Original subtitles

Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]

Kau harus menghancurkan yang lemah,

Saat kau ada kesempatan Dan saat kau kuat.

Itu-lah hukum alam dan rencana hidup!

Tapi, dia jelas tidak tahu itu.

Ketidaktahuannya itu membuat dia jadi begini sekarang.

Hei, bodoh.

Kau harusnya sudah memecatku,

Saat kau tahu tentang kasus penyuapan-ku,

Selama pemilihan itu.

Kau pikir aku akan menurut...

Dan melakukan yang disuruh padaku.

Jika aku di pertahankan olehmu?

Tidak mungkin.

Kita akan..

Segera mengadakan pemilu.

Kau harus tetap istirahat sampat saat itu tiba.

Aku akan mensukseskan pertemuan tingkat tinggi,

Dengan Korea Utara dan membuat warga bodoh kita terkesan.

Lalu...

Aku akan membuatmu tidur selama lamanya.

Kau mengerti kan?

[ Episode 20 ]

Terima kasih atas pelajaran berharga-nya, PM Jang. [ Episode 20 ]

Terima kasih atas pelajaran berharga-nya, PM Jang.

Kalian menipuku?

Ini akhir untuk-mu.

Tolong manipulasi BIS-nya setelah operasi.

[BIS: bispectral index, digunakan untuk memonitor kedalaman anestesi] Tolong manipulasi BIS-nya setelah operasi.

[BIS: bispectral index, digunakan untuk memonitor kedalaman anestesi]

Selanjutnya? [BIS: bispectral index, digunakan untuk memonitor kedalaman anestesi]

Selanjutnya?

Jang Seok Joo pasti akan...

Berpikir kalau semuanya berjalan lancar, dan dia pasti mengumpat Presiden.

Tidak ada agen di sini..

Dari Blue House.

Padahal mereka semua anak buah-ku.

Kau sungguh licik.

Seret mereka keluar!

Jika kau mati sekarang, aku masih punya 60 hari,

Untuk mengambil peran-mu.

Apa yang kau tunggu?

Kau tidak dengar ya?

Seret mereka keluar!

PM Jang.

Kau harus berhenti sekarang.

Maafkan aku.

Bagaimana bisa kau...

PM Jang.

Akhiri-lah semua ini.

Kau tahu kan seperti apa politikus itu.

Hari ini kau bisa jadi teman, tapi besok jadi musuh.

Kau bisa jadi musuh hari ini,

Tapi teman terbaik besok.

Jika kau berhenti sekarang,

Semua ini akan tetap jadi rahasia di antara kita berdua.

Aku tidak akan...

Memintamu bertanggung jawab dengan ulahmu ini.

Kau..

Mau bernegosiasi dengan-ku?

Benar.

Mari kita bernegosiasi.

Aku akan memaafkanmu atas semuanya.

Bahkan aku...

Akan membiarkanmu, tetap sebagai Perdana Menteri.

Aku tidak akan...

Memecat-mu.

Aku akan tetap mempertahankanmu,

Tapi, kau harus bilang...

'Ya' aku mengerti,' 'Yaakan ku lakukan.'

Atas semua yang ku suruh.

Itu saja.

Apa yang kau lakukan?

Dia ini mencoba membunuhmu!

Dr Park, kau tidak usah ikut campur dalam masalah ini.

Jika kau tetap mempertahankan dia,

Sejarah seperti ini akan terulang lagi!

Sudah ku bilang ini bukan urusan kalian, dokter.

Presiden!

Kau menghargai orang yang berbuat salah,

Tapi, kau menghukum orang yang berbuat baik.

Itu-lah politik.

Kau setuju kan?

PM Jang!

Baiklah.

Aku akan berjanji Perwakilan dari partai-ku akan

Mematuhi semua perintah-mu.

Namun...

Aku punya syarat untuk hal itu.

Tentu.

Tapi, dia harus terus melayani-mu,

Perdana Menteri Jang.

Baiklah.

Aku bisa tetap pertahankan penjaga-ku ini,

Tapi...

Kau harus dengarkan permintaanku.

Aku ingin mereka berdua,

Juga harus ada di sisi-ku.

Tentu saja.

Presiden!

Kau tidak berjanji seperti itu!

Aku yakin tidak akan ada masalah.

Benarkan, PM Jang?

