabìlec?

Samozøejmì, že nemùže s tím nic dìlat.

Na zdraví.

Co se dìje? Zase jsi nìco provedl?

Jsem celý mokrý.

Blbèe. Okamžitì se o to postarej.

Èíšníku.

Blbèe. Nìkdo tì volá.

Pánové, co si dáte?

Rychle nìjaké jídlo.

Dobøe, hned to bude.

Jak to, že Jan je v domì Bouøe?

Do toho ti nic není.

Blbèe. Zase jsi nìco provedl?

Dostaneš co proto. Chceš mì praštit?

Jdeš pro jídlo, ne? Já jdu.

Èíšníku. Už to trvá moc dlouho.

Dìkuji. Dìkuji.

Jsou s ním jenom problémy.

Èíšníku, èíšníku.

Ano, co si dáte?

Dolít vodu.

Dolít, jistì.

Dolít co? Není voda.

Omlouvám se, hned to bude.

Šéfe, proè to musíte dìlat sám?

Ty hajzle.

Kde se schováváš?

Dostaneš co proto.

Pozor na konvièku.

Neraï mi, laskavì.

Ty...

Mám vypadnout, že?

Dobøe, beru ti za slovo.

Proè tahᚠza moje obleèení.

Kao, opravdu odcházíš?

Ano, ale nezapomeòte, že...

...já konèím a ne, že jste mì vyhodil.

Ty syèáku.

Ahoj, není tady nìjaké zlato na cestì?

Už zase ty?

Uklidni se.

Jenom se tì chci na nìco zeptat.

Pozor na hlavu.

Jé, ty jsi ho zabil?

Kdo pøesnì je bratr Jan?

Jen Tching-wang.

Jak to, že je v domì Bouøe? Mluv!

Ano, ano. Øeknu ti to.

Bratr Jin byl zabit.

Ano, potom co bratr Jen Tching-wang zabil Kin Tianjuna...

...zùstal v domì Bouøe.

Druhý bratøe, druhý bratøe.

Druhý bratøe, pamatuješ si na mì?

To jsem já, ze kterého sis vždycky utahoval Kao Tian.

Jsi to ty. Co tady dìláš?

Chybìli jste mi.

Jak je mistrovi.

Nemùžeme tady o tom mluvit. Pojïme dovnitø.

Bratøe, dej si nudle.

No tak.

Tøetí bratøe, už je to dlouhá doba co jsme se nevidìli.

Èím se živíš?

Dlouhý pøíbìh. Jsme vydáni na pospas druhých.

Jsme tu jak pøivázaní.

Na lepší èasy se neblýská.

Urèitì je na tom lépe než mi.

Je to vlastnì pravda.

Od té doby, co jsou tady ty tøi šmejdi, ...

...se tøetí bratr stal šéfem.

Já služebníkem a sestra správcovou.

Hele, vypadáš, že se ti daøí.

Pøišel jsi svým bratrùm vypomoci.

Bohužel, nejsem na tom lépe než vy.

A co tedy dìláš?

Mluv kamaráde.

Roznáším jídla ke stolùm.

Èíšníkem?

Ty nudle jsou pro mì.

Nedivím se, že tì mistr odepsal jako nepoužitelného.

Jak se øíká: nelze zmìnit povahu èlovìka.

Co jsi to øekl chlapèe?

Nic.

Tøetí bratøe, utahuje si z nás.

Ty syèáku.

Asi potøebuješ za vyuèenou, co?

Dej mu co proto.

Co tady øvete?

Sestro.

Kao Tiane, kdy jsi pøišel?

Pøed chvílí. Zaslechl jsem, že mistr je nemocný.

Je to pravda?

Aha.

Co je s tou kuchyní? Dìlejte.

Mistr Jan èeká.

Už to bude.

Jediné co umìjí, je pospíchat.

Tak si to užij.

Odnes to.

Rychle. Rychle.

Sestro, udìlám to.

Ty?

Zvládnu to.

Hele, neudìlej problémy.

Velký bratøe, na tvé zdraví.

Poslužte si.

Na zdraví.

Kde je to jídlo?

Už jdu.

Je nám ctí, že nás sem bratr Jan pozval.

O cokoliv požádáš, to udìláme.

Pojïme.

Pánové, poslužte si.

Nestyïte se, jak doma.

Kdo jsi? Kde je ta holka?

Vaøí v kuchyni.

Jsem nejmladší žák Bouøe.

Nejmladší? A sem pøijde ten starej nièema.

A uvidíme jestli lže.

Ano.

Lžu? Je to pravda.

Jmenuji se Kao Tian.

Jak to, že jsem tì ještì nevidìl.

Mistr tvrdil, že necvièím poøádnì...

...a tak mì vyhodil. Zrovna jsem pøijel, ...

...abych ho navštívil. Když mì pustíte...

...pøinesu vám víno.

Mistøe, mistøe. Jak se daøí?

Mistøe, já jsem Kao Tian.

Kao Tian.

Èeng-cungu, je to tvùj žák?

Ano.

Mistøe, mùžu být zase vaším žákem?

Odveïte ho. Tady nemá co dìlat...

...bez mého svolení.

Otèe, vezmi si lék.

Co to dìláš?

Velký bratr zemøel tragicky.

To mu nemùžu udìlat oltáø?

Je tady málo místa i pro nás.

Koho zajímají mrtví.

Ty.

Co?

O co vám zase jde?

Copak nevidíte, že otci není dobøe?

Bratøe Kine, prosím, odpoèívej v pokoji.

Hele.

Co tady dìláš. Odejdi.

Mistøe Fane, mám pro vás tajemství.

Jaké tajemství?

Tady je moc uší, sejdeme se na kopci.

Pøijïte tam rychle.

