Original subtitles

Sub par ®NETFLIX [Was It Love - JTBC]

Synchronisé par ParkMinYoung℠

TOUS LES EMPLACEMENTS, PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS

DÉPICÉ DANS CE DRAMA SONT ENTIÈREMENT FICTITS

POURQUOI LES JEUNES SONT-ILS SI BELLES?

ÉPISODE 2

ANNÉE 2010

NOH AE-JEONG

LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ

NOH AE-JEONG HEART OH DAE-O

FORMULAIRE DE RETRAIT

Ne me dis pas que tu es venu me voir au moment où vous avez quitté votre vol.

Tu es le meilleur.

Es-tu fou?

Après quatre ans d'être le plus gros nutjob,

tu m'appelles à l'improviste et dites-moi que vous abandonnez?

Désolé pour ça. Ça vient d'arriver.

Quoi qu'il en soit, j'ai quelque chose pour vous.

C'est un cadeau.

Tu ne veux pas savoir pourquoi je suis de retour?

L'AMOUR N'EST PAS EXISTANT

Lisez-le pour moi

et laisse moi savoir

si cela peut m'aider à la reconquérir.

Sérieusement, Dae-o?

Cette histoire me mettra sur la carte.

Ensuite,

Je vais la faire venir à moi ...

quoi qu'il arrive.

ANNÉE 2020

QUI EST LE MYSTERIEUX CHEON EOK-MAN?

Un écrivain n'a qu'à produire du bon travail,

pas toutes ces autres choses.

M. Cheon, calme toi et écoutez-moi une seconde.

C'est maintenant le meilleur moment pour révéler votre identité.

Le peuple coréen ne peut pas en avoir assez de vous en ce moment.

Je vois.

Alors tu es allé de l'avant

et réservé un concert de livre sans me consulter?

Wow, je devrais te donner une augmentation.

M. Cheon, je connais ton anonymat signifie beaucoup pour vous,

mais considérez cela comme un moyen de remercier les fans qui attendent votre prochain livre.

Livre suivant, mon cul.

Arrête de respirer dans mon cou à ce sujet!

Quel choix ai-je?

C'est tout ce que les gens demandent sur notre site Web.

L'écriture n'est pas quelque chose qui peut être produit comme sur des roulettes.

C'est seulement parce que tu es super talentueux.

Les studios de cinéma sont déjà se battre pour le droit de publication

de votre prochain livre.

NOH AE-JEONG

Même une petite entreprise appelée Thumb Film m'a appelé.

JE SUIS NOH AE-JEONG DE THUMB FILM

Film de pouce?

Oui, c'est un studio qui est sur le point de fermer.

Un producteur là-bas nommé Noh Ae-jeong appelé

pour me dire des mensonges de conneries d'avoir le droit de publication

de votre premier roman.

- Ne transpire pas à ce sujet-- -Je raccroche.

Bonjour? M. Cheon?

RÉDACTEUR EN CHEF HONG GWANG-GYU

Merde.

JE SUIS NOH AE-JEONG DE THUMB FILM.

PRODUCTEUR NOH AE-JEONG

Est-ce la Noh Ae-jeong que je connais?

Pour de vrai?

FILM DE POUCE

SITE WEB DE THUMB FILM

EXTREME

FILM DE POUCE NOH AE-JEONG

COMMENT VOUS AIMEZ-VOUS?

1984 NOH AE-JEONG

NOH AE-JEONG, ACTRICE

FORMATION À L'ADHÉSION À THUMB FILM

ATELIER THUMB FILM

Bonjour, je suis Cheon Eok-man.

Ça fait un moment, Ae-jeong.

Alors tu veux

produire un film basé sur mon livre?

C'est vrai.

Comme je l'ai dit dans mon e-mail ...

-Pourquoi? -Désolé?

Pourquoi faut-il que ce soit moi?

Je ne suis pas sûr.

Je suis aussi déconcerté par cette révélation ...

-Explique moi. -Désolé?

Je suis sûr que 30 secondes suffiront pour me persuader.

Aller.

-Attendez. -Tu as 27 secondes maintenant.

Mais...

Vous êtes reconnu internationalement ...

Et un prix ne peut pas être imposé combien je vaux?

Quel ennui. Prochain.

Il vous reste 15 secondes.

Votre écriture captive les lecteurs indépendamment de l'âge et du sexe -

Et de nombreux studios de cinéma meurs d'envie de travailler avec moi?

Comme c'est évident. Prochain.

Cinq secondes.

Thumb Film a reconnu votre talent artistique avant n'importe qui d'autre--

Le temps est écoulé.

-Ce ne peut pas être. -Eh bien, j'ai compris l'essentiel.

Ae-jeong.

Votre studio de cinéma est tombé en panne. Presque tout le monde le sait.

Nous n'avons pas complètement disparu ...

encore.

Pas encore? Comme c'est intéressant.

Mais qui s'en soucie? Les entreprises ferment leurs portes. Ça arrive.

Ce n'est pas ce qui est important cependant.

Pourquoi pensez-vous que j'ai accepté de vous rencontrer en sachant cela?

Voilà la question à un million de dollars.

Alors, pourquoi pensez-vous que je suis ici?

Je ne suis pas sûr.

Parce que tu vois quelque chose en nous?

Parceque je veux savoir...

ce que ça fait de me voir après 14 ans.

Alors?

Hey! Mes chaussures!

Hey!

ANNÉE 2005

N'ose pas t'approcher de moi.

Déplacer d'un autre pouce et ma chaussure sera dans ton visage.

Bien,

laissez-moi au moins laver vos chaussures.

Ne dites pas un mot.

