Original subtitles

Mère!

- Aidez-moi! - Tuva est ici?

Où est Tuva?

- Tuva est ici? Où est-elle? - On devrait nager sous la jetée.

Tuva, je suis là.

Allons. Allez, Tuva!

Allons.

Allons!

Tuva ...

Ida, tu devrais prendre soin d'elle! Tu devrais prendre soin d'elle!

Si elle était morte, cela aurait été votre responsabilité!

Mère.

Tu sais quoi, chérie? C'est au milieu de la nuit. Tu dois dormir.

- Est-ce-que vous nager? - J'ai besoin de plonger.

- Avec Tuva et grand-mère. - Tu portes des chaussettes alors?

Oui, sinon vous avez froid aux pieds, mais il y a des chaussettes en caoutchouc.

Vous pouvez sortir et plonger quand vous devenez un peu plus gros.

Où devrions-nous rester quand papa et toi avez divorcé?

- Qui a dit que nous devrions divorcer? - Erik dit que vous devez divorcer.

C'est pourquoi Papa vit dans l'autre pièce.

Nous ne devons pas être séparés.

Tout va bien se passer. Parole.

- Ici. Et tu portes de la lingerie? - Je pense chaudement.

- Ici, il détient 30 degrés. - Ce n'est pas nécessaire aux Philippines.

Quatre mois d'argent facile.

Tu es stupide faire cela tout l'hiver.

Un dernier bain de glace.

L'hélice principale semble correcte.

Légers dégâts mineurs à un et trois. Rien d'étrange.

- D'accord. Continuez jusqu'au propulseur d'étrave. - En chemin.

Promotion.

- Confirmer l'arrêt dans la machine. - Oui. C'est confirmé.

Plongée dans le tube.

- A quoi ça ressemble? - La merde habituelle.

Cordes. Garn.

Cela prend quinze minutes.

Il gèle ici. J'aurais dû mettre d'autres sous-vêtements.

Tu ne devrais pas penser chaud?

En quatre jours ...

... vous devez le faire vous-même.

La surface? L'hélice bougea.

- Le pont sait-il que je suis ici? - Serait-ce le courant?

Il n'y a pas de pouvoir ici. L'hélice a tourné.

C'était un mouvement mécanique. L'hélice s'en va!

- Tuva! - Laisse-moi partir!

Ce n'était la faute de personne.

- Tuva! - Arrêtez!

- Tuva! - Allons y!

- Ida! - Hey.

- Morn. Début précoce? - Pas quand vous avez de jeunes enfants.

- C'est quoi ta main? - Rien.

Nous prendrons vos affaires. Maman attend.

Mor!

- Salut, Tuva. - Salut!

- Salut, Ida. - Hey.

Salut, ma fille.

Il faut venir un peu plus souvent et visitez-moi.

Knut! Knut! Knut!

C'est si agréable de vous avoir tous les deux ici, pour une fois.

Nous devons passer un week-end ensemble, et plonger et être dans la nature, -

- et être présent dans notre âme ...

- Comment vont les enfants? - Bien. Ils sont tellement gros maintenant.

Et Einar, alors?

Ça va bien. Nous allons en thérapie.

Votre père a-t-il suggéré cela? Il a toujours voulu que nous le fassions.

Thérapie pour les âges. On ne peut pas parler pour aimer n'importe qui.

Soit c'est là, soit c'est pas ici. Ne sois pas comme ton père.

- Regardez les choses se briser. - Nous continuons la thérapie.

Personne ne vient et ne vous aide. Qui ça devrait être?

Et ne dis pas que tu le fais pour le bien des enfants.

Ida. Je ne serais pas si dur et strict. Pardon.

Ce n'est pas comme ça que ça devrait être.

- Vous ne pouvez pas plonger avec cette toux. - Du thé et un peu de sommeil, alors ça ira.

Nous allons doucement ce soir.

Pourquoi tu frappes?

- Qu'Est-ce que c'est? - Dans la voiture aujourd'hui ...