Tentu saja.

Presiden!

Ini tidak benar!

Kau sudah janji!

Kau sudah janji!

Aku yakin kita punya banyak hal untuk dibicarakan, kan?

Apa yang terjadi?

Kita tidak bisa gunakan ruang operasinya,

- Sampai besok pagi. - Kenapa?

Itu perintah Perdana Menteri.

Kita bahkan tidak di perbolehkan masuk.

Ini tidak benar.

Ini omong kosong.

Kita yang salah, telah percaya pada mereka.

Bagaimana bisa dia membalikkan kata katanya dengan mudah?

Kita tertipu.

Dia tidak pernah bermaksud membantu kita.

Dia bilang, dia yang akan membiarkan kita pergi.

Aku mau dengar..

Apa yang mau kau katakan sebelumnya.

Apa... itu ada hubungannya dengan PM Jang?

Beritahu aku.

PM Jang sedang berencana membunuh-mu.

Tepatnya...

Dia ingin membuatmu dalam keadaan koma setelah operasi nanti.

Kurasa dia pasti ingin mengambil posisi-ku?

Kami akan jadi saksi-mu nanti,

Kau itu akan melawan PM,

Ditambah,

Aku punya cukup banyak pendukung,

Di partai-ku.

Kesaksian-mu,

Tidak akan cukup.

lalu, bisa kau lakukan apa yang kami minta?

Apa maksudmu, "kita"?

Ada aku dan dokter ahli anestesi.

Anak buah Jang Seok Joo juga akan membantu kita.

Anak buah PM Jang?

Sebagai imbalannya

Berjanji-lah pada kami, kau akan membuat kami aman.

Presiden.

Baiklah.

Dia sendiri yang bilang padaku.

Dia akan melakukannya.

Dia bilang dia akan membiarkan kita pergi dengan aman,

Maafkan aku, Hoon.

Aku sungguh menyesal.

Seharusnya, aku memilih pilihan yang tepat.

Semua ini terjadi karena...

Aku meraih tangan Cha Jin Soo, Dan membantunya.

Ini dimulai karena keserakahan-ku,

Yang ingin bertemu denganmu.

Aku tidak pernah tahu,

Masalahnya akan membesar seperti dibakar api,

Dan berubah menjadi mimpi buruk.

Ini bukan salahmu.

Jika aku bisa kembali,

Jika aku bisa memutar kembali waktu,

Aku akan...

Menyimpan dirimu saja di hati-ku.

Agar semua ini tidak pernah terjadi.

Ini belum berakhir.

Tapi...

Apa yang bisa kita lakukan?

Ha! Jangan bergerak.

Aku tahu kau bisa menangani,

Beberapa agen-ku,

Tapi berhati-hati kali ini.

Bagaimana jika pistol berbunyi dan,

Membuat lobang di kepala kekasih-mu?

Jika kejadian ini terulang,

Berarti tandanya memang takdir.

Aku yang meminta agar kau dan ayahmu dibunuh 20 tahun yang lalu.

Tapi secara kebetulan, kau masih hidup.

Aku juga bahkan menyuruh menutup pintu kedutaan untukmu di Hungaria.

Secara kebetulan lagi, kau masih hidup.

Kau yang melakukan itu?

Ya.

Kini aku mulai berpikir aku harus bagaimana denganmu.

Ini hanya-lah kebetulan. Ini pasti takdir.

Takdir? Omong kosong.

Langit berubah kuning,

Saat ku rasa semua kerja kerasku, akan berubah menjadi abu tadi.

Ini perasaan yang sama,

Saat aku kalah dalam pemilu 2 tahun lalu.

Sudah lama aku tidak merasa begini.

Aku tidak terbiasa merasakan ini.

Menurutmu, Presiden itu..

Manusia seperti apa dia?

Apa menurutmu dia akan melakukan

Semua yang kau minta padanya?

Kalian harusnya sudah minta ampun padaku.

Lakukan yang ku suruh,

Dan bantu aku menjadi presiden,

Jadi aku akan mendapat posisi tertinggi yang pernah kudapat.

Saat aku jadi yang paling kuat nanti,

Di saat itu kalian akan minta ampun padaku,

Dan memohon padaku,

Jangan mengambil nyawa berharga kalian.

Berarti, kau tidak akan membiarkan kami pergi.

