Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:19,640 --> 00:00:20,600
Central Protector Lu.
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
Young lady Shen,
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
you're indeed very different from others.
5
00:00:26,600 --> 00:00:27,920
Central Protector, didn't you
6
00:00:28,240 --> 00:00:29,080
ask me to settle
7
00:00:29,160 --> 00:00:30,240
my own problems first?
8
00:00:30,880 --> 00:00:31,680
They're settled
9
00:00:32,640 --> 00:00:33,960
now.
10
00:00:36,880 --> 00:00:39,000
You can't enter the Shen family anymore
11
00:00:39,880 --> 00:00:41,120
To me,
12
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
you are no longer valuable.
13
00:00:45,400 --> 00:00:46,480
Central Protector, your purpose
14
00:00:46,760 --> 00:00:48,360
isn't merely the Shen family, is it?
15
00:00:48,840 --> 00:00:49,560
As long as you can arrange for me
16
00:00:49,680 --> 00:00:50,760
to enter King Peng Cheng's mansion,
17
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
even with the identity of a servant,
18
00:00:53,560 --> 00:00:54,320
I'll be under your command
19
00:00:55,120 --> 00:00:56,440
in the future, Central Protector.
20
00:00:58,640 --> 00:01:00,520
Shen Leqing,
21
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
instead of being Young lady Shen,
22
00:01:04,040 --> 00:01:07,400
you're willing to become
a servant at the mansion?
23
00:01:09,600 --> 00:01:10,400
Central Protector,
24
00:01:11,320 --> 00:01:12,240
identity is not important
25
00:01:12,320 --> 00:01:13,200
to me anymore.
26
00:01:13,680 --> 00:01:14,720
I only know that
27
00:01:15,200 --> 00:01:17,039
Shen Lige has been
watching you closely, Central Protector.
28
00:01:17,240 --> 00:01:19,000
If she were to become
King Peng Cheng's concubine,
29
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
you would be at
a disadvantage, Central Protector.
30
00:01:22,160 --> 00:01:23,480
Before their wedding day,
31
00:01:23,640 --> 00:01:26,120
I'll eliminate her
for you, Central Protector.
32
00:01:26,320 --> 00:01:28,280
You hate Shen Lige so much
33
00:01:28,680 --> 00:01:29,840
because she snatched
34
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
the engagement that
originally belonged to you?
35
00:01:33,200 --> 00:01:33,920
Why?
36
00:01:35,440 --> 00:01:37,039
Did you fall for King Peng Cheng
37
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
or do you just want the title of
38
00:01:40,039 --> 00:01:41,960
King Peng Cheng's concubine?
39
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
I have indeed thought of this before,
40
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
but now
41
00:01:49,160 --> 00:01:50,680
I only want to
serve you, Central Protector.
42
00:01:51,320 --> 00:01:56,610
The Song of Glory
43
00:01:53,560 --> 00:01:54,400
You may leave now,
44
00:01:54,920 --> 00:01:56,440
I will not help you.
45
00:01:56,640 --> 00:01:57,520
Please.
46
00:01:58,020 --> 00:02:00,690
Episode 17
47
00:01:59,200 --> 00:02:00,120
Central Protector,
48
00:02:01,160 --> 00:02:02,680
I really have no other way out,
49
00:02:02,760 --> 00:02:04,360
I'm willing to do
anything for you, Central Protector.
50
00:02:04,880 --> 00:02:06,360
How should I believe in
51
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
a scheming woman?
52
00:02:09,600 --> 00:02:10,470
Central Protector,
53
00:02:11,030 --> 00:02:12,440
I only have loyalty towards you.
54
00:02:16,079 --> 00:02:17,120
Really?
55
00:02:40,480 --> 00:02:41,760
Shen Tingzhang really does
56
00:02:41,840 --> 00:02:43,760
have two brilliant daughters,
57
00:02:44,120 --> 00:02:45,160
so interesting.
58
00:02:45,760 --> 00:02:47,079
I'll follow all
your orders, Central Protector.
59
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
After you enter the mansion,
60
00:02:51,120 --> 00:02:52,680
you only need to watch Shen Lige closely,
61
00:02:53,400 --> 00:02:55,160
watch her every move
62
00:02:55,480 --> 00:02:57,200
and report back to me at anytime.
63
00:02:57,960 --> 00:02:59,320
Central Protector, rest assured.
64
00:03:28,520 --> 00:03:28,960
Let's go.
65
00:03:30,520 --> 00:03:31,280
Anyone there?
66
00:03:39,960 --> 00:03:40,600
Who's there?
67
00:03:40,880 --> 00:03:41,640
Someone help!
68
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
Someone help,
there's a fire! There's a fire!
69
00:03:58,000 --> 00:03:58,680
Extinguish the fire.
70
00:03:58,680 --> 00:04:00,280
Quick, quick, everyone come.
71
00:04:01,280 --> 00:04:02,320
Quickly go get water.
72
00:04:02,320 --> 00:04:02,840
Quick.
73
00:04:04,680 --> 00:04:05,280
The manuscript.
74
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
The new policy manuscript is still inside,
75
00:04:06,960 --> 00:04:07,680
let me in.
76
00:04:08,400 --> 00:04:09,520
You can't enter, teacher.
77
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
Although the manuscript is important,
78
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
you can still rewrite if it's gone.
79
00:04:12,000 --> 00:04:12,480
Teacher,
80
00:04:12,560 --> 00:04:13,960
don't be rash.
81
00:04:15,350 --> 00:04:17,480
Yi Xian Hall
82
00:04:20,950 --> 00:04:21,560
Central Protector,
83
00:04:25,960 --> 00:04:26,560
the manuscript.
84
00:04:42,920 --> 00:04:43,480
Come in.
85
00:04:48,320 --> 00:04:49,480
Chief Secretariat is here.
86
00:04:50,520 --> 00:04:51,440
Chief Secretariat,
87
00:04:52,800 --> 00:04:53,560
please have a seat.
88
00:04:54,480 --> 00:04:55,440
Central Protector Lu,
89
00:04:57,520 --> 00:04:58,120
I'm afraid it's your mistake
90
00:04:58,240 --> 00:04:59,720
to have invited me here.
91
00:05:01,440 --> 00:05:03,840
I, surnamed Xie, would never
92
00:05:03,960 --> 00:05:05,920
be in the same group as a rebel.
93
00:05:07,480 --> 00:05:08,320
Please excuse me.
