Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

片名：京城学校：消失的少女们

（1938年 首尔附近的疗养寄宿学校）

她来了吗？

那个新的女生？

让我看啦

就是那辆车吗？

她下车了

你呀

终于有新同学来睡那张床了

我不喜欢这样，你呢？

我是校长，加藤早苗

我们通常不会在学期中收新学生

所以这次算是破例

欢迎，很高兴认识你，静子

你何时要前往东京？

几天之后

我的丈夫已经过去了

现在你必须靠自己

但是别担心 这里所有的学生都得靠自己

你也很快就能恢复健康

你在做什么？

你不要来吗？

这些东西…

这是什么？

我能留下这本吗？

不准放肆

这是规定

你知道何谓规定，对吗？

（静子）

还很红肿

她对你特别严厉 因为今天是你第一天上学

以后就会好转了

你应该把私人物品放在这里

这本是你的日记，把名字写在封面上

每天都要记录，然后在早上交出来

还有…

你千万不要哭

-我是静子 -她的名字是静子？

我相信你们一定会把她当成家人看待

大家要好好相处

我们继续上课吧

纪平，教导静子应该怎么做

我是纪平

-很高兴认识你 -你好

你知道如何刺绣吗？

对

我们要把樱花刺在一起

每一朵樱花都很小

但结合在一起看起来就非常漂亮

完工之后，我们就要寄去日本

如果我们获得的点数比其他学校多

我们就更有可能去东京了

这样很棒吧？你去过东京吗？

-什么？ -去东京

不，我没去过

我也没有

听说那座城市长满了樱花 和这些刺绣一样

好的…准备好了吗？

二、三

-一 -二

-三 -四

-五 -六

-七 -八

-九 -十

-11 -12

-13 -14

15、 16，点名完毕

所有人都到齐了 准备上床睡觉，校长

谢谢你

谢谢你

谢谢你

谢谢你

关灯

我把她带来了

静子

静子？

我觉得你阴阳怪气的

你得了什么病？会传染吗？

回答我啊

你必须回答我，我才能将你分类

将我分类？

你要先回答我

你生的病会传染吗？

会还是不会？

不会

喂

我听不见你说的话

你是哑巴吗？

可恶，你有肺结核？

她是扫把星

怎么回事？回去睡觉吧

所有人都一样

你是怎么回事？

我听说你昨晚咳血

或许你的病情比我想像的更严重

你一定很难受吧，可怜的孩子

喝下去吧，这能让你放松

我们要选择两名体能杰出的同学 然后送她们去东京

如果像你这么虚弱的人能被中选 身为老师的我就会很开心

你想去东京，对吧？

我会开针剂给你每天早上施打

希望我们很快就能看见结果

谢谢你

对不起

我不敢相信

真是太不公平了 只因为你和她的名字相同

什么意思？

以前也有一个名叫静子的女生

她曾经是和惠与优花最好的朋友

但是她的健康每况愈下，她就回家了

然而她们依旧没有理由因此霸凌你

你完全没有做错事，她们太可悲了

（静子）

有什么不对吗？

你说什么？

没什么

我认为…

你会很舍不得那本日记

这个地方是秘密

这里很残破，所有的东西都荒废了

我不会说出去的

什么？

你说这个地方是秘密

这里想必曾经属于某一个人 我们是不经意发现的

我已经很久没进来了

现在，这才是真正的秘密 因为我们违反规定了

你要把它藏好

（静子）

你的真名是什么？

我的真名是洪妍德

我是珠兰，车珠兰

这听起来比较像是你的名字

是我妈替我取的

我的病也来自她

你不怕会被我传染吗？

但是你妈妈看起来很健康

她过世了

我猜我爸爸

和他再娶的那个女人 都很害怕会被我传染

他们就把我丢在这里，前往东京

我从来没有把这些事告诉任何人

我不会说出去的

你也有自己的日记吗？

我说过这样违反学校的规定

很好

3米87

静子

和惠

有

非常好

3米91

（和惠）

（静子）

我的工作是锻炼出 体魄强健的女性公民

你们的学业表现 和良好的道德操守也很重要

但是身为日本帝国的忠诚子民

最重要的事就是维持强健的体魄

你们每天吃的药丸能提升免疫系统 并且稳定新陈代谢

是我针对你们个别调配的处方

所以你们要有信心，并且听从我

好的，现在请说： “感谢你给我们这一餐”