Elle ne peut pas prendre de médicaments et plonger. Sans elle, elle obtient un peu ...

- Ça ne fait rien. - Tu ferais mieux de traiter avec elle.

Plus de pratique, peut-être.

Ça ne fait rien.

Je me demandais si tu pourrais vouloir rejoignez la Suède après la plongée.

- Les enfants vous manquent beaucoup. - Je pars aux Philippines mardi.

Une autre fois. Bonne nuit.

Bonne nuit.

... le premier de la journée. Neige tardive avec une mauvaise visibilité.

Moins cinq degrés ...

Un bain à remous est tout elle va plonger aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu fais?

Mère sort de l'arbre si elle remarque que je fume.

- Depuis combien de temps faites-vous cela? - C'est le deuxième chien.

On y va?

De ...?

Réveillez-vous. Regardez.

- Salut. Crevaison? - Oui, mais une dépanneuse est en route.

- Avez-vous une roue de secours? - L'aide vient à tout moment.

- On ne peut pas te laisser ici. - Ils sont en route.

- Peux-tu ouvrir? - Tuva, elle veut attendre de l'aide.

C'est magique.

Oui ... Hé, hé.

- Êtes-vous amis? - Sœurs.

- Ou demi-soeurs. - Mère allait souvent plonger seule.

Tuva. Tu peux arrêter. Ils sont ici.

Merde.

Allez, Knut.

Cela semble familier. Autant que je me souvienne , Maman était là-bas.

Il semble que toi et maman faire beaucoup de choses ensemble.

Avez-vous besoin de vous demander ou de plonger?

Sa.

Knut!

La compagnie de plongée a tellement de choses que personne ne compte.

Les avez-vous violées?

Communication sans fil.

Je n'ai pas plongé avec un masque complet depuis longtemps.

Allez, surpomp. C'est facile.

Knut!

Viens. Asseoir.

Allons.

Knut. Allons.

Où est ton téléphone? Vérifiez la batterie et le signal.

J'ai 80% de batterie et 3/4 de signal.

D'accord, nous avons aussi un téléphone satellite.

Merde.

Nous devons mettre les choses sous le surplomb.

Nous allons 14 mètres ici, Le long du mur.

le l'écoulement commence autour du promontoire.

Vous devez l'ouvrir.

Le système de fissure s'élève à cinq mètres. Ceci est notre arrêt de sécurité.

- D'accord? - D'accord.

Le plongeur 1 est connecté.

Au cas où quelque chose irait en enfer.

- Ida, tu es là? - Je viens.

- C'est un peu bizarre. - Relax.

Il élargit un un peu plus loin.

C'est un passage serré, puis ça grossit.

Pouvez-vous nager un peu plus calme donc je peux suivre?

C'était exactement où maman et moi étions.

Juste un petit peu plus.

Passage étroit.

D'accord, le voici.

Arrêtez-vous ici et vous verrez quelque chose.

Appuyez sur un peu d'air dans le plafond.

Pourquoi?

Pourquoi rendez-vous tout si difficile?

- Arrête ça! Laisse mon équipement! - Faites ce que j'ai dit. Appuyez sur l'air.

C'est assez. Viens.

Vous ne pouvez pas respirer ici. Vous obtenez un empoisonnement au monoxyde de carbone.

C'est comme une cloche de plongée. Nous serons peut-être ici pendant un certain temps.

Regardez. Maman a détruit mon couteau de plongée quand elle l'a fait.

La première vraie chose J'ai acheté pour mon propre argent.

J'ai adoré ce couteau.

- Qu'Est-ce que c'est? - Rien.

Arrêtez de marmonner et de marmonner.

Vous avez toujours eu quelque chose ensemble avec qui je ne pouvais pas m'entendre.

- Ici, il est taillé dans la pierre. - Donnez-le-vous, Ida.

Ce n'est pas quelque chose que j'ai choisi. C'est ma faute?

Cela se produit lorsque les familles se fissurent et les gens choisissent leur camp.

Comme mes enfants doivent maintenant choisir leur camp et je ne peux pas faire une merde!