94
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
Chief Secretariat,
95
00:05:10,760 --> 00:05:12,120
why don't you have a look at this first
96
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
before you decide to leave.
97
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
New Policy Outline?
98
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
King Peng Cheng is actually thinking of
99
00:05:32,120 --> 00:05:34,400
reforming the Nine Ranks Official System
100
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
and hold examinations
to select chief officials?
101
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
This is only the beginning.
102
00:05:39,840 --> 00:05:40,640
Soon,
103
00:05:40,840 --> 00:05:41,720
more policies
104
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
will come our ways.
105
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
By then, it will not only
affect you and me,
106
00:05:45,920 --> 00:05:48,400
but also the entire status of the gentry.
107
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
This is nonsense.
108
00:05:51,520 --> 00:05:52,640
Since the ancient times,
109
00:05:53,000 --> 00:05:55,520
non-gentry personnels have never
been given official powers.
110
00:05:55,720 --> 00:05:58,520
Even warriors from poor families
who were given military control
111
00:05:58,960 --> 00:06:00,800
could only fight for the country in wars.
112
00:06:01,640 --> 00:06:03,000
To be involved in
the court administration,
113
00:06:03,680 --> 00:06:05,400
one will need to
rely on the gentry's rules.
114
00:06:06,200 --> 00:06:08,280
The gentry and the poor
115
00:06:08,440 --> 00:06:10,880
can never share the same world.
116
00:06:12,720 --> 00:06:14,360
This new policy manuscript
117
00:06:14,560 --> 00:06:16,120
can explain everything.
118
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
The fact that King Peng Cheng is marrying
119
00:06:18,520 --> 00:06:19,840
the daughter of Shen family is trivial.
120
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
We should not underestimate
121
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
our King Peng Cheng.
122
00:06:27,280 --> 00:06:29,360
Then what plan do you
have in mind, Central Protector?
123
00:06:30,800 --> 00:06:31,560
Come in.
124
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Come play a song too.
125
00:07:31,200 --> 00:07:32,520
I'm not good at it.
126
00:07:32,960 --> 00:07:33,800
I'll teach you.
127
00:07:35,320 --> 00:07:36,080
Okay.
128
00:08:18,670 --> 00:08:20,470
Bi Xin Wine
129
00:08:31,560 --> 00:08:34,080
The moon is so bright
130
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
and the fragrances of
the orchids are so rich.
131
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
The orchid fragrance
has long been in the air
132
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
and it was brought
into my hall through the wind.
133
00:08:45,160 --> 00:08:45,720
Cheers.
134
00:08:46,560 --> 00:08:47,120
Cheers.
135
00:08:54,120 --> 00:08:55,000
Fourth Brother,
136
00:08:55,800 --> 00:08:57,840
what did you like to eat
when you were a child?
137
00:08:59,200 --> 00:08:59,880
Chestnut.
138
00:09:00,760 --> 00:09:01,400
Chestnut?
139
00:09:01,920 --> 00:09:03,080
When I was young,
140
00:09:03,640 --> 00:09:04,880
I liked chestnuts.
141
00:09:05,280 --> 00:09:06,160
How about now?
142
00:09:07,440 --> 00:09:08,280
Pulp cakes,
143
00:09:09,640 --> 00:09:10,160
and also the snacks that
144
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
you brought me to eat yesterday.
145
00:09:12,120 --> 00:09:15,680
The taste was so special
that I can still remember it now.
146
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
What else?
147
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
I also like it when
148
00:09:20,800 --> 00:09:23,600
the South wind knows my intention
149
00:09:24,160 --> 00:09:27,000
and blows my dreams towards the West.
150
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
I also like this little boat.
151
00:09:34,560 --> 00:09:35,720
I wish it can
152
00:09:36,400 --> 00:09:38,120
stay here forever.
153
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
I like to sit
154
00:09:42,400 --> 00:09:43,560
here with you,
155
00:09:44,520 --> 00:09:45,680
enjoy the view
156
00:09:46,600 --> 00:09:47,480
and chat a little.
157
00:09:52,360 --> 00:09:53,240
I also like
158
00:09:55,040 --> 00:09:55,760
you.
159
00:09:59,360 --> 00:10:00,160
I,
160
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
I also
161
00:10:06,240 --> 00:10:07,160
like you.
162
00:10:18,120 --> 00:10:18,680
Here,
163
00:10:19,120 --> 00:10:20,240
let's drink, Fourth Brother.
164
00:10:20,680 --> 00:10:21,280
Okay.
165
00:10:32,120 --> 00:10:33,000
Now
166
00:10:33,720 --> 00:10:35,320
you can tell me
167
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
your name already, can't you?
168
00:10:40,840 --> 00:10:42,360
I want to know more about you,
169
00:10:43,080 --> 00:10:44,760
I want to know about your family,
170
00:10:45,800 --> 00:10:47,280
I want to know
171
00:10:48,440 --> 00:10:49,600
your everything.
172
00:10:50,440 --> 00:10:52,840
Why are you always alone
173
00:10:54,000 --> 00:10:55,720
and so rough?
174
00:10:57,320 --> 00:10:58,640
Why do you always like to
175
00:10:59,160 --> 00:11:00,880
fight and kill,
176
00:11:02,120 --> 00:11:04,040
which makes my heart ache all the time?
177
00:11:10,680 --> 00:11:11,360
It's okay,
178
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
you have me in the future
179
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
as long as you stay beside me.
180
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
I'll protect you from now on.
181
00:11:25,160 --> 00:11:26,120
Aren't you always
182
00:11:26,280 --> 00:11:28,160
curious about who I am?
183
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
Actually I am...
184
00:11:33,480 --> 00:11:34,440
It's okay,
185
00:11:37,480 --> 00:11:39,240
it's not important anymore
186
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
because
187
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
you're in my heart already.
188
00:12:01,840 --> 00:12:02,760
Fourth Brother.
189
00:12:06,280 --> 00:12:07,080
Fourth Brother.
190
00:12:15,480 --> 00:12:16,720
My name is Lige,
191
00:12:18,680 --> 00:12:20,120
but my surname is not Shen.
192
00:12:20,920 --> 00:12:22,440
I am an orphan
193
00:12:23,520 --> 00:12:25,640
and an assassin
from Vermilion Bird Alliance.
194
00:12:27,000 --> 00:12:28,440
We followed our master
195
00:12:28,440 --> 00:12:29,680
everywhere around the world
196
00:12:31,680 --> 00:12:32,400
to practice martial arts
197
00:12:33,200 --> 00:12:34,440
and complete missions.
