Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,797 --> 00:00:46,798
Sekarang, awak lihat,
2
00:00:46,965 --> 00:00:49,551
ini yang kita
boleh buat masa cuti.
3
00:00:50,552 --> 00:00:53,972
Bukannya pergi mendaki macam
yang awak rancangkan.
4
00:00:54,222 --> 00:00:56,474
Gelilah, geli!
5
00:00:57,725 --> 00:00:59,269
Awak nak saya hentikan?
6
00:00:59,435 --> 00:01:00,603
Tak.
7
00:01:00,770 --> 00:01:02,188
Tapi sekarang dah pukul 6:15.
8
00:01:02,355 --> 00:01:03,982
-6:15?
- Mmm-hmm.
9
00:01:04,649 --> 00:01:06,150
Oh, saya kena pergi sekarang.
10
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
Saya akan masak malam ini.
11
00:01:34,345 --> 00:01:36,014
Jangan fikirkan langsung tentangnya
12
00:01:36,180 --> 00:01:37,515
hujan sekarang ini
13
00:01:47,025 --> 00:01:48,860
- Freddie! Ooh, whoa!
- Hati-hatilah!
14
00:01:49,027 --> 00:01:50,320
Ya, dengar, saya tengah uruskan.
15
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Baiklah, bahagian pantai barat akan tetap
diteruskan.
16
00:01:52,363 --> 00:01:55,450
Saya akan telefon Carmichael sekarang,
dan kita akan tetapkannya.
17
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
Teksi!
18
00:01:59,704 --> 00:02:01,289
Apa? Kami tak akan...
Jangan risau.
19
00:02:01,456 --> 00:02:02,457
Hati-hati!
20
00:02:32,904 --> 00:02:34,072
Selamat tinggal!
21
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
Jaga diri, John!
22
00:02:39,077 --> 00:02:41,454
Um... Berapa banyak dalam ini?
23
00:02:41,621 --> 00:02:43,247
170 kalori.
24
00:02:43,414 --> 00:02:45,500
awak dah makannya
semalam..
25
00:02:46,376 --> 00:02:47,627
Bagaimana pula dengan yang ini?
26
00:02:47,794 --> 00:02:49,087
220...
27
00:02:49,754 --> 00:02:52,590
..tapi ia akan kurang sedikit kalau
awak makan sambil berdiri.
28
00:02:52,924 --> 00:02:55,426
- Oh!
- Ya. Apa kata kita letakkannya dalam
beg kertas?
29
00:02:55,593 --> 00:02:58,763
- Tolong ya. Mari.
- Terima kasih, Frank.
30
00:03:07,438 --> 00:03:09,941
Saya rasa saya tak dapat habiskannya.
31
00:03:10,108 --> 00:03:11,818
Apa kata kalau saya bungkuskannya untuk
awak, Daphne?
32
00:03:11,984 --> 00:03:13,903
Awak makan nanti? Ya.
33
00:03:28,042 --> 00:03:29,460
Maafkan saya.
34
00:04:05,580 --> 00:04:07,290
Sebulan gaji?!
Banyak.
35
00:04:07,457 --> 00:04:09,250
Yalah, kalau nak dikira dengan dia yang
bekerja macam tak ada hari esok...
36
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
...dekat kedai, selama 6 tahun.
37
00:04:10,835 --> 00:04:12,670
Dia akan tutup kedai, Sayang,
dia tak ada pilihan lain.
38
00:04:12,837 --> 00:04:14,297
Apa yang dia akan buat sekarang?
39
00:04:14,464 --> 00:04:16,257
Treena tak boleh nak bekerja lebih masa
dekat kedai bunga.
40
00:04:16,424 --> 00:04:18,634
Lou akan dapat kerja lain nanti.
Dia berkebolehan.
41
00:04:18,801 --> 00:04:22,680
Tak ada peluang kerja, Josie, saya tahu.
42
00:04:22,847 --> 00:04:24,640
Dengar, saya cuma cakap.
43
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
Kita..kita perlukan duit.
44
00:04:27,518 --> 00:04:29,270
Kita jangan panik, ya?
45
00:04:29,437 --> 00:04:31,606
Dia akan cari kerja lain.
Betulkan, Lou?
46
00:04:33,441 --> 00:04:35,318
Betul itu, Callum! Teruskan lagi!
47
00:04:36,527 --> 00:04:37,820
Lari dengan saya, Sayang!
48
00:04:39,030 --> 00:04:40,823
- Jomlah!
- Nah. Uh-uh.
49
00:04:40,990 --> 00:04:43,117
- Hanya 2 pusingan lagi.
- Oh, Tuhan!
50
00:04:45,119 --> 00:04:46,662
Awak hanya perlu kembali cari kerja.
51
00:04:46,829 --> 00:04:48,873
Fikirkan apa yang awak nak lakukan.
52
00:04:49,040 --> 00:04:50,208
- Agen hartanah, mungkin.
- Ooh! Ya.
53
00:04:50,374 --> 00:04:51,876
pembantu kedai, katering.
54
00:04:52,043 --> 00:04:53,586
Kita kena bincangkan lagi?
55
00:04:53,753 --> 00:04:55,463
Yalah, awak tak boleh asyik bermuram.
56
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Semua usahawan yang berjaya,
57
00:04:56,798 --> 00:04:58,382
mereka semua berusaha gigih
selepas jatuh tersungkur.
58
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Tengok macam saya, eh!
59
00:04:59,717 --> 00:05:01,219
Oh!
Saya bukan awak, Pat.
60
00:05:01,385 --> 00:05:03,221
Saya buat roti dan kek.
61
00:05:03,387 --> 00:05:04,972
Boleh tak awak perlahan sedikit?
62
00:05:05,139 --> 00:05:06,933
Saya pakai bra yang tak sesuai.
63
00:05:11,395 --> 00:05:12,605
Apa yang ingin saya katakan,
64
00:05:12,772 --> 00:05:15,149
awak perlu senyum dan kembali
semula ke tempat cari kerja.
65
00:05:15,316 --> 00:05:17,068
Dan jangan risaukan tentang
percutian.
66
00:05:17,235 --> 00:05:18,653
Saya akan bayarkannya.
67
00:05:24,992 --> 00:05:26,035
Dalam masa 2 minggu yang lepas...
68
00:05:26,202 --> 00:05:27,995
...kita sudah cuba kilang proses ayam...
69
00:05:28,162 --> 00:05:29,664
Saya masih lagi termimpi-mimpikan
leher ayam.
70
00:05:29,831 --> 00:05:31,082
- Kita sudah cuba pusat kecantikan.
- Saya baru tahu yang saya...
71
00:05:31,249 --> 00:05:32,333
...tidak mahir guna wax panas.
72
00:05:32,500 --> 00:05:34,544
Saya dah kehabisan pilihan untuk awak,
Louisa.
73
00:05:34,710 --> 00:05:36,796
Sayeed, tolong!
Saya akan ambil apa sahaja!
74
00:05:39,006 --> 00:05:40,007
Oh!
75
00:05:40,216 --> 00:05:41,717
Ini iklan yang baru dinaikkan.
76
00:05:41,884 --> 00:05:43,928
Ia tidak jauh dari rumah awak.
77
00:05:44,095 --> 00:05:47,431
Tapi awak mungkin perlu ubah pemakaian
awak untuk kerja ini.
78
00:05:47,598 --> 00:05:48,599
Hmm?
79
00:05:48,766 --> 00:05:51,435
Penjagaan dan menjadi teman untuk
orang kurang upaya.
80
00:05:51,602 --> 00:05:52,770
Penjagaan yang bagaimana?
81
00:05:52,937 --> 00:05:55,106
Perlu seseorang untuk bawa kereta,
bagi makan dan bantuan.
82
00:05:55,273 --> 00:05:57,775
Kontrak tetap untuk 6 bulan.
83
00:05:58,025 --> 00:06:00,444
Oh!
Dan gaji yang lumayan.
84
00:06:00,611 --> 00:06:02,238
Ia sebenarnya sangat lumayan.
85
00:06:02,405 --> 00:06:05,074
Ini merupakan kali ke-5 mereka
cuba mencari pekerja.
86
00:06:05,241 --> 00:06:06,868
Mereka nampak terdesak.
87
00:06:07,034 --> 00:06:10,121
Dan tidak menyebut tentang memerlukan
apa-apa kemahiran.
88
00:06:10,288 --> 00:06:11,372
Ia sangat sesuai untuk awak.
89
00:06:11,539 --> 00:06:12,707
Ya?
90
00:06:13,374 --> 00:06:15,084
Saya tahu ia bukan macam yang
awak selalu pakai.
91
00:06:15,251 --> 00:06:17,295
Semua orang pakai macam ini?
92
00:06:17,461 --> 00:06:19,130
- Ia banyak berjasa pada mak.
- Oh!
93
00:06:19,297 --> 00:06:21,257
Masa tahun 1983.
94
00:06:21,424 --> 00:06:23,134
Stail berubah, Sayang,
95
00:06:23,301 --> 00:06:26,345
- tapi kemas tetap kemas.
- Uh-huh.
96
00:06:38,274 --> 00:06:40,151
- Terima kasih.
- Baik-baik, sayang.
97
00:06:49,619 --> 00:06:51,412
Oh!
98
00:07:03,758 --> 00:07:05,468
- Awak mesti Louisa Clark.
- Ya.
99
00:07:05,635 --> 00:07:08,012
Saya Camilla Traynor, masuklah.
100
00:07:22,860 --> 00:07:24,362
Sila, duduk.
101
00:07:24,528 --> 00:07:25,655
Oh,
Baiklah.
102
00:07:26,656 --> 00:07:29,492
Awak pernah ada apa-apa pengalaman
jadi penjaga?
103
00:07:29,659 --> 00:07:31,619
Saya tak pernah lakukannya sebelum ini,
tapi saya pasti yang saya boleh belajar.
104
00:07:31,786 --> 00:07:33,537
Dan awak pernah ada pengalaman dengan
quadriplegia?
105
00:07:33,704 --> 00:07:35,373
Er, tak.
106
00:07:36,165 --> 00:07:38,292
Kita sekarang bercakap tentang
lumpuh secara keseluruhan,
107
00:07:38,459 --> 00:07:40,503
bagi kaki dan penggunaan yang minima
lengan dan tangan.
108
00:07:40,670 --> 00:07:41,671
Awak rasa terganggu dengannya?
109
00:07:41,837 --> 00:07:44,048
Tak sebanyak orang yang mengalaminya sendiri.
110
00:07:44,215 --> 00:07:45,216
Maaf.
111
00:07:45,383 --> 00:07:46,717
Maaf, Tak!
Saya bukan tak, uh!
112
00:07:46,884 --> 00:07:48,052
Tak, Saya...
113
00:07:50,554 --> 00:07:52,598
- Awak tak apa-apa?
- Um, saya rasa...
114
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
...agak panas sedikit.
115
00:07:54,016 --> 00:07:56,060
Puan, puan kisah tak kalau saya
tanggalkan jaket saya?
116
00:07:59,230 --> 00:08:01,565
Majikan awak sebelum ini cakap
117
00:08:01,732 --> 00:08:05,236
awak seorang yang mesra, ramah
dan menceriakan suasana...
118
00:08:05,403 --> 00:08:06,696
...serta sangat berkebolehan.
119
00:08:06,862 --> 00:08:08,364
Ya, saya bayar dia.
120
00:08:10,449 --> 00:08:12,576
Jadi, apa yang sebenarnya yang awak
nak buat dalam hidup awak?
121
00:08:12,743 --> 00:08:14,036
Maaf?
122
00:08:14,203 --> 00:08:16,789
Awak ada tak hasrat untuk bekerjaya...
123
00:08:16,956 --> 00:08:19,625
...atau kerjaya impian yang awak
ingin capai?
124
00:08:19,792 --> 00:08:20,918
- Um, err...
- Cik Clark...
125
00:08:21,085 --> 00:08:24,922
...kenapa saya patut ambil awak?
Kenapa bukan calon sebelum?
126
00:08:26,007 --> 00:08:27,008
Um...
127
00:08:28,050 --> 00:08:31,095
Awak tak boleh fikirkan satu sebab
kenapa saya patut pilih awak?
128
00:08:31,262 --> 00:08:33,639
Tak... Ya...
Puan Traynor... Saya, saya...
129
00:08:33,806 --> 00:08:35,599
...saya, saya cepat belajar.
130
00:08:35,766 --> 00:08:36,809
Dan saya tak pernah sakit...
131
00:08:36,976 --> 00:08:39,437
...dan saya hanya tinggal disebalik istana.
132
00:08:39,603 --> 00:08:41,939
Dan... dan... saya lebih kuat dari apa
yang Puan nampak...
133
00:08:42,106 --> 00:08:43,774
...dan saya memang pandai buat teh.
134
00:08:43,941 --> 00:08:45,568
Puan tahukan, semua benda boleh
diselesaikan...
135
00:08:45,735 --> 00:08:47,570
...dengan adanya air teh yang sedap.
136
00:08:47,737 --> 00:08:51,240
Tak! Bukan maksud saya suami Puan
yang paraplegia,quadriplegia...
137
00:08:51,407 --> 00:08:52,658
-...boleh sembuh dengan--
- Suami saya?
138
00:08:53,826 --> 00:08:55,161
Dia anak saya.
139
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
Anak Puan?
140
00:08:58,956 --> 00:09:01,792
Will tercedera sewaktu kemalangan jalan
raya 2 tahun yang lalu.
141
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
Ah, maafkan saya.
Bila...
142
00:09:03,294 --> 00:09:06,464
...saya gugup, saya asyik cakap merapu sahaja.
143
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
Saya nak keluar sekejap.
144
00:09:08,674 --> 00:09:10,718
Ah,
calon temuduga yang lain?
145
00:09:11,594 --> 00:09:12,803
Awak balik petang nanti?
146
00:09:12,970 --> 00:09:15,431
Saya akan cuba. Kenapa?
Saya diperlukan untuk sesuatu?
147
00:09:15,598 --> 00:09:16,932
Tak, sayang.
Tak mengapa.
148
00:09:17,558 --> 00:09:19,268
Hello.
Saya Stephen, ayah Will.
149
00:09:21,562 --> 00:09:23,481
Ah, ya.
Louisa Clark.
150
00:09:23,647 --> 00:09:25,107
Ya, gembira jumpa kamu.
151
00:09:25,274 --> 00:09:27,026
Ya, saya juga.
152
00:09:27,485 --> 00:09:28,986
- Jumpa awak nanti, Sayang.
- Mmm-hmm.
153
00:09:38,120 --> 00:09:39,663
Jadi...
154
00:09:40,206 --> 00:09:41,499
Hmm...
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,251
...awak nak bekerja?
156
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
Ya!
157
00:09:47,004 --> 00:09:48,172
Boleh awak terus mula kerja?
158
00:09:48,339 --> 00:09:49,465
Ya!
159
00:09:49,632 --> 00:09:50,633
Bagus.
160
00:09:50,800 --> 00:09:53,052
Jadi, kita boleh jumpa Will sekarang.
161
00:09:53,219 --> 00:09:55,471
Tak... Ya...
tapi saya--
162
00:09:55,638 --> 00:09:58,099
Masa kerja adalah dari jam 8
sampai jam 5, Isnin hingga Sabtu.
163
00:09:58,265 --> 00:09:59,308
Jika, awak ada sebab...
164
00:09:59,475 --> 00:10:01,352
...awak terlewat atau awak perlu
pulang awal...
165
00:10:01,519 --> 00:10:03,312
- ...telefon saya untuk beritahu.
- Baiklah.
166
00:10:03,479 --> 00:10:05,189
Saya kena tegaskan...
167
00:10:05,356 --> 00:10:08,943
...yang Will tak boleh ditinggalkan
seorang diri untuk lebih dari 15 minit.
168
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Dan, uh...
169
00:10:11,904 --> 00:10:14,323
Awak juga perlu pakai pakaian yang
sopan.
170
00:10:14,949 --> 00:10:16,700
Oh, ya..
Baiklah.
171
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Ini adalah annex...
172
00:10:21,080 --> 00:10:23,999
...dulu ia merupakan kandang kuda, kemudian
diubahsuai untuk Will gunakan.
173
00:10:26,043 --> 00:10:30,214
Saya akan berikan set kunci kereta,
dan letakkan nama awak untuk insurans
174
00:10:30,881 --> 00:10:33,425
Nathan, akan tunjukkan cara nak
gunakan tanjakan.
175
00:10:34,051 --> 00:10:35,928
Ada tandas di sini.
176
00:10:38,347 --> 00:10:42,685
Teh dan kopi ada dalam kabinet.
177
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Awak dipersilakan untuk layan diri...
178
00:10:45,646 --> 00:10:47,606
...sentiasa ada makanan dalam peti sejuk.
179
00:10:48,607 --> 00:10:52,403
Awak perlu usaha untuk berkomunikasi
dengan Will.
180
00:10:52,570 --> 00:10:54,029
Um, sepatutnya...
181
00:10:54,196 --> 00:10:56,532
Saya harap awak dapat lakukannya.
182
00:10:56,699 --> 00:10:58,701
Lagi elok jika dia boleh anggap
awak sebagai kawan dia lebih daripada
183
00:10:58,868 --> 00:11:00,703
sekadar orang yang dibayar.
184
00:11:00,870 --> 00:11:02,621
Ada apa-apa soalan?
185
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
Tak ada.
186
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Jadi, mari saya perkenalkan awak
kepada Will.
187
00:11:05,291 --> 00:11:06,417
Dia mungkin sudah siap sekarang.
188
00:11:10,254 --> 00:11:12,756
Dia ada hari angin baik,
hari angin kurang baik.
189
00:11:12,923 --> 00:11:15,593
Puan Traynor, saya tak akan hampakan
Puan.
190
00:11:16,719 --> 00:11:17,761
Bagus.
191
00:11:18,262 --> 00:11:20,472
Ada orang yang saya ingin kenalkan.
192
00:11:20,639 --> 00:11:22,683
Ya, dia sudah siap Puan Traynor.
193
00:11:23,767 --> 00:11:26,353
Will, ini Louisa Clark.
194
00:11:31,358 --> 00:11:32,443
Saya Lou.
195
00:11:36,864 --> 00:11:38,199
- Will.
196
00:11:38,365 --> 00:11:39,450
William.
197
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
William, tolonglah!
198
00:11:47,333 --> 00:11:50,002
Hello Louisa Clark.
Saya Will Traynor.
199
00:11:51,795 --> 00:11:53,714
Awak nampaknya ada masalah dengan
kain skirt awak.
200
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Awak nakal, En. T!
201
00:11:58,844 --> 00:12:00,262
Selamat sejahtera.
Nathan.
202
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Oh, ya
203
00:12:04,308 --> 00:12:05,434
saya akan tinggalkan awak
untuk suaikan diri.
204
00:12:05,601 --> 00:12:09,271
Cik Clark, Nathan akan beritahu awak
lebih lanjut tentang rutin Will dan peralatan.
205
00:12:09,438 --> 00:12:11,482
Mak tak perlu cakap di hadapan saya, mak.
206
00:12:11,649 --> 00:12:13,484
Otak saya tak lumpuh...
207
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
...setakat ini.
208
00:12:31,126 --> 00:12:32,169
Saya Lou.
209
00:12:33,629 --> 00:12:35,881
Ya, awak sudah cakap.
210
00:12:38,884 --> 00:12:40,761
Saya buatkan teh untuk kita semua?
211
00:12:41,136 --> 00:12:42,680
Sepana!
Mana sepana aku!?
212
00:12:42,846 --> 00:12:44,848
Mak, boleh tak perlahankan api masakan
sayur atas dapur?
213
00:12:45,015 --> 00:12:46,308
Ini laci untuk penutup, Bernard.
214
00:12:46,475 --> 00:12:47,518
Awak buat semua benda terkena minyak.
215
00:12:47,685 --> 00:12:48,686
Sayur akan jadi lembik lagi.
216
00:12:48,852 --> 00:12:51,397
Semua benda jadi bersepah-sepah...
