All language subtitles for スカイキャッスル 18

Listen to me carefully.
Episode 18

Your previous perfect final exam scores

are not your own performance.

Coach Kim Joo Yeong made it that way.

I know.

I got first place because of the practice exams she gave me. Right?

That exam...

was stolen.

What are you talking about?

Did she steal school exams?

Yeah. If you help Woo Joo, then you'll get all zeros on your scores.

And you need to be ready to accept either dropping out or being expelled from Sin Ah High School.

I know how crazy this situation is, too.

I know the wrong I'm doing.

I know.

But Ye Seo...

I can't give up on your life.

I'll take all the blame, whether stones are thrown at me,

I'm dragged to the streets to be publicly shamed, or crushed by Woo Joo's mom.

Don't worry about anything but just study.

Did Kim Joo Yeong kill Hye Na?

- Honey.
- Where is her office?

Where is it?

I'm asking where it is!

Okay, it's not a bad thing for Joon Sang to scare Kim Joo Yeong.

Then she won't do anything stupid.

Why? Are you still contemplating?

I keep doubting if this is necessary...

What is this?

A gift.
[Building 125-10 Apt #3202, Banpo-dong Seocho-Gu, Seoul]

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Honey! Honey! Hon—

What?!

What?!

Did you kill her?

Are you planning to kill her? Are you trying to kill her?!

You killed Hye Na, right? Why did you kill her? Why? Why?!

You stop right now. She's not getting used to this!

Are you acting like a dad finally?!

What? What did you say?

You ignored her all this time and finally you're grieving?

You crazy...

Why?!

You didn't care when you thought she wasn't yours, right?

So now that you know she's yours, you're sad?!

Why did you kill her? Why did you kill such a poor thing?!

Seo Jin, what is your husband saying right now?

I heard you killed her, right?

You killed Hye Na and stole school exams, right?

I had no choice about the school exams for your daughter

but what are you talking about me killing Hye Na?

With what evidence are you saying that nonsense right now?

Nonsense? Do you want me to take you to the police station and uncover everything right now?

I'll uncover the truth whether you killed her

or another person killed her. You follow me!

No! You can't go. You kill me first then you can go.

You said she killed Hye Na.

- Why are you protecting someone who killed my daughter?
- You killed her.

Only if you hadn't stopped surgery on her, she wouldn't have died!

Because of your ambition of advancement, you killed her yourself. Why are you blaming someone else?

Right, it's my fault. I did wrong.

I'll pay for my sin the rest of my life. So move!

I can never forgive her! Let go!

Hye Na already died. Are you trying to ruin Ye Seo's life because of a dead person?

Are you telling me to hide this because of Ye Seo's grade?

You're insane! Move!

You're the one who's insane right now.

The guilt you're feeling not recognizing your own daughter for over a year,

and the guilt of killing your daughter because of your own ambition...

You're trying to make your burden lighter.

In order for you to feel comforted, you're willing to damage Ye Seo's future.

Let go!

If you go to the police like this, you're killing Ye Seo.

You'll be killing Ye Seo as well!

She'll die because she can't go to Seoul University, huh?

She'll die. She'll die!

Are you saying it because you don't know Ye Seo?

Do you think she'll be able to take the mocking

from people that she became a top student by using stolen exams?

Her school grade fraud will be attached to her the rest of her life.

What do you think she can do in the future?

Our Ye Seo's life will be over if the three words, her name, Kang Ye Seo, appears on the internet!

You, b****! Killing Hye Na wasn't enough,

and you're choking Ye Seo, too?

You took several billion won from us.

Why are you doing this?

What reasons do you think I have?

I just wanted to make Ye Seo number one.

- Honey. Honey, calm down.
- Let go of me! Let go!

Honey. Let's just think about Ye Seo, our daughter, okay?

We have to protect our daughter.

What about Woo Joo who is innocent?

What about Woo Joo? How can a human being act like that?!

Don't think anymore.

Even if I get killed by getting beaten by stones on the street,

I don't care. I'll protect my daughter.

Honey. This is the only thing we can do right now.

Hey!

Hey!

♫ All right, it's a... It's faker ♫

Mr. Jo... I'll go home first.

Let go of me!

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

This damn wench!