- Cela se produit encore! - Arrête ça.

Que se passe-t-il? Vous avez dit que tout s'était bien passé.

C'est vraiment mauvais.

Je gèle.

Ida ...

Combien d'air vous reste-t-il?

55.

- C'est un peu bas. As-tu froid? - Oui, bien sûr je me fige.

Arrêt de sécurité de trois minutes, puis on monte.

Ida, voyons ça!

Fy fader.

Ils ne sont pas dangereux, juste curieux.

Répondre. Ils vous parlent.

- Pourquoi ont-ils poignardé? - Qui sait?

Fais attention! Enfer!

- Ça s'est bien passé? - Ça fait mal.

- Nous montons sans arrêt de sécurité. - Tuva!

Touffe!

Arrière!

Touffe!

J'arrive, Tuva!

Touffe!

Touffe!

Je suis coincé!

Allumez votre lampe de poche donc je peux voir où tu es.

- Ida, tais-toi. - Je ne peux pas te voir.

Tais-toi! Nous devons garder calme. Comprenez-vous cela?

À quelle profondeur êtes-vous?

- 22 mètres. - D'accord. Écoutez.

Je suis coincé. Relax. Économisez sur l'air.

- Nagez vers le bas. - D'accord.

Une chose à la fois. Tu vas juste vers le bas. Rien d'autre.

Continue de descendre. Près du mur, je pense.

- Je suis en bas. - Bien. À quelle profondeur êtes-vous?

33 mètres! Tuva, nous ne pouvons pas être ici.

Vas-y doucement. Il y a des marges. Éclairez-vous à 360 degrés avec la lampe de poche.

- Peux tu me voir? - Non.

Avez-vous une ligne pour la bouée marqueur dans la poche de ta jambe?

Oui je le pense. J'ai celui-là.

Attachez la ligne à quelque chose où que vous soyez.

Tu dois travailler vite et me trouver avant de manquer d'air.

- Nagez pas plus de 20 mètres. - Quelle direction?

Choisissez simplement. À gauche.

- Tuva, tu ne peux pas te lâcher? - Non, je suis coincé.

- Je devrais être écrasé. - Vous devez essayer de vous en débarrasser.

- Ça ne marche pas. - J'ai nagé 20 mètres.

- Je ne peux pas te voir. - D'accord, s'il te plaît.

Attachez à nouveau la ligne. Ne le fais pas fuyez. Vous devez être rapide.

Je ne peux pas être loin. Continuez.

Tuva, je ne vois rien.

Seuls les rochers faites une pause, partout.

- Combien d'air as-tu? - 35 bars. Je vais bientôt manquer.

D'accord. Relax. Respirez calmement.

Vous devez économiser sur l'air. Vous devez me trouver avant de vous épuiser.

Ida! Je vois la lumière de ta lanterne. Continuez.

Te voilà. Je te vois.

- Relax. - Non non Non.

- OMG. - Écoute moi.

- Nous devons retirer la pierre! - Ida, la ferme!

- Finalement. Nous ne pouvons pas déplacer la pierre. - On doit te faire sortir!

Allez-y doucement maintenant!

Nous devons le retirer, Tuva!

- Désolé! - Nous ne pouvons pas déplacer la pierre.

Relax. Ça va bien.

Ida, pars. Il y a des choses que nous devons faire.

- Nous devons vous éloigner, Tuva. - Une chose à la fois. D'accord?

Dans la poche sur ma jambe droite il y a des feux de position.

Vous devez marquer l'endroit et ensuite vous devez appeler et appeler à l'aide.

Après tu plonge vers moi avec de l'air supplémentaire.

Il y a deux bouteilles directement sur le site de plongée.

Vous devez attacher la ligne à la bouée marqueur ici avec moi.

Remplissez la bouée d'air pour qu'il remonte à la surface.

Ensuite tu montes sans arrêt de sécurité.

Quand tu es debout, appeler à l'aide.

Ida? Tu peux le faire. Appelez simplement à l'aide.

Je vais bien. Jusqu'à la surface maintenant. Allons.

