Original subtitles

Sub par ®NETFLIX [Was It Love - JTBC]

Synchronisé par ParkMinYoung℠

TOUS LES EMPLACEMENTS, PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS

DÉPICÉ DANS CE DRAMA SONT ENTIÈREMENT FICTITS

ANNÉE 2012

UNIVERSITÉ HANKUK

Moi, Noh Ae-jeong,

ont trois qualités exceptionnelles vous ne ferez que devenir amoureux.

A, cinq ans de livraison de journaux

prouver mon dynamisme et ma diligence constante.

B, quatre ans de travail en tant que caissier de supermarché

montrer à quel point je suis précis et méticuleux.

Apprécier le film. Bonjour Monsieur.

- C, je suis du genre à ne jamais abandonner ... -S'il vous plaît tête à gauche.

- ... sur mes rêves. -Apprécier le film.

-Bienvenue. - Tu peux me renverser,

mais je me lèverai toujours.

Et c'est pourquoi moi, Noh Ae-jeong, espérons rejoindre le numéro un de la Corée

studio de cinéma Ten Film ...

Shinyi Media ...

Au service de comptabilité de Thumb Film,

Je vais mettre en valeur mes trois traits et livrer ...

-Je suis désolé monsieur. -Nous sommes au milieu d'une interview!

Ammenes le dehors.

ÉPISODE 1

Sérieusement? Vous n'avez pas entendu parler du mode silencieux?

Je m'excuse.

En dehors des emplois à temps partiel, êtes-vous familier avec tout logiciel de comptabilité,

ou des programmes comme Microsoft Excel, PowerPoint ou Word?

J'ai utilisé PowerPoint à l'université.

Droite. Eh bien, selon votre CV,

vous avez apparemment abandonné l'université.

C'est vrai.

Vous avez abandonné en 2006? Attends une seconde.

Un deux...

Combien d'années d'études avez-vous terminées?

J'ai abandonné à mi-chemin de ma dernière année.

Attendez, attendez une seconde.

Il ne te restait qu'un semestre,

alors pourquoi avez-vous choisi d'abandonner?

Y avait-il une sorte de problème?

Ha-nee!

-Ma'am, vous êtes ici. -La bonté.

Je m'excuse d'être en retard. Je n'ai pas pu quitter le travail plus tôt.

C'est bon.

-Ce n'est rien, mais ... -Dieu, merci.

Ha-nee.

La vérité est...

MA FAMILLE, MAMAN

Les enfants ont dû demander pourquoi elle n'a pas attiré son père.

C'est de ma faute pour ne pas être assez attentif.

MA FAMILLE, JEONG-U, PAPA, MAMAN

Papa, soeur, moi, maman

Ha-nee, quand ta mère rentre à la maison,

pourquoi ne pas allumer une bougie et faire un vœu?

Non?

Mais c'est la veille de Noël.

Vous pouvez souhaiter au Père Noël quelque chose ...

C'est un mensonge.

Que voulez-vous dire?

Le Père Noël n'existe pas.

Tout comme mon père.

Ha-nee, ton père est au paradis ...

C'est un mensonge.

Pourquoi est-ce un mensonge?

Ha-nee,

disons simplement qu'il est mort, d'accord?

Pourquoi?

Bien,

ta maman veut y penser de cette façon.

Pourquoi?

Bien...

Tu vois,

il y a quelques personnes vous préférez être mort.

Vous comprendrez quand vous serez plus vieux.

Pourquoi?

Bien...

Que diriez-vous de votre maman et je vous promets

pour rattraper ton père?

Quoi? Mon Dieu.

REMISE POUR NOUVEAUX PRÊTS

Y avait-il une sorte de problème?

-SP. Non? -Désolé?

RECRUTEMENT DES EMPLOYÉS DE THUMB FILM

CANDIDAT: NOH AE-JEONG

Si vous n'avez rien d'autre à dire ...

Je suis devenu maman.

Je suis tombée enceinte à 23 ans

et a dû élever mon enfant seul.

Je n'ai pas pu continuer mes études,

mais je n'en regrette rien.

Prendre soin de ma fille n'a pas été facile,

mais c'était une joie de la voir grandir.

Elle a eu six ans cette année.

Oh je vois.

Quand elle était jeune, Je pourrais me débrouiller sur des emplois à temps partiel.

Mais elle doit bientôt commencer l'école

et je veux qu'elle s'habille avec de beaux vêtements.

-C'est pourquoi je recherche la stabilité-- -Droite.

Je vous entends fort et clair.

CV: NOH AE-JEONG

Ça alors!

On y va.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Que s'est-il passé?

Maman, non. Reste en arrière.

Maman?

Ha-nee, reste en arrière. Tu vas te blesser.

Maman, garde-la là.

J'ai perdu ma prise et il est tombé.

Tout est de ma faute.

Ce n'est pas de ta faute.

La coupe bon marché est à blâmer.

Un instant, madame Noh.

Pourquoi un studio de cinéma de tous les endroits?