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? Is this really true? ♫

All those who talk so highly of themselves are all under us.

If they put their children under our care, we have control of their souls as well.

We can make them laugh, cry, and even push them off into the fires of hell.

As long as there are greedy parents who want their children to be the top,

we don't have to take any responsibilities as long as they get good results for their kids' college entrance.

We can capture and control their souls and minds in this era of endless competition...

It's because we're the idols.

Mr. Jo

Accept

Do you like that?

Thank you, CEO. I'll do my best.

Hey, this is my seat. Move.

I said to move!

Why is this your seat? You're expelled because you stole a school exam.

Wow, Kang Ye Seo's personal information is out on the surface.

You got perfect scores with stolen exams? I hope you fail in your life.

Cling, clang. Kang Ye Seo should be arrested, too.

I bet it wasn't her intelligence to begin with!

We shouldn't let her take the college entrance exam. We can't let her stay in Korea.

Instead of being expelled from school or something, she should die.

That bitch, even if she goes to medical school, she won't be able to graduate.

It ends pathetically. What do you think she'll do for a living?

She lives in SKY Castle. Her dad is a director of planning and coordination at Joo Nam University Hospital.

If I were her, I would die in embarrassment.

I get sick thinking that people like her will go to Seoul University Medical School.

She probably was smiling when she got a perfect score, right? But her life is done.

Your life has ended. It ended.

Honey, what are you doing right now?

Don't look for me.

Leave in the morning even if you want to leave. It's late.

Why? Are you scared that I'll go to the police?

Honey.

Do you think I was that great?

I'll go and stay quiet so you do whatever you want.

Honey. I know it's hard for you.

I know but can you not go?

Let's not think about all the mistakes.

Instead, can't you just be on my side this time?

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

If Ye Seo is doubting Kim Joo Yeong, then Seo Jin must know it, too.

What's the reason for her to be quiet?

There's an innocent kid in jail so how could she...

How can she do this?

Kim Joo Yeong has something to control Seo Jin with.

There's no use in poking Ye Seo's mom.

Now... we need to dig into Kim Joo Yeong.

Do you think we can find the reason why she killed Hye Na looking at her past?

All this time, she was trying to damage

Jeong Min, Yeong Jae, and even Ye Seo.

I was looking for the reason why...

This is all my assumption but the reason why she prevented me from writing about Yeong Jae and

her killing Hye Na may be the same reason.

Nothing came from the Korean community from Virginia, right?

I asked them to connect us with someone who might know what happened,

so we have to wait and see.

Ah, Honey, maybe they're here.

Soo Im, I heard you went to the emergency room at the hospital last night. Are you okay?

You must be under so much stress for you to have stomach cramps.

The pain is gone so I'm okay.

- Please go inside and have a seat.
- Yes.

Honey, please give us some tea.

Oh, okay.

Would you like some coffee or green tea?

Oh, it doesn't matter. Whatever you have is fine.

- Same here.
- Yes.

Professor Hwang lost so much weight, too.

Seo Joon and Ki Joon both say that Woo Joo is innocent.

So they're passing out a petition to get signatures from school.

My family will also sign the petition.

Thank you so much. Aigoo.

I was worried that it'd interfere with kids' studying so I couldn't ask.

I won't forget your kindness.

What are you talking about? It's something we should do.

Of course. Woo Joo is a senior in high school

and makes me feel so sad that he's in jail. How difficult it must be for you, Unni?

- Ah, thank you.
- Honey!

Seo Joon and Ki Joon are passing out a petition form for Woo Joo at school.

Soo Han's family will sign the petition, too.

Thank you. Thank you.

Please don't mention it.

Truly, your support means a lot to us.

You're welcome. We are all parents who raise kids.

We have to do something to help.

But is there anything about who might have framed Woo Joo?

Also the security guard for the guest house quit all of a sudden. Isn't it odd?

The black box came from that security guard's car, right?

Yes. Our lawyer is looking for the guard, too.

That's scary. Then it could be that the security guard may be the murderer, right?

I really wish they would find the real murderer quickly.

But wh-where is Seo Jin?

Oh, why isn't she here yet? We heard that you were sick so we were going to visit you first

then visit Woo Joo together.