Mungkin tidak.

Bagaimana kalau kita pergi sekarang?

Banyak mata yang mengawasi kita.

Ditambah, Kita sedang ada di RS.

Rumah Sakit tempat menyelamatkan nyawa, kan?

Tutup mulutmu..

Saat mengikuti-ku.

Atau..

Ibumu yang akan pergi ke surga duluan nanti..

Apa yang terjadi?

Kau harus pergi ke surga duluan.

PM!

PM!

Dia masih hidup!

Bawakan brankar,

Set intubasi dan kit darurat.

- Cepat! - Ya.

Bagaimana keadaan PM Jang?

Dia dalam kondisi yang serius.

Ya.

Ya, Pak.

Kenapa kau ke sini semalam ini?

Kau lihat di mana Hyung-ku?

Bocah galon? Kenapa?

Dia tidak menjawab teleponnya.

Kau harusnya telpon saja aku.

Aku selalu siaga untukmu,

24 jam sehari, 7 hari seminggu.

Dia tidak mengangkat teleponnya,

Dan Ibunya tiba tiba menghilang.

Aku harus bagaimana sekarang?

Benarkah?

Apa yang harus ku lakukan?

Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan bantu mencari.

Hubungi saja Dr Oh. Aku akan mencari.

Kau lihat bocah galon?

Dr Park? Aku belum melihatnya.

Bukankah kau pergi ke ICU bersama-nya,

Setelah operasi selesai tadi?

Mereka tidak membolehkan kita,

Dekat dekat di sana.

Bukan hanya di sana,

Tapi, ada agen 007 juga

Di sekitar ruang operasi?

Ruang operasi?

Ya.

Para dokter memindahkan pasien

Yang butuh operasi mendesak ke ruangan baru.

Apa yang telah terjadi ini,

Sejak kemarin?

Apa yang kau lakukan?

Hoon.

Dia sedang dalam kondisi kritis.

Aku tahu.

Kita harus cepat menolongnya.

Dengarkan!

Jika dia bangun,

Kita akan dalam bahaya.

Apa maksudmu?

- Lepaskan kantong oksigennya. - Apa?

Hoon.

Ini bukan demi kita.

Tapi juga Ibumu.

Tapi, dia masih bernapas.

Dia masih hidup.

Jantungnya seharusnya dioperasi sekarang.

Tapi, sekarang dia punya luka tembak,

Tidak akan ada yang curiga kalau dia mati sekarang.

Lepaskan saja kantong oksigennya,

Dan tunggu beberapa menit.

Dan kita dengan lambat bawa dia ke ruang operasi.

Kita bisa katakan dia mengalami death table.

- Aku tidak bisa melakukan itu. - Pikirkanlah ini baik baik!

Dia ini Jan Seok Joo!

Bukan pasien biasa!

Dia mencoba membunuh-mu dan ayahmu!

Dia juga melakukan itu pada Ibumu!

- Tapi... - Kita tutup saja mata kita kali ini.

Lepaskan saja kantong oksigen-nya..

Maka, ini semua akan berakhir.

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan.

- Tidak mau! - Kenapa?

Kau yang membuka perut ayahku,

Dan mengambil ginjalnya untuk menyelamatkan-ku.

Ini meninggalkan bekas luka pada kami berdua

Yang akan terus ada selamanya.

Kau bilang, kau begitu untuk menyelamatkanku kan!

Maka, lepaskan oksigennya sekarang agar kau bisa menyelamatkanku lagi.

Ini ..

Untuk menyelamatkan Ibu-mu dan dirimu juga!

Lepaskan.

Ku mohon, Hoon

Jika bukan karena dia,

Kita tidak akan pernah jadi menyedihkan begini.

Ingat?

Kita seharusnya bisa hidup bahagia seperti orang normal,

Jika pintu di kedutaan itu terbuka.

Aku yakin ini juga-lah yang di inginkan ayahmu.

Ini sebabnya aku tidak bisa melakukannya.

Kau tahu Kenapa ayah-ku meninggal?

Kau benar.

Dia ingin aku hidup bahagia bersamamu.

Tapi dia juga ingin,

Aku bebas dari Cha Jin Soo,

Dan menjadi dokter sebenarnya.

Dia ditembak karena aku,

Jadi aku tidak mau memegang pisau bedah,

Selain untuk menyelamatkan orang orang!