Votre ordinateur de plongée vous avertira d'un arrêt de sécurité.

- Tant pis. Il y a des marges. - Il y a eu l'avertissement d'un arrêt de sécurité.

Tant pis. Faites un arrêt plus long lors de la prochaine plongée.

- Lève-toi et appelle à l'aide. - D'accord, je monte maintenant.

D'accord ...

Non non Non! Merde ...

Il y a eu des courses de pierre ici aussi. Les téléphones et les bouteilles sont cassés.

- Pouvez-vous le retirer? - Tout est parti.

- Tuva! - Il y a deux bouteilles dans la voiture.

- Les clés de voiture sont sous les pierres. - Crush box!

Prenez le cric dans le coffre. Réglez une minuterie. Vous avez un quartier.

Soulevez la pierre avec le cric. Pour la voiture, vite!

Consigne, Consigne.

Que se passe-t-il ...?

Le coffre à bagages. Non non Non. Merde.

Non, putain!

Merde!

Oh mon Dieu.

LIBÉRATION DU SIÈGE ARRIÈRE

Aidez-moi!

Aidez-moi!

Maison ... là.

Un kilomètre.

- Tuva, je suis là. - Tu as les étuis?

- Je n'ai pas ouvert le coffre. - Avez-vous apporté les bouteilles d'air?

Aidez-moi!

- Tuva! - Je vais bientôt manquer d'air.

Tuva, il est venu un avion. Je ne sais pas s'ils m'ont vu.

Tu dois descendre maintenant. Je suis presque à zéro.

L'avion! Il est de retour!

- Enfer! - Allumez votre feu d'urgence!

Non. Je l'ai allumé en ville.

Écoute. Je suis à zéro. Je m'épuise à tout moment.

L'avion tourne. Ils m'ont vu.

- Tuva! - Plongeur déconnecté.

30 secondes, j'arrive!

Tuva, j'arrive. Peux-tu m'entendre? Je serais là bientôt.

D'accord?

J'ai perdu la deuxième bouteille quand j'ai dû prévenir l'avion.

Je dois le trouver. je partirai ma bouteille d'air ici avec vous. D'accord?

Je n'ai pas pu retrouver mon chemin. Je ne t'ai pas trouvé.

Je connecte ton masque à la bouteille. Nous devons nous dépêcher. L'avion est là-haut.

Ça marche.

L'avion tourne là-haut. Ils m'ont vu et sont revenus.

- J'ai besoin de me relever. Nous devons nous dépêcher. - Ouais ok. Se lever!

Allons! Avec toi!

Ida, cette fois vous devez prendre un arrêt de sécurité.

Pourquoi? Je ne suis resté que quelques minutes.

J'ai besoin de me lever. L'avion est là-haut. Nous ne pouvons pas attendre.

- Non, tu dois rester trois mètres. - D'accord, je suis trois pieds.

- Combien de temps dois-je rester? - C'est loin de la table.

- L'avion tourne en rond là-haut. - Vous devez faire un arrêt de sécurité.

- Il y a des marges. Je dois me lever maintenant! - Ida, non!

- Non non Non! - Qu'est-ce que c'est?

Merde! L'avion est parti! Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

- Tuva, qu'est-ce qu'on fait maintenant? - Tu dois mettre la veste dans la voiture.

Ça ne marche pas. J'ai essayé. Mais c'est une maison sur la carte.

- Ramassez le cric et soulevez la pierre. - Non, la maison est bien meilleure.

- Je peux obtenir de l'aide. - Personne ne viendra nous aider.

Mets le cric dans la voiture. Nous gérons cela nous-mêmes.

Tais-toi, Knut!

Tais-toi!

Bonjour?

Bonjour?

Merde ...

Le chien?

Salut, le chien. Calme.

Drôle.

Merde ...

Non, putain, pas le costume ...

Skype, Skype, Skype ...

Skype.

Branchez le mobile d'Eyvind.

Branchez le mobile d'Eyvind.

Merde! Merde! Merde!