Je suis déjà traumatisé par ce qui est sorti de votre bouche.

Nous faisons tous des erreurs stupides quand on est saoul.

Fermer!

Vous plaisantez j'espère?

Je suis désolé, d'accord?

Je ne voulais pas non plus jouer à ce sale.

-Quoi? -Mais tu étais sur le point d'embrasser Jin,

alors j'ai essayé de l'arrêter. Me poursuivre en justice.

Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal.

Département de théâtre et de cinéma Oh Dae-o, respectez-moi comme votre aîné.

Mon aîné?

Nous sommes tous deux nés en 1984, vous savez.

Pourtant, j'étais déjà junior quand vous avez été admis.

Vous avez repris le CSAT deux fois!

Me regardez-vous à cause de cela?

Cette attitude.

Vous plaisantez j'espère?

Être gentil avec toi ne veut pas dire que vous pouvez faire court avec moi.

Soyez court avec vous?

Comme si tu commençais tard le collège n'est pas assez mauvais.

Comment ai-je été impoli avec toi?

Oublie ça. Maintenant, rendez-moi ma chaussure.

Comment ai-je été impoli avec toi?

Aimez-vous considéré comme impoli?

Quoi?

Alors laisse moi te montrer à quel point je peux être impoli.

JE...

tu as beaucoup manqué.

Pour être franc, je voulais que vous me voyiez.

Je sais que tu serais curieux.

Après tout, nous étions plus que juste des amis à l'époque.

Eh bien, je comprends parfaitement

le choc que vous êtes en ce moment

et le regret que vous ressentez.

-Hey. -Oui?

Qu'essayez-vous exactement de dire?

Je dis que je ne peux pas travailler avec toi.

Comment puis-je quand tu n'es pas à mon niveau?

Mais...

Mais dans l'e-mail, vous avez dit que vous étiez à bord.

Je ne suis pas sûr. Ai-je?

Voici un cadeau pour vous.

Venez si vous le pouvez.

Grâce à vous, je tiens un concert de livres.

Terminez votre café. C'est sur moi.

Voici Kim Gyo-yeop de Nine Capital.

Je voudrais une mise à jour sur vos progrès.

Attendez. Attendre. Arrêtez!

Nous ne sommes même pas entrés dans aucun des détails pour le moment.

-Alors si vous pouviez-- -Ae-jeong,

tu as toujours été comme ça?

Désolé?

Avez-vous toujours été du genre à ramper?

Je ne me souviens pas que tu sois ainsi.

Voici mon ascenseur.

S'il te plait bouge.

Allez, Thumb Film.

Quoi?

Vous connaissiez l'écrivain Cheon Eok-man?

Malheureusement oui.

Comment est-ce malheureux? Nous avons eu de la chance.

Son livre est à tomber par terre.

Mourir pour? Sérieusement? Quelle blague.

J'ai tout lu en une journée.

Je ne pouvais pas m'empêcher de lire.

Vous l'avez lu aussi, non?

Moi? Eh bien, je pensais que c'était des ordures.

C'est un mensonge.

Je sais que vous l'avez vraiment apprécié.

Je n'ai pas aimé ça.

Bien sûr que vous avez fait. Sinon, comment pouvez-vous expliquer ces onglets?

Je sais que tu marques toujours les sections que vous avez apprécié

avec des onglets collants.

Donc, M. Cheon doit être à bord alors.

Merde...

RYU JIN RÊVE DE HOLLYWOOD!

JBC DRAMA AWARDS 2012 DU MEILLEUR NOUVEL ACTEUR LE 13E KTBC DRAMA AWARDS DU MEILLEUR ACTEUR

Non, cela semble effrayant.

Bien fait.

Pourquoi es-tu dans ce costume et se maquiller à la maison?

Ne sois pas surpris.

Tu regardes le vrai moi.

Pourquoi ne pas tenir une conférence de presse?

Il y a des journalistes à l'extérieur. Dois-je les appeler?

Dae-o, je souhaite m'abaisser avant de quitter le pays.

Vous êtes malade d'une manière ou d'une autre, vous savez.

Être toujours un cul pompeux n'est pas sain.

En tous cas,

Je suis sûr que tu vas t'inquiéter sur quel slip porter

lorsque vous êtes en voyage aux urgences,

Dae-o, nous ne vivons qu'une fois,

alors cette vie ne devrait-elle pas être glorieuse?

Comme le mien.

Bien sûr, que ce soit votre objectif.

En attendant, je préfère vis ma vie comme je veux.

Vous finirez par le regretter.

En aucune façon.

Grâce à ma devise, J'ai eu une explosion aujourd'hui.

Le scénario de ma vengeance tant attendue a finalement été écrit.

Votre vengeance tant attendue?

C'est ça vous avez travaillé en secret?

Je parie que tu meurs d'envie de le savoir.

Voulez-vous que je vous le dise?

C'est vraiment intéressant.

Je suis sûr que ton esprit va exploser si je vous dis qui j'ai rencontré aujourd'hui.

C'est quelqu'un que vous connaissez.

-Curious, n'est-ce pas? -Qu'est-ce?

Bien...

Vous ne pouvez pas être trop choqué cependant.

Tu ne peux pas, d'accord? Promets-moi que tu ne seras pas choqué.

Préparez vous.

-Qu'est-ce? -Ses...

Je ne savais pas que je la reverrais comme ça.

Merde! Dites-moi déjà.

Noh Ae-jeong.

Votre esprit est époustouflé ou quoi?

Après 14 ans,

nous nous sommes croisés comme ceux qui travaillent dans l'industrie cinématographique.

L'industrie cinématographique?

Je n'en avais aucune idée.