Jadi, aku tidak bisa melakukannya!

Dia ini bukan orang asing! Dia Jang Seok Joo!

Dia hanya-lah seorang pasien di mataku!

Hoon!

Kau yang sangat tahu,

Kenapa aku ingin jadi dokter.

Aku hanya ingin mengobati orang sakit.

Tidak lebih, tidak kurang.

Itu-lah yang aku dan ayahku lakukan.

Melakukan apa yang seharusnya dokter lakukan!

Tolong, aku mohon padamu.

Aku tidak ingin memikirkan masa lalu-ku lagi,

Saat bertemu dengan mu lagi..

Tidak peduli apa yang kau katakan...

Aku akan tetap berpegang pada hal itu.

Aku harus terus ingat mengingatnya.

Karena ini juga yang di inginkan ayahku.

Jika aku tidak menyelamatkannya sekarang,

Semua keyakinan yang aku pegang selama ini,

Akan menjadi sia sia.

Aku akan membunuh impian yang ayahku harapkan padaku,

Sampai dia mengorbankan nyawa-nya.

Rasakah-lah.

Jantungnya masih berdetak.

Persis seperti jantung kita.

Sama seperti si kembar,

Ibunya Jae Chul,

Atau ahjussi itu.

Ini tidak berbeda dari mereka.

Kita selamatkan dia, Jae Hee.

Ku mohon.

Hubungi Dr Oh dari Dept. Bedah jantung, dan Perawat Min.

Cepat!

Apa yang kau lakukan?

Dia masih hidup?

Apa yang kau pikirkan?

Tidak ada tanggung jawab yang akan kau emban jika dia mati sekarang.

Apa maksudmu?

Bagaimana keadaan PM Jang?

Dia dalam kondisi yang serius.

Lalu, apa kita biarkan saja

Dr Park Hoon mengoperasi-nya?

Dia sebenarnya pasti akan...

Mengoperasi Perdana Menteri.

Jika dia begitu, dia dianggap teman..

Bukannya musuh yang membahayakan.

Persis seperti yang kau dengar ini.

Tidak apa jika dia mengalami table death.

[Table death: kematian selama operasi] Tidak apa jika dia mengalami table death.

[Table death: kematian selama operasi]

Lagian, tidak akan menguntungkan kalian berdua,

Jika PM bangun.

Dan, selain itu..

Kalian akan bisa...

Hidup bebas.

Sama seperti apa yang kalian inginkan.

Jika kau mengoperasi-nya,

Ini akan jadi akhir dari segalanya.

Tuan-ku pernah bilang padaku..

Polisi harus pintar menangkap pencuri,

Dan dokter juga harus pintar menyembuhkan orang sakit.

Aku minta maaf,

Memberitahumu, aku akan menyelamatkannya.

Kau telah banyak melakukan hal yang mengerikan.

Tidak ada yang menginginkan-mu hidup.

Semua tergantung pada kalian.

Kau tetap akan melanjutkan?

Tolong jangan ganggu kami.

Jika dia bangun,

Kita semua akan dalam bahaya.

Aku akan mengeluarkan Park Hoon dari sana.

Biarkan saja dia.

Tapi, pak...

Aku ingin melihat,

Apa yang akan terjadi...

Dengan keputusannya itu.

Operasi sudah dimulai?

Ya, Presiden.

Ada 2 luka di dekat pembuluh darah paru,

Dan 1 di dekat septum.

Semuanya ada 3 luka.

Di dekat septum?

Ini akan menjadi rumit.

Dia menakjubkan.

Tidak heran dia bisa berhasil melakukan prosedur SAVER.

Aku punya firasat,

PM akan selamat.

Proses ini-lah yang akan paling menantang.

Kurasa...

Semua orang ...

Ada di pihak Park Hoon sekarang.

Apa maksudmu?

Kau ingin dia table death,

Tapi, dia sudah kembali hidup,

Karena operasi-nya sudah berhasi sekarang.

Aku?

PM!! PM!

Hubungi dokter!

Cepat pindahkan dia ke ICU!

Ya, Pak!

Kau telah menyelamatkan Jang Seok Joo

Saat dia sudah ada di gerbang surga.

Sekarang kami punya kembali Kepala yang berambisi,

Kami juga akan jadi pengikutnya lagi.