Did Ye Seo's mom... say she'll visit Woo Joo?

Hey, Honey...

How can I face Woo Joo?

Should I not go?

What do I say as an excuse?

Oh, Jin Hee. I'm sorry but today...

Unni, did something happen with Professor Hwang?

Huh? What are you talking about?

So I said you and I were planning to visit Woo Joo, but he seemed upset.

Isn't it odd that he's acting that way?

Professor Hwang is not someone who's rude.

Uh... maybe you're misunderstanding him. Nothing is going on between us.

Oh, I'm leaving. I'm on my way out. Okay.

Oh, okay.

That's strange. There must be something going on.

I can tell from the tip of my radar.

So please don't mention that I'm sick to Woo Joo.

Of course. Don't worry.

Unni, I'll tell him that you're strong and doing well.

Do you want us to tell Woo Joo anything?

Please tell him that I'll visit him tomorrow so not to worry—

I trust that you'll tell the truth one day.

Thank you so much for visiting him.

Please take care of yourself. I'll see you soon.

Then please get in.

Unni, don't worry. Get some rest.

- Please take care, Professor Hwang.
- Yes.

Woo Joo!

Hello.

My goodness...

How frustrated you must have been...

Have you been eating okay?

I know that you're innocent.

Of course! Everyone at the castle knows you're innocent.

We certainly do.

Thank you.

Aigoo...

Please take good care of my mom.

When I was young,

I was really mean to my mom.

I can't help but think I'm being punished because I was mean to Mom.

I used to flip the dining table all the time.

And I shouted at her and destroyed things.

I wanted to hurt her feelings.

I had no idea.

I thought your mom was the happiest person in the world.

Woo Joo, cheer up. Some day, I'm sure you'll get to talk about the past happily.

Yes, Woo Joo. They say you can't cover the sky with a hand.

Eventually, the truth has to be revealed.

Yes.

Thank you.

Jeong Seon Clinics

How's this?

Aigoo, Aigoo...

M.D. Park Soo Chang

Where does it not hurt then?

Aigoo, Aigoo... I said my whole body is achy.

Give me the medicine that would kill me.

Aigoo, Ma'am. You have to live a long life.

I looked at the X-rays and you're fine.

Your headache would get worse if you drink because you can't sleep.

What should I do now?

I always used to get the perfect score for exams.

But I have no clue for problems like this.

Just think simply.

The answer is simple. I have to treat the ones who are sick.

And there should be no victims.

Yes.

Your daughter would get sick at this rate.

It'd be a serious illness. There'd be no solutions.

Cut it out now. Do it while you still can.

Because I couldn't do it, I lost my wife and made Yeong Jae go through hell.

I'm worried Ye Seo would blame me if I do something.

I made Hye Na like that and now, it's Ye Seo—

I'm sure it's difficult for both Ye Seo and your wife to give up what they have.

But life is long. Don't be so shortsighted.

Think about ten or twenty years ahead.

College? I think that's nothing.

But the guilt from framing someone innocent for murder...

You'd never get over that.

Why would you burden your child with something like that?

Do you think Ye Seo would thank you for that later?

They say you reap what you sow.

It can't be truer than that.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

I can't help but think I'm being punished because I was mean to Mom.

Yes?

Madame, Ye Seo turned her phone off. I can't get a hold of her.

Ye Seo did?

Yes, I'll look for her.

Ahjummeoni!

Yes, Madame.

Ye Seo hasn't come back yet, has she?

She came back earlier.

- She did?
- Yes.

Thanks for believing me.

Ye Seo?

Mom.

What should I do now?

I just came back right after school.

I can't go to any classes.

I can't go to Coach Kim Joo Yeong's office, either.

♫ The winter's night is beautiful ♫

But I can't go to the police station, either.

♫ There are true like star in the sky ♫

What should I do now?

I can't be like this while Woo Joo's locked up.

♫ Far away ♫

♫ The winter's night ♫

I understand.

♫ It's beautiful ♫

I knows how my daughter feels...

Of course, I do understand.

♫ I wanted to fly away, far away ♫

We accomplished all these by working so hard.
[Certificate of Appointment, Certificate of Merit]

Since you were four years old, until now...

For as long as fifteen years...