Qu'est-ce que je t'avais dit? J'ai dit que je la ferais venir vers moi.

Voir? Tout est devenu réalité.

Non seulement cela, elle veut pour produire un film basé sur mon livre.

En ce moment même où le monde entier

a les yeux sur moi, Cheon Eok-man.

Quel moment émouvant.

Avez-vous donc accepté de faire le film?

Bien sûr que non. Es-tu fou?

Je l'ai poussée au bord du trottoir comme prévu.

Si je pouvais, j'aurais ...

Je ne pouvais pas être plus méchant cependant.

En gage de notre ancienne amitié,

Je lui ai jeté des billets à mon concert de livres d'une valeur de 150 000 won.

C'était trop gentil de ma part?

Ae-jeong a-t-il reculé sans rien dire de plus?

Bien sûr.

Que peut-elle faire d'autre?

Si elle est désespérée,

elle se montrera au concert du livre pour ramper à nouveau.

Elle a bien sûr changé alors.

Le vieux Noh Ae-jeong n'aurait pas fait une telle chose.

ESCALIER D'URGENCE

Je suis content que tu ne sois pas encore parti.

C'est juste que tu n'es pas resté d'entendre ma réponse.

Vous avez demandé plus tôt

ce que ça fait de vous rencontrer après 14 ans.

Je ne suis pas sûr.

Je suppose que j'ai senti que ça faisait longtemps?

Ça fait tellement longtemps que j'ai oublié à quel point nous étions proches de toute façon.

Quoi?

Oui, je comprends ce sentiment.

Vous êtes probablement bouleversé et déçu par ma réaction.

Je m'excuse pour ma mauvaise mémoire.

Cela étant dit, permettez-moi de vous remettre ceci.

Comment pourrais-je assister à votre concert de livres quand je me souviens à peine de toi?

Je doute que nous nous reverrons jamais. Au revoir alors.

Hey.

Êtes-vous sûr de ne pas le regretter?

Quoi qu'il en soit, gardez cela.

Il est impoli de rendre le cadeau de quelqu'un ...

surtout quand je me souviens de toi comme si c'était hier.

Quoi? Tu te souviens à peine de moi?

À peine?

Comment oses-tu!

Qui donc est cette personne? Il court comme ça tous les jours.

Oh Dae-o du théâtre et du cinéma? Tout le monde le connaît.

Il a été comme ça depuis la fin de sa relation.

Il est devenu comme ça après que sa petite amie l'ait largué.

Quelle tristesse.

ANNÉE 2006

C'est assez.

Dae-o!

Hey!

Essayez-vous de vous tuer?

Tu as couru l'estomac vide pour presque tous les jours.

Vous n'êtes pas dans votre bon sens.

Vous pourriez même mourir.

Cette...

Ce n'est peut-être pas si mal.

Je ferai mieux...

mourir.

Jin,

est-ce vrai?

Ils disent

Ae-jeong m'a largué

parce que je n'ai pas d'argent,

connexions, ou avenir.

Ils ont dit qu'elle m'a quitté à cause de cela.

Est-ce vrai?

Oui, idiot.

Alors surmontez-le et arrêtez d'être un tel perdant.

Si je meurs

de courir comme ça,

relayer un message pour moi.

Dites à Ae-jeong que je suis mort

parce qu'elle m'a brisé le cœur.

Veuillez lui dire cela.

Jin, je ne peux vraiment pas le supporter.

Je ne peux pas le supporter.

Je ne peux pas vivre comme ça.

Noh Ae-jeong,

il n'y a pas moyen

vous pouvez être nonchalant avec moi.

En fait, vous ne devriez pas.

Comment oses-tu.

Comment oses-tu.

CONCERT DE LIVRE

Pourquoi ai-je besoin de l'aide de ce salaud malade?

Ceux dont nous avons le plus besoin ont tendance à être le pire type de personnes.

Que pouvez-vous faire cependant?

Vous devez être gentil si vous en avez besoin.

J'ai fait de mon mieux maintenir une situation amicale.

C'est le bon qui a commencé à me lancer des couteaux.

Je ne savais pas qu'il voulait du sang,

donc je ne pouvais même pas me protéger.

D'où votre frustration.

Vous avez perdu le combat en jouant à la défense.

D'accord, mais ...

Mais il n'y a aucun moyen pour gagner cette bataille contre lui.

Je ne vois aucun moyen.

Ne devriez-vous pas continuer d'essayer? Comme cette plante, par exemple.

Qu'est-ce que c'est? N'est-ce pas un verre de cristal?

Oui.

C'était autrefois une fierté

et ne s'est permis de tenir le whisky le plus cher de la maison.

Mais la jante s'est écaillée et a terminé sa carrière comme un verre de whisky.

Jetez-le ensuite. Ce n'est que des ordures maintenant.

Pourquoi aurais-je quand son deuxième chapitre de la vie a commencé?

Il est allé aussi loin qu'il pouvait

et maintenant c'est ici qui abrite une fleur.

La vie est toujours non écrite.

Que vous finissiez par faire pousser une fleur ou rouler dans la saleté,

vous ne pouvez savoir que si vous continuez.

Emportez-le avec vous.

Une fleur peut-elle pousser d'une vie comme la mienne?

Êtes-vous venu?

Où...

Où suis-je?

J'ai demandé un rapport d'étape,

mais tu ne m'en as jamais donné.

M. Cheon a changé d'avis.

Tu vois. Je ne savais que plus tard,

mais il s'est avéré être un salaud que je connaissais avant.

En d'autres termes, vous avez échoué votre mission.

Non, cette mission n'allait jamais réussir.

Il s'est fixé comme objectif de ruiner ma vie.