Mereka akan segera menangkapmu nanti.

Aku sudah siapkan mobil untukmu di pintu belakang.

Ada beberapa uang,

Dan beberapa hal yang kau perlukan,

Untuk sementara ini.

Pergilah sejauh mungkin dari Seoul.

Saat persiapanmu selesai untuk meninggalkan Korea nanti,

Aku akan meneleponmu.

Bagaimana dengan ibuku?

Kau bisa percaya padaku.

Aku akan mengirimnya ke tempat yang aman.

Aku janji.

Ya.

Aku ada di ruang operasi yang baru.

Siapa?

Chang Yi?

Bisa kau suruh dia menungguku di kantor?

Jae Hee bukan dari Jepang?

Dia menyuruh jangan bilang pada siapapun,

Tapi, Ibunya menghilang.

Dan aku tidak bisa menghubunginya.

Aku sungguh khawatir.

Aku tidak pernah dengar kabar apapun tentang Ibu Dr Park.

Aku harus bagaimana?

Bagaimana jika ada sesuatu yang buruk terjadi padanya?

[Dr Kim Chi Gyu]

Hai, Dr Kim.

Apa yang terjadi ..

Di sekita ruang operasi lama?

Ya, Pak.

Yah, itu karena operasi Perdana Menteri.

Tapi, aku dengar dia sudah di ICU.

Siapa yang melakukan operasi-nya?

Aku tidak yakin tentang hal itu.

Kau lihat Dr Park?

Aku lihat dia keluar lewat pintu belakang.

Pintu belakang?

Duluan-lah, Jae Hee.

Kenapa?

Pergilah saja.

Hoon...

Cha Soo Jin!

Lari!

Jangan!

Hah?

Halo?

Polisi?

Bertahanlah, Jae Hee!

Jangan lakukan itu!

Jangan lakukan itu, Song Jae Hee!

Lari-lah saja, Hoon.

Jangan lakukan itu, Song Jae Hee!

Cinta memang dahsyat.

Wow.

Kejadian ini terlihat sangat familiar.

Ini seperti 2 tahun lalu?

Benar.

2 tahun yang lalu.

Jae Hee...

Hoon...

Benar.

Tapi ada perbedaan kecil.

Aku tidak tahu siapa itu,

Tetapi tidak ada yang akan membantumu kali ini.

Kau masih ingin hidup?

Baiklah.

Aku mau membuat kesepakatan denganmu.

Jika kau melepaskan tangan nya,

Aku akan membiarkan-mu pergi.

Kau gila.

Benar.

Aku gila.

Aku tidak sabar ingin memotong kalian berdua jadi potongan kecil,

Tapi aku akan biarkan salah 1 dari kalian tetap hidup.

Bunuh saja aku!

Tidak, tidak.

Kau harus hidup tersiksa seumur hidup,

Dengan penyesalan telah membunuh pacar-mu.

Itu pasti akan menyakitkan-mu lagi.

Benarkan?

Hoon.

Lepaskan saja tanganku. Lepaskan!

Aku akan menghitung sampai 3.

1.

Hoon!

Jae Hee

Ingatkan kataku?

Melepaskan tangan-mu saat itu,

Adalah kesalahan terbesar yang pernah ku buat.

Hoon...

Aku..

Aku akan kemana pun asal bisa bersama-mu.

Tidak, Hoon... Tidak!

2!

Kau lihat sungai-nya?

Jangan khawatir,

Tentang kemana aku akan membawa-mu.

Hoon..

Hoon!

Aku akan tetap bersama-mu.

3!

Hyung!

Hidup!

Repulbik Rakyat..

Demokrasi Korea!

Hyung!

Hyung!

Hyung

Hyung, Hyung!

Hyung

Hyung

Hyung

Hyung

[1 tahun kemudian]

Seteelah tentang penangkapan mantan PM Jang. [1 tahun kemudian]

Seteelah tentang penangkapan mantan PM Jang.

[Mantan Premier Jang ditangkap karena suap ilegal]

Mantan Perdana Menteri ditangkap kemarin, [Mantan Premier Jang ditangkap karena suap ilegal]

Mantan Perdana Menteri ditangkap kemarin,

Untuk kasus suap ilegal selama pemilu.