You and I, the two of us... The two of us accomplished these.
[Dr. Kang Yeo Seo]

Ye Seo, can you give up on these?

♫ Far away ♫

We've worked so hard for these.

Until this day, we haven't slept for more than four hours.

♫ You can be sure... ♫
♫ It's beautiful ♫

I never got to have fun or play a video game.

We never got to take a trip, either.

♫ Far away ♫

I've really been working so hard, Mom.

I really want to go to Seoul University Medical School.

Why do I have to worry about stuff like that?

I know, Ye Seo. Let's just try to go through this semester.

If you manage to go through the first semester of senior year,

you'll finally get to wear this coat that you've really wanted to wear.

As long as you go through this semester.

Would I really be okay?

If I go through just one semester...

I'll really be okay, right?

Of course.

Of course, you'll be okay.

Are you out of your mind?

You guys are high school seniors.

What are you doing uselessly right now? A petition?

Why would you write a petition?

Woo Joo is also a senior. He was such a good student and now, he's wasting his time away.

How frustrated must he be? Of course, we should help him whatever it is.

Do you think that has any legal power? It's all useless. It's a waste of time!

- But our friend is in such a situation—
- Friend?

Hwang Woo Joo is your friend? You call a murderer a friend? You can't be serious.

What do you mean, a murderer?

Haven't you heard of the benefit of the doubt? He hasn't been sentenced yet—

The benefit of the doubt is just a criminal procedure!

All right, fine. Let's just say he's not. Even so, he's already eliminated from this race.

He won't get freed unless the real culprit comes clean. But college?

He's already finished. In your lives... He's someone you should forget about.

What kind of nonsense is that?

Hey. Don't even talk to a nerd like that.

Why do you even bother talking to him?

Just ignore him. Just let him get tired on his own.

Hang up now.

Mom, I'll get going.

You, wake up. Will you fail the twins like you did with her?

Dad! Did you just call me a failure?

Why?

Did I say something wrong?

Why am I a failure? Dad, it is you who failed!

People say you measure your success by the way your kids respect you.

Hey, guys. Do you respect Dad?

Respect? I wish I could...

I also want to respect him.

You heard that, right, Dad? I'm not the failure but it's you who failed, Dad.

Dad, you failed miserably! You're the bottom of all failures! You're nothing!

Can't you shut up?!

How can you talk to your dad like that, you wench?

- Honey.
- Because you've overindulged her, she's still holding her head high even though she lied to us!

I have something to tell you. Please go and have a seat.

Se Ri go and sit. You, too.

Yes, Mom.

How can you tell your husband what to do?! Just say it.

Then, will you listen while you stand?

Just say it. Go ahead, say it!

I can't live with you any longer.

What did you say?

What do you guys think?

I can't live with Dad anymore.

I can't, either.

- M-Me, neither.
- Wh-Wha...

You can't live with me?

What are you trying to do?

Mr. Cha Min Hyeok!

Let's...

get a divorce.

I have one condition...

Get rid of that pyramid and don't force your educational values and your beliefs on the kids.

Don't ever put the kids down calling them failures or stupid and

respect the children like yourself.

What did you say?

If you don't take me seriously with what I said,

then I'll divorce you. Do you hear me?

Se Ri, you can go to work. You guys can go up.

Good night, Mom.

See you later!

I'll go to bed first.

Wow...

This is...

It's so ridiculous.

So according to you, Professor Hwang

stared at Seo Jin like this, right?

Yeah, just like that.

So you think Seo Jin made the security guard kill Hye Na and

then framed Woo Joo...

Oh, no. You're seriously...

How can you think a scary thought like that? Huh?

You don't know Seo Jin.

She'll die for Ye Seo.

If Hye Na makes Ye Seo upset all the time?

If her grade falls because of the stress?

Then she'll do something about it right away.

But how would she kill Hye Na even if so...

You're crazy. Does that make sense?

I know. It doesn't make sense.

Then why did Professor Hwang act that way?

He's not like that. I haven't seen him that upset before.

When did you observe him so closely before?

Do you know him just by looking at his eyes?

Dang it! Is that important to you?

It's important. It's important to me!

Wait... Seo Jin seemed intimidated by Professor Hwang, too.

It's strange. There must be something.

