Original subtitles

Aku... Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]

Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]

Bocah galon.

Aku sudah bilang pada Ah Young...

Jangan batalkan aula pernikahan mereka.

Kumohon, bisa kau buat Ah Young-ku,

Menikah dan bahagia seperti orang lain?

Kumohon!

Kumohon, bocah galon.

Pergilah!

Kumohon! Kali ini saja.

Aku ingin jadi kakak yang baik untuknya.

Apa yang terjadi?

Pisau bedah.

Apa yang kau lakukan, Dr Park?

Apa yang terjadi?

Kau sudah tahu.

Aku kalah.

Apa yang terjadi?

PM Jang?

Ya, Pak.

Aku meminta penjelasan-mu.

Ini game over.

Ayah.

Apa yang baru saja kau katakan?

Aku kalah.

Katakan sekali lagi.

Aku bilang aku kalah...

Jadi jatuhkan pisau bedahmu.

[ Episode 18 ]

Terima kasih.

[Kepala Bedah: Park Hoon]

[Kepala Bedah: Han Jae Joon]

Kau sadar apa yang telah kau lakukan?

Maafkan aku.

Kau tahu akibat dari yang kau lakukan itu?

Kau tahu kita sudah sejauh ini? Bagaimana bisa kau..

Aku Moon Hyung Wook.

Aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan.

Kau pernah lihat rumput mati setelah diinjak?

Kau lihat, aku rumput itu!

Begini lah dirimu, Dr Park.

Kau tahu itu, kan?

Maafkan aku, Hoon.

Ini hal yang terbaik yang bisa kulakukan untukmu.

Semuanya berakhir.

Maafkan aku.

Tidak ada yang perlu disesali.

Aku tahu ini akan terjadi.

Kau memang dari dulu,

Selalu munafik.

Jae Hee.

Apa yang kau lakukan pada ayahku?

Aku dengar kau men-transplantasi ginjalnya padaku,

Dan itu membunuhnya.

Bagaimana kau bisa tahu?

PM Jang yang bilang padaku sebelum operasi ini..

Dia bilang, Cha Jin Soo yang bilang padanya.

Katakan padaku.

Apa yang kau lakukan pada ayahku?

Aku... aku ..

Tidak punya pilihan lain.

Tolong selamatkan dia.

Agar aku bisa mati dengan tenang,

Karena dia harus bertemu,

Seseorang di masa depan.

Tolong, aku mohon.

Tolong selamatkan Jae Hee-ku.

Maafkan aku.

Maaf?

Untuk apa?

Untuk membunuh ayahku? Atau..

Untuk menyelamatkan hidupku?

Hanya itu yang bisa kulakukan.

Apa artinya itu?

Kenapa kau tidak membiarkan aku saja yang mati?

Jae Hee!

Agar aku bisa meninggal dengan tenang, Jae Hee!

Agar aku bisa meninggal dengan tenang,

Dengan tetap menyimpan cintaku padamu.

Kau melakukannya untuk menyelamatkanku?

Kau sebut itu cinta sejati?

Kau membunuh ayahku untuk menyelamatkanku!

Tidak, itu bukanlah cinta sejati.

Itu hanya keserakahanmu, untuk menyelamatkan wanita yang kau sukai.

Keserakahanmu itu mengorbankan ayahku,

Dan kau menyembunyikannya dariku selama ini.

Kau tidak benar-benar mencintaiku. Ini semua bohong.

Kau hanya merasa bersalah atas apa yang telah kau lakukan.

Kau hanya ingin membayar 'hutangmu' padaku atas tindakanmu itu..

Jae Hee, kumohon berhenti.

Tidakkah semuanya sudah jelas?

Kau bertindak..

Seperti dokter yang sesungguhnya didepanku.

Kau bilang kau ingin memenangkan

Kompetisi ini dan kabur bersamaku.

Jadi, kenapa kau tidak melakukan operasi itu?

Kau bilang kau tidak akan membiarkanku pergi kemana pun?

Jadi, Kenapa?

Ini semua kemunafikan-mu.

- Jae Hee... - Jangan pernah panggil aku begitu.

Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.

Aku..

Tidak akan pernah memaafkanmu.

Jadi, Han Jae Joon yang akan jadi kepala dokter bedahnya?

Bagaimana menurutmu?

Terserah padamu.

Kita jadwalkan operasinya minggu depan.

Aku akan menyuruh sekretarisku, untuk mengurusnya.