198
00:12:35,480 --> 00:12:36,640
We seem to have
199
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
gotten used to it.
200
00:12:40,360 --> 00:12:42,160
In order to assassinate King Peng Cheng
201
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
and deal with Lu Yuan,
202
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
I hid myself at the Shen's mansion
203
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
and became Lady Shen.
204
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
Ever since I entered the Shen's mansion,
205
00:12:54,560 --> 00:12:55,880
I felt
206
00:12:56,920 --> 00:12:58,480
the warmth of a family
207
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
which I've never experienced before.
208
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
I have a family now.
209
00:13:04,920 --> 00:13:06,760
They are so nice to me.
210
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
The old me
211
00:13:11,680 --> 00:13:13,240
didn't have any likings,
212
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
I only had hatred in my heart.
213
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
But now,
214
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
I like One's Heart Wine,
215
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
I like pulp cakes,
216
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
I like the poem just now,
217
00:13:29,240 --> 00:13:31,040
and also this little boat.
218
00:13:31,680 --> 00:13:33,160
I also like pear blossoms
219
00:13:36,360 --> 00:13:37,320
and
220
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
the one I like the most
221
00:13:47,600 --> 00:13:48,320
is you.
222
00:14:22,520 --> 00:14:23,400
Fourth Brother,
223
00:14:24,800 --> 00:14:26,920
this jade has been
protecting me for a long time.
224
00:14:28,360 --> 00:14:30,040
Now, I'm returning it to you.
225
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
I hope that from now on,
226
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
it can protect you for me.
227
00:14:48,360 --> 00:14:50,120
I was being too greedy.
228
00:14:51,560 --> 00:14:53,800
I do not belong here since the beginning.
229
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
Some people
230
00:15:00,520 --> 00:15:01,840
and some things
231
00:15:03,400 --> 00:15:05,240
might just be the most beautiful
232
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
only in memories.
233
00:15:54,720 --> 00:15:55,800
Swordswoman.
234
00:16:07,720 --> 00:16:08,440
Swordswoman.
235
00:16:17,840 --> 00:16:18,680
Swordswoman.
236
00:16:30,860 --> 00:16:32,570
I swear by the running water
to bid you farewell forever.
237
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
Why did she leave without saying goodbye?
238
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Where did you go?
239
00:16:51,390 --> 00:16:53,910
Relationship with
King Peng Cheng is indifferent
240
00:16:54,400 --> 00:16:55,080
Senior,
241
00:16:57,040 --> 00:16:57,960
what are you doing?
242
00:16:58,600 --> 00:16:59,760
Isn't this the secret record
of King Peng Cheng's mansion
243
00:16:59,880 --> 00:17:01,160
that I bought with a lot of gold?
244
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
Are you still worried about senior?
245
00:17:05,160 --> 00:17:06,200
Just rest assured,
246
00:17:06,280 --> 00:17:07,000
she has already memorised
247
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
everything in this book.
248
00:17:10,000 --> 00:17:11,800
It's not as simple as you think.
249
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
King Peng Cheng has a status above many,
250
00:17:14,349 --> 00:17:16,680
so no doubt that the people
251
00:17:16,829 --> 00:17:18,520
within his mansion are complicated.
252
00:17:19,589 --> 00:17:21,400
Your senior is a wanderer.
253
00:17:21,520 --> 00:17:23,589
She's straightforward and resentful,
254
00:17:23,680 --> 00:17:24,560
she know nothing about
255
00:17:24,640 --> 00:17:25,920
being courteous but careful.
256
00:17:28,520 --> 00:17:30,040
I'm afraid that she's too reckless.
257
00:17:30,760 --> 00:17:31,480
But it's useless too
258
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
for you to be worried here.
259
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
Before she left,
260
00:17:33,960 --> 00:17:35,400
you've already reminded her so many times
261
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
to stay low-key,
262
00:17:36,560 --> 00:17:37,480
conceal her nature,
263
00:17:37,560 --> 00:17:39,080
be observant
264
00:17:39,200 --> 00:17:40,000
and always careful
with her actions and speech.
265
00:17:40,120 --> 00:17:41,840
I've already grown
tired of those reminders
266
00:17:41,920 --> 00:17:43,200
and you're scared that she can't remember?
267
00:17:44,360 --> 00:17:46,680
Hopefully she could
temporarily hide her true nature
268
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
and take the mission as first priority.
269
00:17:48,240 --> 00:17:48,920
Kong Cheng,
270
00:17:49,520 --> 00:17:50,480
during this period
271
00:17:50,600 --> 00:17:51,280
when your senior is in the mansion,
272
00:17:51,400 --> 00:17:52,320
you have to watch closely
273
00:17:52,440 --> 00:17:53,680
every news coming from
King Peng Cheng's mansion.
274
00:17:53,800 --> 00:17:54,400
The moment when Lige
275
00:17:54,520 --> 00:17:55,480
encounters any incidents,
276
00:17:55,640 --> 00:17:56,440
we could be prepared to help her.
277
00:17:56,600 --> 00:17:57,920
No problem, leave it to me.
278
00:17:58,800 --> 00:17:59,360
Oh yeah,
279
00:17:59,920 --> 00:18:00,640
I asked you to dry some herbs,
280
00:18:00,800 --> 00:18:01,680
did you dry them already?
281
00:18:01,920 --> 00:18:03,200
You've been eating
non-stop since just now.
282
00:18:04,560 --> 00:18:05,520
Didn't you ask me to
283
00:18:05,520 --> 00:18:06,320
get news,
284
00:18:06,440 --> 00:18:07,160
I'll go right away.
285
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
The herbs, you dry them yourself then.
286
00:18:09,280 --> 00:18:10,160
I'll go first.
287
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
You little brat.
288
00:18:18,800 --> 00:18:20,250
Secret record of
King Peng Cheng's mansion
289
00:18:23,500 --> 00:18:25,820
King Peng Cheng's mansion
290
00:18:44,430 --> 00:18:46,370
King Peng Cheng's mansion
291
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Greetings, Miss.
292
00:18:49,280 --> 00:18:51,040
Miss, my name is Qiu Qin.
293
00:18:52,840 --> 00:18:54,160
Miss, follow me.
294
00:19:06,880 --> 00:19:07,560
Sixth Brother.
295
00:19:08,840 --> 00:19:09,520
Fourth Brother.