感谢你给我们这一餐

我喜欢我们在饭前吃的药丸

这种药让我有食欲，并且提神醒脑

我的睡眠品质变得更好 体重也增加了

你认识那个叫静子的女生吗？

她是怎样的人？

我的意思是…

她很善良…或是恶毒？

她很漂亮吗？你全都告诉我吧

我不是故意…

你不是故意的？

你不是故意怎样？

没什么

你不是故意造成任何伤害吗？

你想怎样，贱女人？

你自以为是谁？

你有什么毛病？你是哪根筋不对了？

你这个贱女人，去死吧

我要杀了你

我要将你碎尸万段

你好，静子

纪平

你感觉如何？

我好得很，怎么了吗？

很抱歉我让你发飙了

我？发飙？

但是我从来不会这样啊

你看，是和惠 她很清楚自己可以雀屏中选

-什么？ -去东京

和惠与优花显然会中选

然而她依旧很努力受训

真是太奇怪了

那里有什么呢？

在树林的后方

一个没人去过的地方 我听说有一片海洋

你在编故事

你刚才说没人去过那个地方

你说得对

你要离开了

我从来没有看过海洋

东京就在海洋的彼端，对吗？

东京就是那个美好的地方，对吗？

我们可以这么做吗？

当然…不可以

我们要去哪里？

-去海洋 -什么？

很舒服，对吧？

对

你为什么对我这么好？

因为你似乎很虚弱

这算哪门子原因？

而且你也很古怪

-4米12 -很好

（优花）

很好

4米8

（和惠）

-非常好 -3米89

（静子）

一、二、三、半步

3米89

-这都是你的功劳 -什么意思？

我不知道，就是…

你说的话都好奇怪喔，小妞

你闻闻看，我闻起来很健康

我一定是变健康了

这一切都是你的功劳

和惠

你和“肺结核女”一起去地下室吗？

静子离开之后，你就叫我不要下去

你怎么能变得这么快？

或许你被肺结核女传染怪病了

优花

闭嘴吧，你不能这样骂人

你怎么能这么恶毒？

你怎么能这么残酷？

你把静子当成空气

以前你都把她视为最重要的人

但是她已经离开我们了

连一句再见都没说

你觉得这样合理吗？

与和惠做朋友，并且跳出一次好成绩

完全没有任何意义

看看你自己

你依旧很可悲

喂

你搞什么鬼？

我认为你忘记这个玩意了

静子，怎么回事？

没什么，真对不起

-我去瞧瞧 -天啊

静子，惠口不见了

你觉得这样合理吗？

她的东西凌乱散落在床上 她在想什么？

她不在那里，在向校长报告之前 我们先去检查屋顶和餐厅

优花，你负责餐厅，其他人跟我来

很抱歉出现了小小的混乱

但是我解释过了

昨晚惠口的母亲来接她回家了

我知道你们都很不希望她离开

她也很不愿意离开

无论如何 我都希望你们不要因此太难过

我希望一切很快就能恢复正常

这件事让你联想到静子，对吧？

和上次一样不是吗？ 她们俩都在一夜之间失踪

她们俩都好无情

你看我找到什么，这是我送她的礼物

静子向来把它带在身边，你很清楚

然而她却将它丢在这里

这样未免太奇怪了

为何我每次提到静子 你都是这种反应？

告诉我，你真的什么都不知道吗？

你有什么事瞒着我吗？

你在她心目中的意义 不如她对你来得重要

我敢说她更想去别的地方

她才会就这样不告而别

你真的无法接受现实吗？

你只是一个无名小卒

（惠口）

妍德

昨天我看见惠口了

她在床底下，而且看起来很奇怪

但的确是她没错

惠口

你别再说了

你把梦境当成现实了吗？

别傻了

妍德

一封信？是要给谁的？

给你的

我才能写出真正的信

这是一种练习

由你来书写与阅读

信件和日记其实是一样的

你说的话都好奇怪喔，小妞

校长和我说…

如果我继续吃这种花，就能跑得更快

如果我们能一起去东京

会是一件多么美好的事