Jadi, rumah sakit yang mana?

Bukankah operasimu seharusnya di Myung Woo?

Ada apa?

Dia menyuruhku, jangan pernah menelponnya lagi.

Dia tidak ingin melihatku lagi.

Dan tak akan pernah memaafkanku.

Aku hanya ingin menyelamatkannya.

Aku akan memberitahunya saat waktunya tepat.

Sebenarnya..

Aku tidak bisa mengatakan padanya apa yang ku lakukan itu.

Agar Jae Hee tidak tahu,

Aku terus merahasiakannya.

Aku orang yang mengerikan.

Ayah bilang jangan pernah lupa kalau aku ini seorang dokter

Tapi sampai sekarang,

Aku belum bisa jadi seorang dokter, Ibu.

Oh, Dr Han!

Kenapa kau ke sini?

Aku mau mengucapkan selamat

Untuk kemenangan manismu.

Aku tidak pernah tahu kau seramah ini.

Motto hidupku..

Panjang umur, dan hidup layak.

Kau harus ramah agar bisa bertahan hidup di tempat seperti ini.

Baik hatilah.

[Direktur]

Masuk.

Maafkan aku.

Kompetisi ini jadi terlalu lama.

Memang begitu!

Tapi, kerja bagus! Duduklah.

Kapan pertemuan dewan-nya?

Setengah jam lagi, Pak.

Kita pergi bersama nanti.

Ke pertemuan dewan?

Aku kan sudah janji,

Kau akan mendapatkan posisiku.

Akhirnya jagoan-ku ini mendapatkannya.

Lalu, bagaimana dengan Profesor Moon?

Dia akan dipindahkan ke RS cabang.

Masalah kekurangan personil dokter,

Nanti dokter cabang akan di kirim ke sini.

Bagaimana dengan Dr Park Hoon?

Aku sudah menyuruh Sang Jin

Mencari apapun yang bisa membuat izin medisnya dicabut.

Jika dia tidak bisa menemukannya,

Aku akan memaksa direksi untuk memecatnya.

Apa ada alasan

Kau sangat membencinya?

Ada!

Ayahnya...

Dengan bodohnya menantangku dulu.

Namanya Park Cheol.

Dulu, dia pernah mengancam Myung Woo,

Dengan gugatan medis.

Jika aku tidak menyingkirkan dia saat itu,

Myung Woo pasti sudah hancur sekarang.

Kita mengalami penurunan 10% dari profit dibandingkan dengan awal 2000-an.

Kejadian ini terjadi sementara ini, karena jumlah pasien yang sedikit.

Lalu, bagaimana dengan..

Pembatasan dan izin?

Terserah para direksi,

Tapi, masalah itu akan ditentukan segera.

Ayahku tidak pergi ke Korea Utara

Karena ambisinya.

Dia pergi untuk menghentikan perang.

Sebenarnya, dia ditipu dengan melakukan itu.

Oleh Oh Joon Gyu dan Jang Seok Joo.

Dr Han.

Halo, Dr Han.

Ya?

Beri mereka pidato-mu!

Tentang apa?

Dia sepertinya melamun tadi.

Tentu saja, ini pasti sulit dipercaya.

Dia orang termuda yang pernah mengambil alih,

Posisi direktur di Myung Woo.

Semuanya sudah memilih-mu.

Berdirilah.

Jika kau belajar bukannya main main,

Aku tidak akan begini.

Seharusnya kau bisa melihat apakah aku ini butuh operasi atau tidak!

Maaf.

Maaf tidak akan menyelesaikan apa pun.

Ah Young.

Apa?

Aku tidak akan bilang aku akan berusaha keras..

Ataupun berjanji aku akan jadi kakak yang baik..

Tapi ..

Aku berjanji aku yang akan mengoperasimu..

Saat kau butuh nanti.

Benarkah?

Ya.

Ahh!

Terima kasih, Oppa.

Tapi

Jaga kata-kata-mu itu.

Oke?

[Manajer Han]

Ada yang bisa kubantu?

Yang ini 4 buah.

4 Combo Ds.

Maafkan aku.

Tentang apa?

Tidak menghormati keputusanmu.

Aku sangat menyesal tentang hal itu.

Itu bukan masalah besar. Bergembiralah.

Aku juga akan memikirkannya jutaan kali,

Kalau aku ada diposisimu.

Tapi

Duduk sana.

Ini pesananmu.

