All language subtitles for [Eng] The Song of Glory ep 16

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Lige.

What...

What are you doing?

Delightful.

Your sword skill is incisive.

Every style is penetrating.

Of course.

Lest the enemy would kill me
in battlefields.

I will never,

have mercy.

Your behaviour and sword skill are alike.

You're bold and decisive.

I admire that.

You too.

Every style is unhindered and open.

The manner of a general.

I respect that.

How was it?

Father,

am I potential?

Of course.

Zi Lan.

Lige is just like me from back then,

who is very potential.

General.

Are you complimenting yourself

or our daughter?

Father, I'll wipe your sweat.

No need.

The Song of Glory

Let me wipe your sweat.

Episode 16

Here.

Here.

Cheers!

Having an elder sister like you

is awesome.

Besides practicing swords,

we can also drink and chat together.

Delightful.

Really?

Yes.

He has never been like that
with his second oldest sister.

She?

Shen Leqing?

She only knows how to accuse me

in front of our parents.

That's so dirty.

Feng, tidy it up.

There's another one. This one.

Father, mother, look.

Feng is bullying me again.

Who wants to be close to her?

Rascal.

Here, brother.

Such times

are wonderful.

I have never had such feelings.

I'm entirely free of worry,

but it's a little different.

Most importantly,

here

is warm.

Sister, I feel warm too.

Sister.

Our family is

finally reunited.

So our good life

has just started.

Brother.

Feng.

What plan

do you have for the future?

Simple.

Protect our country and family.

Be your pillar.

Brother.

If you keep being a pillar,

Sister Zijin will run away.

Brother.

Next time

when you see Sister Zijin,

you have to take some wine along.

That's right. I think so too.

Sister.

I want to fight in war too.

But unlike brother,

who only wants to protect the country,

I'm also doing it for myself,

to be a well-known general.

How awesome.

Yes, awesome.

Okay, here.

Beware, you may fall. Sit.

Sit.

Lige.

What about you?

You're right.

Only when you have a goal

and righteous for the country,

your life isn't wasted

and you won't regret.

From today on,

count me in.

Okay.

Here.

To ourselves, to family,

to the ambition in our heart,

cheers!

Cheers!

Cheers!

Why is

my wine finished so quickly?

Brother.

Give me yours.

Come and get it.

That was close.

Get up quickly.

Don't let Uncle Zheng find out.

Young Master.

Uncle Zheng.

Be careful.

You're still awake at late night.

Why are you hung at the lintel?

I was looking at stars.

Looking at stars?

Looking at stars

with the scent of alcohol?

What about the shards

of wine bottle here?

I get it now.

You stole general's wine again,

right?

You rascal.

Why are you always so worrying?

When can you be as lovable

as Lady Shen

and Master?

I shall inform general.

Let's see how he'll punish you.

No.

I will surely inform general.

I...

Let's see

I didn't.

if he'll hit your backside.

I'm already a grown up,
yet you still hit me.

How dare you hide?

Uncle Zheng.

Where are you running to?

Uncle Zheng, stop it.

Chief Secretariat, have some tea.

Sister.

Did you hear

what I told you?

Yunzhi.

Chief Secretariat,

this is the residence of Princess Consort.

You have no place here.

Leave.

Roger.

Brother.

As the consort
of King Peng Cheng's mansion,

I still maintain my position.

Don't worry, brother.

But regarding the matter of heir,
it is fated.

How could I change it?

If you can't

give birth to a son

for King Peng Cheng,

we can choose a girl

from our family that
King Peng Cheng likes.

If they give birth

to sons in the future,

wouldn't it

also firm your position?

Yunzhi.

Brother.

You're forcing me like this.

Are you actually

treating me like your sister?

As a woman who has no offspring,

is not virtuous.

I'm not forcing you.

Besides,

as a consort,

you're unlike ordinary girls.

The current political situation

is unlike before.

You should look at the big picture.

Okay.

I'll think about it.

Good.

Is your big picture important?