217
00:12:51,563 --> 00:12:53,899
- Mak cik Lou! Mak cik Lou!
- Oh!
218
00:12:55,859 --> 00:12:58,195
- Awak dapat kerja itu, kan?
- Uh...
219
00:12:58,779 --> 00:12:59,822
Ya!
220
00:13:03,867 --> 00:13:04,868
Yay!
221
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
Louisa Clark,
bekerja untuk Traynors.
222
00:13:07,371 --> 00:13:08,831
Keajaiban sentiasa ada.
223
00:13:08,998 --> 00:13:10,040
Uh, ya.
224
00:13:16,964 --> 00:13:18,048
Baiklah.
225
00:13:19,883 --> 00:13:23,429
Ini... akan maklumkan awak hampir kesemua
benda yang awak patut tahu.
226
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
Saya akan buat semua kerja berat...
227
00:13:25,723 --> 00:13:29,518
...tapi ada jadual yang awak boleh rujuk
di sini, apa yang dia perlu makan, bila.
228
00:13:31,270 --> 00:13:32,730
Saya perlu uruskan ubat?
229
00:13:32,896 --> 00:13:36,400
Ubat tekanan darah untuk
tingkatkannya apabila dia bangun pagi...
230
00:13:36,567 --> 00:13:37,901
Tablet anti-kejang.
231
00:13:38,068 --> 00:13:40,529
4 kali sehari,
untuk kawal kejang otot.
232
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
Tablet untuk saraf.
233
00:13:42,740 --> 00:13:45,743
Awak boleh bagi dia ubat tahan sakit
kalau dia minta...
234
00:13:45,909 --> 00:13:48,579
...kalau boleh cuba untuk elakkan
dari bagi dia ubat tidur,
235
00:13:48,746 --> 00:13:52,207
kerana ia boleh sebabkan dia jadi...
menjengkelkan.
236
00:13:53,751 --> 00:13:55,210
Macam "lagi menjengkelkan".
237
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
Banyak perlu saya ingat.
238
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
Semua sudah dicatatkan.
239
00:14:00,466 --> 00:14:01,759
Dan dia tahu apa yang sepatutnya
dia buat...
240
00:14:01,925 --> 00:14:03,427
Dia mungkin menidakkannya.
241
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
Dan awak ada nombor saya.
242
00:14:04,928 --> 00:14:07,222
Semua pesakit lain tinggal berdekatan,
jadi saya tak jauh dari sini.
243
00:14:07,389 --> 00:14:09,558
Bagaimana kalau dia nak, uh.
244
00:14:09,725 --> 00:14:10,768
Tak, jangan risau.
245
00:14:10,934 --> 00:14:12,811
Kerja awak tak melibatkan
kerja fizikal.
246
00:14:14,938 --> 00:14:16,398
Apa kerja saya di sini?
247
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
Ceriakan dia,
saya rasa.
248
00:14:33,499 --> 00:14:34,500
Apa khabar?
249
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
Baik.
250
00:14:37,586 --> 00:14:39,129
Jadi, saya rasa kita boleh keluar
pergi bersiar tengahari ini.
251
00:14:39,296 --> 00:14:40,506
Kita nak pergi mana?
252
00:14:40,672 --> 00:14:43,467
Saya diberitahu ada kereta yang
diubahsuai...
253
00:14:43,634 --> 00:14:46,095
Dan awak rasa keluar memandu bagus
untuk saya?
254
00:14:46,261 --> 00:14:48,764
Hirup udara segar?
255
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
Apa yang awak selalu lakukan?
256
00:14:50,307 --> 00:14:51,475
Saya tak lakukan apa-apa, Cik Clark.
257
00:14:51,642 --> 00:14:54,812
Saya duduk.
Dan buat macam saya wujud.
258
00:14:54,978 --> 00:14:57,147
Baiklah, saya boleh dapatkan
komputer untuk awak?
259
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Awak ada cari kumpulan orang kerusi roda
untuk saya sertai?
260
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
Quads"R"Us?
261
00:15:01,819 --> 00:15:03,654
Kelab 'Kerusi Roda'?
262
00:15:04,822 --> 00:15:07,825
Atau mungkin kita boleh berkenalan
dengan lebih rapat antara satu sama lain
263
00:15:07,991 --> 00:15:12,079
Awak tahukan, awak boleh beritahu
apa yang awak nak buat.
264
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Mun...
265
00:15:14,832 --> 00:15:16,041
Mungkin.
266
00:15:23,841 --> 00:15:26,051
Ini apa yang saya tahu tentang
awak, Cik Clark.
267
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Mak saya cakap awak ini mulut murai.
268
00:15:27,845 --> 00:15:28,887
Ya.
269
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Boleh kita buat perjanjian?
270
00:15:30,347 --> 00:15:34,726
Awak jangan jadi mulut murai
dengan saya?
271
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
Baiklah.
272
00:15:45,571 --> 00:15:49,116
Ya, saya akan berada di dapur, jika
awak perlukan apa-apa.
273
00:15:49,825 --> 00:15:51,034
Bagus sekali.
274
00:16:23,859 --> 00:16:25,986
Bagaimana dengan dia?
275
00:16:26,528 --> 00:16:29,698
Dia dah buat mimik Stephen Hawking
atau asyik pasal Kaki Kiri Saya?
276
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
Tak,
dia baik-baik sahaja.
277
00:16:31,241 --> 00:16:33,452
Baiklah, awak boleh pergi makan tengahari
sekarang.
278
00:16:33,619 --> 00:16:37,039
Saya ada perkara yang perlu dibincangkan
dengan dia hari ini.
279
00:17:07,611 --> 00:17:09,112
Selamat Pagi!
280
00:17:13,951 --> 00:17:15,327
Apa khabar!
281
00:17:19,456 --> 00:17:20,457
Angin kurang baik.
282
00:17:20,624 --> 00:17:21,959
Awak nak minum teh?
283
00:17:33,053 --> 00:17:34,221
Oh!
Maaf!
284
00:17:39,685 --> 00:17:40,769
Val d'lse're.
285
00:17:41,979 --> 00:17:43,480
Salji yang lebat tahun itu.
286
00:17:43,647 --> 00:17:44,940
Maaf, saya... saya...
287
00:17:45,107 --> 00:17:47,693
Awak tilik gambar saya...
288
00:17:47,859 --> 00:17:50,195
...fikirkan betapa teruknya untuk
tempuh hidup macam itu...
289
00:17:50,362 --> 00:17:51,697
dan berakhir dengan macam ini.
290
00:17:52,155 --> 00:17:54,533
Yang lain ada dalam laci jika awak
mahu tengok.
291
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
Selamat Pagi.
292
00:18:17,431 --> 00:18:19,975
Setiap kali saya cakap, dia tengok saya
macam saya ini bodoh.
293
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Sebetulnya,
awak ini memang agak bodoh.
294
00:18:22,311 --> 00:18:24,896
Ya, tapi dia tak tahu lagi.
295
00:18:25,689 --> 00:18:27,357
Mungkin dia memang macam itu dengan
semua orang.
296
00:18:27,524 --> 00:18:29,234
Hingga dia pasti yang awak akan kekal.
297
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Ini baru sahaja 10 hari.
298
00:18:30,861 --> 00:18:32,029
Tapi rasa macam dah lama sangat.
299
00:18:32,195 --> 00:18:33,572
Awak tak boleh berhenti, Lou.
300
00:18:33,739 --> 00:18:35,866
Ya?
Tengoklah nanti.
301
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Um...
302
00:18:42,247 --> 00:18:45,083
Dengar, saya fikir nak masuk kolej
semula.
303
00:18:45,250 --> 00:18:47,753
Seseorang telah gugurkan kursus perniagaan
dan mereka boleh terima saya semula.
304
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
Apa?!
Bagaimana dengan Thomas?
305
00:18:49,546 --> 00:18:52,758
Ada pusat jagaan kanak-kanak dalam kampus,
kami boleh balik setiap hujung minggu...
306
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
-- Saya tak ada seseorang yang macam
Patrick, Lou.
307
00:18:55,177 --> 00:18:57,679
Saya tak rasa saya akan dapat orang macam
Patrick.
308
00:18:57,846 --> 00:18:59,056
Saya perlukannya
309
00:18:59,222 --> 00:19:00,432
Oh,
saya sudah faham sekarang!
310
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
Awak hanya mahu saya kekal dengan
kerja teruk, supaya
311
00:19:03,060 --> 00:19:04,269
saya boleh tolong mak dan ayah!
312
00:19:04,436 --> 00:19:06,563
- Saya dah lakukan bahagian saya.
- Ya?
313
00:19:07,648 --> 00:19:10,651
Saya tak boleh tinggal di sini.
314
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Awak tahukan saya tak boleh.
315
00:19:13,028 --> 00:19:15,864
Tolonglah,
untuk saya dan Tom.
316
00:19:32,673 --> 00:19:36,718
Louisa, ada tetamu dalam perjalanan
ke sini.
317
00:19:37,552 --> 00:19:40,097
Kawan Will,
yang tak dijangka...
318
00:19:40,597 --> 00:19:41,640
Awak mungkin perlu--
319
00:19:41,807 --> 00:19:43,517
Saya akan buatkan teh atau kopi...
320
00:19:43,684 --> 00:19:45,477
...dan saya akan tinggalkan
mereka sendirian.
321
00:19:45,936 --> 00:19:47,771
Baiklah,
itu yang terbaik.
322
00:19:48,355 --> 00:19:49,940
Saya rasa saya akan...
323
00:19:52,317 --> 00:19:54,236
..saya rasa saya akan tinggalkan mereka
dengan hal mereka.
324
00:20:01,743 --> 00:20:03,286
Jadi, bagaimana dengan Fisio dan
benda-benda yang berkenaan?
325
00:20:03,453 --> 00:20:05,664
Semua baik?
Ada apa-apa peningkatan?
326
00:20:05,831 --> 00:20:07,165
Tak.
327
00:20:07,999 --> 00:20:09,084
Sebab awak nampak semakin baik.
328
00:20:09,251 --> 00:20:10,627
- Ya.
- Jadi...
329
00:20:13,171 --> 00:20:14,339
Jadi...
330
00:20:14,506 --> 00:20:16,425
...apa yang buatkan awak berdua datang
ke sini?
331
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
Maaf sebab dah lama tapi saya sememangnya
sibuk dengan kerja
332
00:20:19,636 --> 00:20:21,555
Mereka kerahkan saya untuk buat kerja.
Bayangkan... hujung minggu.
333
00:20:21,722 --> 00:20:23,515
Ya betul,
serabut kerja banyak sangat di pejabat.
334
00:20:23,682 --> 00:20:24,891
Ada bos baru dari New York.
335
00:20:25,058 --> 00:20:26,143
Baines, awak pernah jumpa dia
sebelum ini?
336
00:20:26,309 --> 00:20:27,436
Tak.
337
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Menakutkan.
Macam hantu!
338
00:20:29,980 --> 00:20:32,399
Kadang-kadang, seharian saya duduk melekat
atas kerusi.
339
00:20:47,414 --> 00:20:49,207
Tolong cakap sesuatu.
340
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
Tahniah.
341
00:20:54,463 --> 00:20:56,173
Kami pun tak sangka benda ini jadi.
342
00:20:56,339 --> 00:20:58,341
Kami hanya..
kawan, kawan lama.
343
00:20:58,508 --> 00:20:59,634
Dan sebenarnya,
344
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Rupert banyak bagi sokongan,
lepas awak kemalangan.
345
00:21:02,179 --> 00:21:03,305
Baik sungguh dia!
346
00:21:03,472 --> 00:21:04,723
Oh, Will,
tolonglah, saya...
347
00:21:06,600 --> 00:21:08,643
Kami patut beredar rasanya.
348
00:21:13,648 --> 00:21:16,026
Maafkan saya Will,
maaf sangat-sangat.
349
00:21:16,193 --> 00:21:17,194
Kami berdua,
350
00:21:17,360 --> 00:21:20,614
dan saya, kami...sangat berharap agar
awak kembali sihat.
351
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
Terima kasih.
352
00:21:43,637 --> 00:21:45,263
Awak tahu tak, saya dah cuba awak
tahu, berbulan-bulan...
353
00:21:45,430 --> 00:21:46,807
...tapi dia tak hiraukan.
Tak mahu saya berada di sini.
354
00:21:47,849 --> 00:21:51,728
Awak hanya boleh bantu orang yang hendak
dibantu sahaja.
355
00:22:08,328 --> 00:22:10,956
Saya terpikir kalau-kalau awak mahu
saya--
356
00:22:20,423 --> 00:22:22,926
Baiklah, awak jangan bergerak sehingga
saya bersihkannya...
357
00:22:23,093 --> 00:22:26,054
...sebab saya tak mahu awak pancitkan tayar
kerusi roda.
358
00:22:32,727 --> 00:22:34,479
Ia sangat teruk!
359
00:22:34,646 --> 00:22:38,358
Itu teman wanita dengan kawan
baiknya sendiri!
360
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
Awak tak boleh salahkan dia.
361
00:22:40,235 --> 00:22:41,653
Awak nak berada disisi saya...
362
00:22:41,820 --> 00:22:43,029
...kalau saya lumpuh dari tengkuk sampai ke
bawah?
363
00:22:43,196 --> 00:22:45,115
Tentulah saya akan bersama awak!
364
00:22:45,282 --> 00:22:48,410
Saya tak mahu seseorang berada dengan
saya hanya sebabkan kasihankan saya.
365
00:22:48,577 --> 00:22:50,996
Maksud saya... orang asing basuhkan
berak awak, tak dapat dibayangkan!
366
00:22:51,162 --> 00:22:52,873
...dan fikirkan benda-benda yang awak tak
dapat lakukan.
367
00:22:53,039 --> 00:22:55,792
Tak boleh berlari,
tak boleh berbasikal!
368
00:22:55,959 --> 00:22:57,002
369
00:22:57,168 --> 00:22:58,628
370
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
371
00:23:00,922 --> 00:23:03,174
372
00:23:03,967 --> 00:23:05,635
- Hey, dengar ini.
- Ya.
373
00:23:05,802 --> 00:23:07,721
- Tentang rancangan percutian itu.
- Ya.
374
00:23:07,888 --> 00:23:10,473
Kita akan pergi ke...
375
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
...Norway?
376
00:23:11,933 --> 00:23:13,268
Norway.
377
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
Wow.
378
00:23:15,353 --> 00:23:17,981
Ya! Baiklah.
Whoo!
379
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
- Bagus!
- Ya.
380
00:23:21,443 --> 00:23:22,485
Kawan,
aku jadi turut serta.
381
00:23:22,652 --> 00:23:24,863
- Apa?
- Ya! Bagus!
382
00:23:25,030 --> 00:23:27,365
Um, tak, tunggu.
Kita, awak sertai apa?
383
00:23:27,991 --> 00:23:29,826
The Viking Triathlon.
384
00:23:29,993 --> 00:23:32,662
90 km berbasikal, 40 km berlari...
385
00:23:32,829 --> 00:23:35,749
...dan kita akan berenang dalam air sejuk
lautan Nordic!
386
00:23:35,916 --> 00:23:37,000
Ya!
387
00:23:37,167 --> 00:23:38,627
Itu percutian kita?
388
00:23:38,793 --> 00:23:40,128
Ada banyak lagi.
389
00:23:40,295 --> 00:23:42,923
Itu baru permulaan... kemudian kita pergi makan
angin, cuci mata atau apa-apa.
390
00:23:43,089 --> 00:23:45,592
Saya tak akan pernah rasa secergas
macam ini, Lou.
391
00:23:45,759 --> 00:23:47,844
Ini masanya untuk lakukan semua ini.
392
00:24:11,451 --> 00:24:13,954
Saya hanya terfikir kalau-kalau saya
boleh baiki benda-benda ini.
393
00:24:15,246 --> 00:24:17,290
Atau awak tahukan kalau awak nak
dapatkan yang baru...
394
00:24:17,457 --> 00:24:18,541
...saya boleh pergi ke pekan masa rehat
tengahari nanti.
395
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
Atau kita berdua boleh pergi bersama.
396
00:24:19,876 --> 00:24:21,002
Awak tahukan, Louisa.?
397
00:24:21,169 --> 00:24:23,755
Saya yang pecahkan bingkai gambar itu
dengan SENGAJA.
398
00:24:24,923 --> 00:24:26,591
Maaf, baiklah,
saya tak fikir...
399
00:24:26,758 --> 00:24:28,885
awak rasa awak yang paling tahu
apa yang terbaik.
400
00:24:29,052 --> 00:24:30,804
Saya tak mahu tengok semua gambar
itu merenung saya...
401
00:24:30,971 --> 00:24:32,013
...setiap kali saya terpaksa duduk atas katil...
402
00:24:32,180 --> 00:24:34,557
...tunggu saya jadi saya yang dulu.
Faham?
403
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
Saya tak akan baiki bingkai gambar
yang ada Alicia.
404
00:24:37,060 --> 00:24:38,520
Saya bukan BODOH sangat.
405
00:24:38,687 --> 00:24:39,938
Tak perlu awak nak guna kaedah psikologi.
406
00:24:40,105 --> 00:24:42,524
Boleh tak awak pergi dan selongkar
barang dalam almari nenek awak...
407
00:24:42,691 --> 00:24:44,901
...atau apa-apa benda yang berfaedah,
masa awak tak buat air teh.
408
00:24:46,820 --> 00:24:48,863
Awak tak perlu kurang ajar!
409
00:24:50,782 --> 00:24:52,200
Kawan-kawan awak dapat layanan
buruk,
410
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Tak mengapa.
Mereka sememangnya layak.
411
00:24:53,535 --> 00:24:55,954
Saya hanya buat kerja saya, sebaik
yang saya boleh.
412
00:24:56,121 --> 00:24:57,122
Jadi... sangat elok jikalau awak
tak cuba untuk dan buatkan...
413
00:24:57,288 --> 00:24:58,999
...hidup saya bermasalah,
414
00:24:59,165 --> 00:25:01,084
...macam awak buat pada orang lain.
415
00:25:01,251 --> 00:25:03,003
Bagaimana kalau saya kata yang saya
tak perlukan awak kat sini?
416
00:25:03,169 --> 00:25:05,880
Awak bukan majikan saya,
mak awak yang gajikan saya.
417
00:25:06,047 --> 00:25:08,967
Jadi... saya tak akan beredar kalau
bukan mak awak yang arahkan.
418
00:25:09,134 --> 00:25:12,887
Bukan sebab saya kisahkan hal awak,
atau suka sangat nak berada di sisi awak,
419
00:25:13,054 --> 00:25:15,306
...tapi saya perlukan duit.
420
00:25:16,433 --> 00:25:18,268
...saya sangat memerlukan duit.
421
00:25:21,855 --> 00:25:24,065
Letakkan gambar-gambar dalam
laci.
422
00:25:58,725 --> 00:26:01,227
Hi, saya diperlukan?
423
00:26:01,394 --> 00:26:03,646
Saya rasa,
cuaca yang sesuai untuk tonton DVD.
424
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Des Hommes Et Des Dieux.
425
00:26:13,865 --> 00:26:15,325
Filem tentang lelaki?
426
00:26:15,742 --> 00:26:17,952
Ya,
filem lucah Perancis.
427
00:26:19,621 --> 00:26:21,790
Awak tak faham sindiran, kan?
428
00:26:21,956 --> 00:26:24,626
Saya tak kisah sindiran.
Saya cuma tak suka orang yang rasa diri hebat.
429
00:26:24,793 --> 00:26:26,628
Jadi, saya pasti awak bencikan saya.
430
00:26:28,046 --> 00:26:30,298
Saya tak pernah benci sesiapa.
431
00:26:33,176 --> 00:26:35,470
Panggil saya kalau awak nak apa-apa.
432
00:26:37,180 --> 00:26:38,807
Awak dah tontonnya?
433
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
Saya tak minat sangat filem macam itu.
434
00:26:42,852 --> 00:26:44,562
Filem yang bagaimana?