Hej.

Tady jsem.

Jaké tajemství, mluv.

Opravdu to chcete vìdìt? No když už jste tady, ...

...øeknu vám to.

Nìkdo vás chce zabít.

Kdo? Kdo se opovažuje?

Mluv.

Ten èlovìk je velmi zkušený.

Myslím, že na nìj nemáte.

Pamatujete si pøed lety...

...na tu lékárnu?

To jsi ty.

Správnì, to jsem já.

Chceš ze mì udìlat eunucha?

Tady.

Pojï.

Vylez sem.

Utíkáš?

Mistøe Jane, tìlo mistra Fana je tamhle.

Zasloužil si to.

Kdo ho sem pøinesl?

Nevím.

Zrovna jsme pøišli.

A uvidìli ho tady jak leží.

A ten dìdek pøijde.

Už pro nìj šli.

Co se s vámi?

Mistøe, je tady mrtvola.

Pojï sem.

Mistøe, chtìjí vás tam. Jdeme.

Rychle.

Je to mistr Fan. Zasloužil si to.

Ještì slovo a vyøíznu ti jazyk.

Je to pravda. Je to tam napsáno.

Kao Tiane.

Š' Èeng-cungu.

Ano, mistøe Jane.

Kdo zabil Fan Sana?

Jsem nemocný. Po celou dobu jsem ležel.

Ani jsem nevyšel ven.

A co tvoji žáci?

Kdybychom mìli takovou sílu, ...

...už bychom to udìlali dávno.

Vypadnìte.

Dobøe, dobøe. Mistøe, odvedu vás do postele.

Velký bratøe, Fanova smrt je záhadou.

Myslíš, že ho zabil ten dìdek?

Nemožné.

ten hlupák by na nìj nemìl.

Musí to být nìkdo z venku.

Ale kdo?

Zabiják je v chrámì. Sejdeme se tam.

Èekám na tebe.

Velmi dobøe. Velmi dobøe.

Lepší než v divadle.

Klídek.

Jsi moc pomalý.

Pozor.

Poøádnì se dívej.

To jsi ty.

Ale no tak.

Nechceš vìdìt kdo zabil Fan Sana?

Tak kdo?

Pozornì sleduj.

Já jsem ten vrah.

A proè jsi ho zabil?

Protože Kin Tianjun byl mým pøítelem.

Kin Tianjun.

Ale no tak. Ještì jsem si neužil.

Tomu se øíká "Postavit se k tomu jako chlap".

To jak házíš ty šipky tì musí vyèerpávat.

Je to moje chyba.

Kdybych vìdìl, že s sebou tahᚠtolik železa...

...zabil bych tì hned.

Teï když už jsi pøipravený, tak to bude pro mì t잚í.

Jsi chytrý...

...rychle se ode mnì uèíš.

A teï já.

Ještì?

A konec.

To jsi mì nauèil.

"Postavit se k tomu jako chlap".

Fan San byl zabit.

Kdo ho mohl zabít?

Otèe, tøeba nìjaký hrdina...

...chce nastolit spravedlnost.

Hrdina? Akorát problémy.

To je pravda. Teï když je mrtvý, ...

...nevíme, jak si na nás vybijí zlost.

Kao, co tady pobíháš? Kde jsi byl?

Na záchodì.

Už zase? Jsi na záchodì celý den.

Nìco s ledvinami?

Jak to víš?

Jak se opovažuješ, si ze mì utahovat.

To ne.

Ano, utahuješ.

Ano.

Mistøe Jane, mistr Èou byl zabit.

Tìlo leží pøed vchodem.

Otèe, stále nevíš, kdo to udìlal?

Bratøe Jane, vidíš to?

Kdo ho zabil? Kdo ho mohl zabít?

Kdo to byl?

Bratøe Jane, co budeme dìlat?

Ano, bratøe Jane, co budeme dìlat?

Co budeme dìlat?

Jdeme.

Jdeme.

Poèkat, když tady zùstaneme, jsme v nebezpeèí.

Co tím myslíš?

Když zùstaneme, taky nás nìkdo zabije.

Zítra odejdeme.

Zítra? Naè èekat.

Zlí lidé na svìtì.

Promiòte, vylekal jsem vás?

Jak to že jste všichni tady? Chcete utéct?

Necháte tady Jen Tching-wanga samotného?

Budete mu chybìt.

To ty!

Teï už je pozdì to vìdìt.

Nedivím se, že vypadᚠjako prase.

Jen Tching-wangu, kde jsi se zdržel?

Mìl jsi tady být døív, abys to všechno vidìl.

No když už jsi tady.

Moji bratøi zemøeli tak náhle.

Nikdy by mì nenapadlo, že jsi to ty.

S postupujícím vìkem jsou lidské reflexe zpomaleny.

Nic si z toho nedìlej. Øíká se, že...

...chybovat je lidské, ale ty vlastnì nejsi èlovìk.

Tak co, dobré?

Co mᚠspoleèného s Kin Tianjunem?

Byli jsme pøátelé.

Ale teï k nám.

Zapomeòme na ty øeèi tady.

Pojï.

To je Kao Tian?

Co to bylo za postoj.

Dobøe. Velmi dobøe.

Stùj.

Kao Tiane, budeš vùbec nìkdy poslouchat svoje starší bratry?

Jistì.

Nauè nás ty pohyby, ...

...kterými jsi zabil toho dìdka.

Nebojíte se, že zradíte vlastní školu?

Samozøejmì, že ne. Jsme tady jenom já a on.

Správnì, mùžeš nás to nauèit pìknì krok za krokem.

Nikdo se to nedozví.

Pøesnì tak.

Dobøe.

Èeské titulky Lagardere 04/11 www.asiantitulky.cz