Penangkapan ini mencerminkan kalau Blue House

[Mantan Premier Jang ditangkap karena suap ilegal] Penangkapan ini mencerminkan kalau Blue House

[Mantan Premier Jang ditangkap karena suap ilegal] Tidak toleransi sama sekali pada pelaku suap ilegal.

Tidak toleransi sama sekali pada pelaku suap ilegal.

Pepatah lama bilang,

'Jika air terlalu bersih, tidak akan ada ikan.'

Kita bisa menyuruh mereka pergi,

Kalau mereka tidak suka air bersih.

Kau lebih melakukan negosiasi daripada memarahi-nya.

Kau telah banyak berubah selama tahun ini.

Ada pria yang bilang padaku,

Polisi harus pintar menangkap pencuri,

Dan dokter harus pintar menyembuhkan orang sakit.

Aku sudah memikirkan perkataan itu.

Aku pikir...

Politisi..

Harus bertindak bersih.

Bisa kau sapa aku?

Hei.

Aku mau melakukan wawancara di sini,

Dengan manajer posisi saat ini.

Bagaimana penampilanku?

Cantik seperti biasa.

Terima kasih.

Ini cuma keberuntungan saja.

Tidak.

Ahh, maksud ku kegigihan itu adalah kecantikanmu.

Kau mulai dari sini kan sebagai pekerja paruh waktu kan.

Dari mana kau lihat orang banyak berubah.

Itu..

Tubuh-mu juga cantik.

Berhenti.

Jangan hari ini.

Tarik dengan pelan.

Ku bilang pelan pelan!

Maafkan aku, Dr Oh.

Dia menderita serangan jantung dan gagal jantung.

Jika kau menarik terlalu keras, Dia akan terkena septal rupture juga!

[Pecah Septal: komplikasi mematikan dari infark miokard] Jika kau menarik terlalu keras, Dia akan terkena septal rupture juga!

[Pecah Septal: komplikasi mematikan dari infark miokard]

Maafkan aku.

Jika kau tidak fokus,

Aku juga akan memberimu pelajaran.

Ya.

Dr Oh, kau sudah tahu?

Tentang apa?

Pasien hari ini.

Tentu, aku tahu.

Dia punya kondisi yang sama,

Seperti pasien pertama yang Dr Park tangani.

Kita sudah selesai dengan perbaikan septal rupture-nya.

Kita tinggal melakukan CABG lagi.

Tapi ini terlalu berat untukmu, Dr Oh.

Kau sungguh kasar saat itu.

Aku tahu.

Waktunya hampir tiba.

Oh!

Aku dengar Dr Keum jadi asisten profesor bulan depan.

Dia juga akan segera jadi ayah.

Benarkah?

Aku sudah hamil 3 bulan.

Selamat!

Selamat kau akan jadi seorang ayah, Dr Keum!

Rencananya, aku mau memberitahumu.

Kau sudah memberitahunya?

Maaf.

Tapi, selamat ya!

Terima kasih.

Waktumu juga akan segera datang nanti.

Jadi, apa saja gejala dari angina?

Benar...kesulitan bernapas

Melihatmu saja, aku sudah kesulitan bernapas.

Atrial fibrilasi, nyeri dada, dan pembekuan yang bisa menyebabkan stroke.

- Mengerti? - Hei.

Cukup. Ke sinilah.

Pelajari lagi itu! Aku akan bertanya lagi nanti.

Paham? Aku ini Kim Chi Gyu!

Jangan menangis! Kalian tidak boleh nangis!

Wow, kau kejam sekali!

Mereka pikir mereka sedang tur si RS ini.

Ini tidak benar!

Tapi, kau juga begitu 1 tahun yang lalu.

Itu penghinaan! Aku tidak seperti itu.

Oh!

Wow! Kau terlihat gelisah, Manager Moon.

Aku belum pernah segugup ini,

Sejak pemilihan ketua kelas di SD.

Jangan terlalu gugup.

Semua mantan direktur kita

Berasal dari Dept. bedah dada.

Tapi, Profesor dari ortopedi sungguh pesaing tangguh.

Tapi, apa yang mau kau lakukan?

Kalau kau jadi Direktur nanti?

Itu pertanyaan bodoh!

Aku akan memberikan segalanya untuk Myung Woo!

Agar Myung Woo bisa maju!

Astaga.

Tapi..