296
00:19:10,720 --> 00:19:11,400
Your Highness,
297
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
Lady Shen has already entered the mansion.
298
00:19:15,840 --> 00:19:16,400
Sit.
299
00:19:16,880 --> 00:19:17,640
Your Highness,
300
00:19:18,440 --> 00:19:19,040
Your Highness.
301
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Something happened in Yi Xian Hall.
302
00:19:22,520 --> 00:19:23,080
What happened?
303
00:19:23,840 --> 00:19:24,880
There was a big fire at Yi Xian Hall.
304
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
The new policy manuscript
305
00:19:26,440 --> 00:19:27,360
was burnt to ashes.
306
00:19:30,200 --> 00:19:31,000
Seems like
307
00:19:31,120 --> 00:19:32,600
they couldn't hold it in anymore.
308
00:19:34,400 --> 00:19:35,680
Even the gentry
309
00:19:36,480 --> 00:19:37,360
won't be able to obstruct
310
00:19:37,480 --> 00:19:39,280
the expanding force.
311
00:19:40,640 --> 00:19:41,320
Sixth Brother,
312
00:19:42,040 --> 00:19:42,800
go and investigate
313
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
who's behind this.
314
00:19:45,600 --> 00:19:46,240
Yes.
315
00:20:03,520 --> 00:20:04,640
Miss, look at this.
316
00:20:05,040 --> 00:20:06,240
It's huge here,
317
00:20:06,360 --> 00:20:07,280
so grand!
318
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
The mansion is indeed magnificent.
319
00:20:12,840 --> 00:20:13,720
Miss, the side house, Han Ling Pavilion
320
00:20:13,840 --> 00:20:15,320
that you'll be staying in
321
00:20:15,440 --> 00:20:17,320
is normally for foreign guests.
322
00:20:17,480 --> 00:20:19,360
It leads towards
the outer and inner courts,
323
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
but please do not
simply enter these places,
324
00:20:21,600 --> 00:20:22,880
especially the inner court.
325
00:20:22,960 --> 00:20:24,880
If you were to offend the
Great Consort and Princess Consort,
326
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
it won't be good for you.
327
00:20:27,040 --> 00:20:27,880
I understand.
328
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
This is the mansion's garden,
329
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
Xiu Lin Garden.
330
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
You can come here
331
00:20:32,920 --> 00:20:34,560
from the outer, inner courts
and also the side house.
332
00:20:34,680 --> 00:20:35,800
Miss, if you're too bored,
333
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
you may come here for a walk.
334
00:20:39,120 --> 00:20:40,000
Miss, please.
335
00:20:55,120 --> 00:20:55,840
Lige,
336
00:20:56,400 --> 00:20:57,320
you must remember that
337
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
after you enter King Peng Cheng's mansion,
338
00:21:00,200 --> 00:21:01,080
you must conceal your
339
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
identity as an assassin.
340
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
You must not affect
341
00:21:03,520 --> 00:21:04,640
the assassination plan.
342
00:21:05,560 --> 00:21:06,680
Remember to act
343
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
innocent.
344
00:21:30,160 --> 00:21:31,840
Han Ling Pavilion
345
00:21:38,360 --> 00:21:39,000
Madam,
346
00:21:39,120 --> 00:21:40,640
Lady Shen is almost here.
347
00:21:41,240 --> 00:21:42,040
Good.
348
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
What are you day dreaming about?
349
00:21:56,880 --> 00:21:57,480
Stand over there.
350
00:21:58,400 --> 00:21:59,280
Yes.
351
00:22:26,440 --> 00:22:27,360
Lady Shen,
352
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
I am Madam Yue Mei
353
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
from the palace.
354
00:22:30,880 --> 00:22:32,240
I've been instructed by the Great Consort
355
00:22:32,360 --> 00:22:34,160
to come and teach you etiquette.
356
00:22:34,480 --> 00:22:36,160
Since I've been
ordered by the Great Consort,
357
00:22:36,280 --> 00:22:37,200
all your
358
00:22:37,280 --> 00:22:38,640
actions and words after you step in this
359
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Han Ling Pavilion
360
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
will have to be according to my teachings.
361
00:22:43,560 --> 00:22:44,880
Thank you, Madam Yue Mei.
362
00:22:45,000 --> 00:22:45,680
Wrong,
363
00:22:46,160 --> 00:22:46,800
you shoud...
364
00:22:46,920 --> 00:22:47,520
Hold on.
365
00:22:48,240 --> 00:22:49,720
Madam, do you want to say that
366
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
I have not gone through the
367
00:22:50,920 --> 00:22:52,520
wedding ceremony with King Peng Cheng,
368
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
so I'm not
King Peng Cheng's concubine yet,
369
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
and you
370
00:22:55,960 --> 00:22:57,920
are a Madam from the palace,
371
00:22:58,080 --> 00:23:00,520
so I should greet you first.
372
00:23:01,920 --> 00:23:03,400
Greetings, Madam Yue Mei.
373
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Is this right?
374
00:23:06,480 --> 00:23:07,440
Not bad,
375
00:23:07,960 --> 00:23:08,760
but...
376
00:23:08,880 --> 00:23:09,560
But
377
00:23:09,680 --> 00:23:11,400
there are many rules in this mansion.
378
00:23:11,720 --> 00:23:12,680
Meeting different people
379
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
will need different etiquettes,
380
00:23:14,560 --> 00:23:15,320
from now on
381
00:23:15,440 --> 00:23:16,920
I still have much to learn,
382
00:23:17,040 --> 00:23:17,720
am I right?
383
00:23:23,560 --> 00:23:25,760
Meeting the Great Consort
or the Princess Consort.
384
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Meeting King Peng Cheng.
385
00:23:45,440 --> 00:23:47,120
Madam, is it correct?
386
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
You don't have the rights to speak here.
387
00:23:51,800 --> 00:23:53,640
This servant lacks some teaching,
388
00:23:53,760 --> 00:23:55,600
she's not suitable
to serve beside you, Miss.
389
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
She's a personal maid
390
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
that I brought from my original house.
391
00:23:59,600 --> 00:24:01,440
Whether to leave her beside me,
392
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
it all depends on my intention.
393
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
Since she's a personal maid,
394
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
how could I let her actions and words
395
00:24:07,920 --> 00:24:09,520
influence you, Miss?