Or your position?

Central Protector.

What you told me to do

is done.

But something unforeseen happened.

I couldn't have stopped it.

I came today

to ask for another help.

If you can help me,

I would use my entire life

to repay you.

Central Protector.

Nowadays, all the officials

are keeping distance from Lu family.

Everyone wants to stay clear

from you.

But I am

still willing to believe you.

I believe that,

you'll not just stay quiet.

As long as you can

help me to get into
King Peng Cheng's mansion,

whenever you need me

in the future,

I will listen to your order

and be at your disposal.

Central Protector.

I don't want to be married in Tongcheng

and live a shameless life

in that rural place.

Please help me.

Your wedding is soon.

You should first

deal with your trouble.

Xue Qiu.

Central Protector.

Central Protector.

Central Protector.

Central Protector, listen to me.

Central Protector.

Against one's wish

Happy reunion isn't against one's wish

Let me have a look.

Nice writing.

Nice writing.

Daughter.

Such a good daughter.

How can I have the heart
to have you be married?

Father.

Be with me.

Father.

You're making fun of me again.

I don't want to get married.

I just want to be with you.

I also wish to have

your company until I'm old.

Father and I threw

a lantern festival especially for you.

Go and have a look.

Brother and father

treat me the best.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Miss.

Miss.

Miss, I don't have ill intention.

I just want to save you.

Music...

Music chores.

Where is this place?

Miss, you're awake.

This is San Jiu Tang.

I'm the doctor here.

This is my junior.

Miss, I was gathering herbs
at the mountain today.

I saw

you fainted at the pagoda.

Thank you for saving me.

I have disturbed you.

I shall leave now.

I cooked some medicine for you.

Miss.

Miss.

You're weak and got wet from the rain.

Besides, according to your pulse,

you have congenital heart disease.

You must be more careful.

I know.

Thank you for your concern.

My father

had been looking for
medical treatment for me.

Sadly,

he's no longer around.

I didn't mean to offend you.

Oh right. I'll get your medicine.

If you don't mind,

you may come to San Jiu Tang.

I do a little study on

rare illnesses.

In the future,

I may be off your help.

Here, take your medicine.

Thank you, young master.

Is there

cape jasmine in your medicine?

You're keen.

In this medicine,

there's indeed a herb

called after-rain cape jasmine.

Cape jasmine is mild.

It can neutralize the heat
of the medicine.

Besides, its fragrance can soothe pain

and it's sweet.

Patients like it.

The blossom is perfect.

Its aroma is the most attractive to one.

You use cape jasmine in your medicine.

You're indeed thoughtful.

I'm out for quite awhile.

My family may be worried.

Farewell, young master.

Miss.

Your music scores.

Jian Jia

Jian Jia

Thank you, young master.

Senior.

What are you looking at?

I am treating a patient.

Are you treating a patient

or checking out a patient?

You're talking too much.

Why are you shy?

You have to marry sooner or later.

Could you want to

live with me forever?

I wouldn't want that.

Really?

Keep on talking.

Carry on.

I'm not wrong.

Are you talking back?

I...

Okay, I'll stop.

Senior is coming soon.

I shall prepare quickly.

Wind chimes.

Old man, come here. Listen.

Doesn't it sound good?

Come on.

Look at this gourd.

Miss, get one.

No, thank you.

Let's have some snacks there.

Let's go.

Where are we going?

Sir, long time no see.

Here you are.

This one, that one

and this one.

Each of these please.

Okay.

What are these? Are they tasty?

Sit.

You'll know when you taste it.

Wait for me.

Are we really eating here?

Since the swordswoman is happy today,

don't disturb.

Hurry away.

Here it is.

So much?

Here, miss.

Jade dumpling.

Red bean dumpling.

Bean curd.

Here.

What is this?

-Here.
-Thank you.

Is this edible?

Sir.

I want what they're having.

You haven't eaten this before?

You must consult me.

In the future...

What's going on?

Nothing.

Eat.