你在惠口失踪之前看到她

你还记得她当时的模样吗？

在那里

那看起来不像她吗？

纪平

纪平

纪平

你说谁在这里？

纪平…还有谁？

（转学）

或许你太敏感了

今天早上纪平转到另一间学校了

早就安排好了，她从没告诉过你吗？

你还看见谁？

没了

或许我真的太敏感了

或许新的针剂不适合你

如果你感觉奇怪或发现任何改变

一定要立刻告诉我

纪平真的离开了吗？

我确定她真的走了

到头来，所有人都会离开

你为何从来没有提过东京？

你每天练习跑步，就是为了去东京

为什么？

为什么是东京？

我是孤儿

我无处可去

在这里，如果我跑得很快 校方就会送我去东京

所以我就来念这间学校

重点不是东京

我只是担心无处可去

她们都认为你和优花会中选

那你认为呢？

决定权不在我们

我不是这个意思

我想知道你对于和优花去东京 有什么想法

我想和你一起去

你不想吗？

我不期望你会回答我

是静子的缘故吗？

我知道你对我这么好，都是因为她

我不介意成为她的替代品

但是你…

那是怎么回事？

-你是如何办到的？ -我不知道

-我不知道我是怎么了 -看着我，我叫你看着我

别碰我，反正你又不在乎我

我们先静观其变 谁也不知道接下来会怎样

就把这当成我俩之间的秘密吧

我有一种奇怪的感觉

这里似乎有某种东西

一种又热又沉重的东西

帮帮我吧，妍德

对不起

我该走了

静子

你要和我谈谈吗？

我本来想早一点来找你

我认为我不应该继续打针了

你说什么？

我认为我完全康复了

我已经不再咳嗽

也不会呼吸困难，我感觉舒服多了

当然好

还有别的事吗？

你可以告诉我

我想知道挑选过程的标准是什么

-静子 -是的，校长

现在你可以走了

你们边吃边听

我说过要挑选几名学生送往东京

大家都还记得吗？

挑选的时候到了

我们会举办一堂特别课程

并且和每一位学生面谈

这一堂特别课程 将直接影响到挑选的过程

我会先叫最有可能的人选

这样就能缩小范围

我挑选的第一位学生是…

静子

请你准备好

妍德

恭喜你

搞什么？

你干了什么好事？

你都瞒着我们搞什么鬼？

你…

你竟敢毁了这一切？

你给我滚，下地狱去吧

静子

优花

珠兰

发生什么事？

妍德

事情不对劲

我这样…

一点都不觉得痛

-搞什么鬼？你究竟是谁？ -妍德…

你究竟是谁？

告诉我

你在做什么？

你是谁？告诉我啊

和惠，你住手

我无法描述我多么以你为荣 同时对你心怀感激

从今天起，特别课程就要登场了

它们非常重要 但是你没必要感到压力

目前你的表现都非常好

你只需要将脑袋放空

坐着放轻松就好

（不知为何，她看起来很像静子）

（静子）

静子

静子

这样…

太奇怪了

我完全不会痛

妍德

妍德

我认为我的身体产生变化了

这里似乎有某种东西 一种又热又沉重的东西

帮帮我，妍德

之后我回来这里…

想办法试着帮助她

但是她不见了

没有留下任何痕迹

我以为我是在做梦

我也如此相信着

校方和我们说她回家了

（静子）

我相信他们，并且责怪静子

我完全忘记了一切

只怨恨她不告而别

我只是责怪她…

失踪的女孩们想必把日记 摆在不同的地方

静子、惠口… 我们只需要找到她们的名字

我要和你讲几次才够？

其他的学校也需要花时间

我们循序渐进即可

我们拿到药物之后

就由我决定应该如何施打

但是上头还没批准

你必须等候进一步的指示

这场实验本身就是批准的过程

难道你看不出来吗？

这就是过程

这是一场进行中的实验

你需要分析数据

让两名受试者脱逃 还害其他人陷入险境