Et alors?

Mon offre d'investir 10 milliards de won a disparu.

Vous rembourserez le milliard de won de dette que vous me devez.

Monsieur, je suis sûr qu'il y a une autre option.

-Une autre option? -Oui.

Une autre option?

Voici la Corée du Sud. Bien sûr, il existe des options.

M. Kim, elle cherche une autre option.

Les garçons, tenez-la.

-Oui monsieur. -Attendre.

Que se passe-t-il?

Non attends. Arrêtez!

L'autre option serait abandonner votre main.

Ma main?

Non, non. Pas ma main!

Alors que diriez-vous de votre pied, rein ou cornée?

Le choix t'appartient.

En finir rapidement avec

et prenez un ramyeon avant de partir.

Ce sera délicieux.

Comment voulez-vous que je mange du ramyeon après avoir coupé ma main?

-Cela ne prendra pas longtemps. -Non!

Ma main. Ma main est partie.

Elle devrait être là maintenant.

Ae-jeong!

-Hé, Hye-jin. -Tu es sur le chemin du bureau?

M. Koo a appelé pour demander un rapport de situation.

Que devons-nous faire?

Ce n'était pas un rêve?

Et s'ils te coupaient le bras?

D'accord. J? ai compris. Je te parlerai plus tard.

Non. Je dois protéger ma propre main. Oui!

Je sais que j'ai dit que je pouvais le faire ...

Non, je ne devrais pas écrire ça.

MONSIEUR. KOO PA-DO, VOUS ÊTES LE PLUS GRAND PRÊTEUR EN CORÉE

Non, il pourra pour lire ce texte.

Ne me précipitez pas. POUVEZ-VOUS JUSTE ATTENDRE?

Oh, sacrément. Dois-je simplement envoyer Cheon Eok-man un SMS?

Non, je devrais juste finir ma vie ici.

-Quel est le problème? -Hey!

C'est moi, Yeon-woo.

Je vous remercie.

Et je suis désolé, Yeon-woo.

Le truc c'est que j'ai été préoccupé par mon travail ces derniers temps.

Je suppose que c'est important.

Chaque fois que je vous vois, vous semblez préoccupé.

Vous ai-je semblé comme ça?

Droite. Nous avons une réunion de classe aujourd'hui. Viens-tu?

Quoi?

Mon Dieu, elle ne m'a même pas dit.

Oh, drat.

C'est bon. Vous n'avez pas à vous sentir si mal.

-Nous le faisons tous les mois. Si vous ne pouvez pas ... -Non.

Je devrais partir. Bien sûr, je devrais être là. C'est pour ma fille.

Et elle a provoqué une scène le premier jour.

Je n'ai pas pu faire grand-chose pour elle.

Je devrais être là en tant que mère quand je le pourrai.

Je pense que vous faites du bon travail.

À mon avis, tu fais un bien meilleur travail

que vous vous donnez le crédit.

J'espere.

Mais il y a ce gars qui garde me gêner ces derniers temps.

Vraiment?

Qui est-ce?

Je vais attraper son cou

et le jeter sur l'asphalte.

Je vais frapper son visage et le battre en pulpe

jusqu'à ce que toutes ses dents tombent. Est-ce que c'est ce que tu veux?

Vous ne pouvez pas le dire comme ça.

Vous devez avoir l'air beaucoup plus effrayant.

C'est plus difficile qu'il n'y paraît.

Tu as toujours dit ça chaque fois que vous avez pris parti pour moi.

Droite.

Mais comment pouvez-vous vous souvenir de tout cela?

Comment puis-je oublier ça?

Et toi, Ae-jeong.

Pourquoi maman m'a-t-elle demandé nettoyer les bains des hommes?

Pardon. Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur?

Qu'est-ce?

Pardon.

Qu'est-ce? Qui est là?

Qui êtes vous? Pourquoi es-tu là?

J'ai perdu ma clef, donc je n'ai rien à mettre.

Mes amis m'ont fait une farce et a pris ma clé.

Ma maman va apporter la clé principale.

-Attendez ici. -D'accord.

Les vêtements sont trop petits, non?

Il n'y a pas de gars dans ma famille, nous n'avons donc pas de vêtements pour hommes à la maison.

Au fait, un groupe d'étudiants du club de basket est venu plus tôt.

En faisiez-vous partie?

Quoi? Oui.

Vous êtes au lycée. Tirer ce genre de farce est tellement enfantin.

C'est bon.

Ils peuvent être un peu espiègles, mais ils sont tous de bon cœur.

Personne n'est mauvais dès le départ.

Si vous les laissez marcher sur vous, ils ne s'arrêteront jamais.

Tu ne me laisse pas le choix.

Amenez tous vos amis ici.

Je vais attraper leur cou et les jeter sur l'asphalte

Je vais frapper leurs visages et les battre en pulpe jusqu'à ce que toutes leurs dents tombent.

Non, ça va.

Veuillez ne pas faire ça. Il n'y a pas besoin. Je vais vraiment bien.

Tu te sens mieux?

Les gens se sentent mieux quand quelqu'un prend parti avec eux.

Au fait,

plus tôt dans la baignoire,

N'aimions-nous pas la fée et le bûcheron?

Oui, tu devrais sourire comme ça. Tu es superbe quand tu souris, Fairy.

-Bonjour. -Venez ici.

-Ravi de vous rencontrer. -Bonjour.

-Elle est la maman de la nouvelle fille. -Je vois.

La fille qui a battu le fils du président le premier jour?

J'ai entendu dire qu'elle n'avait pas de père.

-Salut. - Toi!

Quelle réunion de classe?

-Salut maman. - Pourquoi y irais-tu tout seul?