D'autres sociétés ont services comptables,

mais vous avez postulé pour un emploi dans un studio de cinéma.

Voilà ce que je veux savoir.

C'est fini maintenant.

Attends là. J'arrive tout de suite.

ANNÉE 2006

Parce que j'ai fait un rêve.

RÉALISÉ PAR OH DAE-O PRODUIT PAR NOH AE-JEONG

Avant de devenir maman,

mon rêve était de devenir producteur de films.

C'était tellement cool!

-Toutes nos félicitations. -C'était génial.

C'était incroyable.

On peut me demander de pousser des crayons pour tout ce que je me soucie.

Travailler dans un studio de cinéma à n'importe quel titre serait suffisant.

Est-ce important? Votre rêve, je veux dire.

Je suis peut-être à peine en train de gratter,

mais cela n'a pas changé qui je suis.

Je me suis promis

quand j'ai appris pour la première fois que j'étais enceinte.

Mon rêve, ma vie et mon enfant. Je n'allais renoncer à aucun d'entre eux.

Je sais que ce ne sera pas facile.

cependant,

Je veux donner l'exemple à mon enfant.

Je veux qu'elle me voie réaliser mon rêve.

Qu'Est-ce que c'est? Était-ce de l'entreprise pour laquelle vous avez interviewé?

Avez-vous été embauché?

Grand-mère, que signifie «embauché»?

Le silence me tue. Répondez à ma question.

Allons.

Maman.

Je suis embauché.

Ils m'ont engagé.

-Vraiment? -Je ai obtenu dans.

-Mon Dieu! -Maman?

-Bon Dieu. -Quel est "embauché"?

Mon Dieu. Sweetie Pie!

Mon adorable petit chiot.

Je ne peux pas le croire, maman. C'est trop beau pour être vrai!

-La bonté. -Maman?

Quel miracle.

Avez-vous tous fait un vœu?

Très bien alors.

Voyons voir qui souffle les bougies en premier.

Une.

Deux.

Trois!

-Joyeux Noël! -Joyeux Noël.

Bonne journée.

Mon Dieu, il a l'air tout neuf.

NETTOYAGE À SEC

MR ET MME NETTOYAGE À SEC

-Regardez. Le mien n'est-il pas adorable? -J'ai choisi ça en premier.

-Non, je l'ai fait. -Allons. Nous serons en retard pour l'école.

Se dépêcher!

Soit vous regardez cela, soit vous mangez.

Arrêtez de grignoter et faites l'un ou l'autre.

Pourquoi laisser le téléviseur allumé quand personne ne le regarde?

Incroyable.

La clé du succès de nos jours est multitâche.

Que diriez-vous que je multitâche sur vous et vous claque avant et arrière?

Je suis revenu!

Ta-da. Frais du nettoyeur à sec.

Vous pouvez donc recommencer à zéro dans votre nouvelle école

et maintenir l'élan jusqu'à ce que vous obteniez votre diplôme.

Comme si je pouvais vraiment recommencer

dans un uniforme d'occasion.

C'est riche venant de quelqu'un qui a dû transférer des écoles

seulement un mois dans le semestre.

Sachez aussi cela.

Ce sera la dernière fois vous transférez des écoles.

Vos jours d'échanges d'écoles

ont disparu depuis longtemps.

-Bien. -Ceci est pour vous.

-Qu'est-ce que c'est ça? -Votre sac de sable personnel.

N'ayez pas d'ennuis le premier jour

et serrez fort quand vous voulez frapper quelqu'un.

Si cela ne fonctionne pas,

entrer dans leurs visages et les menacer de mots.

Vous appelez cela la parentalité?

Maman, ça fait mal.

Soit dit en passant, quand votre entreprise payer votre dernier mois de salaire?

je te l'ai déjà dit qu'il sera bientôt câblé.

Quoi qu'il en soit, un gros investisseur viendra

d'entendre notre présentation aujourd'hui.

Ç'est pourquoi tu es resté debout toute la nuit à travailler?

Qui est le réalisateur?

Bong Joon-ho? Park Chan-wook?

Je ne peux pas croire que vous connaissiez ces noms.

À quoi d'autre puis-je m'attendre d'une fille d'un producteur de film?

Arrêtez de changer de sujet.

Après le dernier film tanké,

la plupart des employés de l'entreprise ont démissionné.

Qui serait cet investisseur même miser son argent?

Qui d'autre?

Le comptable du studio depuis huit ans qui a été promu en tant que producteur.

Votre fille, Noh Ae-jeong.

Comment un comptable devenir producteur de films?

Je n'ai peut-être pas l'air de ça,

mais j'étais une fois un étudiant prometteur de l'industrie cinématographique.

Mon patron a finalement remarqué mes talents.

Ils disent que le moineau près d'une école chante l'amorce.

Vous y travaillez depuis huit ans, alors espérons que vous avez aussi appris quelque chose.

Bien sûr.

Attendre. Que viens-tu de dire?

Peu importe.

Si vous n'êtes pas payé à la fin de ce mois aussi,

vous devez quitter votre corbeille.