435
00:26:44,729 --> 00:26:46,189
Filem yang ada sarikata.
436
00:26:46,356 --> 00:26:48,441
Sekolah awak dulu tak ajar membaca?
437
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
Duduk.
438
00:26:50,819 --> 00:26:52,946
Tonton dengan saya,
itu arahan.
439
00:27:24,936 --> 00:27:27,272
- Jadi?
- Mereka patut tinggalkannya.
440
00:27:27,438 --> 00:27:29,524
- Mereka pilih untuk tinggal.
- Ya... tak... saya faham.
441
00:27:29,691 --> 00:27:30,942
tinggal di situ, untuk hidup yang
lebih bermakna...
442
00:27:31,109 --> 00:27:32,527
- tapi itu...
- tapi awak tak setuju dengannya.
443
00:27:32,694 --> 00:27:34,904
Untuk korbankan diri mereka macam itu!
444
00:27:35,071 --> 00:27:36,114
Maksud saya, cuba awak bayangkan?
445
00:27:36,281 --> 00:27:37,949
Tapi awak suka tonton filem macam itu?
446
00:27:38,116 --> 00:27:39,492
Saya sukakannya.
447
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Oh,
kalau awak ketawakan saya,
448
00:27:42,745 --> 00:27:43,788
Saya sumpah saya akan tolak awak
jatuh dari kerusi roda.
449
00:27:43,955 --> 00:27:45,832
Saya tak ketawakan awak.
450
00:27:47,167 --> 00:27:50,253
Langit dah kembali cerah...
boleh kita keluar ambil angin segar?
451
00:27:51,546 --> 00:27:52,755
Saya tak sangka...
452
00:27:52,922 --> 00:27:54,924
...yang awak sampai umur, berapa?
453
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
26.
454
00:27:56,259 --> 00:27:59,387
26, dan awak tak pernah tonton
filem yang ada sarikata?
455
00:27:59,554 --> 00:28:04,309
Oh, saya pun terkejut yang awak sehingga
umur 31 tak pernah...
456
00:28:04,475 --> 00:28:07,770
...kena kunci dalam almari walaupun seorang
yang berperangai angkuh.
457
00:28:07,937 --> 00:28:09,063
Apa?
458
00:28:09,230 --> 00:28:11,065
E. T. merupakan filem paling saya
sukai...
459
00:28:11,232 --> 00:28:12,984
E. T. ialah filem yang semua orang
minat.
460
00:28:13,151 --> 00:28:15,403
- Saya sudah tonton semua filem Bond.
- Seluruh dunia sudah tontonnya.
461
00:28:15,570 --> 00:28:18,323
...dan saya agak tersentuh dengan filem
"Armageddon".
462
00:28:18,489 --> 00:28:19,574
Bruce Willis.
463
00:28:19,741 --> 00:28:22,869
Penggerudi minyak. Yang selamatkan dunia
dari asteroid. Dia berjaya lakukannya.
464
00:28:23,036 --> 00:28:24,621
Itu lebih baik.
465
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Jadi... apa yang awak lakukan kalau awak
tak berada di sini Louisa Clark?
466
00:28:29,584 --> 00:28:31,628
Saya, luangkan masa dengan keluarga saya dan
467
00:28:31,794 --> 00:28:33,922
Saya, um,
pergi ke pub...
468
00:28:34,088 --> 00:28:36,549
...atau tonton TV...
469
00:28:36,716 --> 00:28:38,343
...dan saya tengok Patrick berlari.
470
00:28:38,509 --> 00:28:40,303
- Patrick teman lelaki awak?
- Ya.
471
00:28:40,929 --> 00:28:42,472
Tapi awak tak berlari dengan dia?
472
00:28:42,639 --> 00:28:44,724
Saya tak dilahirkan untuk berlari.
473
00:28:44,891 --> 00:28:46,809
Ini merupakan senarai hobi yang
yang MENAKJUBKAN.
474
00:28:46,976 --> 00:28:49,145
Hurm, tak, tak, baiklah.
Saya membaca sikit.
475
00:28:49,312 --> 00:28:51,272
Saya, saya sukakan pakaian.
476
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
Awak suka pakaian?
477
00:28:55,318 --> 00:28:56,861
Saya tak lakukan apa sangat, kan?
478
00:28:57,028 --> 00:28:59,280
Saya pergi kerja, dan saya balik rumah
itu sahaja.
479
00:28:59,447 --> 00:29:00,615
Wow.
480
00:29:01,491 --> 00:29:03,910
Hidup awak lagi bosan dari hidup
saya.
481
00:29:08,414 --> 00:29:10,291
Angin dia baik hari ini.
482
00:29:10,458 --> 00:29:13,670
Dia beritahu saya yang awak tawarkan
dia pasta dengan kuah hijau.
483
00:29:13,836 --> 00:29:17,173
Saya.. saya tak pernah makan sos
pesto sebelum ini!
484
00:29:17,340 --> 00:29:19,884
Apa-apa pun, itu yang terbaik untuk dia.
485
00:29:20,051 --> 00:29:23,221
Dia sudah lama tak ketawa macam itu.
486
00:29:47,161 --> 00:29:48,204
Hey.
487
00:29:50,123 --> 00:29:51,291
Hello Mr. Traynor, apa khabar?
488
00:29:51,457 --> 00:29:52,625
Bagaimana awak hari ini?
489
00:29:52,792 --> 00:29:54,043
Nathan, apa yang dia lakukan dalam sana?
490
00:29:54,711 --> 00:29:56,671
Dia perlukan pemeriksaan setiap 6
bulan sekali.
491
00:29:56,838 --> 00:29:58,381
Nak lihat adakah dia semakin pulih?
492
00:29:58,923 --> 00:30:00,758
Tak,
ia kecederaan saraf tunjang.
493
00:30:02,260 --> 00:30:03,720
Dia takkan..
takkan pulih..
494
00:30:03,886 --> 00:30:06,514
Tapi awak buat semua senaman dengan dia.
495
00:30:06,931 --> 00:30:08,933
Ya, untuk hentikan otot dia dari
semakin merosot.
496
00:30:10,685 --> 00:30:14,230
Tubuh badan Will sudah tak berfungsi dibawah
paras ini.
497
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
Tapi dia masih lagi mencuba, kan?
498
00:30:17,066 --> 00:30:19,444
Dia buat dengan bersungguh-sungguh untuk
rawatan fisio sewaktu tahun pertama...
499
00:30:19,610 --> 00:30:23,281
...dan apa yang dia dapat hanyalah pergerakan
kecil bagi ibu jari dengan jari-jari lain.
500
00:30:23,448 --> 00:30:26,909
Selepas itu, dia dapat serangan pnemonia kali
pertama, kemudian dysreflexia autonomi--
501
00:30:27,076 --> 00:30:28,578
Dan apa maksudnya?
502
00:30:28,745 --> 00:30:30,371
Jadi... tekanan darahnya
503
00:30:30,538 --> 00:30:31,539
- turun naik?
- Ya.
504
00:30:31,706 --> 00:30:33,249
Dia mudah terdedah dengan pelbagai
jangkitan.
505
00:30:33,416 --> 00:30:36,711
Tapi teknologi perubatan sedang giat
dijalankan?
506
00:30:36,878 --> 00:30:38,713
Hurm, ya.
507
00:30:38,880 --> 00:30:41,382
Tapi tak ada orang lagi yang berjaya untuk
pulihkan saraf tunjang.
508
00:30:52,060 --> 00:30:53,978
Oh, saya dengar filem ini bagus.
509
00:30:55,021 --> 00:30:57,231
Oh, tiba-tiba kita pandai berbahasa
Sepanyol?
510
00:30:57,398 --> 00:30:58,399
Tak,
tapi ia ada sarikata.
511
00:30:58,566 --> 00:31:00,735
Awak tak perasan selepas beberapa ketika.
512
00:31:00,985 --> 00:31:03,738
Dua tiket untuk Will Ferrell.
513
00:31:30,640 --> 00:31:31,641
Oh.
514
00:31:32,892 --> 00:31:34,060
Bagaimana keadaannya?
515
00:31:34,227 --> 00:31:36,604
Tak baik sangat.
Sejuk sedikit.
516
00:31:36,771 --> 00:31:37,897
Mana Nathan?
517
00:31:38,064 --> 00:31:39,607
Saya sudah telefon dia. Dia akan sampai
sekejap lagi.
518
00:31:39,774 --> 00:31:41,317
Dengar, Camilla kena pergi ke London.
519
00:31:41,484 --> 00:31:42,527
Awak akan baik-baik sahaja, kan?
520
00:31:43,569 --> 00:31:44,821
- Tentu sekali.
- Ya?
521
00:31:44,987 --> 00:31:46,072
Ya.
522
00:31:48,366 --> 00:31:50,535
Saya ada di bilik saya jika awak
perlukan saya.
523
00:31:50,701 --> 00:31:51,828
Baiklah.
524
00:31:58,251 --> 00:31:59,836
Will, ada apa-apa yang saya perlu lakukan?
525
00:32:00,795 --> 00:32:02,338
Bantal saya senget sedikit.
526
00:32:05,091 --> 00:32:06,300
Um, apa yang perlu saya buat?
527
00:32:06,467 --> 00:32:11,180
Letakkan tangan awak di bawah kepala saya
kemudian tarik perlahan-lahan.
528
00:32:11,347 --> 00:32:12,598
Baiklah.
529
00:32:17,687 --> 00:32:19,730
- Whoa!
- Apa yang saya buat?
530
00:32:19,897 --> 00:32:21,691
Tangan awak sejuk.
531
00:32:29,532 --> 00:32:30,741
Lebih baik.
532
00:32:32,910 --> 00:32:35,204
Saya dapatkan ubat tahan sakit untuk awak?
533
00:32:36,497 --> 00:32:38,624
- Ya? Baiklah.
- Terima kasih.
534
00:32:57,727 --> 00:32:58,936
Will.
535
00:33:02,607 --> 00:33:03,774
Will?
536
00:33:07,361 --> 00:33:08,905
Will? Ini...
537
00:33:10,740 --> 00:33:11,741
Ini Lou.
538
00:33:14,452 --> 00:33:15,661
Saya tahu.
539
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Ada apa-apa yang perlu saya
saya lakukan?
540
00:33:19,749 --> 00:33:20,917
Ubat ke apa-apa?
541
00:33:21,083 --> 00:33:22,919
Saya sangat risau dan saya tak tahu apa yang
patut saya lakukan.
542
00:33:34,388 --> 00:33:35,681
Hello, ini Stephen.
543
00:33:35,848 --> 00:33:39,519
Tolong tinggalkan nama dan nombor
dan saya akan telefon awak kembali.
544
00:33:40,228 --> 00:33:41,938
Hello Mr. Traynor.
Ini Lou. Saya hanya..
545
00:33:42,104 --> 00:33:43,564
Saya mula risaukan perihal Will...
546
00:33:43,731 --> 00:33:46,025
...dan saya rasa kalau boleh awak telefon
saya kembali.
547
00:33:46,192 --> 00:33:47,860
Baiklah itu sahaja. Terima kasih.
548
00:33:55,243 --> 00:33:56,786
Selamat sejahtera, ini Nathan.
549
00:33:56,953 --> 00:33:59,080
Tinggalkan pesanan anda dan saya akan
telefon awak kembali.
550
00:34:00,748 --> 00:34:01,791
Jangan hubungi mak saya.
551
00:34:01,958 --> 00:34:02,959
Apa?
552
00:34:03,459 --> 00:34:05,503
Semuanya akan baik, Clark.
553
00:34:16,514 --> 00:34:17,515
Oi!
554
00:34:18,182 --> 00:34:20,017
Maaf, saya terpaksa berjalan ke sini.
555
00:34:20,184 --> 00:34:21,769
Sangat lama untuk sampai dalam keadaan cuaca teruk.
556
00:34:21,936 --> 00:34:22,937
Bagaimana keadaan dia?
557
00:34:23,104 --> 00:34:25,147
Tak elok. Sedar tak sedar. Dan dia tak
minum apa-apa dari tadi.
558
00:34:25,314 --> 00:34:26,315
Sudah berapa lama dia dalam berkeadaan
begini?!
559
00:34:26,482 --> 00:34:27,692
Mungkin 4 atau 5 jam.
560
00:34:27,858 --> 00:34:29,360
Saya sudah telefon awak, saya sudah bagi
dia ubat tahan sakit.
561
00:34:29,527 --> 00:34:30,695
Awak mungkin boleh bagi dia M&Ms.
562
00:34:30,861 --> 00:34:32,363
Dia cakap dia mahu tidur sahaja.
563
00:34:32,530 --> 00:34:33,948
Ini semua ada dalam dokumen, Lou.
564
00:34:34,115 --> 00:34:35,866
Will tak berpeluh macam kita.
565
00:34:36,033 --> 00:34:38,369
Walaupun dia hanya rasa sedikit sejuk,
suhu dia akan jadi tak menentu.
566
00:34:38,536 --> 00:34:40,079
- Ya, tapi dia cakap--
- Ambilkan kipas...
567
00:34:40,246 --> 00:34:42,790
- dan tuala lembab, cepat.
- Baiklah.
568
00:34:44,208 --> 00:34:45,793
Hey kawan, awak bagaimana?
569
00:34:45,960 --> 00:34:48,087
Will?
awak bagaimana?
570
00:34:48,838 --> 00:34:50,089
Saya sudah sampai, kawan.
571
00:34:50,256 --> 00:34:51,549
Awak baik.
Ya.
572
00:34:51,716 --> 00:34:52,842
Ini.
573
00:34:56,137 --> 00:34:58,097
Tunggu, fokus Lou. Awak harus perhatikan
apa yang saya lakukan.
574
00:34:58,264 --> 00:35:00,308
- Maaf.
- Macam ini.
575
00:35:01,142 --> 00:35:03,019
Dia akan elok nanti.
576
00:36:05,831 --> 00:36:06,999
Ada orang yang di luar sana...
577
00:36:07,166 --> 00:36:09,377
...yang mengaku mereka adalah James Bond.
578
00:36:09,543 --> 00:36:13,506
Tetapi Will Traynor, yang hari jadinya
hari ini adalah salah seorang daripada mereka.
579
00:36:13,673 --> 00:36:15,549
Hey Will, ada kata-kata terakhir, kawan?
580
00:36:15,758 --> 00:36:17,385
Saya rasa awak yang patut lakukan selepas
ini, kawan.
581
00:36:17,551 --> 00:36:18,844
Jangan harap!
582
00:36:21,931 --> 00:36:22,932
Kami selalu terfikir
583
00:36:23,099 --> 00:36:25,434
Ada tak apa-apa yang dia tak
boleh lakukan?
584
00:36:25,601 --> 00:36:28,020
- Adakah kami benci dia?
-Ya. Kami benci dia!
585
00:36:28,187 --> 00:36:31,440
Tapi tak guna nak guna benda itu pada
hari jadinya.
586
00:36:31,607 --> 00:36:33,943
Syukur, sebab dia kurang kacak.
587
00:36:37,029 --> 00:36:38,239
Cis, hentikan!
588
00:36:38,406 --> 00:36:41,617
Kamu tak tonton filem bukan-
bukan, kan?
589
00:36:42,952 --> 00:36:45,579
Sambungan WiFi tak cukup kuat.
590
00:36:46,080 --> 00:36:47,748
Pukul berapa sekarang?
591
00:36:47,915 --> 00:36:49,291
Mana... Mana Nathan?
592
00:36:49,458 --> 00:36:51,585
8.15, dia kena pergi jumpa
pesakit lain
593
00:36:52,795 --> 00:36:54,672
Salji tebal di luar.
594
00:36:57,383 --> 00:36:59,635
Bukan awak sepatutnya balik rumah sekarang?
595
00:37:00,970 --> 00:37:02,888
Awak terperangkap dengan saya.
596
00:37:10,604 --> 00:37:12,648
Will, boleh saya tanya sesuatu?
597
00:37:12,815 --> 00:37:14,608
Saya dah agak yang awak mahu tanya...
598
00:37:15,609 --> 00:37:16,652
Apa yang terjadi?
599
00:37:16,819 --> 00:37:19,655
Mak saya tak beritahu awak?
Ini cerita kegemarannya.
600
00:37:19,822 --> 00:37:20,823
Kemalangan jalan raya--
601
00:37:20,990 --> 00:37:23,451
- Motorsikal.
- Awak menunggang motorsikal?
602
00:37:23,617 --> 00:37:25,494
Sebenarnya, tidak.
603
00:37:27,413 --> 00:37:29,331
Motorsikal yang langgar saya.
604
00:37:30,750 --> 00:37:33,711
Maafkan saya.
Maaf, saya cakap banyak.. lagi.
605
00:37:33,878 --> 00:37:36,797
...dan awak, awak perlukan rehat.
606
00:37:37,882 --> 00:37:38,883
Tak.
607
00:37:39,049 --> 00:37:40,551
Duduk sini.
608
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
Ceritakan pada saya...
609
00:37:42,928 --> 00:37:44,096
Ceritakan pada saya cerita yang menarik.
610
00:37:44,263 --> 00:37:46,474
Saya selalu cakap macam itu pada ayah
saya dahulu!
611
00:37:46,640 --> 00:37:49,351
Tapi kalau saya cakap apa yang dia cakap
pada saya dulu mesti awak cakap saya gila.
612
00:37:49,518 --> 00:37:51,520
Awak sudah terlepas cakap, Clark.
613
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Bila mimpi ngeri atau apa-apa, dia
akan menyanyi.
614
00:37:54,607 --> 00:37:55,608
Teruskan.
615
00:37:55,775 --> 00:37:57,985
Dia akan nyanyi lagu Malahonkey.
616
00:37:58,152 --> 00:38:00,321
- Apa?
- Lagu Malahonkey
617
00:38:00,488 --> 00:38:01,572
Saya ingatkan semua orang tahu lagu itu.
618
00:38:01,739 --> 00:38:04,784
Percayalah saya, Clark. Saya tak pernah
dengar lagu Malahonkey.
619
00:38:04,950 --> 00:38:06,869
Awak mahu saya nyanyikannya sekarang?
620
00:38:28,182 --> 00:38:29,934
Awak gila.
621
00:38:30,100 --> 00:38:31,769
keluarga awak gila.
622
00:38:31,936 --> 00:38:33,229
dan awak tak pandai nyanyi.
623
00:38:33,395 --> 00:38:35,147
Mungkin ayah awak lagi pandai nyanyi.
624
00:38:35,314 --> 00:38:36,357
Saya rasa apa yang awak nak cakap
ialah...
625
00:38:36,524 --> 00:38:38,734
..."terima kasih Cik Clark, kerana
cuba untuk hiburkan saya."
626
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
Baiklah, Clark.
627
00:38:41,695 --> 00:38:42,905
Ceritakan benda lain pada saya.
628
00:38:43,072 --> 00:38:44,615
Benda yang tak melibatkan nyanyian.
629
00:38:44,782 --> 00:38:45,825
Tentang?
630
00:38:45,991 --> 00:38:47,201
Apa-apa..
631
00:38:47,993 --> 00:38:49,161
Hurmmm...
632
00:38:50,037 --> 00:38:52,623
Masa saya kecil dahulu,
633
00:38:52,790 --> 00:38:56,126
Mak saya hadiahkan saya kasut but berkilau...
634
00:38:56,293 --> 00:38:58,921
...dan tak mahu buangkannya bila saya pakainya.
635
00:38:59,088 --> 00:39:03,384
Saya pakainya masa tidur, dalam bilik mandi,
sepanjang musim panas.
636
00:39:03,551 --> 00:39:06,011
Pakaian kegemaran saya ialah...
637
00:39:06,178 --> 00:39:08,806
...kasut but berkilau dan seluar ketat Bumblebee
638
00:39:08,973 --> 00:39:10,224
-seluar ketat Bumblebee?
639
00:39:10,391 --> 00:39:12,476
- Jalur hitam dan kuning.
- Oh Tuhan!