396
00:24:10,960 --> 00:24:12,680
Madam, are you saying
397
00:24:12,840 --> 00:24:15,280
that you are the Empress'
398
00:24:15,320 --> 00:24:16,360
and concubines'
399
00:24:16,360 --> 00:24:17,800
model of behaviour?
400
00:24:20,680 --> 00:24:22,480
Miss, what you're saying is incorrect.
401
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
I'm just a female servant,
402
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
how could my behaviours cross the line?
403
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
Madam, didn't you say that
404
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
the servant's behaviours
would influence the owner?
405
00:24:32,160 --> 00:24:33,320
So, didn't that mean
406
00:24:33,560 --> 00:24:35,920
the servants are the models for owners?
407
00:24:36,040 --> 00:24:37,560
This I don't understand.
408
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
Who is the owner,
409
00:24:39,640 --> 00:24:40,720
and who is the servant here?
410
00:24:40,760 --> 00:24:41,240
You...
411
00:24:41,240 --> 00:24:41,880
Wrong,
412
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
I'm not you,
413
00:24:44,640 --> 00:24:47,000
I'm the owner of this Han Ling Pavilion.
414
00:24:47,120 --> 00:24:49,600
Madam, do not cross the line.
415
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
Yes,
416
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
Miss.
417
00:25:01,000 --> 00:25:01,840
You may leave now.
418
00:25:30,280 --> 00:25:31,240
Luckily King King Ling
419
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
taught you beforehand.
420
00:25:32,760 --> 00:25:33,840
I was so scared.
421
00:25:34,000 --> 00:25:35,560
This, this annoying etiquette,
422
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
it took me a long time to learn those.
423
00:25:37,360 --> 00:25:39,440
Thank you, and also thank him.
424
00:25:43,120 --> 00:25:44,320
Wrong.
425
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
Greetings, Princess Consort.
426
00:26:04,160 --> 00:26:05,000
Wanton,
427
00:26:05,440 --> 00:26:06,680
who gave you the
permission to lift your head?
428
00:26:12,760 --> 00:26:14,600
Who was recommended by Chief Scretariat?
429
00:26:14,680 --> 00:26:15,560
Come up here.
430
00:26:19,800 --> 00:26:20,680
It's me.
431
00:26:20,880 --> 00:26:21,680
So it's the one
432
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
who was so rude.
433
00:26:30,400 --> 00:26:32,040
As a sister, I've really
434
00:26:32,280 --> 00:26:34,360
worried my brother too much.
435
00:26:35,240 --> 00:26:36,480
Even my servants
436
00:26:36,560 --> 00:26:38,720
have to be arranged by my brother.
437
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
Since you're here,
438
00:26:41,440 --> 00:26:43,400
I'll accept his kind heart.
439
00:26:45,880 --> 00:26:47,640
The others will take turn
to serve in the inner hall,
440
00:26:48,760 --> 00:26:49,440
and you
441
00:26:51,320 --> 00:26:53,240
will be responsible with the
cleanliness of the outer hall.
442
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
Princess Consort, I...
443
00:27:00,880 --> 00:27:02,160
Enough, that's all for today.
444
00:27:04,840 --> 00:27:05,880
Everyone leave now.
445
00:27:06,200 --> 00:27:07,240
Yes.
446
00:27:17,640 --> 00:27:18,480
Princess Consort,
447
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
why don't we use this opportunity to
448
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
get her out of the mansion?
449
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
To be able to gain my brother's trust,
450
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
she must not be a common person.
451
00:27:27,400 --> 00:27:28,360
Watch her closely.
452
00:27:28,920 --> 00:27:29,640
Yes.
453
00:27:31,320 --> 00:27:33,390
Weaving Room
454
00:27:40,160 --> 00:27:41,120
Which of you two
455
00:27:41,200 --> 00:27:42,560
is Shen Leqing?
456
00:27:42,600 --> 00:27:43,400
I am.
457
00:27:43,800 --> 00:27:45,200
Sister Yu Yan instructed that
458
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
your bed is up there.
459
00:27:51,840 --> 00:27:54,080
Miss, how are you going to live there?
460
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
Sisters,
461
00:27:59,400 --> 00:28:00,760
it's my first time here
462
00:28:01,400 --> 00:28:02,480
so I've prepared some gifts
463
00:28:02,520 --> 00:28:03,400
for you all.
464
00:28:04,200 --> 00:28:05,640
Sisters, please accept them.
465
00:28:05,960 --> 00:28:07,120
Come quickly,
466
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
this is very nice to use.
467
00:28:15,520 --> 00:28:16,160
Don't think that you could
468
00:28:16,240 --> 00:28:17,280
win our hearts like this.
469
00:28:17,320 --> 00:28:18,720
It was the
Princess Consort who dislike you,
470
00:28:18,760 --> 00:28:20,080
we don't have a choice.
471
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
Yes, yes.
472
00:28:26,120 --> 00:28:27,440
It's my fault being vulgar,
473
00:28:27,520 --> 00:28:28,920
so as not to gain
the likings of Princess Consort.
474
00:28:29,280 --> 00:28:30,560
I'm sure you all
475
00:28:30,600 --> 00:28:32,240
have been at
Jiao Hua Pavilion for a long time,
476
00:28:32,360 --> 00:28:33,200
so you must know
477
00:28:33,240 --> 00:28:34,960
the Princess Consort's
likings and temperament.
478
00:28:35,240 --> 00:28:36,400
In the future,
479
00:28:36,600 --> 00:28:37,200
if I were to
480
00:28:37,240 --> 00:28:38,600
make mistakes,
481
00:28:38,720 --> 00:28:39,920
please give me
482
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
some advices.
483
00:28:41,920 --> 00:28:43,360
That sounds reasonable.
484
00:28:45,440 --> 00:28:46,240
Fine,
485
00:28:46,520 --> 00:28:47,560
there's not much work today
486
00:28:47,640 --> 00:28:48,520
for you two.
487
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
These few days, just stay in the mansion
488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
and learn the rules.
489
00:28:51,320 --> 00:28:52,360
Thank you, sisters.
490
00:28:59,560 --> 00:29:01,240
This is just too much for you, Miss.
491
00:29:01,320 --> 00:29:03,240
Miss, why don't I exchange with you?
492
00:29:05,320 --> 00:29:06,040
Ling Xi,
493
00:29:06,680 --> 00:29:07,920
your little brothers and sisters back home
494
00:29:08,000 --> 00:29:09,160
have settled down,
495
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
so you don't have to worry about them.