Pourquoi tu me cries dessus? C'est juste une réunion de classe.

C'est bon je l'ai.

Dieu, maman.

Personne ne me regardera de haut.

C'est bon.

Tout le monde semble être ami avec moi.

Mon Dieu, imbécile.

N'as-tu rien appris du passé?

Comment es-tu encore si naïf?

Hé, Ae-jeong. Êtes-vous là?

-Bonjour? -Maman.

-Je te rappellerai. - Salut.

Ces chiennes ont-elles déjà ...

Hyang-ja, viens prendre des œufs.

Je passerai.

Ne t'approche pas de moi. Si vous faites un autre pas en avant,

tu vas le regretter!

Mme Noh Ae-jeong?

Je ne t'ai pas arrimé pour être un homme aussi vicieux.

Mais tu es si mal.

Si vous êtes venu ici pour me faire peur,

vous avez réussi, alors vous devriez partir maintenant. Partez maintenant!

Moi?

J'ai pensé le moment quand j'ai décidé d'avoir ma fille

a été le moment le plus effrayant de ma vie.

Mais je me trompais.

J'ai peur de mourir en ce moment.

J'ai peur de

embarrasser ma fille à l'école

et que vous pourriez nuire à ma fille.

J'ai tellement peur que je deviens les frissons et mon corps s'engourdit.

J'irai voir l'écrivain, agenouillez-vous et suppliez-le de m'aider.

Ou tu peux me couper la main. Alors réglons cela plus tard.

Je t'en supplie. S'il te plait ne viens pas à l'école de ma fille comme ça.

Papa?

Dong-chan.

D'accord. Je prendrai toutes les suggestions à propos de la prochaine conférence ...

Bonjour, je suis la grand-mère de Noh Ha-nee qui a récemment transféré à cette école.

-Mon Dieu, qu'est-ce que c'est maintenant? -Pourquoi est-elle ici?

-Comment peut-elle venir ici? -Incroyable.

Quoi qu'il en soit, j'espère que nous pourrons bien nous entendre.

D'accord. Revenons à notre réunion.

J'aimerais rassembler quelques idées à propos de la conférence que nous organisons chaque semestre.

Y a-t-il quelqu'un qui voudrait recommander un conférencier?

-Non. -Je ne pense à personne.

Tu n'as pas fait ça?

Mon Dieu, non.

Ce ne sera pas facile.

Oui?

Et Cheon Eok-man?

-Cheon Eok-man? -Cheon Eok-man?

-Cheon Eok-man? -L'écrivain, Cheon Eok-man?

-Il ne va pas à Hollywood? -Vraiment?

Tu ne connais pas l'écrivain? Il est vraiment célèbre à Hollywood.

-Tu ne connais pas l'écrivain? -Dieu.

-Allons. -C'est lui qui a écrit ce célèbre film.

-Quoi? -La bonté.

Je suis désolé, M. Koo.

J'ai porté une accusation diffamatoire à cause d'un malentendu.

Comment connaissez-vous mon fils?

Bien...

JE...

Il est ami avec ma fille.

Ma fille a récemment été transférée ici.

Et heureusement, votre fils était assez gentil pour être son ami.

Je vais y aller.

Votre fils est très poli avec vous.

Allons-nous entrer? La réunion de classe est ainsi.

Tu devrais entrer sans moi.

Je ne pense pas pouvoir participer à la réunion d'aujourd'hui.

D'accord.

Ils ont l'air si peu affectueux l'un vers l'autre.

-Veuillez nous aider beaucoup. -Aidez nous s'il vous plaît.

-J'espère que vous pourrez nous aider. -Sûr.

Maman?

C'est elle.

Voici ma fille, la mère de Ha-nee.

-Bonjour. Aidez nous s'il vous plaît. -Bonjour.

-Je vous remercie. - Prenons un café un jour.

-D'accord. -Je ne savais pas qui tu étais.

Au revoir.

-C'était un plaisir de vous rencontrer aujourd'hui. -Au revoir.

-Hey. -Quoi?

J'en ai marqué un gros aujourd'hui.

Quoi? Qu'est-ce que tu as fait?

-Nous devrions prendre un repas ensemble. -Oui.

Le café est sur moi.

Bon travail.

Allons-y. Dépêchons-nous.

D'accord. Allons-y.

HANBAK MIDDLE SCHOOL

Je pensais que mon oncle venait aujourd'hui. Je n'aime pas ça quand tu viens.

Pourquoi mangez-vous seul?

Je pourrais te demander la même chose.

Je ne mange pas seul ici. Je le mange avec toi.

Je vois.

J'ai entendu qu'il y avait une réunion de classe aujourd'hui.

Ta maman est venue?

Non. Ma maman ne peut pas venir.

Elle est décédée quand j'étais jeune.

Nous sommes dans le même bateau.

Quoi?

J'ai décidé que mon père n'existe pas.

C'est une chose dans ma famille. Tu es trop jeune pour comprendre.

Qu'est ce que j'ai mal fait?

-Tu me rends folle. -Dieu.

Pourquoi Cheon Eok-man tiendrait une conférence dans cette école à l'improviste?

-Quoi? -Tout le monde aime l'idée.

Pourquoi êtes-vous contre?

-Comment... -Tu peux mettre de côté ton ego pour une fois

et lui demander une faveur.

Comment peut-il venir ...

Mon Dieu, comment puis-je lui demander de venir ici?

-Tu me rends folle. -Dieu.

C'est pour ta fille. Pourquoi tu ne peux pas faire ça?

De cette façon, les gens penseront vous êtes un producteur hotshot

et soyez gentil avec Ha-nee.