640
00:39:12,643 --> 00:39:15,855
Saya hanya...saya sangat sangat sangat suka
jalur dekat kaki.
641
00:39:16,021 --> 00:39:18,983
Jadi, apa yang dah jadi dengan but
berkilau dan seluar jalur-jalur...
642
00:39:19,149 --> 00:39:20,901
Ah, saya dah tak muat nak pakainya.
643
00:39:21,068 --> 00:39:22,361
Saya sedih sangat.
644
00:39:22,528 --> 00:39:23,737
...dan sudah tak ada kilang yang membuatnya.
645
00:39:23,904 --> 00:39:25,364
Paling tidak mereka tak buat untuk orang
dewasa..
646
00:39:25,531 --> 00:39:26,699
Pelik, kan?
647
00:39:26,866 --> 00:39:29,618
Oh, awak boleh ejek saya! Awak mesti pernah
ada benda yang awak sayang?
648
00:39:31,787 --> 00:39:33,247
Ada.
649
00:39:34,206 --> 00:39:35,708
Ya, saya pernah.
650
00:40:16,665 --> 00:40:17,917
Cantik kasut awak
651
00:40:19,668 --> 00:40:22,630
Patrick cakap, ia buatkan saya nampak
macam Fiona dalam filem Shrek.
652
00:40:22,796 --> 00:40:23,964
Dia masih cakap berlapik.
653
00:40:24,590 --> 00:40:27,176
- Jangan senyum macam itu.
- Kenapa tak boleh?
654
00:40:27,343 --> 00:40:29,011
Sebab saya tak tahu apa maksud
senyuman itu.
655
00:40:29,386 --> 00:40:31,472
Dari mana awak dapat citarasa yang pelik
macam ini?
656
00:40:31,639 --> 00:40:33,557
- Apa maksud awak?
- Tak mungkin awak dapat dari persekitaran ini.
657
00:40:33,724 --> 00:40:34,725
Kenapa tak?
658
00:40:34,892 --> 00:40:36,060
Sebab kat sini adalah tempat dimana orang
datang...
659
00:40:36,226 --> 00:40:38,437
...apabila mereka sudah rasa penat dengan
kehidupan mereka.
660
00:40:38,604 --> 00:40:40,397
Orang disini fikir bahawa keseronokan...
661
00:40:40,564 --> 00:40:42,650
merupakan perkataan lain bagi tanda
'tolong senyap' yang dalam perpustakaan.
662
00:40:43,943 --> 00:40:46,528
Awak patut keluar dari sini, tawan dunia.
663
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
Tunjukkan kasut hijau Fiona awak kepada
orang-orang di luar sana.
664
00:40:48,864 --> 00:40:51,200
- Saya suka kehidupan saya.
- Semua benda awak suka.
665
00:40:51,367 --> 00:40:53,077
- Saya gembira berada disini.
- Awak tak sepatutnya.
666
00:40:53,243 --> 00:40:55,746
Awak nak saya jadi macam perempuan-
perempuan yang awak pernah kenal,kan?
667
00:40:55,913 --> 00:40:58,707
Yang pergi ke London, yang nak
berkahwin dengan orang yang macam Rupert.
668
00:40:58,874 --> 00:41:00,167
Saya percaya yang dia sudah berteman.
669
00:41:00,334 --> 00:41:02,086
Dan buat bodoh dengan hakikat yang Rupert
ada hubungan dengan setiausahanya...
670
00:41:02,252 --> 00:41:03,504
...selama 5 tahun.
671
00:41:03,671 --> 00:41:05,130
Dan mengata pasal Rupert masa parti-parti,
672
00:41:05,297 --> 00:41:07,466
Dan tahu bahawa Rupert takkan tinggalkannya
sebab dia takut kena beri nafkah.
673
00:41:07,633 --> 00:41:09,551
Dan buat hubungan intim hanya setiap 6 minggu,
674
00:41:09,718 --> 00:41:12,888
Dan dengar apabila Rupert bercerita apa yang
dia buat bertapa beliau sukakan kanak-kanak...
675
00:41:13,055 --> 00:41:15,432
...padahal langsung tak buat apa-apa untuk
jaga mereka.
676
00:41:15,599 --> 00:41:17,184
Dan mempunyai rambut yang terjaga rapi...
677
00:41:17,351 --> 00:41:18,852
...tapi ada muka yang rasa nak dicubit...
678
00:41:19,019 --> 00:41:21,146
...sebab tak pernah cakap sesuatu yang
mereka mahu sebenarnya...
679
00:41:21,313 --> 00:41:24,817
...dan gila dengan Pilates,
dan beli anjing ataupun kuda...
680
00:41:24,984 --> 00:41:26,568
...dan menyimpan perasaan pada pengajar
tunggang kuda...
681
00:41:26,735 --> 00:41:29,863
...dan tengok suami awak akan bawa awak
pergi bersenam waktu umur 40.
682
00:41:30,030 --> 00:41:31,031
...dan beli Harley...
683
00:41:31,198 --> 00:41:33,993
...dan tahu setiap hari,
yang dia ke pejabat,
684
00:41:34,159 --> 00:41:38,247
...dan tengok pemuda-pemuda sasa,
dan rasa yang dia dah tak macam dulu...
685
00:41:38,414 --> 00:41:42,501
...dan tinggalkannya juga, dan balik ke sini
untuk bagi anak-anak mereka melalui zaman
riang kanak-kanak.
686
00:41:42,876 --> 00:41:43,877
Whoa!
687
00:41:44,086 --> 00:41:46,880
Ramai yang bercerai duduk di kafe tempat
saya bekerja.
688
00:41:47,047 --> 00:41:48,048
Maafkan saya.
689
00:41:48,215 --> 00:41:49,842
Bagaimana awak boleh bekerja di kafe?
690
00:41:50,009 --> 00:41:53,470
Treena bertaruh yang saya tak akan dapat kerja
dalam masa 24 jam.
691
00:41:53,637 --> 00:41:55,472
Saya buktikan yang dia salah.
692
00:41:55,639 --> 00:41:57,349
Dan awak kekal disana selama 6 tahun...
Dengan jayanya!
693
00:41:57,516 --> 00:41:58,976
Saya sepatutnya perlu tinggalkan tempat ini.
694
00:41:59,143 --> 00:42:01,103
Saya dapat tempat kat Manchester.
695
00:42:01,270 --> 00:42:02,521
Awak sepatutnya belajar bahagian apa?
696
00:42:03,063 --> 00:42:04,314
Fesyen.
697
00:42:04,481 --> 00:42:06,817
Mmm.
Jadi, kenapa awak tak pergi sana?
698
00:42:10,904 --> 00:42:12,322
Awak tahu tak apa yang saya perasan bila
tengok awak?
699
00:42:12,489 --> 00:42:15,075
- Jangan cakap saya "berkebolehan".
- Berkebolehan.
700
00:42:15,784 --> 00:42:18,162
Awak perlu luaskan pandangan awak, Clark.
701
00:42:18,328 --> 00:42:19,913
Awak hanya hidup sekali sahaja.
702
00:42:20,080 --> 00:42:23,125
Dan ia sebenarnya tugas awak untuk
gunakannya dengan sempurna.
703
00:42:24,251 --> 00:42:26,754
Hurm, awak perlu bercukur.
704
00:42:26,920 --> 00:42:29,548
Jika janggut itu semakin panjang, saya terpaksa
kutip makanan yang terlekat di situ.
705
00:42:29,715 --> 00:42:32,926
Saya akan saman awak kerana sebabkan
tekanan yang tak sepatutnya sewaktu bekerja.
706
00:42:33,093 --> 00:42:34,803
- Awak tukar subjek perbualan.
- Ya.
707
00:42:34,970 --> 00:42:36,638
Memang pun.
708
00:42:36,805 --> 00:42:37,890
Baiklah.
709
00:42:39,725 --> 00:42:41,185
Saya benarkan awak.
710
00:42:44,980 --> 00:42:46,940
Awak memang betul-betul akan lakukannya?
711
00:42:47,900 --> 00:42:48,984
Ya saya, uh,
712
00:42:49,151 --> 00:42:50,652
memang betul-betul akan lakukannya.
713
00:42:50,819 --> 00:42:52,654
Mak saya akan gembira dengan hal ini.
714
00:42:52,821 --> 00:42:53,822
Ya, sememangnya.
715
00:42:54,490 --> 00:42:57,076
Kita akan betul-betul lakukannya.
716
00:43:36,990 --> 00:43:39,326
Muka awak macam ingin ketawa.
717
00:43:39,493 --> 00:43:42,663
Jangan cakap awak cukur kening saya.
718
00:43:42,830 --> 00:43:44,498
Saya cukur sebelah sahaja.
719
00:43:49,503 --> 00:43:51,797
Kebebasan?!
Awak cakap ini 'kebebasan'?!
720
00:43:51,964 --> 00:43:53,257
Kita semua sudah setuju dengan hal itu
721
00:43:53,423 --> 00:43:55,384
bukan semuanya, Tuhan!
722
00:43:55,551 --> 00:43:57,136
Kalaulah saya tak cam dengan cop Swiss...
723
00:43:57,302 --> 00:43:59,304
Kita dah buat perjanjian dengan Will.
724
00:43:59,471 --> 00:44:00,806
6 bulan.
725
00:44:00,973 --> 00:44:03,392
Tak, saya hanya bersetuju supaya kita
ada masa selama 6 bulan,
726
00:44:03,559 --> 00:44:04,810
supaya dia boleh tukar fikirannya.
727
00:44:04,977 --> 00:44:08,772
Saya tak percaya, awak sanggup untuk
bantu anak kita untuk tamatkan hayatnya!
728
00:44:08,939 --> 00:44:12,901
Saya lebih sanggup begitu dari menanggung
risiko untuk dia cuba sekali lagi, SENDIRI.
729
00:44:13,068 --> 00:44:14,945
Dia bukannya nak minta pertolongan,
Camilla...
730
00:44:15,112 --> 00:44:16,905
...dia memang maksudkannya dan awak pun tahu
tentangnya.
731
00:44:17,072 --> 00:44:21,368
Dengan cara ini kita boleh bersama dengannya
untuk menyokongnya, menyayanginya.
732
00:44:21,535 --> 00:44:24,079
- Dia anak saya!
- Ya, dia anak saya juga!
733
00:44:25,455 --> 00:44:28,709
Itu pilihan dia.
Dan ini apa yang dia nak.
734
00:44:28,876 --> 00:44:31,086
Awak tahukan betapa dia berada dalam
kesakitan.
735
00:44:44,975 --> 00:44:47,144
Dia beri masa selama 6 bulan.
736
00:44:47,686 --> 00:44:49,313
Kita masih boleh cuba untuk pujuk dia.
737
00:44:51,231 --> 00:44:53,984
Dan awak rasa yang pelayan cantik itu akan
lakukannya?
738
00:44:59,615 --> 00:45:03,035
Boleh awak bagi saya surat itu sekarang?
739
00:45:05,537 --> 00:45:06,830
Tolonglah.
740
00:45:21,136 --> 00:45:23,472
Nampaknya,
awak suruh dia bercukur.
741
00:45:24,014 --> 00:45:26,808
Bagus sekali,
ia nampak kemas!
742
00:45:32,981 --> 00:45:35,317
Sekarang,
Arsenal, 4. Liverpool, 1.
743
00:45:35,484 --> 00:45:36,485
Selamat Jalan!
744
00:45:52,251 --> 00:45:53,752
Saya perlukan awak.
745
00:45:55,212 --> 00:45:58,632
Saya tahu yang kita perlukan duit,
tapi ini tak munasabah!
746
00:45:58,799 --> 00:46:01,301
Saya sebenarnya hanyalah bom jangka
bunuh diri.
747
00:46:01,468 --> 00:46:03,178
Saya tak akan kembali ke sana.
748
00:46:03,345 --> 00:46:05,347
- Ya.
- Apa?
749
00:46:05,847 --> 00:46:07,474
Tolonglah, cakap.
750
00:46:09,268 --> 00:46:11,228
Saya hanya fikirkan tentangnya...
751
00:46:12,354 --> 00:46:13,981
Lou, awak tak boleh tinggalkan dia.
752
00:46:15,732 --> 00:46:16,817
Mereka ada wang, kan?
753
00:46:16,984 --> 00:46:17,985
Saya tak nak duit mereka!
754
00:46:18,151 --> 00:46:19,987
Tak,
bukan untuk awak, si bodoh.
755
00:46:20,153 --> 00:46:21,321
Dengar.
756
00:46:21,488 --> 00:46:24,199
Jika itu yang sememangnya yang dia mahukan...
757
00:46:24,700 --> 00:46:26,326
...gunakanlah masa yang dia tinggal dengan
sebaiknya...
758
00:46:26,493 --> 00:46:28,120
...jadikan ia istimewa.
759
00:46:29,621 --> 00:46:33,292
Tanyakan keluarga Traynor pasal bajet
dan buatlah apa-apa,
760
00:46:33,458 --> 00:46:36,753
...aturkan, saya tak tahu, berenang dengan
ikan lumba-lumba, terjunan di udara...
761
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
...menari tarian paha?
762
00:46:38,839 --> 00:46:40,215
Budak bandar memang suka dengan tarian paha.
763
00:46:40,382 --> 00:46:41,800
Katrina Clark!
764
00:46:41,967 --> 00:46:43,385
Senarai apa yang diimpikan.
765
00:46:43,927 --> 00:46:46,179
Tunjukkan pada dia yang betapa berharganya
semua masa itu.
766
00:46:46,346 --> 00:46:49,391
Bawa dia ke suatu tempat, buatkan dia ketawa.
767
00:46:50,809 --> 00:46:52,227
Yalah, kan!
768
00:46:53,979 --> 00:46:57,983
Tapi Treena, bagaimana kalau senarai itu
semua boleh buat lebih dari itu?
769
00:46:58,150 --> 00:47:01,069
Bagaiamana kalau ia boleh buatkan dia ubah
fikirannya?
770
00:47:39,024 --> 00:47:40,776
Will jarang tinggalkan rumah dalam masa
2 tahun ini.
771
00:47:40,942 --> 00:47:41,985
Kami sudah cuba.
772
00:47:42,194 --> 00:47:45,113
Ya, tapi kita belum berjaya. Kalau Louisa
ada cadangan yang boleh Will lakukan...
773
00:47:45,280 --> 00:47:46,948
...dan sedia untuk lakukannya,
774
00:47:47,115 --> 00:47:49,034
...jadi semuanya akan bagus!
775
00:47:49,493 --> 00:47:51,870
Sukan, konsert.
776
00:47:52,037 --> 00:47:53,872
Saya mahu juga tengok Will buat semua
benda ini.
777
00:47:54,039 --> 00:47:55,499
Baiklah, baiklah.
778
00:47:55,665 --> 00:47:57,167
Louisa, kalau boleh awak bagi saya jadual...
779
00:47:57,334 --> 00:47:59,002
...saya akan tengok kalau-kalau saya boleh
ubah rancangan dalam diari saya.
780
00:47:59,169 --> 00:48:00,462
Tak!
781
00:48:00,629 --> 00:48:02,297
Biarkan dia buat semua benda ini sendiri.
782
00:48:02,464 --> 00:48:05,801
Kita patut biarkan Will rasa seperti seorang
lelaki.
783
00:48:36,623 --> 00:48:38,083
Sudah siap.
784
00:48:41,545 --> 00:48:43,171
Oh Tuhan!
785
00:48:43,338 --> 00:48:44,631
Awak datang sebagai apa hari ini?
786
00:48:44,798 --> 00:48:46,007
Saya tak kisah apa yang awak fikirkan.
787
00:48:46,174 --> 00:48:48,301
Walaupun...dah potong rambut yang baru!
788
00:48:48,468 --> 00:48:49,970
Awak nampak macam perempuan kurang siuman.
789
00:48:50,137 --> 00:48:51,972
Perempuan kurang siuman yang periang.
790
00:48:52,139 --> 00:48:55,350
Kita akan bawa Nathan untuk menyaksikan
sukan lumba kuda.
791
00:48:55,684 --> 00:48:56,685
Lumba kuda?
792
00:48:56,852 --> 00:48:58,228
Ya, Nathan tak pernah menyaksikannya.
793
00:48:59,187 --> 00:49:00,689
Ya, betul itu.
794
00:49:00,856 --> 00:49:04,359
Selain itu, saya ada 5 pounds
untuk Man Oh Man
795
00:49:04,526 --> 00:49:05,986
pada 8 hingga 1...
796
00:49:06,153 --> 00:49:08,530
Kawan ayah saya, Jimmy,
cakap yang ia akan menang.
797
00:49:08,697 --> 00:49:09,823
Tekaan rawak,
798
00:49:09,990 --> 00:49:11,074
awak pun tak pernah menyaksikan lagi lumba
kuda juga--
799
00:49:11,241 --> 00:49:12,367
kan, Clark?
800
00:49:15,537 --> 00:49:17,330
Sana ada tempat yang paling elok.
801
00:49:17,956 --> 00:49:20,167
Tengok, kita bertuah hari ini.
802
00:49:20,333 --> 00:49:22,377
Awak pasti? Tanah lembut, roda tak akan
akan tenggelam?
803
00:49:22,544 --> 00:49:24,254
Tak, ia elok.
Ia akan baik-baik sahaja.
804
00:49:24,421 --> 00:49:26,339
Baiklah. Semua baik sahaja...
805
00:49:26,506 --> 00:49:27,632
Ya?
806
00:49:29,259 --> 00:49:30,385
- Ah... Um...
807
00:49:31,386 --> 00:49:33,221
- Apa yang perlu--?
- Dengar, awak tarik dan saya akan tolak.
808
00:49:34,055 --> 00:49:35,432
Baiklah.
809
00:49:37,350 --> 00:49:38,518
Oh!
Tidak. Um...
810
00:49:38,935 --> 00:49:41,229
Tak mengapa, ia hanya kashmir.
811
00:49:41,396 --> 00:49:42,397
Ya, ia tersekat.
812
00:49:42,564 --> 00:49:44,024
Saya tahu.
Ia baik, ia akan baik-baik sahaja.
813
00:49:44,191 --> 00:49:46,651
- Oh, maafkan saya!
- Ya? Hi!
814
00:49:46,818 --> 00:49:48,403
- Hi. Maaf.. Boleh awak...
- Clark.
815
00:49:48,570 --> 00:49:50,363
boleh awak semua bantu kami
dengan ini, um..
816
00:49:50,530 --> 00:49:51,573
- Sebab kami tersekat.
- Kita baik-baik sahaja.
817
00:49:51,740 --> 00:49:53,074
- Kita baik. Kita baik-baik sahaja.
- Tak, kita baik-baik sahaja.
818
00:49:53,241 --> 00:49:54,534
Ya? Baik sungguh awak semua.
819
00:49:54,701 --> 00:49:55,827
Boleh, Will?
820
00:49:55,994 --> 00:49:58,455
Perlahan-lahan..
821
00:49:58,622 --> 00:50:00,081
Kita sudah elok, sudah elok.
822
00:50:00,248 --> 00:50:01,791
-Bagus sekali!
-Terima kasih, terima kasih.
823
00:50:01,958 --> 00:50:03,210
- Terima kasih.
824
00:50:03,376 --> 00:50:04,377
Tak mengapa!
825
00:50:04,544 --> 00:50:06,755
Kita dah sampai!
Kita akan berseronok!
826
00:50:09,090 --> 00:50:10,800
Hanya untuk ulangan...
827
00:50:10,967 --> 00:50:12,344
Tengok! Tengok, tengok, tengok, tengok!
Kuda itu kat sana.
828
00:50:12,511 --> 00:50:15,764
Nampak tak ia ada gaya macam pemenang.
829
00:50:15,931 --> 00:50:16,932
Huh, Will?
830
00:50:17,098 --> 00:50:18,517
Awak akan kalah!
831
00:50:18,683 --> 00:50:19,893
Bagaimana awak tahu?
832
00:50:20,060 --> 00:50:23,813
Telinga dia rata, kot dia pudar.
dan cara dia jalan pun tak betul.