I think there's something serious.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Mom. Mom. Mom.

Ye Seo. What's wrong?

You're sweating. Oh, you're fine.

- It's okay. Nothing is wrong.
- It's okay, Mom?

There. There. It's okay. Okay.

It's okay. It's okay, Ye Seo.

How can he be so irresponsible?

He didn't even plan the budget but turns in a leave of absence and disappears like this?

The hospital is not operating properly because of Director Kang.

Ah, th-that's... There's a reason—

What's the reason for him to turn off his phone and not contact us?!

So to tell you briefly...

So in order to save my grandson, Professor Kang...

The shock was too great for him.

- I got it. You may leave.
- Yes.

Since he's in a situation like this, I can't ask him about Assemblyman Kim Hyeok Jae anymore.

Yes, Hospital Director. How are you?

Professor Cha!

I got a hold of a very famous 60-year-old Chinese wine,

so I was thinking about getting together with you and Assemblyman Kim Hyuk Jae.

Ah, I'm so sorry but I'm just too busy these days.

I really am sorry.

If I prepared a table for you then you should be able to eat it on your own without my help.

How can you even mention the word divorce in front of the kids?

Plus, you embarrassed and degraded the head of the household.

What? Asking the kids if they want to live with me?

Aren't you sick of saying the same things over and over again all night?

Look what you are saying. When did I say the same thing all night?

How can you even mention the word divorce in front of the kids?

What? Asking kids if they want to live with me?

Plus, you embarrassed and degraded the head of the household!

What? Divorce? How can you even mention such a word?!

How can you sleep? How dare you sleep?!

How can you sleep doing what you did in front of the kids?

Get up.

You said you would have a meeting with Minister of Justice and the law professors today.

I'll listen to this until you feel better,

so stop and go to work.

You recorded everything. You're enjoying this, huh?

I have to record everything because I never know if we'll go to a lawsuit or not.

A lawsuit? In this Cha Min Hyeok's life?

No way.

If you don't want to get a divorce, then just do what I requested.

I work with the law.

You're going to file a divorce lawsuit against me?

Do you think you'll win when I don't have any faulty reasons for it?

That's something we'll find out when it happens.

Did I ever have an affair, am I into gambling, or am I not giving you money?

Or did I ever hit you?

Verbal abuse is also an abuse.

Stop saying useless things!

Until I come home, write a ten page letter of apology.

Make sure the kids write it, too. Standard size paper with eleven point font.

If you don't write it, then I'll kick everyone out.

Ah...

Honey, Honey. I'll drive. You shouldn't drive yet.

No, no.

She may not talk about a deep story of hers if you're with me. It'd be better for me to go by myself.

What if you get sick all over again?

I'll just drive, okay? I won't go in then.

Okay. Let's hurry and go.

Excuse me. Did you live in Fairfax?

Ah, yes. Are you Lee Soo Im?

I thought something was not right. It was Jennifer for sure.

Seo Jin said that it's not her.

Although she was released after being cleared of murder charges of her husband,

the Korean community was convinced she was a murderer.

What was the reason?

She had a clear motive, that's why.

Their relationship was bad so they were headed for a divorce.

And her husband was fighting for custody of their daughter.

But is that enough reason to kill her husband?

She considered her daughter more than her life.

You know that Kay was a genius and was accepted to go to George Washington University at age nine, right?

The president of the university was sure that she would be the second Einstein.

All the moms in Fairfax treated her like she was a queen.

Not only the Koreans but Caucasians as well.

She was the pride of Koreans in the area.

Her husband was trying to take away the most precious daughter from her.

So they believe she killed him disguising it as a car accident.

What's the evidence for them to think that?

They were separated even before the accident

and he came home to pick up all the rest of his belongings on the day of the accident.

No, no! Kay! No! Kay!

Kay! No!

Someone saw Jennifer chasing frantically after the car

as soon as it took off.

She was calling for Kay.

As if she knew the car would get into an accident.

She might've run after him so he wouldn't take her daughter away.

Isn't that why she got acquitted?

That's also a possibility.

But the sense of guilt and loss she got from ruining her genius daughter's life,

that's the only thing that could explain her behavior.

Think about it.

She wanted to raise her genius daughter herself even if it took killing her husband.