PLONGEES SUR 33 MÈTRES BAGUE 112 !!

Norvégiens gourmands.

Où est ce putain de chacal ...?

Spray annulaire à pois.

Bande, bande, bande.

D'accord.

D'accord.

Tuva, il n'y avait pas de cric là-bas, mais j'ai une barre de pause.

- J'essaye de soulever la pierre avec. - Sortez-moi. Il fait froid.

- Avez-vous changé la bouteille? - C'est un peu vieux dans ma vieillesse.

Celui-ci est presque plein. Tuva.

C'est celui que nous avons.

- Maintenant, nous soulevons la pierre avec elle, d'accord? - D'accord, lâche-moi.

D'accord.

Allez, Tuva! Pousser!

- Ça bouge? - Non.

- J'utilise trop d'air. - Combien?

- 20 bar. Nous réessayerons. - D'accord.

D'accord, Tuva. En, pour ...

Allons!

Désolé, Tuva!

- Ça bouge? - Non, pas un con.

J'ai besoin de plus de temps. Je connecte sur l'autre bouteille d'air.

Qu'est-ce qui ne va pas?

- Ça ne s'ouvre pas. - C'est coincé?

Je l'ai perdu et seulement vérifié la vis, mais pas la valve.

- Quelque chose doit avoir cassé. - Ça ne bouge pas?

Il tourne juste sans résistance. Enfer!

Respirez calmement. Combien d'air as-tu?

j'ai seulement il reste trois à quatre minutes.

Encore une fois avec la barre de rupture. Trouvez un nouvel endroit.

D'accord, êtes-vous prêt, Tuva? Poussez maintenant.

Pousser!

Allons!

Désolé, Tuva!

Non non Non.

Prenez votre veste! Poussez sous le rocher et remplissez-le d'air!

- Mais je n'ai presque pas d'air. - Fais le maintenant!

- La soupape de sécurité s'ouvre! - Couvrir!

- Tu ne peux pas, bon sang! - Couvrir!

Ça ne marche pas.

Je suis presque à court d'air.

Tu dois choisir.

Je peux rester ici et respirez avec votre air.

Ou montez et voyez si quelqu'un vient.

Ça ne marche pas. Si vous montez tout droit tu vas mourir.

Il vous reste 15-20 minutes. Quelqu'un peut venir nous sauver.

Attends, Ida. Ça ne marche pas.

Lorsque vous manquez d'air, vous prenez le mien.

Vous pouvez donc vivre. Restez ici jusqu'à ce que ce soit fini.

Dans.

C'est d'accord.

je suis vraiment désolé ce n'est pas maman qui est là.

Je veux que ce soit toi.

Prenez l'air!

Abandonnez-vous aussi?

- Vous devez décompresser. - Excusez-moi de vous avoir quitté.

Arrête ça. Vous avez fait trop d'ascensions.

Si tu montes maintenant, tu meurs avant d'entrer dans une chambre de pression.

- Comment êtes-vous allé quand vous vous êtes présenté? - Pas bon.

- Tu as mal quelque part? - Dans l'épaule et le bras.

Vous devez être ici pendant au moins 30 minutes.

Voilà ce que nous avons. Restez là-bas aussi longtemps que vous le pouvez.

Ensuite, vous montez. Je vous attends et je vous laisse à terre.

Faites attention de ne pas empoisonner le monoxyde de carbone.

- Comptez chaque troisième nombre à l'envers. - D'accord, on se voit là-haut.

À bientôt.

97.

94.

91.

88.

85.

82.

79.

Je peux faire sortir l'air de la surface.

- Cela peut vous donner du temps supplémentaire. - Attendre! Nous avons de l'air, après tout.

La bouteille d'air cassée vers le bas il est presque plein.

Nous devons juste tout casser ici.

60 secondes.

Un deux trois quatre cinq ...

... sept huit ...

Nous devons descendre. L'air devient mauvais.

On l'a fait!

Ida.

Ida?

Ida? Ida!

Ida! Ida ...

Traduction: Tron Furu Service de texte scandinave