Maman s'il te plaît. Ce serait déloyal de ma part.

En plus, j'ai un bon feeling à propos de ce prochain projet.

Cela signifie t-il nous n'aurons plus à payer de loyer?

Le loyer?

Ne t'inquiète pas parce que je vais acheter cette sacrée maison.

C'est trop cool, maman.

Là-haut!

FILM DE POUCE

C'est étrange. Je ne peux pas le contacter.

C'est peut-être notre réception cellulaire.

Peut-être qu'il s'est perdu.

C'est vrai que notre bureau est difficile à localiser.

Il est là!

-La bonté. Bienvenue. -Bonjour.

Très bien alors. Hye-jin, escortez-les jusqu'à la salle de conférence.

-C'est par ici. -Étaient--

Par ici.

Et c'est parti. Vous avez ça.

-Plus rapide. -Aller aller!

-Agréable. -D'accord.

Tirer!

-Aller aller! -Aller aller!

-Tellement jeune et innocent. -Aller aller!

Il n'est pas trop mal.

-Je vous remercie. -Ceci est pour vous.

-Veuillez prendre ceci. -Vous étiez génial.

C'était incroyable.

L'école commence dans 90 secondes.

Dépêchez-vous, tout le monde.

Mon Dieu, tu pues la sueur.

Obtenez vos mégots à l'intérieur!

RESPECTEZ VOS ENSEIGNANTS

Arrête toi là.

Article 13 Section première du livre de règles de Hanbak Middle School.

Élèves sans étiquette de nom

recevra des points de pénalité pour mauvaise conduite.

N'êtes-vous pas au courant de ce fait?

-Je ne suis pas. -Bien.

Ensuite, je vous donnerai une chance.

Vous avez 30 secondes pour couper votre porte-nom au bon endroit.

-Je n'en ai pas. -Tu ne le fais pas?

C'est mon premier jour dans cette école, tu vois.

Pensiez-vous vraiment Je craquerais pour ce mensonge palpable?

Suivez moi à l'intérieur et découvrez par vous-même.

Quelle attitude ...

Comment osez-vous parler à un enseignant?

Voulez-vous plus de points de pénalité?

Je pense qu'elle dit la vérité.

Lâchez-moi.

Un nouvel étudiant rejoint ma classe aujourd'hui.

Je suis content d'en avoir un intelligent.

Êtes-vous sûr qu'elle est l'une des vôtres?

Je le pense.

Ton nom est...

Noh Ha-nee, non?

C'est vrai.

Je vais donc l'emmener avec moi, M. Jang.

-On y va? -Sûr.

Passez une bonne journée alors.

Mari sur les fleurs , le nouveau film de Thumb Film,

suit une femme qui est célibataire depuis 14 ans

comme elle trouve miraculeusement l'amour.

La réalisatrice primée Kim Sang-ho

présentera son style et sa vision.

Cela combiné avec

la nouvelle histoire d'amour espérons attirer le public ...

Le...

public.

Le coût de production

sera de 6,6 milliards de won.

Avec les coûts pour le marketing et la publicité -

Nous estimons dix milliards de won au total.

Droite.

Comment comptez-vous

lever tout cet argent?

Nous espérons pour vous, l'investisseur, d'investir dans notre film.

C'est une honte. Il semble que il y a une sorte de malentendu.

Une incompréhension?

Je vous remercie.

"Neuf capitaux"?

Attendez, une société de prêt d'argent?

Pourquoi es-tu ici dans notre studio?

Vous boss chez Thumb Film nous avons emprunté 700 millions de wons.

-Quoi? 700 millions? -700 millions de won?

C'est vrai, et juste pour que vous sachiez,

le capital et les intérêts combinés est de 1,05 milliard de won.

1,05 milliard de won? Putain de merde.

Hye-jin, appelle le patron.

-Son téléphone est éteint. -Quoi?

Comme vous pouvez le voir, M. Wang est inaccessible.

Alors, Mme Noh, vous devez rembourser sa dette.

Moi?

Quoi? Pourquoi?

Pourquoi moi? Pourquoi dois-je le rembourser?

-JE-- -Parce que tu...

était caution pour lui.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que c'est que ça?

ACCORD DE GARANTIE CONJOINTE

Vous n'êtes plus notre comptable.

Vous êtes maintenant Noh Ae-jeong le producteur.

Produisez votre propre film et faites-vous un nom.

Non, non!

Ne le signe pas.

Arrêtez de payer des loyers et achetez votre propre maison.

NOH AE-JEONG

Voilà, producteur Noh.

ACCORD DE GARANTIE CONJOINTE

Attendez, monsieur. Attendre!

Mon patron ne m'aurait pas fait ça.

Je pensais seulement que je signais un investissement de 70 millions de won.

Comment peut-il passer de 70 millions à plus d'un milliard de won?

Monsieur s'il vous plait. Veuillez me pardonner cette fois.

Mme Noh!

Monsieur, attendez. S'il vous plaît!