Bien! Je suis sur le point d'être enterré avec tant de travail à cause de vous!

Allons.

De quoi parle-t-elle?

Tu ne veux pas voir Ha-nee avant que tu partes?

Mon Dieu, elle et son mauvais caractère.

Mon Dieu.

Oh mon. Vous sortez pour votre déjeuner?

Oui m'dame.

Je n'ai pas eu la chance pour dire bonjour plus tôt.

Mon Dieu, tu n'en as pas besoin.

Il n'y a pas besoin.

Tu ne te souviens pas de moi?

OMS...

Je suis Oh Yeon-woo.

Yeon-woo?

La bonté. Oh mon.

Oui, vous l'êtes.

Mon Dieu, je ne peux pas croire cela.

Oh mon.

Vous êtes de retour.

Cheon Eok-man. Cet homme sacré, Cheon Eok-man.

Pourquoi tout le monde veut Cheon Eok-man?

Il est impossible de ne pas devenir fou de lui.

Ses nouvelles ont été partout sur Internet aujourd'hui.

Quoi?

"L'écrivain sans visage Cheon Eok-man Se montre enfin ".

"C'est l'occasion rêvée de voir l'écrivain le plus vendu en personne.

Concert du livre de Cheon Eok-man! "

CHEON EOK-MAN MONTRE ENFIN LUI-MÊME

Ça devient viral en ce moment.

Aimez-vous autant ses œuvres?

Oui je les aime.

Je vais utiliser cette chance pour lire tous ses livres.

Oh, c'est vrai. Allaient à son concert de livre demain, non?

CONCERT DU LIVRE CHEON EOK-MAN POUR PETITE AMIE

J'y pense toujours.

Au fait, j'ai relu ce livre.

Et le personnage principal de ce livre me fais penser à toi.

Quoi?

Quand vous avez quelque chose en tête, vous vous mordez le pouce.

Et tu t'endors vite lorsque vous penchez la tête.

Puisque vous êtes toujours simple, tu n'es pas calculatrice.

Quoi? Même le titre me rappelle ton nom.

L'amour est inexistant . Ae-jeong est inexistant. Aejeong comme amoureux.

Mon Dieu.

Mais je ne dis pas ça tu es mauvais comme la femme du roman.

Pour certaines raisons, elle me fait juste penser à toi.

Mais je n'essaye pas de vous manquer de respect maintenant.

J'ai le sentiment le personnage principal est vraiment joli.

Et toi aussi.

Veux tu du café?

Je devrais aller prendre un café.

Et le personnage principal de ce livre me rappelle de toi.

HISTOIRES GAGNANTES DU CONCOURS LITTÉRAIRE ANNUEL DE PRINTEMPS

L'AMOUR N'EST PAS EXISTANT PAR CHEON EOK-MAN

Elle a disparu.

Elle m'a laissé à l'improviste.

A cause de la femme qui m'a tout pris,

J'étais tombé malade.

Ne tenez pas l'épée dans votre main gauche.

Ta main gauche est proche de ton cœur,

donc ça ne fera que vous mettre en danger quand vous maniez l'épée.

Voilà pourquoi mon épée se balançait devant toi.

Même jusque-là, je ne savais pas

que la femme que j'aimais voulait me tuer.

On m'a appris à regarder à travers l'objectif de la caméra avec mon œil gauche.

Notre œil gauche est proche de notre cœur.

Il est donc plus facile de mettre notre cœur sur notre photo.

Ne tenez pas l'épée dans votre main gauche.

Votre main gauche est proche de votre cœur,

cela ne fera que vous mettre en danger lorsque vous maniez l'épée.

Voilà pourquoi.

Voilà pourquoi mon épée a balancé

devant toi.

Ç'est pourquoi?

Quand je te vois,

mon cœur palpite.

CONCERT DU LIVRE CHEON EOK-MAN POUR PETITE AMIE

Allons.

Hé, fais attention de ne pas les abîmer.

Beaucoup de fans de l'étranger est venu en Corée pour les acheter.

Qu'est-ce qui t'amène?

-Où est le rédacteur en chef ici? -Ca parle de quoi?

J'aimerais avoir une réunion avec lui.

-C'est à propos de quoi? -Je dois voir le rédacteur en chef.

CERTIFICATION DU CONTENU

Cela devrait vous aider à comprendre qui je suis.

Vous avez donc reçu le courrier.

Beaucoup de mails se perdent ces jours-ci, donc j'étais inquiet.

C'est dommage.

Même si tu me dédommages dix fois la peine,

Je n'ai pas l'intention d'annuler le contrat de droit d'auteur.

Regardez, Mme Noh.

D'après ce que j'ai découvert,

il l'a signé pour quelques centaines mille won pour payer les boissons.

C'est un vieux contrat invalide.

Avec quoi essayez-vous de gagner un contrat qui ne tiendra pas devant les tribunaux?

Pour l'honneur de M. Cheon et comme son agent,

J'allais laisser ça tranquillement.

Et j'allais être gentil avec ça aussi.

Mais je ne peux plus faire ça.

Es-tu fou?

Oui. Je suis hors de mon esprit en ce moment.

Je n'ai rien à perdre pour le moment.

Transmettez-lui ce message.

C'est aussi mon histoire.

C'est pourquoi

Je dois en produire un film.

Cette femme nommée Noh Ae-jeong.

C'est une folle complète. Il est impossible de lui parler.

Elle a ce contrat ridicule vous avez signé quand vous étiez obscur.

J'allais m'en occuper tout seul.

Mais je ne savais pas qu'elle serait aussi têtue.

M. Hong.

Vous gérez des choses sans les exécuter par moi d'abord.