I'm sure you'll like it.

You don't need a spoon for it.

Just gulp it down.

It's tasty.

Here, try this.

What is this?

You don't need chopsticks for snacks.

It tastes better in a big bite.

Eat.

Isn't it yummy?

This bean curd is also tasty.

What is that?

Let me try it.

No way.

Look, the portion is small.

I have to eat it myself.

I can't give it to you.

Why are you so stingy?

I just want a bite.

No way. This is mine.

Just a bite.

Don't snatch my food.

Give it back to me. It's mine.

It's so hot!

Water.

It's hot.

You wanted to taste it.

Pay!

Ask it from him.

Hold on.

You can't leave.

This isn't paid yet.

Water.

Pay!

Water!

Pay!

Water!

This one, please.

Bye.

Let's go.

Look, sky lanterns.

So beautiful.

Look.

There are even poems on the lanterns.

There a beauty,

who's elegant and graceful.

Our sudden encounter

is just all I wish for.

Only when we exchange our hearts,

you'll know how much I miss you.

Isn't it writing about us?

What?

There's another one here.

Here.

Let's write one too.

♫ Lift and hold fate ♫

♫ With a thousand words ♫

♫ Our love to be ragged ♫

♫ It's to be expected.
What a pair attractive eyebrows ♫

♫ Possess love for life ♫

♫ Chase to the bottom of the cliff ♫

♫ The hits cause nothing but heartache ♫

♫ Hide nothing while struggle
to hold swords in hands ♫

♫ Tears roll down like
endless rain for life ♫

♫ Drench the snowflakes and you ♫

♫ Shed tears of my life to meet you
one more time ♫

The south wind knows my heart.
It blows my dream to Xizhou.

♫ Let's wander again
when the sky is clear ♫

♫ Bury our thoughts
in the song right now ♫

♫ Caress the sword and scabbard
as well as you ♫

♫ Just leave when it's no longer
a matter of life and death ♫

♫ Be blessed and fragmented memories
will be pieced. ♫

Besides replacing our people

in middle troops,

King Peng Cheng
even confiscated your tiger tally

and the imperial guards.

When one took a careless step,
all his previous effort would be in vain.

Let's figure a way

to meet some officials.

Central Protector.

They didn't even attend Master's funeral.

Even if we ask them out now,

they wouldn't come.

Besides,

when you were imprisoned,

Master was hosting and giving out gifts.

They

didn't even show up.

Master even begged Xie Gong.

However,

he came back with humiliation.

These fools.

King Peng Cheng
has been forbearing for so long.

It wasn't just for

bringing me down.

What is he up to recently?

He often goes to Yi Xian Hall

to talk about moral with the scholars.

Talk about moral?

On the wedding day,

Xun will enter from
the west of king's mansion,

to cause chaos at Fangyin Pavilion,

where the wedding is held,

and help Lige escape.

When Lige successfully assassinated,

she'll pass by the front yard
of king's mansion,

then escape through east.

I'll have Kong Cheng reinforce you there.

Lastly,

we'll meet at Luohua Relay Station.

Okay, master.

Lige.

This operation

has to succeed.

We don't have another opportunity anymore.

Yes, master

You must be careful.

I shall get ready.

Okay.

What's going on?

Master adopted us,

the orphans.

We owe him the gratitude
of bringing us up.

However,

have you thought about it?

Do we have to be

restrained by

hate and enmity forever?

Do we have to live

for the sake of revenging?

If we can give up the hate and enmity

to be normal people,

isn't that a sort of happiness?

Senior.

You think so too?

To be a doctor

who save the people

and help the sick

would be a good thing as well.

If there's such opportunity,

we have to become normal people.

Kong Cheng too.

Great.

He doesn't like to do

such things after all.

Senior.

Senior, you're here too.

What a coincidence.

I have a secret

that I want to tell you two.

I

have inquired the preferences of consorts

and great consort
of King Peng Cheng's mansion.

I heard that

they are particularly irritating.