Choi Hyang-ja, né le 5 juillet 1960.

Un maître de gommage corporel.

C'est ta mère, ai-je raison?

Qu'est-ce que c'est que ça?

Noh Ha-nee, né le 15 février 2007.

Transféré à Hanbak Middle School pour des raisons personnelles.

C'est ta fille, ai-je raison?

Êtes-vous sérieux en ce moment?

Vous avez deux semaines pour rembourser la dette.

Si vous n'êtes pas en mesure de payer d'ici là,

des choses désagréables pourrait arriver à ceux qui vous entourent.

N'oublie pas ça.

Mme Noh, ça va?

Êtes-vous sûr de cela?

Et toi?

J'ai fait la statue des frites libérées.

Les enfants sont à peu près les mêmes quelle que soit l'école qu'ils fréquentent.

Attendez. Bon, j'ai compris.

Bullseye.

-As-tu vu ça? -Agréable!

-Joli. -Bon tir.

Désolé pour ça, nouvelle fille. Je parie que je vous ai surpris.

Que devons-nous essayer ensuite?

M. Wang!

Mme Noh, n'est-ce pas une introduction par effraction?

Où est le salaud?

-Qu'est-ce que c'est que ça? -Où est-il?

Bâtard de rat.

At-il vraiment fui?

-Il a déjà été poursuivi. -Quoi?

Laisse moi voir.

Mon Dieu, ça pue.

LA VIE EST FAIRE OU MOURIR

Mme Noh, n'est-ce pas un contrat?

LE DROIT DE PUBLICATION DE L'AMOUR N'EST PAS EXISTANT

" L'amour est inexistant "?

Bon sang, c'est vraiment vieux.

Les termes ne sont même pas justes.

Il a laissé des ordures stupides, ce salaud!

Parle-moi de ça. Ça devait être sans valeur

pour qu'il ait été coincé sous le pot.

Putain de salaud.

Je devrais...

Merde...

Espèce de petit crétin de merde!

Calmez vous s'il vous plait.

Ça alors!

Vraiment?

Bonjour?

Oui. Ha-nee?

TRANSCRIPTION SCOLAIRE

NOM DE L'ÉTUDIANT NOH HA-NEE

NOM DE LA MÈRE NOH AE-JEONG

Bonjour, je suis la mère de Noh Ha-nee.

Où est le bureau de conseil?

C'est au bout du couloir au deuxième étage.

Fin du couloir, deuxième étage?

Je vous remercie.

Excusez-moi, Mme Noh!

Ha-nee!

Ha-nee!

Ha-nee.

Voici la mère de Ha-nee.

Oui, je suis la mère de Ha-nee.

Regardez.

C'est ce que ta fille a fait au visage de mon fils.

Je suis tellement en colère.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

C'est de ma faute.

- Madame, je suis désolé. -Maman.

Venez ici. Viens ici et présente tes excuses.

-Rapidement. -Je ne veux pas de ses excuses.

je veux tenir une réunion du Comité sur la violence à l'école.

Monsieur.

Un comité sur la violence à l'école la réunion peut blesser tous les étudiants.

M. Oh.

Joues-tu stupide parce que ce n'est pas ton élève

qui a eu le saignement de nez?

Monsieur Jang, ce n'est pas ...

Quoi qu'il en soit, nous verrons si la réunion blessera les enfants ou non quand nous

Madame, je suis désolé. Je m'excuse.

-Veuillez pardonner-- -Allons y. Qu'est-ce que tu fais?

-Je suis désolé. -Je n'ai plus besoin de l'entendre.

Laissons les hommes régler ça.

Où est son père?

Je n'ai pas de papa.

Je n'ai pas de papa,

donc si vous avez quelque chose à dire, dites-le moi.

-Ha-nee. -Je le savais.

Il y avait une raison pour laquelle elle était

- si mal élevé. -Miel, arrête.

Mme Noh.

Laisse moi te donner un conseil en tant que parent parent.

Enfants issus de familles monoparentales devrait être soulevé plus strictement.

Si vous les plains et les faites plaisir,

cela montre qu'ils n'ont pas de papa.

Monsieur.

Ne penses-tu pas ce que vous venez de dire est inacceptable?

Elle...

a un père.

Je suis son père et sa maman.

Mon enfant n'a jamais une seule fois

été élevé avec seulement la moitié de l'amour.

Vous pouvez me facturer la facture d'hôpital.

Je compenserai entièrement ton fils pour la douleur qu'il a souffert.

Mais...

comment allez-vous compenser

pour le chagrin de mon enfant?

Je suis désolé pour toute cette agitation, M. Oh.

Excusez nous. Allons-y.

Mme Noh.

-SP. Non. -Je vais les voir.

S'il vous plaît ne les dérange pas.

Maman, je n'ai vraiment rien fait de mal.

Je ne l'ai pas frappé. Il a d'abord ...

Maman?

-Maman, tu écoutes? - Noh Ha-nee.

Transféré à Hanbak Middle School pour des raisons personnelles.

Allons-y. Nous devons partir.