496
00:29:11,640 --> 00:29:13,040
Just work with me now
497
00:29:14,480 --> 00:29:15,840
and our good days will come.
498
00:29:16,080 --> 00:29:17,200
Miss, I will
499
00:29:17,280 --> 00:29:18,520
always remember your kindness.
500
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Take this.
501
00:29:30,120 --> 00:29:30,960
These days,
502
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
try to get around with the people
503
00:29:32,920 --> 00:29:33,840
in Han Ling Pavilion
504
00:29:34,480 --> 00:29:35,320
and then...
505
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
Leqing, it's time for lunch,
506
00:29:46,520 --> 00:29:47,640
let's eat first.
507
00:29:48,400 --> 00:29:50,120
I'm not finished yet, you guys go ahead.
508
00:29:50,360 --> 00:29:51,000
Okay.
509
00:29:57,600 --> 00:29:58,760
Sister Yu Yan,
510
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
let me help you with this.
511
00:30:00,440 --> 00:30:01,960
This is the
Princess Consort's favourite item,
512
00:30:02,080 --> 00:30:03,120
no one else is allowed to touch it.
513
00:30:03,400 --> 00:30:05,160
In the mansion, talk less and do more.
514
00:30:05,280 --> 00:30:06,520
Don't ask questions that you shouldn't ask.
515
00:30:06,880 --> 00:30:07,560
Leave now.
516
00:30:11,120 --> 00:30:12,320
Sister Yu Yan.
517
00:30:12,400 --> 00:30:13,640
What's wrong again?
518
00:30:16,640 --> 00:30:17,840
You dropped something.
519
00:30:22,160 --> 00:30:23,240
Is this mine?
520
00:30:23,560 --> 00:30:24,520
Yes,
521
00:30:24,800 --> 00:30:25,560
I saw it with my own eyes that
522
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
you dropped this.
523
00:30:27,240 --> 00:30:28,600
Such a delicate jewelry,
524
00:30:29,000 --> 00:30:30,240
I could tell right away it's yours.
525
00:30:31,840 --> 00:30:32,560
Really?
526
00:30:33,840 --> 00:30:34,920
Really.
527
00:30:34,960 --> 00:30:36,040
Let me help you with that.
528
00:30:36,080 --> 00:30:37,160
Such an expensive thing,
529
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
you should keep it properly, sister.
530
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
Be careful
531
00:30:43,400 --> 00:30:44,240
and follow me.
532
00:30:48,320 --> 00:30:49,120
I heard that you
533
00:30:49,200 --> 00:30:50,920
also like the bracelet
from Yu Fu Pavilion.
534
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
I've already asked someone to buy it.
535
00:30:54,480 --> 00:30:56,440
I'll send it over to you another day.
536
00:30:58,000 --> 00:30:59,440
You're rather informed I see.
537
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
Have you guys heard?
538
00:31:05,520 --> 00:31:06,800
Lady Shen
539
00:31:06,880 --> 00:31:08,800
has a huge scar on her body.
540
00:31:08,920 --> 00:31:09,760
Really?
541
00:31:09,840 --> 00:31:11,120
Did you see it wrongly?
542
00:31:11,160 --> 00:31:11,920
It can't be.
543
00:31:12,240 --> 00:31:13,920
It's as true as gold.
544
00:31:14,520 --> 00:31:15,440
What are you all doing?
545
00:31:17,960 --> 00:31:19,120
What are you all talking about?
546
00:31:19,720 --> 00:31:20,640
We...
547
00:31:21,040 --> 00:31:21,720
Talk.
548
00:31:23,160 --> 00:31:24,400
We heard that
549
00:31:24,480 --> 00:31:26,800
Lady Shen once lived among the common people
550
00:31:28,280 --> 00:31:29,400
and that she has
551
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
a huge scar on her body.
552
00:31:31,680 --> 00:31:33,360
No one knows how she got it.
553
00:31:34,560 --> 00:31:35,520
Scar?
554
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
Han Ling Pavilion
555
00:31:41,120 --> 00:31:42,400
Although the New Policy Outline document
556
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
was burnt to nothing,
557
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
rest assured, Your Highness.
558
00:31:45,520 --> 00:31:46,640
The New Policy Outline
559
00:31:46,720 --> 00:31:47,840
is not just about words,
560
00:31:48,000 --> 00:31:49,440
it's already in the
hearts of the disciples.
561
00:31:50,000 --> 00:31:50,960
It's not a hard task
562
00:31:51,000 --> 00:31:52,120
to write a new copy anyway.
563
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
Just that,
564
00:31:54,360 --> 00:31:55,520
we found a corpse of a disciple
565
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
in the room that was burnt down.
566
00:31:57,800 --> 00:31:58,680
According to the
post-mortem examiner's analysis,
567
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
he was killed
568
00:32:00,320 --> 00:32:01,560
before getting burnt in the fire.
569
00:32:02,160 --> 00:32:03,800
It seems like the fire
570
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
was not an accident after all.
571
00:32:08,400 --> 00:32:09,920
They're starting to get anxious.
572
00:32:11,640 --> 00:32:12,800
They want to know what
573
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
I'm about to do and
574
00:32:14,600 --> 00:32:16,280
they're not willing
to sit and wait for their doom.
575
00:32:17,920 --> 00:32:19,640
The scriptures and books in the library
576
00:32:19,680 --> 00:32:21,200
are the hard work of the disciples.
577
00:32:22,080 --> 00:32:23,000
The incident this time
578
00:32:23,440 --> 00:32:25,040
must be a big blow to them.
579
00:32:26,440 --> 00:32:27,360
Don't worry, Your Highness.
580
00:32:27,880 --> 00:32:29,120
The burning fire
in the hearts of the disciples
581
00:32:29,240 --> 00:32:30,680
will definitely not be extinguished
582
00:32:30,760 --> 00:32:31,640
just because of a fire.
583
00:32:31,960 --> 00:32:33,080
You may leave for now.
584
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
I have an order for King Jing Ling,
585
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
ask him to immediately
choose a few brilliant disciples
586
00:32:45,320 --> 00:32:46,160
and send them into the mansion.
587
00:32:46,880 --> 00:32:48,760
They will finish the New Policy Outline
588
00:32:49,160 --> 00:32:50,680
right here at King Peng Cheng's mansion.
589
00:32:51,080 --> 00:32:51,840
Your Highness,
590
00:32:52,440 --> 00:32:53,680
this is a declaration of war
591
00:32:53,760 --> 00:32:54,720
with the gentry and nobles.