Whenever they're unhappy,

they will punish the others.

Look.

Hence, senior,

you have to be careful.

Don't provoke them.

You

are getting more and more remarkable.

Where did you get the book from?

I bought it, of course.

I bought it

with senior's private money.

What are you two talking about?

Nothing.

Let's go, senior.

Let's study this book.

Over here.

Here.

This pillow,

personal clothes

and some everyday goods

must be taken along.

Take all of these along.

In two days,

Lady Shen is going to learn manners

in the king's mansion.

This dressing box

and all these must be taken along.

All must be taken along.

Learning manners is tough.

And this peach wood comb.

This is the best for combing hair.

Take all of them along.

Take them along.

I wonder

if she can conform herself there.

Mother.

Lige.

Mother, stop working.

I'm going to king's mansion.

They of course have such things there.

That isn't the same.

No matter how good the stuffs there are,

they wouldn't be

as good as what I prepared you.

Lige, here. Let me tell you.

Let me tell you.

Look. You must

use this pillow

to rest at night.

I have

stuffed the pillow

with many dried orchid blossoms.

I get it, mother.

Here.

Come here.

Sit and take a rest.

I'm not tired.

Mother.

It's so good to be your daughter.

If things can be like this

forever,

that would be wonderful.

Mother.

Tonight,

I want to sleep with you.

Okay.

We will do

as you say.

Silly child.

Fourth Brother.

I think,

besides increasing the election criteria,

most importantly

we should choose

potential people via examinations.

Your Highness means

fair and honest?

Exactly.

Nowadays, the fairness

is in the hand of influential families.

And these families

have complicated affairs
and shield each other.

If there's no examination,

how can fairness be just?

Not only examinations need to be fair,

we should set up Confucianism Temples

all over the areas

to bring down private schools

and start selections via examinations.

aunt.

I came to greet you.

How was the funeral?

Grand.

What about you?

Recently,

I have been studying
antiquarian calligraphy.

My heart is calmed.

Calmness takes you a long way.

aunt.

I have prepared you a gift.

Show me.

Please assess it.

The painter's aim of seclusion

can be seen.

Thank you, Yuan.

Keep it.

Leave first.

Aunt.

Recently, King Peng Cheng

often takes King Jing Ling to Yi Xian Hall

to assess articles

and discuss current politics

with the poor scholars.

King Peng Cheng

wants these scholars

to be officials?

To share honor with the gentry.

It wasn't enough to marry
a poor concubine.

He even wants to make imperial court

the world of the poor.

If the poor

become the resistance against the gentry

with the help of King Peng Cheng,

they'll surely be very loyal

to King Peng Cheng.

From then on,

things will be harder for us.

Yuan.

You have good countermeasures, right?

Don't worry, aunt.

Take a seat.

Chunfang, pour us wine.

Roger.

Here, Yuan.

I'll drink on your honor.

Thank you, aunt.

I

thank you for bringing me up.

Qing.

Things won't be the same

after you get married.

From now on,

follow your husband,

assist him, bring up your children

and take good care of yourself.

I

will keep that in mind.

Depart.

Don't miss the auspicious time.

Take good care

of yourself.

I shall leave now.

My shoulders are tired.

Eat more.

My legs are fatigue.

Everyone's hungry, right?

Sir.

How long more does it take to Tongcheng?

After crossing this mountain

and the river in Jiangzhou,

we'll walk for half a month
in the mountains, then we'll arrive.

Another half a month?

Isn't Luo family one of the richest

in Tongcheng?

Why do we need to walk for

half a month in the mountains?

Ling Xi.

Keep quiet.

Yes, miss.

Madam.

I didn't do my job well.

Please forgive me.

The journey was tough for all of you.

In the future, I still need you

to look after me in Luo family.

Drink some wine to warm your body.

Thank you, madam.

Brothers.

Madam treats us to wine.

Okay. Here.

Fill it up. Here.

Let's all have some.

Cheers!

That's nice.

Good wine.

Here.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