-Qu'est-ce qui ne va pas? Où allons-nous? -Allons-y.

Maman, lâche mon bras.

Maman, tu penses vraiment que c'était de ma faute?

Tais-toi, Ha-nee.

Ha-nee, rentrons à la maison et parlons, d'accord?

Allons à la maison.

Ha-nee! Qu'est-ce que tu fais?

Hey.

Pourquoi tu ne m'écoutes pas?

Ha-nee.

Avant de dire désolé, avant de vous excuser,

tu ne devrais pas m'écouter d'abord?

Je te l'ai déjà demandé.

Je t'ai demandé de ne pas avoir d'ennuis sur le premier jour d'école.

Ça ne fait rien. Je ne veux pas l'entendre.

Combien de temps dois-je vivre avec mon cœur dans ma bouche à cause de toi?

À qui la faute?

Quoi?

C'est ta faute!

Si tu ne m'avais pas donné naissance,

vous et moi n'avions pas besoin d'être traités comme de la merde!

C'est inutile!

Peu importe ce que je fais,

le fait que je n'ai pas de père ne change pas.

Ce gamin, Han Chan-yeong

mérite un saignement de nez.

Il me harcèle toujours.

Aujourd'hui, Ha-nee lui a donné une leçon.

Personne ne m'a jamais défendu.

Ha-nee était la seule à m'avoir aidé.

Ha-nee n'a rien fait de mal.

Combien ce salaud de PDG vous arnaquer?

Environ dix?

C'est dix milliards de won.

Quel salaud.

J'ai réalisé que tu ne devrais pas appeler quelque chose de pire si imprudemment.

Parce que ce n'est peut-être pas le pire.

Buvez.

J'achète ça pour le plus misérable personne sur Terre aujourd'hui.

Sook-hee.

Pourquoi les mauvaises choses arrivent toujours tout à la fois?

Je ne suis pas sûr.

Puisqu'ils sont tous venus en même temps, ils partiront probablement tout d'un coup.

Non.

Ils ne le feront pas.

Parce qu'ils ne l'ont pas fait il y a 14 ans.

Aurait-il été différent si je ne l'avais pas rencontré alors?

Si vous les plains et que vous les faites plaisir,

cela montre qu'ils ont

pas papa.

Bullocks. Ce n'est pas du tout.

J'ai l'air parfait.

-Maman! Je suis à la maison. -Oui.

Ici.

-Quoi? As-tu bu? -Un peu.

Manger ce.

Où est Ha-nee? Est-elle dans sa chambre?

je suis son père

et sa maman.

Monsieur, attendez!

Arrêtez. S'il vous plaît, attendez.

Je suis désolé.

Monsieur!

Je vous remercie.

Je suis tellement fatigué. Je vous remercie.

-Je vous remercie. -J'ai failli le manquer.

La bonté.

Je suis désolé.

Oh non.

C'est froissé.

Ce doit être quelque chose d'important.

Oui, j'ai perdu des jours de sommeil pour rédiger cette proposition.

Qu'est ce que je vais faire?

Quoi qu'il en soit, merci.

Bonjour.

Bonjour.

Vous êtes le professeur principal de Ha-nee, non?

Content de te voir.

Désolé.

Je suis désolé. C'était mon erreur.

Je suppose que tu ne me reconnais toujours pas.

Pardon?

Ça fait longtemps que tu vois, Ae-jeong.

Ae-jeong, ouvre la fenêtre.

Ouvrez la fenêtre?

Je vous ai manqué.

Ne t'inquiète pas pour Ha-nee. Je prendrai bien soin d'elle.

D'accord.

Au revoir. Continue.

Ae-jeong! À la prochaine.

Je t'appellerai!

Pourquoi est-il de Ha-nee professeur titulaire?

Ça me rend dingue!

Oui, Ha-nee.

Tu as l'air heureux.

Quoi?

Bien...

Ici.

Merci de me faire confiance hier.

Au revoir.

Ha-nee.

Si vous avez du mal,

dites-moi, d'accord?

Merci pour cela.

D'accord.

Je vous remercie.

MARI SUR LES FLEURS

-Pardon. -Je suis désolé.

Bonjour Monsieur.

Je suis le producteur Noh Ae-jeong de Thumb Film.

J'ai demandé une réunion d'investissement dernière fois.

J'ai entendu que Thumb Film a fait faillite.

Non, non.

L'entreprise n'est pas dans une bonne situation, mais nous travaillons sur quelque chose.

Une fois que vous l'avez lu, vous verrez que le script est très solide.

J'ai entendu une autre entreprise y travaillait.

Non, notre entreprise a signé un contrat il y a longtemps.

Non, cela a été vendu à une autre entreprise.

Laissez-moi vous dire ceci pour ne pas aller une autre entreprise et humiliez-vous.

Aucune entreprise n'investirait dans Thumb Films dans cette industrie.

Monsieur.

Voici le producteur Noh Ae-jeong de Thumb Film.

Madame Noh, faites-vous vraiment ça?