592
00:32:55,800 --> 00:32:57,320
Since King Jing Ling
has already found out that
593
00:32:57,640 --> 00:32:59,760
Xie and Lu families have been
secretly meeting each other,
594
00:33:00,360 --> 00:33:01,560
the collaboration of the gentry
595
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
is inevitable.
596
00:33:04,040 --> 00:33:05,280
That being the case,
597
00:33:06,720 --> 00:33:08,680
we don't have to hide anymore.
598
00:33:09,840 --> 00:33:11,400
Hong Dan, is everything ready?
599
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
Yes, yes.
600
00:33:16,480 --> 00:33:18,280
Miss, everything's ready.
601
00:33:18,560 --> 00:33:19,960
Please shower and change, Miss.
602
00:33:26,760 --> 00:33:27,840
You all may go,
603
00:33:28,280 --> 00:33:29,680
leave Xiao Xin behind to serve me.
604
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
Yes.
605
00:33:34,200 --> 00:33:34,760
Why?
606
00:33:35,440 --> 00:33:37,040
Don't tell me that in
King Peng Cheng's mansion,
607
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
there are even rules for taking a bath?
608
00:33:44,480 --> 00:33:46,280
King Jing Ling never mentioned it before.
609
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
Leave now.
610
00:33:50,360 --> 00:33:51,200
Yes.
611
00:34:06,200 --> 00:34:06,720
How dare you.
612
00:34:09,150 --> 00:34:09,630
Drag her away.
613
00:34:10,400 --> 00:34:11,120
Miss,
614
00:34:11,190 --> 00:34:12,120
Miss, I didn't do it on purpose.
615
00:34:12,150 --> 00:34:12,600
Miss,
616
00:34:12,630 --> 00:34:13,800
Miss, please save me.
617
00:34:14,080 --> 00:34:15,400
Miss, Miss, please save me.
618
00:34:15,440 --> 00:34:15,920
I didn't do it on purpose.
619
00:34:16,000 --> 00:34:16,520
Hold on.
620
00:34:17,560 --> 00:34:18,880
This servant is so clumsy,
621
00:34:18,920 --> 00:34:20,230
how could she
serve you in the inner court?
622
00:34:20,960 --> 00:34:22,440
Then, what do you intend to do with her?
623
00:34:22,710 --> 00:34:23,670
Beat her 20 times
624
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
and then sell her off the mansion.
625
00:34:25,600 --> 00:34:26,520
I know my mistake already.
626
00:34:26,560 --> 00:34:28,670
Miss, please save me,
627
00:34:28,760 --> 00:34:30,360
I don't want to be sold off.
628
00:34:30,670 --> 00:34:31,400
Let her go.
629
00:34:31,840 --> 00:34:32,600
Miss.
630
00:34:32,920 --> 00:34:33,480
Let go.
631
00:34:42,760 --> 00:34:43,480
Miss,
632
00:34:43,670 --> 00:34:45,000
there are rules in the mansion.
633
00:34:47,040 --> 00:34:48,150
What is your name?
634
00:34:49,560 --> 00:34:50,360
Hong Dan.
635
00:34:51,670 --> 00:34:52,320
Qiu Qin,
636
00:34:52,920 --> 00:34:54,080
I want another servant,
637
00:34:54,190 --> 00:34:55,280
it isn't too much of a request, right?
638
00:34:55,960 --> 00:34:57,240
Since you wanted to sell her off
639
00:34:57,320 --> 00:34:58,400
according to the mansion rules,
640
00:34:58,800 --> 00:35:00,400
my Shen family will take her then.
641
00:35:01,560 --> 00:35:02,040
Hong Dan,
642
00:35:03,280 --> 00:35:04,640
in the future, you and Xiao Xin
643
00:35:04,880 --> 00:35:06,480
will be my personal servants.
644
00:35:07,720 --> 00:35:08,800
Miss, this...
645
00:35:09,040 --> 00:35:10,040
You're also a servant.
646
00:35:11,080 --> 00:35:12,360
Think about it, if it were you,
647
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
should I give you a serious
punishment for a small mistake?
648
00:35:15,240 --> 00:35:16,480
We're all humans,
649
00:35:16,680 --> 00:35:17,840
there are no differences between us,
650
00:35:18,360 --> 00:35:20,520
so why should we be treated
differently because of our statuses?
651
00:35:21,080 --> 00:35:22,400
Isn't it good
652
00:35:22,760 --> 00:35:23,640
to be forgiving between each other?
653
00:35:26,160 --> 00:35:28,040
Miss, I understand.
654
00:35:31,000 --> 00:35:32,920
Hong Dan, help me with my bath.
655
00:35:34,960 --> 00:35:35,880
You guys may leave.
656
00:35:36,400 --> 00:35:37,120
Yes.
657
00:35:44,120 --> 00:35:45,680
Thank you for saving my life, Miss.
658
00:35:46,760 --> 00:35:47,320
Go ahead.
659
00:35:50,960 --> 00:35:51,680
Miss,
660
00:35:51,760 --> 00:35:53,080
it was obviously Qiu Qin
661
00:35:53,120 --> 00:35:54,480
who tripped Hong Dan,
662
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
why did she do that?
663
00:35:56,160 --> 00:35:56,680
I know,
664
00:35:57,560 --> 00:35:58,200
don't bring this up anymore.
665
00:35:59,840 --> 00:36:00,320
Let's go.
666
00:36:09,720 --> 00:36:10,480
General,
667
00:36:11,440 --> 00:36:12,360
the Wang family hasn't even
668
00:36:12,440 --> 00:36:13,960
received our visiting letter
669
00:36:14,640 --> 00:36:16,520
and you're already preparing to go there.
670
00:36:17,120 --> 00:36:19,520
Will this be too sudden for them?
671
00:36:20,640 --> 00:36:21,960
I'm ashamed towards Brother.
672
00:36:23,080 --> 00:36:24,040
Since Zijin
673
00:36:24,560 --> 00:36:26,080
and Zhi have feelings for each other,
674
00:36:27,120 --> 00:36:28,200
as a father,
675
00:36:28,320 --> 00:36:29,680
I should convince Brother.
676
00:36:30,960 --> 00:36:31,400
Oh yeah,
677
00:36:31,960 --> 00:36:33,720
I've prepared some koumiss for you guys,
678
00:36:34,240 --> 00:36:35,680
I've added them into the betrothal gifts.