833
00:50:23,980 --> 00:50:24,981
Bagus sangat.
834
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Jadi awak tahu semua benda,
juga tentang lumba kuda.
835
00:50:27,150 --> 00:50:28,151
Tak.
836
00:50:28,318 --> 00:50:31,780
Saya perhatikan sahaja, proses informasi dan
saya buat kesimpulan.
837
00:50:32,572 --> 00:50:34,783
Dan apa yang pasti kuda itu tak akan
menang.
838
00:50:35,033 --> 00:50:36,409
Ya, biarlah, saya sukakannya.
839
00:50:36,576 --> 00:50:38,870
Kadang-kadang awak kena ikut naluri
hati awak.
840
00:50:39,037 --> 00:50:41,373
Saya akan ke sana bertaruh untuk kuda itu.
841
00:50:46,545 --> 00:50:48,964
Semua dah bersedia di garisan permulaan
sekarang./i>
842
00:50:49,130 --> 00:50:51,132
Gembira untuk tengok My Blue Heaven
kembali dari kecederaan.
843
00:50:51,299 --> 00:50:53,301
State of Grace selalu ragu-ragu nak masuk.
844
00:50:53,760 --> 00:50:55,262
Bersedia semua
845
00:50:55,428 --> 00:50:56,429
dan MULA!!
846
00:50:56,596 --> 00:50:59,516
Greek God bermula dengan baik
di bahagian dalam bersama Little Jim ju... Oh!
847
00:50:59,683 --> 00:51:00,892
Nampaknya ada yang masih belum bermula
848
00:51:01,059 --> 00:51:03,270
Man Oh Man, nampaknya macam bersiar-siar.
849
00:51:03,436 --> 00:51:06,398
850
00:51:06,565 --> 00:51:08,316
851
00:51:08,483 --> 00:51:09,651
852
00:51:12,571 --> 00:51:14,072
Whoa, ini sangat bagus!
853
00:51:14,239 --> 00:51:16,157
Ya, memang sesuai untuk makan bersuap
di tempat awam.
854
00:51:16,324 --> 00:51:18,660
Hai, kami mahukan meja untuk tiga orang.
855
00:51:18,827 --> 00:51:20,537
Sudah tentu, boleh berikan lencana awak?
856
00:51:20,704 --> 00:51:21,705
Maafkan saya?
857
00:51:21,871 --> 00:51:23,498
Restoren ini hanya untuk pemegang lencana
Premier sahaja.
858
00:51:23,999 --> 00:51:26,960
Oh, kami ada lencana merah jambu.
859
00:51:27,127 --> 00:51:29,963
Maafkan saya, kami hanya hidangkan untuk
pemegang lencana Premier sahaja.
860
00:51:30,547 --> 00:51:33,133
Baiklah, ada restoren lain yang berdekatan?
861
00:51:33,300 --> 00:51:35,802
Hurm, kami ada sediakan kawasan ruang makan.
862
00:51:36,428 --> 00:51:38,346
Gerai jualan ada di luar.
863
00:51:38,513 --> 00:51:41,391
The Pig in a Poke, ia menjual roti ban bersama
daging bakar yang sedap...
864
00:51:41,558 --> 00:51:42,767
...dengan sos epal.
865
00:51:43,560 --> 00:51:46,563
Sharon, boleh saya panggil awak Sharon?
866
00:51:46,730 --> 00:51:51,026
Sekarang ialah masa tengahari Isnin dan
awak ada banyak meja kosong.
867
00:51:51,192 --> 00:51:54,321
Kami mahu bayar untuk makan hidangan
yang mahal...
868
00:51:54,487 --> 00:51:56,364
..dan kami tak mahu makan daging gulung
yang dijual kat gerai...
869
00:51:56,531 --> 00:51:58,408
...walaupun dengan sos epal.
870
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Oh, maafkan saya...
871
00:51:59,743 --> 00:52:01,620
...awak perlukan lencana Premier untuk makan
disini. Itu polisi kami.
872
00:52:01,786 --> 00:52:05,498
Baiklah, baiklah. Jadi, berapa
harga untuk dapatkan lencana Premier?
873
00:52:05,665 --> 00:52:07,667
Berapa yang awak mahukan, 10 lagi, 20 lagi?
874
00:52:07,834 --> 00:52:09,836
Kami tak menjual lencana Cik.
875
00:52:10,003 --> 00:52:11,379
Ini adalah restoren, Cik.
876
00:52:11,546 --> 00:52:13,673
Awak perlu pergi ke pejabat tiket
untuk membelinya.
877
00:52:13,840 --> 00:52:15,884
Louisa.
Jom pergi.
878
00:52:16,051 --> 00:52:17,093
Tak, tak, tak!
Ini tak adil!
879
00:52:17,260 --> 00:52:18,595
Kita dari jauh datang ke sini!
880
00:52:18,762 --> 00:52:19,846
Louisa.
881
00:52:20,013 --> 00:52:21,181
Saya tak lapar.
882
00:52:21,348 --> 00:52:23,892
Tak! Saya akan lari ke sana dan dapatkan
lencana itu,
883
00:52:24,059 --> 00:52:25,852
dan kita akan makan hidangan kita.
884
00:52:26,019 --> 00:52:28,021
Semuanya akan baik apabila kita sudah
makan nanti.
885
00:52:28,188 --> 00:52:29,397
Lou.
886
00:52:29,564 --> 00:52:31,775
Saya rasa yang Will nak balik rumah sekarang.
887
00:52:37,322 --> 00:52:38,907
Awak tahu tak, Sharon?
888
00:52:39,908 --> 00:52:44,412
Awak boleh tampal lencana Premier di depan
kawasan ruang makan awak.
889
00:52:46,331 --> 00:52:47,332
Boleh?
Bagus.
890
00:52:47,499 --> 00:52:49,084
Semuanya baik-baik sahaja.
891
00:53:05,308 --> 00:53:06,935
Bagus! Kita nak rosakkan gegendang telinga...
892
00:53:07,102 --> 00:53:08,770
...awak juga sekarang ini?
893
00:53:14,234 --> 00:53:17,654
Mungkin menyaksikan lumba kuda
bukan idea yang terbaik dari saya.
894
00:53:21,241 --> 00:53:24,619
...tetapi yang ini saya boleh janji awak akan
berseronok.
895
00:53:24,786 --> 00:53:27,539
Jadi, Nathan tak pernah ke konsert muzik
klasik pula sekarang?
896
00:53:27,706 --> 00:53:28,748
Bukan, saya yang tak pernah.
897
00:53:30,792 --> 00:53:32,919
Will boleh tak awak pergi dengan saya?
898
00:53:33,920 --> 00:53:35,463
Saya sudah beli tiket seminggu yang
lalu.
899
00:53:36,047 --> 00:53:37,424
Awak boleh tolaknya.
900
00:53:37,590 --> 00:53:39,300
Konserto Bayu?
901
00:53:39,467 --> 00:53:41,720
Saya boleh janji yang ia tak melibatkan
kentut.
902
00:53:43,513 --> 00:53:44,806
Tak ada tiket untuk tonton Jay-Z?
903
00:53:44,973 --> 00:53:48,601
Malangnya, semua tiketnya baru sahaja
habis dijual.
904
00:53:51,187 --> 00:53:52,814
Mozart jugalah.
905
00:53:59,070 --> 00:54:01,531
Baiklah, adakah ini...
906
00:54:01,698 --> 00:54:04,284
...pakaian yang paling sesuai untuk dipakai
untuk ke konsert?
907
00:54:04,451 --> 00:54:06,619
Metallica, tak.
908
00:54:06,786 --> 00:54:08,496
Neil Diamond, mungkin.
909
00:54:08,663 --> 00:54:10,039
Saya ingatkan yang Pat ada
latihan malam ini?
910
00:54:10,206 --> 00:54:11,207
Oh tak, memang dia ada latihan,
911
00:54:11,374 --> 00:54:14,544
Dia ada latihan. Saya akan pergi
ke konsert dengan Will .
912
00:54:14,711 --> 00:54:16,421
Maaf,
awak nak keluar temujanji dengan Will?
913
00:54:16,588 --> 00:54:18,047
Adakah ia, ia terlalu terdedah?
914
00:54:18,214 --> 00:54:19,340
Sememangnya!
915
00:54:19,507 --> 00:54:21,885
Kalau nak diikutkan dengan paras mata
lelaki yang berkerusi roda.
916
00:54:22,469 --> 00:54:24,804
-Oh!
Awak sungguh menjengkelkan!
917
00:54:24,971 --> 00:54:27,891
Awak sememangnya nak keluar temujanji
dengan Will Traynor.
918
00:54:28,558 --> 00:54:29,684
Keluarkan baju merah dari dalam almari.
919
00:54:29,851 --> 00:54:31,269
Sungguh?
920
00:54:34,022 --> 00:54:35,607
Oh, Kapow!
921
00:54:43,740 --> 00:54:45,116
Leraikan skaf itu.
922
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
Kenapa dengan skaf?
923
00:54:46,659 --> 00:54:48,995
Jika awak nak pakai baju macam itu, Clark.
924
00:54:49,162 --> 00:54:50,872
Awak kena pakainya dengan yakin.
925
00:54:51,039 --> 00:54:52,874
Hanya awak, Will Traynor,
926
00:54:53,041 --> 00:54:56,044
akan beritahu perempuan bagaimana
cara berpakaian.
927
00:55:08,056 --> 00:55:09,182
- Sini?
- Mmm-hmm.
928
00:55:13,228 --> 00:55:15,396
- Saya sudah elok?
- Ya! Ya.
929
00:55:17,065 --> 00:55:19,150
Yep, yep,
Yep- Yep-
930
00:55:19,734 --> 00:55:21,486
- Baiklah.
- Baiklah.
931
00:55:27,700 --> 00:55:29,035
Semuanya elok?
932
00:55:29,327 --> 00:55:30,328
Mmm-hmm.
933
00:55:31,454 --> 00:55:33,832
Sebenarnya tak,
ada benda pada kolar saya.
934
00:55:33,998 --> 00:55:35,333
Biar saya tengok.
935
00:55:38,837 --> 00:55:40,171
Ada tag.
936
00:55:40,338 --> 00:55:42,423
Kita ada gunting tak dalam beg?
937
00:55:42,590 --> 00:55:43,675
Saya tak tahu, Clark.
938
00:55:43,842 --> 00:55:45,510
Percaya tak kalau saya cakap saya jarang
kemas barang saya sendiri.
939
00:55:46,010 --> 00:55:47,637
Um...
Baiklah kalau macam itu.
940
00:55:51,683 --> 00:55:53,810
Sudah dapat!
941
00:55:53,977 --> 00:55:56,020
Syukurlah ia bukan berada di seluar awak!
942
00:55:56,187 --> 00:55:58,231
Tengok, dah mula!
943
00:56:43,318 --> 00:56:45,486
Jadi, awak kurang berminat dengan
muzik klasik, kan?
944
00:56:45,653 --> 00:56:46,696
Benci setiap saat.
945
00:56:46,863 --> 00:56:48,281
Ya, saya nampak.
946
00:56:48,823 --> 00:56:50,491
Terutama sekali sewaktu solo oboe.
947
00:56:50,658 --> 00:56:52,619
Ada benda masuk mata saya waktu itu.
948
00:56:54,329 --> 00:56:55,580
Saya sangat sukakannya.
949
00:56:56,581 --> 00:56:58,207
Betul?
950
00:57:00,168 --> 00:57:01,336
Ya.
951
00:57:03,922 --> 00:57:05,048
Baiklah, kita akan bawa awak masuk ke dalam.
952
00:57:05,214 --> 00:57:06,299
Tunggu dulu, Clark.
953
00:57:06,466 --> 00:57:07,675
Kenapa dengan awak?
954
00:57:07,842 --> 00:57:09,135
Saya elok sahaja.
955
00:57:10,011 --> 00:57:11,971
Saya hanya tak mahu masuk ke dalam lagi.
956
00:57:14,849 --> 00:57:16,851
Saya hanya mahu jadi seorang lelaki yang
pergi ke konsert,
957
00:57:17,018 --> 00:57:18,853
bersama seorang gadis berpakaian merah...
958
00:57:22,231 --> 00:57:24,359
...hanya beberapa minit sahaja.
959
00:57:56,557 --> 00:58:00,144
Jadi, um..
Patrick, mahu berkenalan dengan awak.
960
00:58:01,104 --> 00:58:02,563
Running man?
Kenapa?
961
00:58:02,730 --> 00:58:05,817
Saya rasa dia mahu kenal dengan siapa saya
habiskan masa bersama hingga lewat malam.
962
00:58:06,275 --> 00:58:07,402
Mak ayah saya tanyakan juga.
963
00:58:07,568 --> 00:58:10,446
Saya gementar apabila perempuan minta saya
jumpa mak ayah dia.
964
00:58:11,072 --> 00:58:14,742
Mereka nak saya jemput awak sewaktu makan
malam hari jadi saya...
965
00:58:14,909 --> 00:58:16,828
...Khamis depan, tapi jangan risau.
Saya cakap yang awak tak nak pergi.
966
00:58:16,995 --> 00:58:17,996
Kenapa?
967
00:58:18,162 --> 00:58:19,163
Sebab awak tak suka orang luar
968
00:58:19,330 --> 00:58:20,456
dan tak mahu
makan bersuap depan semua orang.
969
00:58:20,623 --> 00:58:22,583
Jelas sekali.
970
00:58:23,584 --> 00:58:24,794
Saya akan pergi,
971
00:58:25,461 --> 00:58:26,587
...kalau awak nak saya datang.
972
00:58:31,092 --> 00:58:33,261
Ah, Selamat datang semua!
973
00:58:33,428 --> 00:58:34,846
Bernard Clark.
974
00:58:35,972 --> 00:58:37,348
Maafkan saya, saya tak, saya tak
bermaksud...
975
00:58:37,515 --> 00:58:39,392
Tunduk hormat sudah memadai.
976
00:58:43,646 --> 00:58:45,606
Ya, tunduk hormat!
977
00:58:45,773 --> 00:58:48,067
- Ini Josie, isteri saya.
- Apa Khabar.
978
00:58:48,234 --> 00:58:50,570
- Masuklah.
- Ya, mari masuk.
979
00:58:50,737 --> 00:58:52,071
Terima kasih.
980
00:58:52,530 --> 00:58:54,157
Dengar, berseronoklah.
981
00:58:54,866 --> 00:58:56,242
Terima Kasih!
982
00:58:59,287 --> 00:59:00,371
Oh Tuhan,
983
00:59:00,538 --> 00:59:03,124
terima kasih untuk rezeki,
dan orang disekeliling.
984
00:59:03,291 --> 00:59:05,626
Terima kasih atas peluang yang diberikan
kepada kami.
985
00:59:05,793 --> 00:59:09,338
Serta kekuatan untuk mengharungi halangan,
yang terpaksa kami tempuhi.
986
00:59:10,506 --> 00:59:11,716
Amen.
987
00:59:11,883 --> 00:59:13,634
Amen.
988
00:59:17,805 --> 00:59:19,640
Jadi, Will.
989
00:59:19,807 --> 00:59:21,893
Awak jual beli syarikat?
990
00:59:22,477 --> 00:59:23,978
Begitulah.
991
00:59:24,145 --> 00:59:27,190
Awak kenal dengan Alan Stonehouse?
992
00:59:27,356 --> 00:59:29,317
Yang, um,...
993
00:59:29,484 --> 00:59:30,485
...apa itu?
994
00:59:30,651 --> 00:59:33,279
Aset pelucutan syarikat?
995
00:59:33,446 --> 00:59:35,156
Seingat saya, dia pekerja bawahan saya.
996
00:59:38,451 --> 00:59:39,952
Hmm.
997
00:59:40,244 --> 00:59:41,662
Oh, hurm...
998
00:59:41,829 --> 00:59:43,414
Oh!
Ada orang kat pintu.
999
00:59:44,832 --> 00:59:45,875
Awak mahu ayam, Sayang?
1000
00:59:50,213 --> 00:59:52,757
6 km, dalam 28 minit!
1001
00:59:52,924 --> 00:59:55,510
dan Selamat Hari Lahir kepada teman
wanita saya!
1002
00:59:55,676 --> 00:59:57,011
Ya,
Selamat Hari Lahir.
1003
00:59:57,178 --> 00:59:59,180
- Maaf saya terlewat.
- Tak, hanya...
1004
00:59:59,347 --> 01:00:02,016
28 minit.
1005
01:00:04,227 --> 01:00:05,770
Jadi, boleh awak kembali kepadanya, Will?
1006
01:00:05,937 --> 01:00:07,522
Maksud saya, jelas sekali awak
masih lagi berbisa.
1007
01:00:07,688 --> 01:00:09,273
- Ayah!
- Tak mengapa.
1008
01:00:09,774 --> 01:00:10,775
Yang sebenarnya,
1009
01:00:10,942 --> 01:00:13,069
saya fikir yang saya boleh tempuhi
semua ini dan akan kembali kepada asal
1010
01:00:13,236 --> 01:00:14,695
seperti tidak ada apa yang berlaku.
1011
01:00:14,862 --> 01:00:16,280
Uh,
Jangkaan saya silap.
1012
01:00:17,615 --> 01:00:19,283
Masakan ini sedap, Puan Clark.
1013
01:00:19,826 --> 01:00:21,244
Oh,
Panggil sahaja Josie.
1014
01:00:21,410 --> 01:00:23,287
Kita mahu jadikan hari ini hari yang
istimewa.
1015
01:00:24,038 --> 01:00:25,623
Harap sangat yang Treena ada dengan kita
sekarang...
1016
01:00:25,790 --> 01:00:27,375
Dia adalah si bijak dalam keluarga.
1017
01:00:27,542 --> 01:00:29,877
Dia langkau kelas 2 tahun awal, kan
Bernard?
1018
01:00:30,044 --> 01:00:31,212
Melepasi Lou.
1019
01:00:31,379 --> 01:00:35,049
Tak cukup cemerlang untuk mengelak
daripada mengandung luar nikah.
1020
01:00:41,556 --> 01:00:44,225
Pat, boleh mak cik tolong awak
tambahkan lagi lauk ayam?
1021
01:00:44,725 --> 01:00:47,061
Jadi, Patrick, Louisa cakap dengan saya yang
awak ini seorang jurulatih persendirian.
1022
01:00:47,979 --> 01:00:50,731
Bimbingan hidup, latihan fizikal,
motivasi.
1023
01:00:50,898 --> 01:00:54,110
Usahawan muda tempatan tahun ini,
dua tahun telah disandang.
1024
01:00:54,277 --> 01:00:55,653
Lou cakap pada saya awak cergas orangnya
sebelum ini.
1025
01:00:55,820 --> 01:00:56,821
Pat?
1026
01:00:56,988 --> 01:00:59,282
Saya akan latih awak jika awak datang ke
pusat latihan kecergasan kami.
1027
01:00:59,448 --> 01:01:00,741
Sebenarnya ada kajian dari Sweden yang...
1028
01:01:00,908 --> 01:01:02,076
mengatakan yang awak boleh latih otot
awak...--
1029
01:01:02,243 --> 01:01:03,244
Patrick!
1030
01:01:03,828 --> 01:01:05,663
Apa? Saya hanya nak...
1031
01:01:05,830 --> 01:01:07,832
Ya, tapi jangan.
1032
01:01:07,999 --> 01:01:10,334
Saya akan cuba ingat perihal itu.
1033
01:01:10,501 --> 01:01:11,836
Terima kasih.
1034
01:01:34,525 --> 01:01:38,446
Jadi ayah hanya nak cakap yang
kami bangga dengan awak, Sayang.
1035
01:01:38,613 --> 01:01:42,825
Dan ayah tidak tahu apa yang kami akan
buat tanpa awak selama bertahun ini.
1036
01:01:42,992 --> 01:01:44,410
Aw,
Ayah!
1037
01:01:45,161 --> 01:01:47,997
Dan Will, terima kasih kerana mengambilnya
bekerja.