Bisa kau telpon Dr Park?

Dia tidak menjawab teleponnya?

Bisa kau suruh dia telpon aku kalau kau bertemu dengannya nanti?

[Surat Pengunduran Diri]

Ada posisi di klinik umum dan aku memutuskan pindah kesana.

Saat Profesor Moon keluar nanti..

Posisi asisten profesor akan kosong.

Tentu saja, tapi itu di tempat yang sangat 'kotor'

Ada sesuatu yang lain di dalam itu,

Selain surat pengunduran diriku.

Ini surat tentang perintah untukku lakukan,

Dari-mu dan juga Direktur.

Apa ini ancaman?

Tidak, itu saranku.

Aku memberitahumu, kau harus keluar dari 'neraka' ini

Aku tidak ingin terus berada di sini sebagai orang asing seumur hidupku.

[Surat Pengunduran Diri]

[Oh Sang Jin]

Ini Han Jae Joon.

Bisakah kau ke kantor direktur sebentar?

Aku pikir direktur yang meneleponku.

Ini penting. Bacalah.

Aku yang seharusnya melakukannya,

Tapi ada makan malam untuk dewan direksi hari ini.

[Rumah Sakit Woo Myung, Cabang daerah Jae Joo]

[Riwayat Pengembangan Dana]

[Dokumen Rahasia]

1 hal lagi, Dr Han.

Kau hanya boleh memberikan itu pada Jaksa Kim.

Tentu.

Duduklah.

Dimana Sang Jin?

Dia memberikan ini pada Dr Han sebelum pergi.

Bodoh sekali dia. Kenapa sembarangan dengan surat ini?

Telpon Sang Jin. Suruh dia pulang sekarang.

Ya, Pak.

Bagaimana bisa

Kalian berdua tidak berbicara sama sekali sekarang?

Oh, benarkah?

Aku pikir dia pasti lelah hari ini.

Soo Hyun.

Kau tahu Dr Han sudah mengambil alih posisiku?

Ya.

"Ya"? Itu saja?

Selamat, Jae Joon.

- Terima kasih. - Bagus.

Aku mau membuat pesta untuk merayakannya.

- Pesta? - Benar.

Kita kan sekarang sudah punya tim untuk operasi PM,

Dan juga Dr Han sebagai Acting Direktur baru kita.

Kita harus merayakan semuanya.

Dan akhirnya, kita juga akan melanjutkan hubungan kalian berdua.

Hubungan apa?

Kenapa kau bertanya? kalian berdua harus menikah.

Kedengarannya bagus?

- Ya. - Jae Joon

Maafkan aku terlambat.

Kau sudah tahu apa ini?

Kenapa kau membiarkan ini ada pada Dr Han?

Dia kan sudah mengambil alih posisimu.

Jadi, kukira akan baik baik saja.

Meski begitu.

Kau pikir ini hanya kertas yang tidak berguna?

Maafkan aku.

Tapi Dr Han orang yang bisa kita percaya!

Diam!

Jangan terlalu khawatir,

Dengan pernikahan kita.

Aku yang akan mengurusnya.

Maafkan aku.

Tidak apa.

Aku juga minta maaf.

Aku..

Salah paham dengan Dr Park.

Salah paham apanya?

Aku..

Aku sudah berubah pikiran.

Tidak apa kalau kau menyukainya.

Ingatlah perkataanku ini...

Hei.

Kau di sini, Dr Oh!

Ya.

Kenapa manajer hubungi kita?

Dia ingin bicara tentang pernikahan Dr Keum,

Dan tim operasi kita.

Dimana Dr Han?

Dia sedang bersama direksi.

Apa dia benar-benar jadi direktur sekarang?

Dia masih Acting Direktur sekarang, belum menjabat Direktur penuh.

Tapi pada dasarnya sama.

Wow. Luar biasa.

Dia akhirnya menaklukkan benteng.

Benteng?

Dia selalu bercanda,

Tentang ksatria yang berusaha memenangkan hati sang putri,

Agar dia bisa memiliki kasti itu suatu hari nanti,

Masalahnya adalah, dia selalu menderita,

Karena dia benar-benar jatuh cinta

Dengan sang putri itu.

Bagaimana dia bisa menaklukkan benteng itu?

Benar.

Dia bilang dia Sangat patah hati,

Saat melihat sang putri dicampakkan,

Oleh ksatria lain dan menangis si putri,

Ya, awalnya kupikir dirimu, tapi bukan dirimu kok.