Monsieur, j'ai entendu des nouvelles étranges.

Il y a une rumeur ridicule qui circule que vous travaillez avec une autre entreprise.

Les gens de cette industrie répandent des ragots si témérairement, non?

Je suis désolé, producteur Noh.

J'ai entendu M. Wang s'enfuir.

Il a d'abord rompu le contrat.

-Quoi? -Ca a fonctionné pour le mieux.

Thumb Film n'avait même pas la capacité de produire mon travail de toute façon.

Je suis encore là.

Signez à nouveau un contrat avec moi.

Tu me connais.

Depuis que je t'ai rencontré pour la première fois, J'ai travaillé très dur.

Je ferai de mon mieux pour faire votre travail

-voir la lumière-- -Tu devrais abandonner.

S'il vous plait, Monsieur.

Producteur Noh.

Ceci est votre premier film, non?

Soyons francs. Pouvez-vous apporter de l'argent

et embaucher tous les acteurs que je veux pour ce film?

Bien...

Je sais que tu as travaillé très dur pour plusieurs mois,

mais vous n'avez pas la capacité

pour produire mon travail.

FILM DE POUCE

L'ÉTÉ AMOUR

PDG de Thumb Film.

PDG WANG SEONG GYU

Mme Noh.

Quelque chose est arrivé?

Non rien.

Vendons tout ce que nous pouvons ici.

Je paierai ton salaire avec cet argent.

Mais vous avez plus besoin d'argent que moi.

Je vais bien.

Pour le moment,

J'ai décidé de me concentrer sur que faire du salaud.

Pardon?

Attends.

Je vais attraper son cou et le jeter sur asphalte.

Je frapperai son visage

et le battre en pulpe jusqu'à ce que toutes ses dents tombent.

Est-ce que ça va?

La bonté.

-C'est Saignement. -La bonté.

Mon Dieu.

Jetez ça.

D'accord.

La bonté.

C'est vraiment vieux manuscrit manuscrit.

Je me fiche que ce soit manuscrit ou non.

Brule tout!

D'accord.

Mais...

Ceci a été écrit par

l'auteur Cheon Eok-man.

Cheon Eok-man.

-C'est vraiment vieux. -Il a laissé des ordures stupides!

L'AMOUR N'EST PAS EXISTANT

"L'amour est inexistant."

Quoi?

Qu'est-ce que c'est ça?

Hye-jin.

-Une lingette humide -Une lingette humide.

Une lingette humide.

Facile maintenant.

Cheon Eok ...

CHEON EOK-MAN

En aucune façon. Ce contrat de copyright ...

Il est signé par l'auteur à succès, Cheon Eok-man!

La bonté!

-Nous l'avons fait! Ont été sauvés! -Oui!

Nous l'avons fait!

Cet endroit est incroyable.

Il doit être chargé puisqu'il possède une société de prêt.

Il y a une pelouse!

La maison est magnifique.

C'est vraiment gros.

Mme Noh.

Oui?

Courir!

Reste en arrière!

Revenir!

Revenir!

Allez-vous en!

on m'a dit

que tu voulais me dire quelque chose.

Bien...

Réellement...

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Allons-y.

Eh bien, en fait ...

J'aimerais

faire affaire avec vous.

Affaires?

Ceci est le contrat de copyright de l'écrivain Cheon Eok-man,

l'auteur numéro un dans lequel les investisseurs veulent investir en 2020.

Si je fais un film avec ça, Je peux attirer plus de dix millions de téléspectateurs,

et rembourser le prêt d'un milliard de won en une somme forfaitaire avec le produit.

Je ne suis pas sûr.

Qui investirait dans une entreprise cinématographique

qui a été abandonné par son PDG?

Aucune entreprise n'investirait dans Thumb Films dans cette industrie.

Tu n'as pas la capacité pour produire mon travail.

Même si vous avez le droit d'auteur,

qui te ferait confiance

et faire un investissement?

Je crois que nous sommes tous les deux occupés.

Alors tu ferais mieux de partir.

ensuite

pourquoi ne faites-vous pas cet investissement?

Mme Noh.

JE...

investir uniquement dans des personnes en qui j'ai confiance.

Si ça vaut de l'argent,

Je fais confiance aux gens

et investir autant que je veux.

Je risquerais même ma vie.

Si vous me donnez une chance,

Je vais prouver que moi, Noh Ae-jeong,

suis capable en tant que producteur.

S'il te plaît, arrête.

Voulez-vous dire que vous êtes prêt risquer votre vie

pour cet investissement?

Je suis confiant.

Parce que ma vie

est entre les mains de ma famille.

Bien. Je vais te donner une opportunité.

-Une-- -Une--

-Une opportunité? -Une opportunité?

Une opportunité?

D'abord, j'ai besoin de quelqu'un pour écrire le scénario.

Cheon Eok-man, l'auteur original, devrait le faire.

-Quoi? -Quoi?

Cheon Eok-man?

Et quant à l'acteur ...

L'ACTEUR RYU JIN DÉBUTE À HOLLYWOOD?