Aku merasa seperti ada sesuatu yang hilang.

Apa?

Ketidakhadiran-nya membuat hati kita..

Jadi semakin dekat.

Ada seseorang yang sangat aku harapkan bisa bergabung bersama kita sekarang.

Itu saja.

Maaf.

Kita hampir sampai, Tahanlah sebentar!

Badan-ku banyak mengeluarkan ga Saat aku gugup.

Wow, kau sungguh aneh!

Ah, kita hampir sampai!

Kenapa pintu-nya tidak terbuka?

Dan sekarang sambutan direktur ke-16 Myung Woo.

Halo semuanya.

Aku Moon Hyung Wook, direktur yang baru.

Aku ingin berterima kasih pada semua dokter yang pernah mendukungku,

Sepanjang tahun.

Aku juga ingin berterima kasih,

Pada mantan direktur Oh Joon Gyu

Dan Han Seung Bae.

Aku juga mau berterima kasih pada...

Manajer Park Do Ho dari kardiologi,

Manajer Im Sung Won dari Dept. Penyakit Dalam,

Manajer Sunwoo Jae Min dari Dept. Neurologi,

Manager Yang Suk Chun,

Dari Medical Imaging

Manajer Yang Chung Man dari Dept fisioterapi,

Manajer Kim Jae Ban dari kedokteran umum,

Manajer Park Sang Tae dari Dept. patologi,

Dan Manajer Ham Bong Hee dari Dept. oftalmologi,

Menurutmu kita membuat pilihan tepat memilih dia jadi Direktur yang baru?

Aku tidak begitu yakin.

Terima kasih, semuanya!

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku sungguh terbawa senang.

Manajer..

Maafkan aku, direktur.

Park Hoon...

Pasti dia sedang melihatku dari atas sana.

Dia pasti orang yang paling senang mengetahui..

Kalau..

Aku akhirnya jadi Direktur.

[Park Hoon]

Tapi, kita masih punya lokernya.

Aku akan...

Mewujudkan keinginan ayahku,

Dan melakukan yang terbaik untuk membuat rumah sakit ini,

Jadi, tempat para pasien bergantung.

Dokter!

Chang Yi!

Kau pikir dia ada di surga?

Dia pergi dengan wanita yang di cintainya.

Kenapa kau selalu memanggil Dr Park sebagai Hyung-mu?

Aku tahu dia punya Jae Hee,

Tapi, kupikir aku akan bisa menyukainya.

Jika dia tidak seperti ini.

Aku tahu seharusnya aku tidak usah datang

Jangan sedih!

Aku yakin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.

Kau mau ke RS lain?

Aku pergi ke puskesmas, Tempat suamiku bekerja.

Maksudmu Dr Yang?

Kau sudah tahu?

Tentu saja.

Aku cukup cepat menyadarinya.

Baiklah kalau begitu. Semoga beruntung.

Aku akan mengunjungimu kapan-kapan.

Aku dengar Jae Joon ada di sini.

Ya, dia ada di dalam.

Tunggu.

Bagaimana jika ayahku terganggu lagi?

Aku sudah berdiri di sini sepanjang waktu.

Kupikir mereka cuma bicara saja.

Aku yakin...

Mereka membahas masalah mereka,

Jadi, kita beri mereka waktu. Oke?

Kau ke sini mau minta maaf padaku?

Ya.

Kau ke sini bukan mau meminta permintaan maaf dariku?

Aku pikir aku sudah menerima permintaan maafan darimu.

Aku tidak pernah melakukannya.

Aku sekarang membantu temanku di Firma Hukum,

Di Amerika.

Firma hukum?

Aku tidak memenuhi syarat untuk jadi dokter lagi.

Aku belajar sesuatu yang menarik di sana.

Ini tentang rumah sakit Korea

Dan hukum medis yang ada selama setahun ini

Aku tidak ingin mendengarnya.

Sekitar 1 diantara 10 juga diberikan pada RS lain.

Ada banyak komentar,

Tentang betapa banyaknya orang menerima perminta maafan dari staf,

Itu karena...

Aku bukan direktur di sini lagi.

Aku tahu kau masih bisa buat keputusan penting,

Bahkan saat kau sedang beristirahat begini.

Jika orang tua-ku,

Hanya mengetahui...

Tutup mulut-mu.