1038
01:01:48,164 --> 01:01:50,374
- Seseorang perlu ambilnya, Hey!
- Hey!
1039
01:01:51,250 --> 01:01:52,293
Saya pun berbesar hati untuk
mengambilnya bekerja.
1040
01:01:52,460 --> 01:01:53,544
Sungguh.
1041
01:01:54,378 --> 01:01:55,755
- Oh!
- Ini.
1042
01:01:55,922 --> 01:01:56,964
Tidak ada apa sangat, tetapi...
1043
01:01:57,131 --> 01:02:00,760
Datuk tonton rancangan di TV tentang
cara buat hadiah sendiri.
1044
01:02:06,265 --> 01:02:07,266
Aw!
1045
01:02:07,475 --> 01:02:08,976
Oh, Datuk,
terima kasih!
1046
01:02:09,143 --> 01:02:10,436
Terima Kasih!
1047
01:02:16,317 --> 01:02:18,694
Saya sukakannya.
Oh Mak, terima kasih!
1048
01:02:18,861 --> 01:02:20,529
Terima Kasih!
1049
01:02:20,696 --> 01:02:22,031
Giliran saya.
1050
01:02:23,699 --> 01:02:25,159
Oh!
1051
01:02:26,869 --> 01:02:28,496
Bukalah.
1052
01:02:32,667 --> 01:02:34,669
-Saya telah tempahnya, istimewa.
- Oh...
1053
01:02:35,544 --> 01:02:37,505
Terima Kasih, Patrick!
1054
01:02:37,838 --> 01:02:38,839
Oh!
1055
01:02:42,969 --> 01:02:43,886
Oh,
WOW.
1056
01:02:45,179 --> 01:02:47,265
Ada sesuatu untuk awak dalam
beg saya juga.
1057
01:02:47,431 --> 01:02:50,268
Awak bawakan hadiah untuk Lou juga?
Baik sungguh awak!
1058
01:02:50,434 --> 01:02:51,852
Baikkan, Bernard?
1059
01:02:52,019 --> 01:02:53,521
Sangat baik.
1060
01:02:56,357 --> 01:02:57,358
Baiklah.
1061
01:03:03,531 --> 01:03:04,532
1062
01:03:04,782 --> 01:03:06,534
1063
01:03:09,495 --> 01:03:10,496
1064
01:03:10,705 --> 01:03:13,291
Oh, Oh tuhanku,
saya tak percayakan ini!
1065
01:03:13,457 --> 01:03:17,211
- Apa?
- Tetapi dari mana awak dapatkannya!?
1066
01:03:17,378 --> 01:03:18,546
Itu adalah rahsia.
1067
01:03:18,713 --> 01:03:20,047
Seluar ketat?
1068
01:03:20,214 --> 01:03:22,216
Ia merupakan sepasang seluar ketat
terbaik!
1069
01:03:22,383 --> 01:03:23,801
Oh,
Saya nak cuba pakainya sekarang!
1070
01:03:23,968 --> 01:03:25,886
Saya nak cuba pakainya sekarang!
1071
01:03:26,220 --> 01:03:27,596
Oh,
um...
1072
01:03:27,888 --> 01:03:30,308
Saya tak boleh cakap betapa
saya sangat sukakannya.
1073
01:03:30,474 --> 01:03:32,727
Sungguh, terima kasih.
1074
01:03:39,317 --> 01:03:41,444
Saya ada bungkuskan kek dalam beg.
1075
01:03:42,153 --> 01:03:43,988
Terima kasih, Josie.
1076
01:03:44,155 --> 01:03:45,573
Saya gembira dapat jumpa kamu semua.
1077
01:03:45,740 --> 01:03:48,034
Dan Patrick, terima kasih untuk...
1078
01:03:49,243 --> 01:03:50,828
...nasihat kesihatan.
1079
01:03:50,995 --> 01:03:54,081
Hanya membantu teman wanita saya untuk
buat yang terbaik dengan kerjanya.
1080
01:03:54,248 --> 01:03:55,583
Oh,
Awak lelaki yang bertuah.
1081
01:03:55,750 --> 01:03:57,376
Dia sememangnya pandai mandikan orang.
1082
01:04:04,175 --> 01:04:06,510
Dia lucu.
Saya sukakannya
1083
01:04:17,772 --> 01:04:20,941
Jadi, saya boleh bawa awak pergi ke
pesta Shakespeare...
1084
01:04:21,108 --> 01:04:22,610
...yang diadakan hari ini dan esok.
1085
01:04:22,777 --> 01:04:24,487
Atau ada taman arca yang boleh kita lawat..
1086
01:04:24,653 --> 01:04:26,489
Atau ada... Atau ada tempat untuk
cuba arak.
1087
01:04:27,114 --> 01:04:28,449
Ini sampai.
1088
01:04:31,285 --> 01:04:32,328
Ah...
1089
01:04:35,373 --> 01:04:37,458
Boleh saya bawa awak ke suatu tempat?
1090
01:04:40,628 --> 01:04:43,631
Ciuman pertama saya adalah atas
benteng.
1091
01:04:43,798 --> 01:04:46,801
Mungkin tidak mengapa sebab
istana ini kepunyaan awak
1092
01:04:46,967 --> 01:04:48,469
Ah, sepatutnya saya cakap hal itu
pada dia.
1093
01:04:48,636 --> 01:04:51,722
Dia putuskan hubungan seminggu kemudian
untuk budak lelaki yang bekerja di kedai sana.
1094
01:04:53,933 --> 01:04:57,478
Awak tak akan lepas untuk melaluinya!
1095
01:05:01,232 --> 01:05:03,150
Ah, wow,
ia sangat hebat!
1096
01:05:03,984 --> 01:05:05,820
Will? Will!
Jangan, tolonglah!
1097
01:05:05,986 --> 01:05:07,029
Will, berhenti!
1098
01:05:07,196 --> 01:05:08,656
Awak ikut tak!?
1099
01:05:10,658 --> 01:05:12,701
Ini bukan satu idea yang baik.
1100
01:05:13,536 --> 01:05:15,496
Ia sangat bahaya.
1101
01:05:16,205 --> 01:05:18,249
Ia sangat tinggi, tinggi sangat.
1102
01:05:22,211 --> 01:05:24,004
- Dan berangin.
- Hmm.
1103
01:05:25,589 --> 01:05:27,925
Masa saya kecil dulu, ini merupakan tempat
yang paling...
1104
01:05:28,092 --> 01:05:29,343
...saya suka dalam dunia.
1105
01:05:29,510 --> 01:05:33,013
Awak selalu bermain kat sini,
dan kononnya jadi putera raja?
1106
01:05:33,180 --> 01:05:35,850
Bahkan, curi pedang dari salah satu
tempat pameran.
1107
01:05:36,016 --> 01:05:37,685
Yang berat berkilo.
1108
01:05:37,852 --> 01:05:40,938
Kalau saya, tempat ini masih akan menjadi
tempat kesukaan saya.
1109
01:05:41,105 --> 01:05:43,107
- Sebab awak tak pernah ke tempat lain.
- Oh...
1110
01:05:43,524 --> 01:05:45,651
Ah, jadi di mana tempat yang lebih baik?
1111
01:05:46,444 --> 01:05:47,445
Val d'lsére?
1112
01:05:49,196 --> 01:05:50,239
Paris.
1113
01:05:51,615 --> 01:05:54,827
Place Dauphine, yang berdekatan
dengan Pont Neuf.
1114
01:05:55,911 --> 01:05:58,539
Duduk kat luar kafe bersama ditemani
air kopi pekat...
1115
01:05:58,706 --> 01:06:01,542
...juga roti croissant panas serta mentega
dan jem strawberi.
1116
01:06:01,709 --> 01:06:05,045
Kalau macam itu, jom ke sana!
Kita terbang dengan Eurostar--
1117
01:06:05,212 --> 01:06:06,630
- Tak.
- Tapi awak baru sahaja cakap--
1118
01:06:06,797 --> 01:06:08,549
Awak tak faham, Clark.
1119
01:06:09,008 --> 01:06:11,177
Saya mahu berada di Paris sebagai
saya.
1120
01:06:12,261 --> 01:06:14,180
Saya yang dahulu.
1121
01:06:14,346 --> 01:06:16,098
Apabila perempuan cantik Perancis bagi
lirikan mata yang bermakna.
1122
01:06:16,390 --> 01:06:18,684
Itu sesuatu yang boleh berlaku.
1123
01:06:19,727 --> 01:06:21,312
Jika saya tutup mata saya sekarang,
1124
01:06:21,479 --> 01:06:25,733
saya akan tahu secara terperinci bagaimana
rasanya berada dekat dataran kecil itu.
1125
01:06:26,650 --> 01:06:28,986
Saya masih ingat setiap detik perasaan itu.
1126
01:06:31,238 --> 01:06:35,701
Saya tak mahu memori itu terpadam,
oleh kesusahan untuk duduk di meja,
1127
01:06:36,118 --> 01:06:38,913
Pemandu teksi yang menolak untuk mengambil
saya,
1128
01:06:39,079 --> 01:06:42,416
...cas kuasa kerusi roda saya yang tidak sesuai
digunakan menggunakan soket di Perancis.
1129
01:06:48,756 --> 01:06:50,925
Tetapi saya akan cakap pada awak yang ke mana
kita akan pergi.
1130
01:06:51,091 --> 01:06:52,259
Ke mana?
1131
01:06:52,968 --> 01:06:54,011
Majlis Perkahwinan Alicia.
1132
01:06:54,178 --> 01:06:55,513
Sungguh?
1133
01:06:58,474 --> 01:07:00,142
Awak sudi untuk hadir dengan saya?
1134
01:07:00,309 --> 01:07:02,061
Jika awak mahu saya pergi.
1135
01:07:05,105 --> 01:07:06,732
Hello?
1136
01:07:07,274 --> 01:07:10,277
- Whoa! Mak, hello!
- Terlebih sangat ke?
1137
01:07:10,444 --> 01:07:11,612
Oh, biarlah,
Mak tak kisah!
1138
01:07:11,779 --> 01:07:13,948
Kami ingin meraikan sesuatu, Lou!
1139
01:07:14,490 --> 01:07:16,617
Ayah sudah dapat kerja!
1140
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
Oh Ayah, itu sangat mengkagumkan!
1141
01:07:18,285 --> 01:07:21,914
Ayah dilantik sebagai ketua penyelia yang
baru di istana.
1142
01:07:22,790 --> 01:07:24,833
- Tuhan, itu adalah--
- Saya tahu, saya tahu.
1143
01:07:25,000 --> 01:07:27,211
En. Traynor telefon ayah sendiri.
1144
01:07:27,378 --> 01:07:29,838
Ayah akan mula bekerja pagi esok.
Percubaan selama sebulan.
1145
01:07:30,005 --> 01:07:32,383
Sangat mengkagumkan? Gajinya
sangat lumayan, Lou.
1146
01:07:32,550 --> 01:07:35,177
- Dan ayah ada van dia sendiri.
- Oh!
1147
01:07:35,344 --> 01:07:36,345
Jumpa nanti.
1148
01:07:36,512 --> 01:07:37,555
Baiklah.
1149
01:07:39,390 --> 01:07:41,475
Tapi saya ingatkan awak akan rasa gembira
1150
01:07:42,059 --> 01:07:43,811
Bukan, memang saya, memang saya rasa
gembira
1151
01:07:43,978 --> 01:07:46,021
Saya cuma, saya tak tahu nak cakap,
saya rasa pelik.
1152
01:07:46,188 --> 01:07:47,982
Jadi, tak perlu rasa begitu.
1153
01:07:48,148 --> 01:07:50,651
Ayah awak memerlukan kerja dan saya
memerlukan ketua penyeliaan.
1154
01:07:50,818 --> 01:07:52,528
Ya, tapi masa itu,
1155
01:07:52,695 --> 01:07:53,821
ia macam sedikit
1156
01:07:53,988 --> 01:07:55,531
Ia baik sahaja.
1157
01:07:55,698 --> 01:07:57,658
Ayah awak akan buat yang terbaik.
1158
01:07:57,825 --> 01:07:59,285
Dan, ia bermakna...
1159
01:07:59,702 --> 01:08:01,161
Ia bermakna apa?
1160
01:08:01,328 --> 01:08:04,498
Ia bermakna...yang suatu hari nanti
awak akan bebaskan diri awak dari semua ini
1161
01:08:04,665 --> 01:08:07,209
tanpa perlu memikirkan tentang orang
lain lagi.
1162
01:08:07,376 --> 01:08:09,670
Letakkan diri awak yang utama, untuk
sekali
1163
01:08:18,137 --> 01:08:19,138
Apa khabar.
1164
01:08:19,305 --> 01:08:21,682
Michael Lawler.
Saya ke sini untuk berjumapa En. Traynor.
1165
01:08:21,849 --> 01:08:23,684
Ah, tak, tak, awak tersilap rumah.
1166
01:08:23,851 --> 01:08:25,561
- Dia tinggal di...
- Tidak mengapa, Clark.
1167
01:08:25,728 --> 01:08:27,021
Bagaimana keadaan trafik Michael?
1168
01:08:27,187 --> 01:08:28,856
Awak tahukan, setelah awak tinggalkan
London.
1169
01:08:29,023 --> 01:08:30,524
Kami akan duduk di sini.
1170
01:08:30,691 --> 01:08:32,776
Awak boleh tinggalkan kami, terima
kasih, Clark.
1171
01:08:34,403 --> 01:08:36,030
Bagaimana keadaan awak sekarang?
1172
01:08:36,196 --> 01:08:37,698
Baik sahaja,
terima kasih.
1173
01:09:00,804 --> 01:09:04,141
Saya ingatkan dia semakin gembira,
dia senyum, ketawa.
1174
01:09:04,308 --> 01:09:05,643
Saya juga ingatkan begitu.
1175
01:09:06,602 --> 01:09:08,354
Terima kasih,
kerana memberitahu saya.
1176
01:09:13,609 --> 01:09:15,611
- Louisa.
- Ya
1177
01:09:15,778 --> 01:09:18,280
Awak akan menjaga dia di majlis
perkahwinan nanti, kan?
1178
01:09:31,126 --> 01:09:33,170
Saya masih tidak tahu kenapa kita buat
semua ini.
1179
01:09:33,337 --> 01:09:34,755
Kita akan berkelakuan sangat tertib.
1180
01:09:34,922 --> 01:09:37,758
Hanya ingin awak tahu, yang jika awak buat
macam "Kaki Kiri Saya",
1181
01:09:37,925 --> 01:09:41,428
Saya akan pulang ke rumah dan biarkan awak
di sini dengan semua bekas kekasih awak.
1182
01:09:41,595 --> 01:09:42,971
Elok sangat.
1183
01:10:23,971 --> 01:10:25,305
Ah!
1184
01:10:25,806 --> 01:10:27,474
Will, apa khabar?
1185
01:10:27,641 --> 01:10:29,893
Gembira dapat berjumpa awak lagi.
1186
01:10:30,060 --> 01:10:31,478
Pejabat sudah tak sama seperti awak
ada dahulu.
1187
01:10:31,645 --> 01:10:33,939
Seminit awak di sana, uruskan semua
benda dan pekerja.
1188
01:10:34,106 --> 01:10:36,483
Dan selepas itu. Yelah, ia, sudah tak sama
sekarang.
1189
01:10:36,650 --> 01:10:38,861
Baik sungguh awak cakap begitu,
Freddie.
1190
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
Ah, Oh...
1191
01:10:40,320 --> 01:10:41,989
Louisa Clark,
Freddie Foster.
1192
01:10:42,156 --> 01:10:43,907
Ya, ya, saya nampak awak dalam gereja.
1193
01:10:44,366 --> 01:10:45,659
Hidup tidak menyedihkan sangat, eh,
1194
01:10:45,826 --> 01:10:47,077
Will.l.Am.
1195
01:10:47,619 --> 01:10:48,996
Apapun, apapun,
perlu berundur.
1196
01:10:49,163 --> 01:10:50,205
Sangat gembira berjumpa awak.
1197
01:10:50,372 --> 01:10:52,416
Dan awak, Cik Clark.
1198
01:10:54,334 --> 01:10:55,753
Dia seorang yang sangat baik.
1199
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Dia puji awak ikhlas.
1200
01:10:57,087 --> 01:10:58,672
Dia perlukan cermin mata.
1201
01:10:58,839 --> 01:11:00,340
Tidak perlu buat macam itu.
1202
01:11:01,341 --> 01:11:02,593
Awak nampak sangat cantik.
1203
01:11:04,261 --> 01:11:06,305
Ya, awak pun nampak kemas hari ini.
1204
01:11:08,015 --> 01:11:09,892
Tuan-tuan dan puan-puan,
1205
01:11:10,058 --> 01:11:15,063
mempersembahkan, pengantin lelaki
dan perempuan, Encik & Puan Rupert Collins!
1206
01:11:34,792 --> 01:11:35,959
Oh, Tuhan!
1207
01:11:36,126 --> 01:11:39,546
Sepatutnya ada gubal undang-undang
menentang lelaki British menari.
1208
01:11:41,215 --> 01:11:42,257
Pengantin lelaki atau perempuan?
1209
01:11:42,424 --> 01:11:43,884
Oh, bukan kedua-duanya.
1210
01:11:44,885 --> 01:11:45,928
Dan awak pula?
1211
01:11:46,553 --> 01:11:47,596
Mak angkat pengantin perempuan.
1212
01:11:47,763 --> 01:11:50,140
yang membuatkan saya lebih
bertanggungjawab secara moral keatasnya.
1213
01:11:50,307 --> 01:11:51,892
Bukan tindakan baik yang pernah
saya lakukan.
1214
01:11:52,059 --> 01:11:54,603
Ooh, jadi, awak tak fikirkan sangat
tentangnya?
1215
01:11:54,770 --> 01:11:56,146
Alkohol ini agak kuat!
1216
01:11:56,313 --> 01:11:57,314
Mmm.
1217
01:11:57,564 --> 01:11:59,066
Tapi saya tak boleh benda ini dalam keadaan
waras.
1218
01:12:00,150 --> 01:12:02,402
Oh tidak, tunggu, ada alkohol dalam
minuman ini?
1219
01:12:02,569 --> 01:12:04,571
Sudah tentu, Sayang.
1220
01:12:04,738 --> 01:12:07,533
Dan saya sangat menggalakkan awak
untuk mabuk secepat yang mungkin.
1221
01:12:08,242 --> 01:12:09,243
Saya dengar khabar...
1222
01:12:09,409 --> 01:12:10,577
...yang ayah kepada pengantin...
1223
01:12:10,744 --> 01:12:12,788
...akan memberi ucapan lagi kepada kita.
1224
01:12:12,955 --> 01:12:16,458
Oh, tak, tak, tak! Saya sepatutnya akan
memandu Will pulang kerumah.
1225
01:12:16,625 --> 01:12:18,585
Ah, ya, Tuan Will.
1226
01:12:18,752 --> 01:12:20,504
Dia merupakan peluang Alicia, awak tahu.
1227
01:12:20,671 --> 01:12:23,173
Antara ramai-ramai, dialah yang paling
bagus.
1228
01:12:23,340 --> 01:12:24,424
Sayangnya.
1229
01:12:24,591 --> 01:12:25,717
Dia tak mati lagi.
1230
01:12:25,884 --> 01:12:27,302
Tak, maksud saya untuk Alicia,
bukan Will.
1231
01:12:28,011 --> 01:12:29,429
Rupert berperangai buruk.
1232
01:12:30,264 --> 01:12:32,182
Awak jagalah dia,
1233
01:12:32,349 --> 01:12:33,851
dia lelaki yang sangat baik.
1234
01:12:34,017 --> 01:12:37,271
Ambil nasihat dari seorang berpengalaman
kahwin 4 kali dan masih mencari.
1235
01:12:56,957 --> 01:12:59,126
Terima kasih kerana sudi hadir, Will.
1236
01:12:59,293 --> 01:13:00,460
Ia merupakan hari yang indah,
1237
01:13:00,627 --> 01:13:02,296
saya tak akan lepaskan peluang seperti ini.