Et Ryu Jin?

Vous voyez, je suis fan de lui.

Ryu Jin?

Parlez-vous de cette célébrité qui fera ses débuts à Hollywood?

Faut-il que ce soit lui?

Il y a de nombreux acteurs en Corée.

Comme je l'ai dit, Ryu Jin sera l'acteur, et Cheon Eok-man, l'écrivain.

Si vous réussissez, non seulement je réglerai votre dette,

mais je vais aussi investir moi-même dans le film.

Dix milliards de won.

Dix milliards de won?

LETTRE D'INTENTION

Tu as huit jours.

Si vous ne tenez pas votre promesse,

vous devez être préparé.

Dis-lui de ne plus jamais me chercher

et que la prochaine fois que je le verrai,

J'aurai sa tête.

-Par ici. -Pose pour la caméra.

-Par ici. -Veuillez regarder ici.

-Bonjour. -Par ici s'il-vous-plait.

D'accord, merci.

Veuillez poser.

-Veuillez regarder de cette façon. -Veuillez prendre une pose.

D'accord, merci.

-Hé, Hye-jin. -Ms. Non.

Je suis presque arrivé à la maison de M. Cheon.

Comment ça se passe là-bas?

Ça n'a pas l'air facile,

mais je vais devoir le faire fonctionner.

Vous avez dit que vous vous connaissiez.

Je suis sûr qu'il ne t'ignorera pas.

Droite.

Nous avions une relation spéciale.

Veuillez poser pour la caméra.

D'accord, merci.

Jin.

Jin.

Bien...

Embrassons nous.

BONJOUR, DAN-BI DANS LES THÉÂTRES 20 AVRIL

Il n'y a pas si longtemps, vous avez été invité à Hollywood

et est revenu en Corée ce matin.

Avez-vous rapporté de bonnes nouvelles?

Je fais juste de mon mieux en tout temps.

Avez-vous rencontré le réalisateur James Caramel?

C'est un grand fan de la cuisine coréenne.

Est-ce que ça veut dire vous êtes prêt à faire ses débuts à Hollywood?

Je pense que la semaine prochaine, je serai avec James sous le soleil californien

avec un verre de mojito à la main.

Qui est la co-star?

Aucun commentaire là-dessus.

Puisque beaucoup de gens m'attendaient,

Je ferai en sorte de tenir une conférence de presse prochainement.

J'ai hâte au film d'aujourd'hui,

et j'espère que vous serez nombreux à le vérifier. Je vous remercie.

Jin!

Jin!

Jin!

Jin!

Jin, ne va pas à Hollywood. Restez avec moi.

Attendre!

-Attends une minute! -Jin!

-Déplace-toi sur le côté! Pas de photos! -Jin!

Jin! Attendez!

RYU JIN'S DIEHARD FANS BARGES DANS PENDANT UN APERÇU DU FILM

Vous ne pouviez donc pas le rencontrer?

Je vais réessayer.

Je vais visiter son agence

ou même sa maison.

Bien. Vous avez dit que vous aviez une relation spéciale.

Vous trouverez une autre opportunité.

Spécial?

Oui.

Nous étions presque spéciaux.

-Non Ae-jeong! -Non Ae-jeong!

-Non Ae-jeong! -Non Ae-jeong!

-Non. -Juste boire!

Vous avez dit que vous le feriez!

Non. Donnez-moi juste la pénalité.

-Ecrire son nom avec ses fesses! -Non!

En voyant combien d'alcool il reste,

elle devrait embrasser quelqu'un pour compenser cela.

Vous avez raison!

En aucune façon!

-Quel chanceux êtes-vous. -Allons.

-Avec qui? -Moi bien sûr.

Non pas toi.

JE...

Choisira

qui embrasser!

-Quoi? -Allons.

J'y vais.

-D'accord, allons-y. -Ae-jeong.

-Allons-y. -Ae-jeong.

-Dépêchons-nous. -Attendre jusqu'à!

-Hey! -Attendre!

Je suis curieux de le découvrir.

Attends-moi!

S'ouvrir!

Allons-y.

-Dépêchez-vous. -Hey!

-Quoi? -Regarde la!

Jin.

Jin.

Bien...

Tu vois...

Alors...

Embrassons nous.

Non!

Qu'est-ce que c'est?

C'est dégoutant!

Ae-jeong, et si on allait ailleurs?

Mes chaussures.

Mes chaussures!

Mes chaussures!

Mes chaussures...

Mes chaussures!

Hey!

Quoi?

Nous ne sommes pas à la hauteur d'Hollywood.

Ne sois pas ridicule.

Nous avons le tout-puissant Cheon Eok-man.

Je ne suis pas certain de ça.

Je n'arrive pas à l'atteindre.

Quoi? Tu ne peux pas l'atteindre?

Jin!

Jin!

Jin! J'ai eu une pommade. Laisse moi voir.

Oh, allez. Je vais bien.

Pas du tout.

Elle aurait dû s'effondrer au-dessus de moi à la place.