也是过程的一部分吗？

如果你有意见，就立刻退出计划吧

反正你扮演的角色向来无足轻重

“这一份实验提案书

旨在研究人体的改造

维持定时定量

阶段性地给予药物

能够大幅度提升

心灵与身体方面的能力

降低对痛苦的敏感程度

并且增强体能

发展与生俱来的潜能

还可能出现超能力

肉体与心灵皆尚未成熟的青春期女性

是最理想的受试对象

这可能是重大突破

我们在未来得以培养出 拥有超人能力的军人

（第一组受试对象）

（第二组受试对象）

那个人是我

他们选择了我

不可能有这种事

优花

危险啊

优花

不要啊

优花，请你不要这样

对不起

我真的很对不起你

你立刻给我下来

没问题

你们全都回房去穿好衣服 和惠，你去点名

不准放肆

我道歉

健治去找她们了

不准放肆

取消所有的行程，别让情况恶化

遵命，校长

妍德

我闻到有人在煮饭

我们就快到了

那一定是一座沿海的村庄

优花

谢谢你

你一定要撑下去

这种情况已经多久了？

快要六个小时了

如果她再撑久一点

我们就能破纪录了

你疯了吗？

你可能会害她丧命

我们要提早结束这一个学期

我应该开新的药给你

优花死了

真可惜

静子，现在你是我唯一的人选了

如果我替她注射这种药物 我不知道会发生什么事

没错

这样不会太危险吗？

有可能

你相信我们做的事很安全吗？

我们不知道会发生什么事…

在我们替她施打这种药物之后

她或许永远醒不过来

即使她醒了 我们也不知道她会出现怎样的改变

一切都是未知数

我们工作的目的…

就是找出答案，对吗？

毕竟身为老师

就是要探索可能性

珠兰

如果我们终于实验成功…

就太可喜可贺了

今晚非常重要

干得好

等结果出炉之后 我们就能获得更多支持

我最好瞧瞧哪些品项需要补足

加藤早苗

请你听清楚

从现在开始，由我接替你的职位

上头已经接获报告并且核准此事

-不需要其他人的意见 -你听好

我是校长

你懂吗？

除此之外

军方无法直接控制学校

如果这是你的考量

我们都已经安排好了

你竟敢…

不准放肆

把所有的东西装箱，然后带走

你在做什么，白痴？在这里啦

我求求你，健治

我会改过的

如果我半途而废

就会失去一切

你了解的，对吗？

你…

你为何这么在乎这件事？

是为了钱吗？

或是想升职？

我…

我想获得认同…

以加藤早苗的身分

一个大日本帝国的忠贞子民

我想要趾高气昂地进入日本

我要离开这个该死的国家，朝鲜

凭藉我自己的能力

昂首阔步地前进

我要离开这里

珠兰

珠兰

你快睁开眼睛啊

你可以离开了 后续的事宜就由我来处理吧

珠兰…

谢谢你

都是因为有你…

都是因为有你，我才…

不要啊

你不要死，珠兰

（静子）

（惠口）

（纪平）

（优花）

妍德

妍德

妍德

不要啊

妍德

等一下

停下来

哇

你太没礼貌了

我已经豁出去了

开枪

静子

你们全都去死吧

-枪毙她 -不要

她是很重要的样本，你们不能杀她

不准放肆

她是第一个成功案例 证明这些药物的确有效

你一定要帮助我

她非得被保存不可

有人吗？

喂

接线生？

接线生

静子

为什么…

你为什么要这样对待我们？

你在胡说什么？

你难道看不出来…

你变得多么美丽吗？

妍德

我做的一切都是为了你们这些女孩们

原本你很虚弱

手无缚鸡之力

妍德

我们回家吧

就你和我

你会念上面的字吗？

我不会

这是英文吗？

我知道应该怎么用了

和新的一样耶

我们来播放好吗？

试试看

没用耶

-可以了，你看 -太棒了

我希望这是一段悦耳的旋律