But what if her daughter sneaked into her husband's car behind her back?

What if that killed her husband and made her daughter crazy?

Nothing could've comforted her from her sense of loss and guilt.

Even if so, how could she ruin someone's child and that whole family?

How about Hye Na? Why did she kill Hye Na?

She didn't have a family to destroy. There must've been a different reason.

That reason may be holding back Ye Seo's mom.

Why don't you go back first?

Honey, what? Where are you going?

Why did you take a vacation?

What are you trying to avoid exactly?

Let's talk later.

Later? You put my innocent son in jail and you say "later"?

You put my family into ruins and you say "later"?!

If you wanted to become the hospital director by destroying someone,

you should've just destroyed me as usual. But why?!

Why my innocent son?

And you'll just hide yourself away?

Everything will be okay if you just sit and watch, not caring about anything?

Honey! Honey, stop!

Stop! Don't do it!

Let's go. Let's go!

Stop it. Stop it! Let's go.

Let's go!

- You call yourself a human?
- Stop!

You call yourself a human?!

I said stop!

What did he ever do?

Let's go!

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Madame, Professor is here.

Is that so?

Please clean in here.

What's with Ye Seo these days?

She used to be such a neat freak.

Cut it out now. Do it while you still can.

Because I couldn't do it,

I lost my wife and made Yeong Jae go through hell.

If you wanted to become the hospital director by destroying someone,

you should've just destroyed me as usual. But why?!

Why my innocent son? And you'll just hide yourself away?

Everything will be okay if you just sit and watch, not caring about anything?!

Mother-in-law.

Where's your husband?

He just came back. What brings you here...

I'm here because he wanted to see me.

He does?

What kind of tea would you like?

Just give me a cold glass of water.

Okay.

Why don't you sit down, too? I have something to say.

Okay, I'll bring her water first.

Sit down.

Do you also think we should cover up what Ye Seo did?

Of course, you should.

If people found out that the questionnaire got leaked, it's not only Ye Seo's life that would be ruined,

but your life that you've climbed to as Director of Planning of Joo Nam University Hospital would also be destroyed.

Even though my life as Director of Planning of Joo Nam University Hospital...

is just an empty shell?

What did you say?

If only I was more mature... If only I...

looked to the sides and to the back

instead of only looking upward...

I wouldn't have killed Hye Na.

You call that a self-reflection?

You should do it properly if you're going to.

I don't want to bring up the past, but this wouldn't have happened if you listened to me.

There wouldn't have been Hye Na, to begin with.

Are you blaming me?

If only you trusted me and gave me time then,

I wouldn't have been with Eun Hye for that long.

You made things worse by butting in, Mom.

So? You mean you were dating her to protest against me?

It seems like you're still too upset.

Let's talk later.

I'll resign...

from the hospital.

What did you say?

Honey.

You'll resign from where? Are you crazy?

It was so hard for you to get there. You're about to become the director of the hospital! But you want to resign?

Until when will you try to put me on the stage, Mom?

You got applauded after you put makeup on me and put me on stage.

What?

Makeup?

Because you put makeup on me the way you want, you even forgot my face, Mom.

I've been living like that for fifty years.

I worked so hard to raise you!

You've been successful because of me.

You've been living a nice life as a doctor, and now, you blame me?

Honey, what's your real face?

You're her son, Ye Seo and Ye Bin's dad,

my husband and a doctor at Joo Nam University Hospital.

What face do you have other than that?

There's no Kang Joon Sang in there!

I don't know who I am. The only thing I've lived for is to become the director of the hospital.

And now, I'm someone who killed his own daughter because of pursuing that.

What's so great about being a hospital director? What's so great about it?

I don't know who I am.

I feel like I became a ghost!

Honey, why don't you take a leave of absence then? Huh?

Take a break for a while until you feel better.

Or until Ye Seo goes to college.

You still want to pursue that?

Of course! Of course, she should!

- We need three generations of doctors—
- Three generations of doctors!

What's so great about it? You made Ye Seo's mom...

someone who's obsessed with that, Mom!

That's the least she could do!

She lied about her background and her education—

The ones who made her do that...

are you and I!

You and I have been living the wrong way!

But I still have some sense of shame.