Kalian berdua kan sudah sangat dekat.

Yang lebih penting lagi,

Kau tidak akan pergi ke ksatria lain.

Dengarkan aku baik baik.

Kumohon maafkan aku.

Atas semua yang akan kulakukan.

Apa dia pernah bilang

Kenapa dia ingin menaklukkan benteng?

Aku rasa pernah, tapi aku tidak terlalu ingat.

Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif..

Dr Park!

Apa maksudmu, Dr Han sedang merencanakan sesuatu?

Aku bertanya kalau saja kau tahu.

Dia ingin menjadi bos di rumah sakit-mu,

Setelah dia berhasil mengoperasi PM nanti.

Tapi dia mengatakan sesuatu yang sangat aneh bagiku.

Apa itu?

Dia memintaku untuk memaafkannya,

Untuk apa yang akan dilakukannya.

Apa yang akan dia lakukan?

Benar.

Aku jadi khawatir.

Aku tidak pernah memberitahumu..

Tentang pergi ke Korea Utara.

Aku ada teman di Harvard.

Namanya Lee Sung Hoon.

Ada apa?

Menurutmu dia tidak berencana

Melakukan sesuatu yang sangat buruk, kan?

Kau tahu temannya yang bernama Lee Sung Hoon?

Tidak. Siapa dia?

Dia anak dari korban yang terlibat,

Dalam gugatan medis yang terjadi 20 tahun yang lalu.

Itu sebabnya aku dikirim ke Korea Utara.

Berarti Jae Joon adalah...

Tidak, itu tidak mungkin.

Benarkan?

Lihat aku, ayah.

Balas dendam pertamaku, akan dimulai besok.

Dimana bocah galon?

Aku tidak tahu, aku juga tidak peduli.

Dia kan selalu di sisimu.

Kau tidak tahu?

Tidak ada namanya musuh atau teman yang seumur hidup.

Direktur!

Wow.

Dasar rumput liar.

Halo.

Hari ini untuk merayakan,

Kehormatan kita yang terpilih untuk operasi PM.

Sekarang kita akan perdengarkan, pidato dari Dr Han Jae Joon

Yang akan jadi kepala bedah,

Untuk operasi Perdana Menteri nanti.

Ya!

Pertama, aku ingin berterima kasih pada Direktur kita,

Karena telah mempersiapkan semua ini.

Aku juga ingin berterima kasih pada rekan rekan dokterku,

Yang telah berusaha sangat keras,

Selama proses pemilihan tim kemarin.

Karena kita sedang tidak di rumah sakit,

Aku harap kalian semua bisa...

Menikmati waktu kalian. Terima kasih.

Direktur Myung Woo juga punya pengumuman penting,

Yang akan disampaikan setelah makan nanti.

Tetaplah disini sampai acara selesai.

Ah, senang bertemu denganmu, direktur!

- Apa kabarmu? - Baik.

Kau selalu terlihat bugar.

- Senang melihat-mu sehat begini. - Terima kasih.

Jae Joon?

Aku mau bertanya sesuatu padamu.

Tidak usah khawatir.

Dia tidak boleh...

Mengumumkan pernikahan kita di sini.

Bukan itu maksudku.

Kenapa kau mau bertemu denganku?

Aku mau minta maaf padamu.

Aku..

Telah salah paham tentang ayahmu.

Itu sebabnya kau menyuruhku datang kesini?

Aku ingin berhubungan baik denganmu.

Aku juga ingin minta tolong padamu.

Tidak, terima kasih.

Aku tidak punya waktu untuk melakukan permintanmu itu.

Ini tentang..

Dr. Oh.

Soo Hyun

Dia sangat menyukaimu.

Lalu, apa kau tidak menyukainya?

Jangan bercanda.

Jangan menyakitinya lagi,

Atau jika tidak, kau akan dapat balasannya nanti.

Jangan lakukan apapun yang akan kau sesali nantinya.

Jujurlah dan katakan padanya kalau kau menyembunyikan sesuatu.

Minta maaflah jika memang harus,

Sebelum semuanya terlambat.

Aku tidak bisa,

Memberitahu Soo Hyun apa yang akan ku lakukan,

Atau meminta perminta maafannya.

Maka, kau tidak perlu melakukannya.

Tapi, ini sudah dimulai.

- Apa yang terjadi? - Tn. Oh Sang Jin?