1238
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
Awak ingat tak, Louisa?
1239
01:13:04,047 --> 01:13:05,674
Oh ya, ingat, ingat.
1240
01:13:05,841 --> 01:13:08,051
Apapun, awak betul-betul hebat untuk
hadir ke sini.
1241
01:13:08,218 --> 01:13:10,470
Dan terima kasih untuk, um...
1242
01:13:12,139 --> 01:13:13,223
- Untuk...
- Cermin.
1243
01:13:13,390 --> 01:13:15,517
Ya, cermin.
Saya sangat sukakan cermin itu..
1244
01:13:16,393 --> 01:13:17,936
Apapun, terima kasih.
1245
01:13:20,480 --> 01:13:21,857
Awak tak belikan dia cermin!
1246
01:13:22,024 --> 01:13:23,317
Saya tahu.
1247
01:13:23,483 --> 01:13:24,818
Baiklah, awak.
1248
01:13:26,820 --> 01:13:28,739
Apa kata awak, awak nak bagi saya tumpang
naik?
1249
01:13:28,906 --> 01:13:31,158
Apa?
Berapa banyak awak minum ini?
1250
01:13:31,325 --> 01:13:34,369
Jom, mari kita beri semua yang hadir di sini
sesuatu yang boleh digosipkan.
1251
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
- Baiklah.
- Whoo.
1252
01:13:38,498 --> 01:13:40,500
- Dia merosakkannya.
- Dan dia juga.
1253
01:13:40,667 --> 01:13:42,044
Mereka terkejut?
1254
01:13:42,210 --> 01:13:43,503
Ya.
1255
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
Ya.
1256
01:13:47,549 --> 01:13:49,968
Datang dekat lagi?
Awak berbau harum.
1257
01:13:52,346 --> 01:13:54,348
Awak tahukan, yang awak tak akan bagi
saya mendekati awak...
1258
01:13:54,514 --> 01:13:55,682
...jika saya tak duduk atas kerusi roda.
1259
01:13:55,849 --> 01:13:56,850
Oh, ya?
1260
01:13:57,017 --> 01:13:58,852
Ya, saya tahu yang awak langsung tak
akan pandang saya...
1261
01:13:59,019 --> 01:14:00,354
...jika awak tak duduk di atas kerusi roda.
1262
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
Sudah tentu saya akan pandang!
1263
01:14:01,688 --> 01:14:03,023
Tak, awak tak akan.
1264
01:14:03,190 --> 01:14:05,359
Awak akan sibuk pandang akan perempuan
berambut perang yang tinggi sana.
1265
01:14:05,525 --> 01:14:08,695
Yang boleh menghidu dari jauh bau
duit dalam akaun.
1266
01:14:08,862 --> 01:14:11,531
Dan apapun, saya akan berada di hujung
sana menyediakan air,
1267
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
...salah seorang yang orang tak akan
perasan kehadirannya.
1268
01:14:13,367 --> 01:14:14,743
Betul tak?
1269
01:14:14,910 --> 01:14:17,204
Ya, walaubagaimanapun...
1270
01:14:17,371 --> 01:14:18,956
saya memang seorang yang teruk dahulu.
1271
01:14:19,122 --> 01:14:20,374
Ya, betul.
1272
01:14:22,209 --> 01:14:24,461
Awak tahu tak, Clark?
1273
01:14:24,628 --> 01:14:26,421
Awak merupakan salah satu sebab...
1274
01:14:26,588 --> 01:14:28,173
...yang membuatkan saya mahu bangun pagi
dan terus hidup...
1275
01:14:29,216 --> 01:14:31,218
Jika begitu, mari kita pergi ke
suatu tempat!
1276
01:14:31,385 --> 01:14:34,054
Mana-mana tempat dalam dunia, hanya
awak dan saya.
1277
01:14:34,221 --> 01:14:35,639
Apa kata awak?
1278
01:14:38,100 --> 01:14:40,102
Cakap setuju, Will!
1279
01:14:41,395 --> 01:14:42,562
Cakaplah.
1280
01:14:44,898 --> 01:14:46,775
- Setuju.
- Betul?
1281
01:14:46,942 --> 01:14:48,151
Terus ke hotel.
1282
01:14:48,318 --> 01:14:49,987
Ini sesuatu yang tak sepatutnya dilakukan.
Awak tahukan?
1283
01:14:50,153 --> 01:14:52,322
Tak, ini adalah menakjubkan!
1284
01:14:52,489 --> 01:14:53,490
1285
01:14:53,657 --> 01:14:56,743
Awak tahukan yang saya tak boleh kawal
benda ini dengan baik.
1286
01:15:09,840 --> 01:15:11,425
Kenapa awak tak hubungi mak kembali?
1287
01:15:11,591 --> 01:15:13,260
Mak sangat risaukan awak.
1288
01:15:13,427 --> 01:15:14,428
Awak baik sahaja?
1289
01:15:14,594 --> 01:15:16,138
Saya rasa saya sudah cukup besar
untuk bermalam...
1290
01:15:16,304 --> 01:15:18,181
...di hotel tanpa kebenaran, mak.
1291
01:15:19,141 --> 01:15:20,267
Boleh?
1292
01:15:23,020 --> 01:15:24,271
Baiklah.
1293
01:15:32,154 --> 01:15:33,822
Saya teka yang dia tak sambungkan tiub awak?
1294
01:15:33,989 --> 01:15:36,116
Dia berjaya gerakkan bahagian bawah badan
saya naik ke atas katil.
1295
01:15:36,283 --> 01:15:38,326
Ini tak bagus, kawan.
Awak berpeluh.
1296
01:15:38,493 --> 01:15:40,454
Tengok saya, bagaimana dengan penglihatan awak?
1297
01:15:40,620 --> 01:15:42,998
Saya pasti yang awak ini Nathan, betul?
1298
01:15:43,165 --> 01:15:45,834
Dan saya pasti yang awak minum
semalam, betul?
1299
01:15:46,001 --> 01:15:47,044
Saya akan baik sahaja.
1300
01:15:47,210 --> 01:15:48,295
Tuhan, Will.
1301
01:15:48,462 --> 01:15:50,630
Kami berdua bergembira semalam.
1302
01:15:51,339 --> 01:15:52,632
Awak apa?
1303
01:15:53,175 --> 01:15:55,510
Saya tak akan ikut bersama pergi
ke extrem, atau apa yang awak gelarnya...
1304
01:15:55,677 --> 01:15:57,012
...ke Norway.
1305
01:15:57,387 --> 01:15:58,889
Mereka perlukan saya untuk bekerja!
1306
01:15:59,056 --> 01:16:00,223
Tapi awak cakap awak akan sokong saya!
1307
01:16:00,390 --> 01:16:02,017
Saya sedang menyokong awak, Patrick!
1308
01:16:02,184 --> 01:16:04,811
Saya tak suka berbasikal dan awak tahu
saya lakukannya!
1309
01:16:07,856 --> 01:16:10,317
T api lawatan ini saya perlu pergi
bersama dengan Will.
1310
01:16:10,859 --> 01:16:12,652
Kenapa dia tak ambil sahaja jururawat agensi?
1311
01:16:13,445 --> 01:16:14,988
Sebab itu tugas saya!
1312
01:16:18,200 --> 01:16:20,327
Apa ini Lou?
1313
01:16:20,494 --> 01:16:22,996
Kerja awak, ia semua jadi keutamaan
awak kebelakangan ini!
1314
01:16:23,163 --> 01:16:26,166
Patrick, ini penting, faham?
Percayalah saya.
1315
01:16:26,333 --> 01:16:27,751
Tapi ini Norway!
1316
01:16:28,335 --> 01:16:30,045
Ia sepatutnya menjadi percutian kita!
1317
01:16:31,338 --> 01:16:33,048
Saya cuma tak boleh.
1318
01:16:34,549 --> 01:16:35,801
Oh, Pat.
1319
01:16:58,198 --> 01:16:59,616
Dia dah stabil.
1320
01:17:00,617 --> 01:17:02,744
Pneumonia?
1321
01:17:02,911 --> 01:17:04,579
Dia hanya batuk pada pagi Sabtu.
1322
01:17:04,746 --> 01:17:07,874
Paru-paru dia lemah,
dia mudah terdedah dengan bakteria.
1323
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
Boleh saya masuk?
1324
01:17:11,628 --> 01:17:13,547
Camilla ada dengan dia.
1325
01:17:13,713 --> 01:17:15,674
Biarkan mereka berdua.
1326
01:17:17,884 --> 01:17:20,470
Ini kali ke-4 dalam masa 2 tahun.
1327
01:17:20,637 --> 01:17:22,931
Kali terakhir sebelum ini hampir
membunuhnya.
1328
01:17:44,077 --> 01:17:45,120
Terima kasih.
1329
01:17:47,789 --> 01:17:49,332
Bagaimana dengan dia?
1330
01:17:51,168 --> 01:17:53,420
Dia sudah semakin baik, rasanya.
1331
01:17:54,880 --> 01:17:57,966
Awak mahu saya temankan dia buat seketika?
1332
01:18:00,844 --> 01:18:03,597
Saya perlu untuk tukar baju saya.
1333
01:18:03,763 --> 01:18:04,931
Ya.
1334
01:18:37,839 --> 01:18:38,924
Hey.
1335
01:18:46,056 --> 01:18:48,058
Bagaimana perasaan awak?
1336
01:18:51,603 --> 01:18:52,646
Saya sudah semakin baik.
1337
01:18:53,146 --> 01:18:54,189
Oh,
saya tak tahu...
1338
01:18:54,356 --> 01:18:56,858
...awak memang selalu nak
tarik perhatian, Will Traynor.
1339
01:18:58,235 --> 01:19:01,154
Saya tak boleh bertelagah hari ini, Clark.
1340
01:19:17,921 --> 01:19:19,381
Hey, hanya nak...
1341
01:19:19,547 --> 01:19:21,258
- tinggalkan ubat untuk kegunaan
bila dia balik nanti.
- Mmm-hmm.
1342
01:19:22,217 --> 01:19:23,343
Awak bagaimana?
1343
01:19:23,510 --> 01:19:26,221
Ya, hanya,
batalkan semua.
1344
01:19:37,524 --> 01:19:39,567
Awak tahu, kan?
1345
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
Ya.
1346
01:19:41,736 --> 01:19:44,030
Oh, saya sudah berada disisinya untuk 2 tahun.
1347
01:19:44,197 --> 01:19:45,532
Hidupnya memang sukar.
1348
01:19:46,366 --> 01:19:48,118
Dia sembunyikan keperitannya,
apabila berada dengan awak.
1349
01:19:48,285 --> 01:19:50,120
Tetapi ada beberapa kali sewaktu saya
bermalam di sini...
1350
01:19:50,287 --> 01:19:51,788
Dan saya dapat dengar jeritannya.
1351
01:19:51,955 --> 01:19:55,041
Dalam mimpinya dia masih boleh berlari
dan meluncur salji...
1352
01:19:55,208 --> 01:19:56,459
...masih melakukan semua aktiviti dan...
1353
01:19:56,626 --> 01:20:00,338
apabila dia bangun... tiada apa yang saya
dapat katakan kepadanya.
1354
01:20:01,214 --> 01:20:04,384
Sekarang, saya tak boleh menghakimi apa
yang dia mahu lakukan.
1355
01:20:04,551 --> 01:20:06,136
Itu pilihannya.
1356
01:20:06,303 --> 01:20:08,930
Tapi itu semua sebelum saya hadir.
1357
01:20:09,097 --> 01:20:13,518
Ya, dan saya tahu yang dia lakukan banyak
perkara untuk membuatkan awak gembira.
1358
01:20:13,685 --> 01:20:17,105
Saya juga mahukan dia hidup, Lou.
1359
01:20:18,023 --> 01:20:19,899
Tapi jikalau hanya dia ingin hidup.
1360
01:20:20,275 --> 01:20:22,110
saya tak boleh benarkan ia berlaku.
1361
01:20:22,777 --> 01:20:23,945
Saya tak boleh.
1362
01:20:24,112 --> 01:20:26,281
Dan kita dah kesuntukan masa.
1363
01:20:26,448 --> 01:20:32,120
Jadi jika saya dapat cadangkan idea,
dengan kebenaran doktor,
1364
01:20:32,287 --> 01:20:34,581
boleh awak ikut bersama?
1365
01:20:36,124 --> 01:20:37,542
Ya.
1366
01:20:37,709 --> 01:20:39,210
Sudah tentu saya akan ikut.
1367
01:20:49,304 --> 01:20:50,430
Apa khabar.
1368
01:20:53,641 --> 01:20:56,019
Ini sesuatu yang tak dijangka.
1369
01:20:57,270 --> 01:20:59,272
Saya belikan tiket menonton wayang
untuk ayah dan ibu awak,
1370
01:20:59,439 --> 01:21:01,691
dan datuk awak di dalam biliknya, tidur.
1371
01:21:01,858 --> 01:21:04,027
Awak beri mak ayah saya rasuah dan kurung
datuk saya.
1372
01:21:04,194 --> 01:21:05,362
Bagus.
1373
01:21:05,528 --> 01:21:06,946
Saya bodoh.
1374
01:21:07,113 --> 01:21:09,199
Tetapi ini kerja awak untuk beberapa
minggu sahaja...
1375
01:21:09,366 --> 01:21:11,701
...dan semua benda akan kembali kepada asal
1376
01:21:12,660 --> 01:21:16,164
dan saya patut rasa bangga...
yang awak lakukan sesuatu yang bermakna.
1377
01:21:18,208 --> 01:21:20,794
Saya tak mahu bertengkar dengan awak, Lou.
1378
01:21:22,796 --> 01:21:25,340
- Kurang dari 300 kalori.
- Mmm.
1379
01:21:32,472 --> 01:21:33,890
Apa ini?
1380
01:21:36,393 --> 01:21:38,520
Ia merupakan lawatan yang saya
beritahu awak.
1381
01:21:39,354 --> 01:21:42,232
Saya ingatkan awak cakap tentang ketuhanan
atau apa berkaitan dengannya.
1382
01:21:42,816 --> 01:21:44,901
"Kolam air panas sambil melihat bintang?"
1383
01:21:45,068 --> 01:21:47,529
"Mengurut?
Berenang dengan ikan lumba-lumba?"
1384
01:21:47,695 --> 01:21:50,907
Ini pula "5 bintang perkhidmatan
bilik 24 jam yang mewah."
1385
01:21:51,658 --> 01:21:53,326
Ini tak akan terjadi.
1386
01:21:54,869 --> 01:21:56,204
Awak ingat saya akan duduk diam di sini...
1387
01:21:56,371 --> 01:21:58,748
...sedangkan awak pergi merayau dengan lelaki
lain?
1388
01:21:58,915 --> 01:22:00,333
Penjaga dia yang lain akan pergi bersama.
1389
01:22:00,500 --> 01:22:02,919
Jadi, dua lelaki, lagi bagus?!
1390
01:22:03,086 --> 01:22:05,046
Patrick, ini sangat penting.
1391
01:22:05,672 --> 01:22:07,590
Awak tahu tak apa perasaan saya
sekarang ini?
1392
01:22:09,092 --> 01:22:11,553
Ia macam saya berlari tanpa henti hanya
untuk...
1393
01:22:11,719 --> 01:22:14,347
...sampai ke hujung padang sahaja.
1394
01:22:14,514 --> 01:22:17,517
Ia macam, ada sesuatu yang buruk
berlaku di selekoh...
1395
01:22:17,684 --> 01:22:19,686
...dan semua orang tahu tentangnya
kecuali saya.
1396
01:22:19,853 --> 01:22:20,937
Patrick--
1397
01:22:21,104 --> 01:22:23,773
7 tahun kita bersama, Lou.
1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,859
Awak hanya kenal dia selama 5 bulan.
1399
01:22:26,025 --> 01:22:27,110
Tetapi dia perlukan saya.
1400
01:22:27,694 --> 01:22:29,028
Dan saya pula tak perlukan awak?
1401
01:22:30,738 --> 01:22:32,240
Maafkan saya.
1402
01:22:55,972 --> 01:22:57,891
Awak ada saya bersama dengannya.
1403
01:22:59,767 --> 01:23:02,061
- Ini dia.
- Terima kasih, Tuan.
1404
01:23:18,578 --> 01:23:19,746
Bienvenue.
1405
01:23:20,079 --> 01:23:21,956
Mari saya tunjukkan bilik awak.
1406
01:23:48,149 --> 01:23:49,609
Hey, awak.
1407
01:23:52,195 --> 01:23:53,617
Bagaimana awak sekarang?
1408
01:23:54,739 --> 01:23:55,740
Lebih baik.
1409
01:23:55,907 --> 01:23:58,201
Jadi, apa rancangan untuk hari ini?
1410
01:23:58,785 --> 01:24:00,286
Um, kita boleh tinggal disini untuk
seketika lagi.
1411
01:24:00,453 --> 01:24:02,121
Sebab mereka ada sewakan DVD di meja
sambut tetamu.
1412
01:24:02,288 --> 01:24:05,542
Kita tak datang sejauh untuk tonton DVD,
Clark.
1413
01:24:09,671 --> 01:24:11,256
Hey, Whoa,
oh, oh, Oye!
1414
01:24:11,464 --> 01:24:12,465
'Uh!
1415
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Ada alkohol dalam itu?
1416
01:24:22,225 --> 01:24:23,851
Rum, vodka dan Cointreau, Tuan.
1417
01:24:24,018 --> 01:24:25,603
Berikan dia 2.
1418
01:24:25,770 --> 01:24:27,480
- Baiklah, Tuan.
- Terima kasih.
1419
01:24:50,336 --> 01:24:52,922
Oh, saya letakkan nama awak untuk
menyelam skuba.
1420
01:24:53,089 --> 01:24:56,175
Walaupun saya sendiri tak inginnya?!
Tak. Will!
1421
01:24:57,635 --> 01:24:58,720
- Hey!
- Hi.
1422
01:24:58,886 --> 01:25:00,388
- Hey.
- Apa khabar.
1423
01:25:00,555 --> 01:25:02,432
Saya akan temankan Karen balik ke hotelnya.
1424
01:25:02,599 --> 01:25:04,767
sebab dia tak patut berjalan seorang diri,
awak tahukan.
1425
01:25:04,934 --> 01:25:06,185
Awak memang lelaki budiman!
1426
01:25:06,352 --> 01:25:08,313
Ya, sangat menerapkan nilai murni.
1427
01:25:08,479 --> 01:25:10,315
Ah, banyaklah, kamu berdua!
1428
01:25:11,774 --> 01:25:13,276
Ya, semuanya saya sudah sediakan.
Jangan risau.
1429
01:25:13,443 --> 01:25:14,444
Kami akan baik-baik sahaja.
1430
01:25:14,611 --> 01:25:17,405
Baiklah, ya, jumpa kamu nanti.
1431
01:25:17,572 --> 01:25:19,407
- Selamat jalan!
- Berseronoklah.
1432
01:25:31,586 --> 01:25:32,712
Jangan tutup!
1433
01:25:32,879 --> 01:25:34,589
Biarkan ia terbuka.
1434
01:25:34,756 --> 01:25:35,882
Saya mahu lihatnya.
1435
01:25:52,273 --> 01:25:55,109
Jangan kembali ke bilik awak malam ini, Clark.
1436
01:26:49,831 --> 01:26:51,541
- Lakukannya.
- Tak, saya tak boleh, saya tak boleh...
1437
01:26:51,708 --> 01:26:53,167
...dan ia sangat dalam, saya tak boleh.
1438
01:26:53,334 --> 01:26:54,794
Awak boleh.
Awak boleh buat apa sahaja.
1439
01:26:59,340 --> 01:27:00,550
Mmm-mmm.
1440
01:27:04,679 --> 01:27:06,514
Kenapa awak tak suruh saya buatnya
awal-awal lagi?
1441
01:27:06,681 --> 01:27:08,015
Ia sangat hebat!