I can't perform surgery at a hospital where I killed my own daughter.

Can't you understand how I feel?

Yes.

You learned she's your daughter after she died. I'm sure you're devastated.

But if you earn everyone's respect by becoming the director of the hospital

and make Ye Seo go to Seoul University Medical School,

you won't even remember who Hye Na is.

Don't you agree?

I'd earn everyone's respect?

Until when will you obsess over the status?

Until when will you obsess over what other people think?

You. Carefully, listen to me.

If you and Ye Seo come clean about the leaked exam and ask for forgiveness,

no one would chastise Ye Seo even if her name gets mentioned on the internet.

Soo Chang told me not to be shortsighted

and think about ten years or twenty years ahead.

Think about Woo Joo's life.

Even if Ye Seo went to Seoul University Medical School after ruining his life,

you think she'd be able to live normally?

You make the decision.

You bast***!

How could you do this? Do you know how I raised you?

Do you know how I raised you?!

You're telling me that I was wrong, and now, you're turning your back on me?

No, you can't!

If you want to resign from the hospital, kill me first and do it.

Kill me first then submit it!

Kill me first then submit it.

Kill me first then submit.

Kill me first then submit.

Kill me first then submit...

Mother...

Even if...

I'm not the director of Joo Nam University Hospital,

I'm still your son, Mom.

Can't I... Just...

be your son, Mom?

You let go of...

all your greed, too.

Ye Seo's life... and yours are different.

What are they doing not turning on the lights?

Honey!

Honey!

Cha Seo Joon!

Cha Ki Joon!

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Letter of Apology. To get away from my patriarchal father,

without even having a deep conversation about the values of life,

I regret marrying someone like Cha Min Hyeok.

As a mother of three,

I didn't protect my children from the oppressive and violent way of

education from Cha Min Hyeok for about twenty years.

I deeply regret for neglecting the pain my children have suffered.

I ignored the saying, "You can fix the tools and use it again but not people."

I completely regret the fact that I hoped for

Cha Min Hyeok to change.

P.S. The divorce form is on top of your desk.

Please stamp and submit it.

The children are seniors in high school.

The midterm is right around the corner.

The time is so precious right now.

How can she do such a thing?

You. Carefully, listen to me.

If you and Ye Seo come clean about the leaked exam and ask for forgiveness,

no one would chastise Ye Seo even if her name gets mentioned on the internet.

I worked really hard, Mom.

I so want to attend Seoul University Medical School.

♫ And easily lie ♫

What's so important about the family background of three generations doctors?

You made Ye Seo's mom someone who's obsessed with that, Mom!

♫ It's faker ♫

Korean: 78%

Math: 84%

English: 86%

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true?

♫ We all lie ♫

♫ Tell you the truth ♫

Didn't you expect this kind of result?

By any chance, did you tell Ye Seo without expecting this kind of consequence?

No matter what happened, you should not have told her.

She was saying she'd run to the police and tell them she found the parrot key chain in this office,

and Woo Joo is innocent.

How was I supposed to stop her from saying that she wants to be a witness?

You should have calmed her down and sent her to me, Madame.

She's continually missing her lessons,

and you still expected her to do well on her mock tests?

Instead of talking about whose fault it is, you need to have a plan.

The midterm is right around the corner.

No matter what, you promised that you'll make Ye Seo be accepted.

Of course.

As long as she's under my care, she has to be accepted.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

This is the Sin Ah High School's midterm exams.

Ye Seo will get a perfect score on all the subjects like before.

Don't just consider what's in front of you but think about Woo Joo's life.

You ruined his life.

Even if Ye Seo goes to Seoul University Medical School,

do you think she'll have a good life?

It's your choice.

Sin Ah High School, 12th Grade. 3-1 First Semester Midterm Questions.

Confidential

If an unauthorized person opens the seal, he/she will get punished under the civil and criminal laws.

♫ We all lie ♫

♫ Tell you the truth ♫

♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫

Confidential

♫ All right ♫

SKY Castle
♫ It's a... it's faker ♫

♫ Shout it out ♫

♫ What you want for the world ♫

♫ Money, honor, beauty ♫

♫ Everything you want ♫

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

♫ People cheat each other, right? ♫

Kay.

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