Itulah aku.

[Surat Perintah Penangkapan]

Kami menangkapmu dengan dakwaan.. [Surat Perintah Penangkapan]

Pemborosan uang negara dan suap ilegal.

- Ayah... - Siapa kalian ini?

Kau tahu siapa dia ini?

Tentang masalah apa semua ini?

Kami akan jelaskan semuanya di kantor polisi nanti..

Kantor polisi?

Kalian tidak boleh tiba tiba menangkap orang seperti ini!

Kau lihat surat penangkapan ini?

Ayo pergi!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Apa kau yang melakukannya?

Ini hanya awalnya saja.

Akan ada banyak hal,

Yang akan sangat melukai Soo Hyun.

Aku sedikit ragu,

Tapi kau lah Lee Sung Hoon itu.

Apa kau..

Mau balas dendam?

Kalau kau jadi Lee Sung Hoon, Kau tidak akan balas dendam?

Aku kehilangan ayahku,

Dan ibuku juga.

Selama 20 tahun ini,

Aku hanya bisa berpikir,

Tentang mereka yang diperlakukan tidak adil.

Aku sudah menunggu untuk balas dendam,

Dan sekarang waktu yang tepat.

Aku harus melakukannya.

Dia ayah dari wanita yang kau cintai.

Dia orang yang Han Jae Joon cintai.

Bukan Lee Sung Hoon.

Kau salah.

Han Jae Joon dan Lee Sung Hoon

Mereka mencintai Soo Hyun.

Benarkan?

Apa yang terjadi?

Polisi dapat info-nya dari surat kaleng.

Surat kaleng? Siapa yang akan mengirimkannya?

Mereka bilang itu rahasia. Mereka tidak bisa memberitahunya..

Tapi untungnya, aku punya teman sekelas dulu,

Yang bekerja dalam tim di kasus ini.

Siapa dia?

Namanya Lee Sung Hoon.

Kau..

Pernah dengar nama itu sebelumnya?

Lee Sung Hoon?

Ya.

Jae Joon, kau benar-benar...

Lee Sung Hoon ?

Kau... Lee Sung Hoon?

Apa itu penting?

Katakan padaku!

Dengarkan.

Tidak penting siapa aku.

Yang penting adalah..

Kita perlu mengoreksi peristiwa yang terjadi 20 tahun yang lalu.

Apa itu?

Menelepon polisi dan balas dendam?

Kau tidak mengerti?

Hanya 1 yang Lee Sung Hoon inginkan.

Perminta maafan yang tulus.

Lee Sung Hoon..

Siapa dia?

Ayahnya meninggal di rumah sakit kita,

20 tahun yang lalu.

Kita..

Baru saja lulus kriteria untuk mendapat izin jadi RS universitas.

Aku tidak ingin gugatan itu mengganggu,

Untuk mendapatkan izin itu.

Memang benar..

Kalau aku tidak menghentikan gugatan itu,

Rumah sakit kita akan dirobohkan.

Aku bertemu dengan Lee Sung Hoon.

Aku tidak ingin kau ataupun dia dalam bahaya.

Dimana dia?

Ayah.

Minta maaflah padanya.

Minta maaf?

Kau sudah mengetahui sebelumnya.

Kalau kau minta maaf dengan tulus,

Kau akan dimaafkan.

Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.

Sebenarnya,

Aku hanya melakukan apa yang harus ku untuk Myung Woo.

Sesuatu yang mengerikan bisa terjadi padamu nanti!

Lakukan saja!

Aku tidak akan menyerah dengan mudahnya.

Aku ini Oh Joon Gyu.

Ayah..

Pergi!

[Dr Park Hoon]

[9 panggilan tak terjawab]

[Jang Seok Joo]

Aku harus sejauh ini,

Agar orang lain percaya akulah yang dioperasi.

Benarkan?

Aku dengar ada seorang direktur eksekutif

Yang bernama Oh Sang Jin ditangkap.

Itu ulah Dr Han.

Siapa dia sebenarnya?

Nama aslinya Lee Sung Hoon.

Ayahnya meninggal karena kecelakaan medis,

Di Myung Woo 20 tahun yang lalu.

Aku yang akan mengurus masalah ini.

Kau fokus saja pada operasi ini.

Masalah Park Hoon dan ibunya,

Aku akan mengirim mereka,

Ke tempat yang aman sesuai yang ku janjikan.

Dimana itu?