Et si la plaie cicatrices?

Hey.

Je vais vraiment bien.

Je suis plutôt content.

J'ai vu un fan qui m'aimait tellement qu'elle allait me sauter dessus.

Jin.

Souvent, je suis si fier être votre manager. Non.

Je suis tellement fier d'être ton ami proche.

Peu importe combien ce monde change.

Une fois un frère, toujours un frère.

C'est compris?

Jin!

Comment diable un fan lui faire une barge comme ça?

Comment as-tu pu laisser Jin tomber?

Je suis désolé, madame.

Mme Song.

Je suis désolé de m'être énervé.

J'avais peur que tu sois gravement blessé.

Quoi qu'il en soit, bon travail sur l'audition et l'aperçu du film.

En attendant James Caramel à rappeler,

que diriez-vous que nous avons une fête pour fêter votre retour?

-J'ai réservé une place. -Tu peux faire la fête sans moi.

J'ai un engagement précédent.

Avec qui?

Personne ne m'en a parlé.

Avec Kwae-nam.

Allons prendre un verre,

Kwae-nam.

D'accord.

Je devrais prendre la pommade.

Jin.

CECI EST NOH AE-JEONG DE THUMB FILM

BONJOUR M. CHEON EOK-MAN

JE VOUS ÉCRIS PARCE QUE

NOUS VOUDRIONS FAIRE UN FILM AVEC UN SCRIPT QUE VOUS ÉCRITZ

Sincèrement, NOH AE-JEONG DE THUMB FILM

S'il vous plaît.

Je vous en prie, M. Cheon.

Veuillez jeter un œil à mon e-mail.

Mon avenir est entre vos mains.

S'il vous plaît.

À tous les dieux là-bas,

veuillez m'aider une fois. S'il vous plaît.

VOTRE COURRIER A ÉTÉ ENVOYÉ

CONCOURS LITTÉRAIRE ANNUEL DE PRINTEMPS

Comme il est grand que tout le monde l'aime tellement?

Nous allons jeter un coup d'oeil.

" L'amour est inexistant ."

Elle a disparu. Elle m'a laissé hors du bleu

"Quand il a été annoncé que le souhait du gagnant sera exaucé,

J'ai balancé l'épée de toutes mes forces

avec la pensée que je pourrais enfin dites-lui ce que je ressentais. "

"Alors que je lui tenais la main pour la première fois

et que nos yeux se sont rencontrés, J'avais l'impression de m'éloigner. "

Ne tenez pas l'épée dans votre main gauche.

Votre main gauche est proche de votre cœur,

cela ne fera que vous mettre en danger lorsque vous maniez l'épée.

Voilà pourquoi.

Voilà pourquoi

mon épée se balançait devant vous.

"Même jusque-là, je ne savais pas

que la femme que j'aimais voulait me tuer. "

En aucune façon.

Est-ce à dire qu'elle l'a trahi?

C'est une pièce historique,

et c'est aussi mélodramatique et bourré d'action.

C'est vraiment quelque chose.

C'EST CHEON EOK-MAN. SI VOUS ÊTES LIBRE, JE VOUDRAIS VOUS RENCONTRER

À LA BOUTIQUE DE CAFÉ DE L'HÔTEL MARAGON CITY À 13 HEURES. AUJOURD'HUI.

Il a répondu.

Maman!

-Maman! -Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas?

Maman, Cheon Eok-man a répondu en retour.

Il a répondu!

Cheon Eok-man!

Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas avec elle?

-Je n'ai aucune idée. -Cheon Eok-man!

Qui est Cheon Eok-man?

Cheon Eok-man!

Il voulait me voir immédiatement.

Il l'a écrit avant de devenir célèbre, c'est donc spécial pour lui.

Pas question! Je pense que nous avons décroché le jackpot!

Calmez-vous et soyez patient.

Je vais le persuader quoi qu'il arrive.

-Ok! -Au revoir.

Bonjour?

Oui, je suis au 26e étage.

Bonjour?

Oui.

D'accord.

ÉCRIVAIN CHEON EOK-MAN

Est-ce le producteur Noh Ae-jeong?

Quoi?

Bonjour?

UN FAN DIEHARD BARGES DANS

PENSER À VOUS, C'ÉTAIT CE QUE J'AI FAIT TOUTE MA VIE

À AE-JEONG

Bonjour.

Je suis Cheon Eok-man.

Sub par [Was It Love - JTBC]

Synchronisé par ParkMinYoung℠

Vous connaissiez l'écrivain Cheon Eok-man?

Qu'est-ce que ça fait de me revoir dans 14 ans?

Pourquoi ai-je besoin de l'aide de ce salaud malade?

Vous avez donc échoué votre mission.

Non!

Tu as beaucoup changé.

Comment pourrais-je t'oublier, Ae-jeong?

J'attendais et l'attendais à l'époque.

Tu m'as beaucoup manqué.

Le soleil brillera-t-il jamais pour quelqu'un comme moi?

Traduction sous-titre par Hye-lim Park