1442
01:27:08,182 --> 01:27:09,642
Saya pun tak tahu, Clark.
1443
01:27:09,809 --> 01:27:11,769
Sesetengah orang tak mahu bila disuruh!
1444
01:27:20,111 --> 01:27:22,071
Saya tak mahu pulang ke rumah.
1445
01:27:22,321 --> 01:27:23,698
Ini...
1446
01:27:23,865 --> 01:27:25,825
Ini merupakan benda yang paling terbaik.
1447
01:27:26,534 --> 01:27:29,287
Awak gembira awak datang, kan?
1448
01:27:29,454 --> 01:27:30,538
Ya.
1449
01:27:49,432 --> 01:27:50,516
Awak.
1450
01:27:51,184 --> 01:27:54,145
Awak ini memang sesuatu, Clark.
1451
01:27:56,439 --> 01:27:57,565
Yelah.
1452
01:28:24,675 --> 01:28:26,886
Saya ingin beritahu awak
sesuatu, Clark.
1453
01:28:27,053 --> 01:28:28,054
Saya tahu.
1454
01:28:28,513 --> 01:28:29,764
Saya tahu tentang Switzerland.
1455
01:28:30,807 --> 01:28:33,017
Saya sudah tahu, berbulan yang lalu.
1456
01:28:34,393 --> 01:28:38,189
Dengar, saya tahu yang ini merupakan
jalan yang awak tak akan pilih.
1457
01:28:39,524 --> 01:28:42,735
Tapi saya boleh buatkan awak gembira!
1458
01:28:43,820 --> 01:28:45,738
- Tak.
- Kenapa?
1459
01:28:45,905 --> 01:28:47,198
Tak, Clark.
1460
01:28:48,533 --> 01:28:51,452
Saya faham yang ini akan menjadikan hidup
yang lebih sempurna...
1461
01:28:51,619 --> 01:28:54,121
...tapi ini bukan, "Kehidupan saya".
1462
01:28:54,872 --> 01:28:56,749
Sedikit pun tak.
1463
01:28:58,042 --> 01:29:00,002
Awak tak pernah mengenali saya sebelum ini.
1464
01:29:01,379 --> 01:29:03,214
Saya sangat sayangkan hidup saya.
1465
01:29:03,381 --> 01:29:06,384
Saya sangat sayangkannya.
1466
01:29:08,803 --> 01:29:11,848
Saya tak boleh jadi lelaki yang hanya
boleh terima semua ini berlaku.
1467
01:29:12,014 --> 01:29:14,100
Ya, awak tak bagi peluang kepadanya.
1468
01:29:14,267 --> 01:29:17,019
Awak tak bagi saya peluang.
1469
01:29:17,478 --> 01:29:22,817
Saya, telah berubah menjadi orang yang baru
selama 6 bulan ini, hanya kerana awak.
1470
01:29:23,067 --> 01:29:26,320
Saya tahu dan sebab itulah saya tak mahu ada
apa-apa hubungan dengan awak.
1471
01:29:27,446 --> 01:29:29,156
Saya tak mahu awak...
1472
01:29:30,199 --> 01:29:33,619
...kehilangan sesuatu yang orang lain boleh
bagi kepada awak.
1473
01:29:34,287 --> 01:29:37,206
Sejujurnya saya tak mahu suatu hari nanti
awak pandang pada saya...
1474
01:29:37,373 --> 01:29:40,376
dan rasa sekelumit perasaan menyesal yang
amat sangat atau kasihan.
1475
01:29:40,543 --> 01:29:41,919
Saya tak akan fikirkan semua itu!
1476
01:29:42,086 --> 01:29:43,462
Awak tak tahu semua itu.
1477
01:29:44,380 --> 01:29:46,591
Saya tidak boleh tengok awak...
1478
01:29:46,757 --> 01:29:50,219
...berjalan dekat anjung rumah itu
dengan pakaian yang aneh...
1479
01:29:53,431 --> 01:29:55,892
...atau hanya melihat awak...
1480
01:29:57,435 --> 01:29:59,896
tanpa boleh...
1481
01:30:00,062 --> 01:30:04,609
Oh Tuhanku, Clark!
Kalaulah awak tahu perasaan saya sekarang.
1482
01:30:08,487 --> 01:30:10,323
Saya tak boleh hidup macam ini.
1483
01:30:10,531 --> 01:30:13,492
Tolonglah, Will!
1484
01:30:14,911 --> 01:30:16,287
Tolonglah.
1485
01:30:17,204 --> 01:30:18,706
Dengar ini.
1486
01:30:18,873 --> 01:30:21,792
Malam ini...berdua dengan awak..
1487
01:30:22,877 --> 01:30:27,840
merupakan sesuatu yang berharga yang telah
awak telah lakukan untuk saya
1488
01:30:31,510 --> 01:30:34,138
tetapi saya perlu akhirinya.
1489
01:30:35,556 --> 01:30:37,808
Tak ada lagi kesakitan atau kepenatan...
1490
01:30:37,975 --> 01:30:42,229
...dan bangun setiap pagi
berharap ia semuanya telah berakhir.
1491
01:30:44,649 --> 01:30:47,068
Saya tak akan jadi lebih baik dari ini.
1492
01:30:48,069 --> 01:30:50,905
Doktor pun tahu dan saya sendiri tahu...
1493
01:30:53,950 --> 01:30:57,536
Apabila kita pulang nanti, saya akan pergi
ke Switzerland.
1494
01:30:57,703 --> 01:30:59,580
Jadi saya ingin awak, jika awak
1495
01:30:59,789 --> 01:31:02,917
betul-betul rasa apa yang awak cakapkan
awak rasa..
1496
01:31:03,626 --> 01:31:05,252
iringi saya.
1497
01:31:07,672 --> 01:31:10,466
Ya, saya tahu, tapi saya ingatkan
awak akan ubah fikiran awak.
1498
01:31:10,633 --> 01:31:12,551
Tak akan ada yang dapat buatkan saya ubah
fikiran.
1499
01:31:13,219 --> 01:31:17,139
Saya dah janji dengan mak ayah saya tempoh
selama 6 bulan dan saya telah tunaikan.
1500
01:31:19,809 --> 01:31:21,727
Tak!
1501
01:31:22,979 --> 01:31:24,355
Tak.
1502
01:31:24,522 --> 01:31:26,941
Jangan cakap lagi.
1503
01:31:27,108 --> 01:31:28,943
Awak pentingkan diri sendiri!
1504
01:31:29,110 --> 01:31:34,907
Saya luahkan isi hati saya didepan awak,
dan apa yang awak cakapkan hanyalah 'tidak'.
1505
01:31:35,992 --> 01:31:37,576
Dan sekarang, awak nak saya datang
dan lihat sendiri.
1506
01:31:37,743 --> 01:31:40,371
Benda paling buruk yang tak pernah saya
bayangkan.
1507
01:31:40,538 --> 01:31:42,873
Awak tahu tak apa yang awak minta
sekarang ini?
1508
01:31:43,541 --> 01:31:47,044
Saya harap sangat saya tak pernah ambil tugas
bodoh ini.
1509
01:31:47,211 --> 01:31:49,714
Saya harap saya tak pernah jumpa awak.
1510
01:31:51,173 --> 01:31:52,383
Louisa.
1511
01:31:57,346 --> 01:31:58,597
Louisa!
1512
01:32:22,455 --> 01:32:24,248
Awak baik sahaja ke?
1513
01:32:24,415 --> 01:32:25,541
Baik.
1514
01:33:51,836 --> 01:33:53,879
Oh, lihat awak.
1515
01:33:54,046 --> 01:33:56,590
- Awak nampak hebat.
- Betul itu.
1516
01:33:57,424 --> 01:33:59,969
Gambar yang baik di pantai.
Berenang juga, kan?
1517
01:34:00,136 --> 01:34:01,637
Ya, ia sangat hebat.
1518
01:34:03,514 --> 01:34:04,807
Bagaimana dengan penerbangan?
1519
01:34:04,974 --> 01:34:07,017
Kami selamat sampai ke destinasi.
1520
01:34:08,435 --> 01:34:11,647
-Kamu semua lapar?
-Kita boleh makan di restoren dekat
Inter Continental.
1521
01:34:11,814 --> 01:34:13,732
- Saya nak makan.
- Bagus.
1522
01:34:13,899 --> 01:34:16,152
Louisa, mari saya bantu awak dengan semua.
1523
01:34:16,318 --> 01:34:18,904
Sebenarnya, saya perlu pulang sekarang.
1524
01:34:19,071 --> 01:34:21,490
Oh, marilah. Kami mahu awak bercerita
tentang percutian.
1525
01:34:21,657 --> 01:34:22,992
Biarkan dia.
1526
01:34:34,211 --> 01:34:35,337
Louisa!
1527
01:34:35,921 --> 01:34:37,131
Louisa!
1528
01:34:38,007 --> 01:34:39,216
Louisa!
1529
01:34:40,009 --> 01:34:42,344
Tunggu, tolonglah, Louisa.
1530
01:34:42,511 --> 01:34:44,013
Awak tak perlu bayar saya.
1531
01:34:44,722 --> 01:34:46,056
Maafkan saya.
1532
01:35:21,008 --> 01:35:22,009
Jadi?
1533
01:35:42,821 --> 01:35:45,449
Duduk sini, Josie, sayang, tolonglah!
1534
01:35:45,616 --> 01:35:47,243
Lou dah cukup kecewa.
1535
01:35:47,409 --> 01:35:49,286
Dan ayah dan mak dia tahu?
1536
01:35:50,829 --> 01:35:53,999
Maksud saya...
Apa jenis manusia mereka ini?
1537
01:35:54,166 --> 01:35:57,127
Puan Traynor, tak tahu apa lagi yang
perlu dia lakukan.
1538
01:35:57,461 --> 01:35:58,587
Itu pilihannya.
1539
01:35:58,754 --> 01:36:01,006
Sesetengah pilihan awak tak boleh
buat sendiri!
1540
01:36:01,173 --> 01:36:02,466
Dia dalam keadaan tak waras itu!
1541
01:36:02,758 --> 01:36:05,010
Orang yang lemah sepatutnya diberi
peluang untuk...
1542
01:36:05,177 --> 01:36:06,595
Ia susah, mak.
1543
01:36:06,762 --> 01:36:08,472
- Ia bukan. Ia mudah!
- Mak.
1544
01:36:08,639 --> 01:36:11,308
Tak!
Awak tak boleh bersubahat.
1545
01:36:12,184 --> 01:36:13,602
Ia macam melakukan pembunuhan.
1546
01:36:47,094 --> 01:36:49,054
Saya sudah cuba, ayah.
1547
01:36:49,763 --> 01:36:52,016
Saya sudah cuba dengan bersungguh-sungguh!
1548
01:36:52,975 --> 01:36:54,685
Tapi saya gagal.
1549
01:36:59,857 --> 01:37:02,234
Siapa cakap awak gagal?
1550
01:37:06,905 --> 01:37:09,950
Saya tak pasti yang ada orang dalam
dunia ini...
1551
01:37:10,534 --> 01:37:14,455
yang berjaya pujuk orang, setelah dia
betul-betul telah membuat keputusan...
1552
01:37:15,664 --> 01:37:17,916
...awak tak boleh ubah orang.
1553
01:37:18,375 --> 01:37:20,127
Jadi, apa yang boleh kita lakukan?
1554
01:37:20,294 --> 01:37:21,587
Sayangi mereka.
1555
01:37:23,047 --> 01:37:25,591
Tak ada orang yang boleh buat lebih dari
apa yang awak buat.
1556
01:37:26,175 --> 01:37:30,220
Awak sangat baik hati dan ayah sayang
awak kerananya.
1557
01:37:30,763 --> 01:37:34,058
Awak ada nampak mereka, Tuan Traynor?
1558
01:37:35,142 --> 01:37:37,686
Mereka sudah berangkat pagi ini.
1559
01:37:40,055 --> 01:37:43,009
Ayah, saya sudah buat keputusan yang salah?
1560
01:37:49,365 --> 01:37:50,699
Telefon mereka.
1561
01:37:51,408 --> 01:37:53,327
Awak masih ada masa.
1562
01:37:59,583 --> 01:38:01,960
Jangan risau, Mak akan baik-baik sahaja.
1563
01:38:02,127 --> 01:38:03,879
Saya akan bincangkan dengannya.
1564
01:38:04,046 --> 01:38:05,589
Awak buat benda betul, Lou.
1565
01:38:06,382 --> 01:38:08,050
Awak perlu pergi sana.
1566
01:38:08,801 --> 01:38:11,303
Awak tak berguna sehinggalah awak jumpa
dia.
1567
01:38:51,844 --> 01:38:53,011
Hi.
1568
01:38:53,846 --> 01:38:55,013
Hi.
1569
01:38:55,180 --> 01:38:56,682
Dia ada di dalam.
1570
01:38:56,849 --> 01:38:57,850
Baiklah.
1571
01:38:58,016 --> 01:38:59,101
Sini.
1572
01:38:59,268 --> 01:39:01,103
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
1573
01:39:12,364 --> 01:39:13,574
Oh!
1574
01:39:14,867 --> 01:39:16,201
Maaf, saya tak bermaksud untuk..
1575
01:39:16,368 --> 01:39:19,788
Itu isyarat menunjukkan kehadiran
Louisa Clark.
1576
01:39:21,290 --> 01:39:23,083
Kami akan tinggalkan kamu berdua.
1577
01:39:29,381 --> 01:39:30,507
Terima kasih.
1578
01:39:40,225 --> 01:39:41,727
Jangan beritahu saya.
1579
01:39:41,894 --> 01:39:44,062
Awak datang untuk sediakan air teh yang
terakhir untuk saya.
1580
01:39:45,689 --> 01:39:47,232
Sebenarnya tak.
1581
01:39:47,399 --> 01:39:49,359
Saya datang sini untuk culik awak.
1582
01:39:49,526 --> 01:39:52,070
Saya nak larikan awak dan saya bawa
awak pergi ke, um.
1583
01:39:52,404 --> 01:39:53,405
- Ke mana?
1584
01:39:53,572 --> 01:39:54,823
- Rio.
- Mmm.
1585
01:39:55,824 --> 01:39:58,202
atau, mak dan ayah saya, saya tak putuskan
lagi.
1586
01:40:04,333 --> 01:40:05,751
Buka tingkap, Clark.
1587
01:40:26,772 --> 01:40:28,023
Mari sini.
1588
01:40:37,950 --> 01:40:39,284
Dekat lagi.
1589
01:40:54,049 --> 01:40:55,467
Pandang saya.
1590
01:40:57,219 --> 01:40:59,263
Tolong pandang saya!
1591
01:41:00,305 --> 01:41:01,390
Saya tak boleh.
1592
01:41:01,557 --> 01:41:02,724
Kuatkan diri.
1593
01:41:02,891 --> 01:41:04,851
Saya perlu pandang muka awak itu.
1594
01:41:06,144 --> 01:41:08,480
Saya perlu pandang muka awak itu.
1595
01:41:09,481 --> 01:41:12,442
Walaupun semua merah jambu dan kotor.
1596
01:41:15,988 --> 01:41:19,074
Awak jahat, Will Traynor.
1597
01:41:19,241 --> 01:41:22,327
Dan dunia pastinya akan jadi tempat
yang lebih baik tanpa saya.
1598
01:41:22,494 --> 01:41:23,662
Tak.
1599
01:41:24,746 --> 01:41:26,039
Tak, ia tak akan.
1600
01:41:34,673 --> 01:41:36,758
Jangan bersedih, Clark.
1601
01:41:38,010 --> 01:41:40,262
Ceritakan pada saya sesuatu yang menarik.
1602
01:42:09,374 --> 01:42:11,460
Awak nak berada disini?
1603
01:42:13,170 --> 01:42:15,714
Sepanjang mana yang awak mahu.
1604
01:43:04,888 --> 01:43:07,265
Boleh awak panggilkan mak ayah saya?
1605
01:44:00,902 --> 01:44:02,154
Clark.
1606
01:44:02,821 --> 01:44:05,949
Beberapa minggu mungkin sudah berlalu waktu
awak sedang baca surat ini.
1607
01:44:06,116 --> 01:44:09,077
Jika awak buat apa yang saya suruh,
awak akan berada di Paris.
1608
01:44:09,244 --> 01:44:12,497
Di salah satu kerusi yang lebih tinggi dari
kaki lima.
1609
01:44:12,664 --> 01:44:14,750
Saya harap langit masih lagi cerah.
1610
01:44:16,752 --> 01:44:20,797
Berhadapan dengan jambatan kat tepi kanan,
awak akan lihat L'Artisan Parfumeur.
1611
01:44:20,964 --> 01:44:23,592
Awak patut cuba bauan, Papillon Extreme.
1612
01:44:23,759 --> 01:44:26,178
Saya selalu fikir yang bauan itu sangat sesuai
dengan awak.
1613
01:44:31,141 --> 01:44:34,519
Ada beberapa perkara saya nak cakapkan tapi
saya tak boleh,
1614
01:44:34,686 --> 01:44:38,690
sebab awak akan emosi...dan awak tak akan
benarkan saya habiskan.
1615
01:44:40,692 --> 01:44:43,278
Jadi, ini dia.
1616
01:44:43,862 --> 01:44:45,030
Bila awak pulang ke rumah,
1617
01:44:45,197 --> 01:44:47,532
Michael Lawler akan bagi kebenaran kepada
akaun bank
1618
01:44:47,699 --> 01:44:50,160
yang mempunyai jumlah yang
cukup untuk awak mulakan hidup baru.
1619
01:44:50,327 --> 01:44:52,120
Jangan panik!
1620
01:44:52,287 --> 01:44:54,873
Ia tak mencukupi untuk awak duduk goyang
kaki sepanjang hidup awak,
1621
01:44:55,040 --> 01:44:57,542
Tapi ia mencukupi untuk kejar cita-cita
awak.
1622
01:44:57,709 --> 01:45:00,545
Sekurang-kurangnya dari pekan kecil
tempat kita tinggal
1623
01:45:02,172 --> 01:45:04,174
Hidup dengan yakin, Clark.
1624
01:45:04,341 --> 01:45:05,550
Cabar diri awak
1625
01:45:05,717 --> 01:45:07,177
Jangan berhenti
1626
01:45:08,386 --> 01:45:10,889
pakai seluar panas berbelang awak dengan
bangga.
1627
01:45:11,056 --> 01:45:14,226
Tahu yang awak masih ada peluang,
ia suatu kurniaan
1628
01:45:14,559 --> 01:45:19,064
dan mengetahui yang saya telah beri sesuatu
kepada awak dapat senangkan hati saya,
1629
01:45:20,065 --> 01:45:22,692
Jadi, inilah dia.
1630
01:45:23,652 --> 01:45:26,822
Awak telah menambat hati saya, Clark.
1631
01:45:26,988 --> 01:45:28,990
Awak buatkannya dari hari pertama
kita bertemu.
1632
01:45:29,157 --> 01:45:31,743
Dengan senyuman manis awak dan
pakaian awak yang pelik.
1633
01:45:31,910 --> 01:45:33,578
Dan jenaka bosan awak.
1634
01:45:33,745 --> 01:45:37,499
Dan awak yang selalu tidak dapat
sembunyikan apa yang awak rasa.
1635
01:45:38,834 --> 01:45:40,919
Jangan terlalu fikirkan tentang
saya.
1636
01:45:41,586 --> 01:45:43,463
Saya tidak mahu awak bersedih.
1637
01:45:43,630 --> 01:45:45,257
Teruskan hidup dengan baik.
1638
01:45:46,424 --> 01:45:48,009
Teruskan hidup.
1639
01:45:49,261 --> 01:45:52,430
Saya akan terus bersama disisi awak
dalam setiap langkah perjalanan.
1640
01:45:53,598 --> 01:45:55,183
Sayangmu, Will.
1641
01:46:00,598 --> 01:46:50,183
join Ahmad Faibers https://telegram.me/Faibersgate
https://t.me/FaibersLinkMovie
124568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