Ada yang bisa ku bantu?

Aku dari kantor PM.

Ini tiket pesawat,

Untukmu dan ibumu ke Swiss.

Ada juga sejumlah uang.

Swiss?

Setelah kau sampai di sana,

Dia bilang kau bisa bebas hidup disana.

Ayo pergi.

Aku harus bertemu Jae Hee dulu.

Tidak bisa. Kita tidak punya waktu lagi.

Beritahu PM,

Aku tidak akan pergi kemana pun sebelum bertemu Jae Hee. Beritahu PM,

Aku tidak akan pergi kemana pun sebelum bertemu Jae Hee.

Kenapa kau menghindariku?

Kenapa kau tidak menjawab teleponku?

Pergilah bersama Ibu-mu.

Aku mengerti kenapa kau bersikap seperti ini.

- Tapi... - Tidak.

Kau tidak mengerti.

Ayahmu yang memintaku menyelamatkan nyawamu.

Dia bilang aku harus menyelamatkanmu,

Itu cuma alasan saja.

Aku tidak bisa bersamamu lagi.

Kumohon pergilah.

Itu yang terbaik untukmu.

Aku akan datang untuk menjemputmu,

Setelah kami sudah dapat tempat yang aman.

Tidak usah, terima kasih.

Jangan kembali. Semuanya sudah berakhir.

Hubungan kita sudah berakhir!

Aku sudah berjanji pada ayahmu.

Aku berjanji aku akan melindungimu.

Jika kau begitu karena rasa bersalahmu,

Maka lupakan saja tentang semua ini.

Tidak.

Ini bukanlah rasa bersalah.

Aku pergi.

Selamat tinggal.

Lupakan semua tentangku dan juga ayahku.

Lupakan semua itu.

Aku harap kau punya kehidupan yang baik.

[Park Hoon, Ahli bedah jantung]

[Spesialis penyakit arteri koroner dan transplantasi jantung]

[Catatan bedah Park Hoon]

Hubungi PM Jang.

Ya, Pak.

Apa yang terjadi?

Dia bilang tidak akan lama,

Itu bahkan lebih menyebalkan,

Daripada dia menelponku dengan kata singkat.

Dan pastikan..

Singkirkan Park Hoon tanpa tersisa apapun.

Mengerti?

Ya, Pak.

Apa yang terjadi?

Aku hanya melakukan apa yang disuruh padaku.

Operasinya dilakukan Senin depan.

Han Jae Joon yang akan jadi kepala bedahnya?

Ya.

Tapi,

Dr Park Hoon...

Ya?

Dia sangat bodoh karena menyerah pada operasi kemarin.

Aku pikir kemampuan mereka sama.

Aku tidak mengerti kenapa dia menyerah

Di kesempatan yang sangat baik itu.

Dia itu bodoh,

Seperti yang kau katakan, Presiden-ku terhormat.

Bodoh, ya?

Halo.

Ya?

Baiklah.

Dia bukannya bodoh.

Dia memikirkan tentang pasien.

Ya, tapi tetap Han Jae Joon-lah yang memenangkan kompetisi ini.

Dokter yang sejati,

Seharusnya lebih memikirkan pasiennya

Daripada kemenangannya.

Kau pikir begitu?

Jika kau yang jadi pasiennya,

Aku yakin,

Kau pasti akan memilih dokter seperti Park Hoon.

Ini aku, Dr Park.

Bajingan kau!

Kau tidak pernah menginginkan aku hidup ya!

Tapi kau masih hidup, kan?

Presiden ingin kau yang jadi Kepala bedah-nya.

Apa..

Kau pikir aku ini boneka-mu?

Harusnya begitu.

Nyawa Ibumu tergantung darimu.

Park Hoon yang melakukannya?

Apa yang kau bicarakan?

Ini perintah Presiden.

Ini kan untuk jantungnya juga.

Aku harus bagaimana lagi?

Tapi, Park Hoon tetaplah dokter di Myung Woo.

Jadi, Myung Woo tetap akan dapat keuntungan yang sama.

Aku akan langsung menyingkirkan Park Hoon,

Setelah operasinya selesai nanti.

Bertahanlah sebentar lagi.

Operasinya tetap harus dilakukan.

Kau mengerti maksudku kan?

Baiklah.

Aku sudah berbicara dengan jaksa.

Anakmu akan segera keluar.

Terima kasih.

Aku akan menelepon Dr Han,

Secara pribadi nanti.