Et bien non. Ce n'est pas ça.

Je suis ton agent, tu sais.

J'essayais juste de gérer ce problème désordonné.

Alors, comment allez-vous gérer Mme Noh Ae-jeong?

Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper d'elle.

Prenez rendez-vous avec elle.

Quoi? Vraiment?

La laisserez-vous produire votre film?

Sur mon cadavre.

J'ai plus qu'assez d'argent pour payer la pénalité.

D'autres productions meurent d'envie de me signer.

Elle ne connaît pas sa place, alors je vais lui apprendre.

Je le savais. Tu es tellement cool et viril.

Tout d'abord, réservez la réunion.

Et escortez-la au meilleur siège.

-On peut le faire. -On peut le faire.

Terminons.

-D'accord. -Emballer.

Ne penses-tu pas M. Cheon a changé d'avis?

Il a accepté de se rencontrer immédiatement.

N'abaissez pas votre garde jusqu'au bout.

Pas avant qu'il n'accepte de travailler avec nous.

-Compris? -Oui.

-Garde cela à l'esprit. -Ça ira.

MAINS DONNÉES CHEON EOK-MAN

GAGNANT DU PRIX MAN BOOKER 2019

CHEON EOK-MAN, SEREZ-VOUS MON PETITE AMIE ?

CHEON EOK-MAN

CONCERT DU LIVRE CHEON EOK-MAN POUR PETITE AMIE

Il a remporté le prix Man Booker

et choisi comme le best-seller de cette année auteur par The New York Times.

Ce roman s'est vendu à près de cinq millions d'exemplaires dans le monde entier.

Pour être précis, c'est 5,92 millions d'exemplaires.

Je vois. 5,92 millions d'exemplaires du roman ont été vendus.

Il est Cheon Eok-man, l'écrivain qui a écrit Girlfriend .

Il s'est enfin démasqué.

PETITE AMIE , NOTRE HÉRITAGE FAMILIAL

Bonjour.

Mon Dieu, il est si beau.

C'est la première fois vous avez révélé votre visage,

et vos fans du monde entier se sont réunis à cause de vous.

Vous avez raison.

Au fait, j'ai été surpris.

Ils vous ont appelé "l'écrivain sans visage",

mais vous en avez un.

Un assez beau, à cela.

-Je vous remercie. -Tu aurais dû révéler

ce beau visage de la vôtre plus tôt.

J'aurais dû. Alors peut-être que nous aurions pu nous rencontrer plus tôt.

Droite.

Aviez-vous fait cela, tu aurais pu rencontrer tes fans ...

Je suis désolé d'être en retard.

Je suis désolé.

Ses fans l'aiment tellement.

Vos fans semblent très excités.

Gardons cette ambiance et commencer notre conversation.

Puisque le livre n'a pas encore été publié, peu de gens le savent.

Mais parmi vos fans à long terme, c'est une œuvre très célèbre de la vôtre.

C'est aussi votre première œuvre littéraire.

C'est l'amour est inexistant .

Parlons-en.

J'adorerais.

Ce qui est fascinant, c'est que

il y a des rumeurs selon lesquelles l'intrigue est basée sur votre vie personnelle.

C'est un peu fictif,

mais je suppose que vous pourriez dire cela.

Je l'ai écrit après avoir rompu

avec la femme que j'aimais il y a 14 ans.

Parlez-vous de la femme guerrière dont le héros est tombé amoureux?

-C'est correct. -Mais cette femme

s'est avéré être un tueur au cœur froid.

Exactement.

L'assassin gaucher, non?

Mon Dieu, pas étonnant.

L'introduction a été assez tragique.

C'était...

Je ne me souviens plus quelle était la première phrase.

"Elle a disparu.

Elle m'a laissé à l'improviste.

A cause de la femme qui m'a tout pris,

J'étais tombé malade. "

Mon Dieu. En aucune façon.

Après cet incident,

J'ai refusé de manger ou de boire

et a couru tous les jours.

Il valait mieux que je meure.

Mais grâce à cette tragédie, J'ai pu créer

un roman hors de lui et commencer ma carrière littéraire.

C'est assez ironique.

Alors je suppose que tu pourrais dire

qu'elle est la personne même qui vous a amené jusqu'ici.

Je suppose.

A l'heure,

cette question m'a traversé l'esprit.

"Que penserait-elle

si elle lisait mon roman? "

Peut-être qu'elle le lit peut-être

quelque part pendant que nous parlons.

Alors devrais-je demander?

Désolé?

Puisque je ne peux pas lui demander directement,

Je voudrais vous demander à tous.

Sûr.

Veuillez choisir

à qui demander.

-D'accord. -Moi.

-Moi. -Voyons voir.

-Un deux trois quatre cinq... -Choisissez moi.

Au sixième rang,

la dame aux cheveux courts et une veste blanche.

Moi?

Et la personne à côté d'elle

dans un haut rayé?

Veuillez lui remettre le microphone.

Prends-le.

Prends-le.

Quel chanceux êtes-vous.

Laisse moi te poser une question.

Imaginez si vous étiez le héros.

Comment te sentirais-tu?

Veuillez partager vos pensées.

Ne sympathisez pas trop avec lui.

Cela ne fera que vous tourmenter. Veuillez partager vos pensées avec nous.

Mme Noh.

Droite. Si c'est trop difficile pour toi répondre,

allons-nous demander à quelqu'un d'autre?

Ce serait horrible.

"Horrendous"?

C'est original.

Non, je comprends.

L'héroïne de votre roman

qui a fait souffrir le héros

semble être une méchante

que nous n'avons jamais rencontrés dans un roman d'amour.