Aku tidak ingin dengar lagi.

Pergilah.

Kenapa kau ingin meminta maaf pada-ku?

Sebenarnya, aku ingin minta maaf pada ayah Soo Hyun.

Aku bodoh...

Telah menyakiti hatinya.

Aku tidak tahu apa aku bisa dapat kesempatan lagi,

Tapi aku ingin..

Di maafkan suatu hari nanti.

Aku...

Memaafkan Han Jae Joon,

Pacarnya Soo Hyun.

Ayah

Hah?

Kenapa kau di sini?

Aku akan pergi.

Benar... Aku akan...

Ouch! Aku cuma kebetulan di sini!

Maafkan aku.

Jae Joon..

Bisa aku panggil kau Sung Hoon?

Kupikir, kau sudah bohong padaku.

Tapi, aku tahu sekarang..

Apa yang telah kau lalui.

Kau mau memaafkanku?

Akulah yang harus minta maaf.

Ada orang lain...

Yang kita harus minta maaf padanya.

Dr Park.

Kau punya waktu luang besok?

Besok?

Kita kan tahu banyak tentang Dr Park,

Dan Dr Han.

Dr Park dan Dr Han?

Kenapa dengan Dr Park dan Dr Han?

Aku dengar ini dari seorang teman. Namanya Tn. Jang.

Aku tidak percaya,

Apa yang mereka katakan.

Dr Park yang bahagia, cuek,

Terkubur hal-hal seperti itu,

Dalam hatinya.

Begitu pun juga pada Dr Han

Maksudku

Jae Hee.

Kau baik-baik saja?

Aku..

Aku merasa tidak enak pada mereka.

Aku tidak tahu bagaimana kisah mereka.

Aku malu bilang padanya, aku menyukainya.

Aku pasti terlihat seperti orang bodoh dulu.

Aku tidak tahu tentang tragedi yang mereka lalui.

Aku cuma peduli, dia harus menerima-ku.

Aku juga bodoh.

Aku...

Hanya berpikir dia masih muda dan terampil,

Tapi tidak tahu...

Bagaimana dia bisa belajar keterampilannya itu.

Ayo.

Ada seseorang yang ingin kupertemukan.

Bertemu siapa?

Dia.

Benar.

Dia.

[Puskesmas]

Ouch!

Kenapa kau menyentuh pantatku?

Habis, kau terlihat kuat!

Kenapa?

Aku sudah beri obat suamimu,

Untuk kekurangan asamnya.

Kau ada tamu.

Siapa?

Hei!

Ahjumma!

Siapa mereka?

Hei, dulpari!

Lakukan sesuatu! Kau membuatku takut.

Aku melihatmu jatuh!

Ku pikir kau sudah mati.

Kau harus beritahu aku,

Kalau kau masih hidup!

Seharusnya kau begitu!

Ouch!

Ouch!

Baiklah, cukup!

Kau tidak lapar setelah bergulat tadi?

Diam.

Ayo kita makan bersama.

[Pesanan diterima]

Apa yang terjadi setelah kau jatuh ke dalam air?

Aku tidak tahu bagaimana ceritanya.

Aku punya beberapa bantuan.

Tidurmu nyenyak?

Kau jadi terlihat lebih cantik.

Selamat malam.

Ini yang kau minta.

Terima kasih.

Anakmu juga meninggalkan hadiah.

Buka-lah.

Ini jauh lebih cocok untukmu,

Daripada jadi asisten hukum.

Bagaimana dengan Jae Hee?

Dia..

Melarikan diri ke China sebagai pengungsi.

Jadi, dia ada di China sekarang?

Dia punya identitas ganda,

Jadi dia punya waktu yang sulit untuk dapat hak asylum.

Untungnya, dia punya teman yang membantunya.

Jadi, semuanya selesai 4 bulan lalu.

Lalu,

Dia akan melarikan diri kembali ke Korea Selatan sebagai pengungsi.

Alasan-ku kembali ke Korea kemarin,

Karena hari ini, Jae Hee...

Harusnya kembali ke Korea.

Jae Joon.

Kau bilang kau tidak percaya pada takdir, kan?

Ya.

Kau masih berpikir begitu?

Tidak lagi.

Aku percaya pada takdir sekarang.

[Terima kasih telah menyaksikan "Doctor Stranger"]