679
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Back then,
680
00:36:37,080 --> 00:36:38,720
you and Master Wang love it so much.
681
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Since we're asking for a marriage,
682
00:36:41,560 --> 00:36:42,640
we have to be sincere.
683
00:36:43,520 --> 00:36:44,840
You're very thoughtful.
684
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
General, Madam,
685
00:36:48,880 --> 00:36:49,800
there's a letter from Tongcheng.
686
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
It must be Qing arriving
at Tongcheng already.
687
00:37:02,200 --> 00:37:03,320
News got lost?
688
00:37:04,480 --> 00:37:05,720
Qing didn't arrive at Tongcheng,
689
00:37:06,320 --> 00:37:07,280
even the guards protecting her
690
00:37:07,320 --> 00:37:08,160
were gone.
691
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
Did something bad happen to Qing?
692
00:37:11,720 --> 00:37:12,280
Zhou Zheng,
693
00:37:13,400 --> 00:37:14,200
send some men immediately
694
00:37:14,280 --> 00:37:15,320
to find her along the way.
695
00:37:15,560 --> 00:37:16,520
Yes, General.
696
00:37:18,040 --> 00:37:18,520
How,
697
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
how is this happening?
698
00:37:21,320 --> 00:37:21,840
Qing...
699
00:37:22,880 --> 00:37:23,500
She'll be fine.
700
00:37:23,520 --> 00:37:25,420
Wang's mansion
701
00:37:27,560 --> 00:37:28,120
General Shen.
702
00:37:31,120 --> 00:37:32,000
How is it?
703
00:37:32,400 --> 00:37:33,240
Our old master said that
704
00:37:33,480 --> 00:37:34,120
today's the first day
705
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
of brewing peach blossom wine.
706
00:37:36,120 --> 00:37:37,360
In another 49 days,
707
00:37:37,640 --> 00:37:38,400
he will not see anyone.
708
00:37:38,880 --> 00:37:40,280
General Shen, you should leave.
709
00:37:43,280 --> 00:37:44,040
Father,
710
00:37:44,400 --> 00:37:45,800
General Shen has
already waited at the forecourt
711
00:37:45,840 --> 00:37:47,160
for a very long time,
712
00:37:47,280 --> 00:37:48,720
you should at least meet him.
713
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
If you let General Shen wait like this,
714
00:37:50,560 --> 00:37:52,120
it's not nice if other people sees it.
715
00:37:52,720 --> 00:37:54,320
If he thinks it's embarrassing,
716
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
he should just go back.
717
00:38:04,880 --> 00:38:05,480
Go.
718
00:38:06,800 --> 00:38:07,240
Yes.
719
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
This seems to be the best koumiss
720
00:38:13,680 --> 00:38:15,120
from the Western border.
721
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
The taste is sweet and strong,
722
00:38:18,120 --> 00:38:18,960
but it's too bad that
723
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
the person making this wine
724
00:38:20,640 --> 00:38:21,840
has already passed.
725
00:38:22,240 --> 00:38:23,160
There are only a few jugs left.
726
00:38:23,200 --> 00:38:23,920
Let, let me try it.
727
00:38:24,000 --> 00:38:24,480
No more.
728
00:38:26,240 --> 00:38:28,520
Do you really want to marry
into Shen's family so much?
729
00:38:29,200 --> 00:38:29,800
Yes.
730
00:38:31,960 --> 00:38:32,400
Okay,
731
00:38:33,560 --> 00:38:34,360
I agree to
732
00:38:35,080 --> 00:38:35,840
see him.
733
00:38:40,560 --> 00:38:41,040
Brother.
734
00:38:41,440 --> 00:38:42,760
General Shen, no need for formalities.
735
00:38:43,360 --> 00:38:43,800
Brother,
736
00:38:44,280 --> 00:38:45,400
I've come to...
737
00:38:45,440 --> 00:38:47,080
I've always admired you, General.
738
00:38:47,880 --> 00:38:49,680
You've guarded the
Northern border for dozens of years
739
00:38:49,800 --> 00:38:52,160
for the peace of
great Song and its people.
740
00:38:52,440 --> 00:38:54,080
You've also made your
contributions through hard work,
741
00:38:55,520 --> 00:38:58,120
but I'm sure you could understand
742
00:38:58,240 --> 00:39:00,360
the hearts of parents, General.
743
00:39:01,560 --> 00:39:02,800
Ever since Song and Hua
744
00:39:02,840 --> 00:39:04,000
sacrificed themselves on the battlefields,
745
00:39:04,800 --> 00:39:05,720
I, Wang Mian,
746
00:39:06,040 --> 00:39:07,720
have finally gotten
myself a daughter at an old age.
747
00:39:07,920 --> 00:39:09,040
My wish
748
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
is to stay way from political disputes
749
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
and I hope that my only daughter
750
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
could live the rest of her life smoothly.
751
00:39:14,880 --> 00:39:17,320
General, you're a
trustworthy minister in court,
752
00:39:17,400 --> 00:39:18,520
but in other words,
753
00:39:19,480 --> 00:39:21,360
you're in the middle of the storm as well.
754
00:39:22,040 --> 00:39:23,280
I've already aged,
755
00:39:24,120 --> 00:39:25,560
I could no longer
756
00:39:25,640 --> 00:39:27,280
bear any hardships.
757
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
So, I hope to
758
00:39:30,960 --> 00:39:33,880
help pick another spouse for High General.
759
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
This marriage between
your son and my daughter,
760
00:39:35,840 --> 00:39:37,960
the Wang family
can't afford it I'm afraid.
761
00:39:38,000 --> 00:39:39,920
I beg for your forgiveness, General.
762
00:39:51,480 --> 00:39:52,800
The betrothal gifts are all back.
763
00:39:54,080 --> 00:39:54,520
Father,
764
00:39:55,760 --> 00:39:56,880
Uncle didn't agree?
765
00:39:58,160 --> 00:39:58,760
Doesn't Sister Zijin
766
00:39:58,800 --> 00:40:00,080
like big brother a lot?
767
00:40:04,000 --> 00:40:06,760
Father, what did Uncle say?
768
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Your Uncle has fallen sick,
769
00:40:09,600 --> 00:40:10,760
so he's not seeing anyone these few days.
770
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
I'll visit him another day.
771
00:40:14,000 --> 00:40:14,560
Okay.
772
00:40:15,800 --> 00:40:16,720
Thank you, Father.
773
00:40:19,744 --> 00:40:29,744
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
49905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