C'est vrai.

Non.

Je veux dire, l'héroïne se serait sentie horrible.

Auparavant, vous disiez

que la femme vous a tout pris.

Mais je vous prie de différer.

Peut-être,

cela pourrait être vous

qui lui a tout volé.

Allons-nous alléger l'ambiance?

Cheon Eok-man et Hollywood aller de pair.

-Prenons une photo. -Jin!

-Jin! -Jin!

-Prenons une photo ensemble! -Mais je--

-Jin! -Jin!

-Jin! -Je dois y aller.

-Attendre-- -Jin!

-Jin! -Jin!

CONCERT DU LIVRE CHEON EOK-MAN POUR PETITE AMIE

Bon travail.

Vous aussi.

-Monsieur. Cheon. -Oui?

Est-ce que ça va?

Bien sûr.

Au fait, que s'est-il passé avec cette femme?

N'était-elle pas étrange?

Soudain, elle est tellement entrée dans le roman et dit,

"Cela pourrait être vous qui lui a tout volé. "

Sérieusement, quel est son problème? Votre ex ou quelque chose?

-Droite? -Quoi?

Il y a des gens étranges dans ce monde.

Quoi? Quelle était cette réponse maladroite?

Bon travail.

Ai-je l'air si maladroit? Bon sang.

Elle a disparu.

C'est toi qui as disparu en premier.

Elle m'a laissé à l'improviste.

Tu m'as quitté.

A cause de la femme qui m'a tout pris,

J'étais tombé malade.

Vous avez la même apparence qu'il y a 14 ans.

"Il y a 14 ans"?

J'attendais et l'attendais à l'époque.

Quand tu es libre, arrête chez moi après le travail.

Dînons ensemble.

Ha-nee.

Dans le grenier, il y a une boîte jaune

plein d'assiettes que j'avais achetées dans le passé.

-Pouvez-vous vous dépêcher et les obtenir pour moi? -Sûr.

Grand-mère.

Est-ce que vous et M. Oh vous connaissez?

Je vous ai déjà dit que nous vivions dans le même quartier.

Je n'ai plus le temps. Va le chercher.

D'accord.

Voyons voir.

Je l'ai trouvé.

DÉPARTEMENT DE THÉÂTRE ET DE FILM NOH AE-JEONG

DÉPARTEMENT DE THÉÂTRE ET DE FILM NOH AE-JEONG

Qu'est-ce que c'est?

UNIVERSITÉ HANKUK DÉPARTEMENT DE THÉÂTRE ET DE FILM

UNIVERSITÉ HANKUK 2006 FILM DE GRADUATION

LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ

RÉGISSEUR: OH DAE-O ACTEUR: RYU JIN

PRODUCTION: NOH AE-JEONG

Es-tu réveillé?

Pourquoi es-tu ici?

Je t'ai presque frappé avec ma voiture, alors laissez-moi vous dédommager entièrement.

Êtes-vous ici pour garder un œil sur moi?

ensuite

pouvez-vous régler ma dette?

N'est-ce pas possible pour moi

pour vous facturer

un milliard de won pour l'accident?

C'est dommage.

J'ai vu ta voiture et j'ai pensé J'avais touché le jackpot.

Veuillez alors payer mes frais d'hospitalisation.

J'ai un endroit où aller maintenant.

Reste ici. Vous ne pouvez pas encore vous déplacer.

Tu devrais te reposer un peu plus.

Ne me fais pas ça.

Je dois rencontrer Cheon Eok-man.

J'ai besoin de terminer la mission tu m'as donné.

J'essaie de faire ce que tu m'as dit de faire.

Alors pourquoi essayez-vous pour me soulager de mes soucis

en me disant de me reposer et que tu me dédommagerais?

Je veux tout abandonner tel quel.

Si je me sens soulagé,

Je pourrais vraiment m'effondrer.

Le fait que je reste accroché

me surprend.

-Je vous remercie. -Mon plaisir. Je vous remercie.

Je vous remercie.

CONCERT DU LIVRE CHEON EOK-MAN POUR PETITE AMIE

Hey!

Cine 31 voudrait faire un spécial sur vous.

Je pense que c'est mieux que nous annulions notre réunion

avec Thumb Film.

Je veux dire, ils veulent faire un spécial pour moi. Sûr.

Impressionnant! C'est génial.

Veuillez annuler la réunion pour moi.

D'accord.

Laissez-le moi.

À MON FUTUR BÉBÉ PAPA: OH

À MON FUTUR BÉBÉ

PAPA: OH MOM: NOH

PAPA: OH YEON-WOO MAMAN: NOH AE-JEONG

PAPA: OH YEON-WOO MAMAN: NOH AE-JEONG

2 SEPTEMBRE 2006

2 SEPTEMBRE 2006

PAPA: OH YEON-WOO MAMAN: NOH AE-JEONG

2 SEPTEMBRE 2006 MON PRÉCIEUX HA-NEE

Pourquoi le nom de M. Oh est-il ici?

Sub par ®NETFLIX [Was It Love - JTBC]

Synchronisé par ParkMinYoung℠

Était-ce l'amour

Faisons ce projet ensemble.

Ensuite, je vais vous dire pourquoi nous avons rompu.

Quelle était ta relation avec ma maman?

Je suis sur le point d'avoir un effondrement.

Puis-je vivre ici avec vous les gars?

Yeon-woo, que fais-tu ici?

Au moins, je suis plus proche d'elle que toi.

Je vais chercher mon père.

Que devons-nous faire maintenant?

Vous avez une offre incroyable d'Hollywood!

Cela fait-il également partie de votre vengeance?

Traduction des sous-titres par Won-hyang Son