Kepala ahli bedah-nya diganti?

Benar, aku minta maaf memberitahumu begitu.

Itu tidak masalah.

Anak direktur..

Akan segera dibebaskan.

Aku memperingatkanmu.

Aku bisa membalikkan semua yang kau lakukan.

Ingat itu!

Aku akan memberimu kesempatan,

Untuk melawan Oh Joon Gyu setelah operasi selesai nanti.

Jadi, jangan bertindak sebelum hari itu.

Paham?

Astaga, aku sudah muak dengan ini. Aku cuma punya 1 minggu lagi.

Hei.

Dimana ibuku?

Kami merawatnya dengan baik.

Santailah.

Dia akan aman sampai

Kau berhasil melakukan operasi nanti.

Aku tidak percaya kata-katamu.

Baiklah.

Jadi, aku akan katakan dengan tegas.

Kalau kau melakukan sesuatu yang tidak perlu,

Atau melakukan sesuatu yang akan menggangguku

Ibumu... akan mati.

Bagaimana menurutmu?

Presiden memilihku untuk melakukan operasi itu.

Bagaimana dengan ibumu?

Dia akan baik-baik saja.

Mereka sudah merawat dia,

Sekarang aku yang jadi Kepala bedah-nya.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Sama seperti yang aku katakan.

Kau hanya perlu melakukan pekerjaanmu dengan baik,

Dan aku yang akan mengurus sisanya.

Kau mungkin tidak akan dapat kesempatan bertemu dengannya.

Anak buah jang Seok Joo terus mengawasinya sepanjang waktu.

Selama bertahun-tahun, aku bersama Cha Jin Soo

Aku telah dilatih untuk melawan orang.

Melawan?

Kau pikir aku hanya dilatih melakukan anastesi saja?

- Kenapa kau... - Kau benar.

Kalau aku sudah tahu sebelumnya kalau kaulah yang membunuh ayahku,

Aku tidak akan begini.

Aku tidak akan kehilanganmu sedetik pun.

Bagaimana jika semuanya berjalan lancar,

Seperti yang telah kau rencanakan?

Aku belum tahu.

Tapi, ada 1 hal yang pasti,

Aku tidak akan bersama mu.

Jika ini tentang Lee Sung Hoon lagi, pergilah!

Dengarkan saja walau kau tidak mau.

Dia diadopsi ke Amerika setelah gugatan itu.

Pergi!

Dia kembali ke Korea untuk balas dendam denganmu.

Kenapa kau menemuinya? Dia tidak akan bisa balas dendam.

Kau sudah lihat bagaimana adikku ditangkap kan!

Masalah itu sudah diselesaikan!

Minta maaflah padanya dengan tulus.

Aku jamin dia akan memaafkanmu.

Minta maaf?

Anak bodoh.

Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.

Kau yakin dengan itu?

Dia kehilangan ayahnya.

Lalu, dia juga kehilangan ibunya,

Karena gugatan itu terus saja ditunda.

Dia berubah jadi anak yatim piatu dalam semalam,

Jadi minta maaflah padanya!

Tutup mulutmu!

Ayah.

Kau sungguh tidak tahu apa kesalahanmu?

Sudah ku bilang aku tidak melakukan sesuatu yang salah!

Dia mau main-main denganku?

Biarkan dia melakukannya.

Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.

Aku tidak akan peduli.

Jae Joon.

Aku tahu kau memanfaatkan-ku,

Dan menyimpan rahasia dariku.

Aku akan melupakan semua yang terjadi,

Tapi kumohon berhentilah sampai disini.

Maafkan aku, Soo Hyun.

Aku belum memberitahu semuanya padanya.

Aku akan terus meyakinkan dia,

Kau bisa berhenti kan?

Jangan mencoba terlalu keras.

Kau...

Punya tugas untuk dilakukan.

Apa itu tentang Lee Sung Hoon?

Benar.

Aku baru saja bertemu dengannya.

Benarkah?

Apa yang dia inginkan?

Berapa banyak yang dia mau?

Dia bilang dia tidak butuh uang.

Dia sangat unik...

Bahkan saat dia masih kecil.

Jangan pernah lupa.

Ayahku, Lee Sun Do

Dan aku Lee Sung Hoon.

Ingat nama-nama itu.

Ingat siapa yang akan balas dendam padamu!

Aku tidak pernah tahu dia akan....

Menusukku dari belakang setelah 20 tahun ini.

Dia akan berhenti balas dendam,

Kalau kau mengakui kesalahanmu,

Dan minta maaf dengan tulus.

Mengakui apa?

Minta maaf untuk apa?

Dasar anak bodoh.

Aku tidak punya apa sesuatu diakui atau di minta maaf.

Menghentikan gugatan itu

Itulah hal terbaik yang pernah kulakukan.

Jika gugatan berhasil diproses,

Myung Woo-ku,

Akan dibakar menjadi abu.

Apa kau pernah berpikir,

Kalau kau bersalah?

Tidak pernah!

Aku...

Oh Joon Gyu, akan melindungi Myung Woo.

Dan tak akan ada yang bisa melawanku!

Mungkin Lee Sung Hoon cuma memberimu 1 kesempatan terakhir ini.

Kesempatan terakhir apanya?

Ini kesempatan terakhir-mu,

Untuk minta maaf atas yang kau lakukan.

Para korban kecelakaan medis,

Hanya ingin perminta maafan yang tulus.

- Ini terakhir kali... - Hentikan!

Lalu bagaimana jika...

Lee Sung Hoon melakukan sesuatu yang sangat berbahaya?

Lakukan saja.

Balaskan saja dendamnya itu

Atau lakukan apa pun yang dia mau.

Walau dia mengerahkan semua yang dia punya,

Dia dia akan bisa melawanku.

Kau sungguh berpikir begitu?

Bahkan tuduhan Sang Jin telah di hentikan.

Tapi aku pikir kau tidak akan berhenti...

Dengan apa yang akan terjadi ini.

Cabang di daerah Jae Joo,

Tidak akan bisa dibuka.

Lee Sung Hoon sudah memberi Riwayat Keuangan

Myung Woo pada Bank Korea.

Kau tidak akan bisa meminta pinjaman lagi.

Mereka akan memintamu segera membayar pinjaman.

Apa?

Lee Sung Hoon juga

Sudah menghubungi wartawan.

Dia bilang pada mereka,

Tentang hilang-nya dana dari pembangunan sekolah kedokteran,

Dan semua penyuapan yang berhubungan.

Aku yakin kau sudah menyadari semuanya,

Termasuk biaya medis yang tidak adil untuk para pasien,

sebanyak 5 kali lipat biaya asli selama 3 tahun ini.

Aku yakin kau tahu itu.

Lee Sung Hoon.

Lee Sung Hoon, bajingan kau!

Beraninya kau..

Main main denganku?!

Bisa kau

Cari tahu

Cara menghentikan dia?

Dia belum selesai.

Dia akan mengekspos,

Tentang Para politisi Myung Woo yang menyuap 20 tahun yang lalu

Agar bisa dapat izin sebagai RS Universitas.

Apa?

PM Jang Seok Joo,

Termasuk dalam daftar politisi itu.

Bawa dia!

Bawa Lee Sung Hoon padaku.

Sekarang juga!

Apa yang terjadi?

Jae Joon.

Jae Joon!

Setiap hari selama 20 tahun ini,

Dia telah mencatat rencananya padamu,

Sampai buku-nya menjadi sangat tebal,

Dan dia mulai melihat adanya kesempatan,

Yang sebenarnya juga dia takutkan.

Apakah kau mau mengakui kesalahanmu,

Dan minta maaf dengan tulus pada mereka?

Dia terus memikirkan itu.

Tapi dia juga bingung..

Apakah dia harus memaafkanmu,

Kalau kau meminta maaf padanya nanti.

"Bagaimana jika aku memaafkan mu?"

"Apa yang akan terjadi dalam hidupku?"

Dia terus memikirkan itu.

Tapi aku senang....

Apa

Maksudmu?

Kau sama sekali tidak berubah.

Aku sangat senang melihatmu begitu.

Sebenarnya,

Aku ingin mengucapkan terima kasih.

Apa kau...

Apa kau?

Ya.

Aku Lee Sung Hoon

Dari 20 tahun yang lalu.

Terima kasih telah membuat hidupku

Berarti,

Direktur Oh Joon Gyu.

Kau

Kau

Bagaimana bisa?

Ambil kunci cadangan!

Baik!

Ayah!

Ayah, kau baik-baik saja?

Jae Joon!

Jae Joon!

Ayah!

Ayah, kau baik-baik saja?

Jae Joon!

Diterjemahkan oleh apexLingga