Original subtitles

Diterjemahkan oleh apexLingga

[at] [ I D W S]

Lakukan sesuatu!

Kenapa Han Jae Joon belum ke sini?

Dr Han!

Cepat kesini! Cepat!

Kumohon!

Dr Park!

Aigoo, kekacauan apa ini, Tuan?

Park Hoon.

Mari kita gantian.

Ah, baiklah.

Bukankah itu Dr Park Hoon?

Dr Park Hoon sudah datang!

Oh, itu Dr Park!

- Benarkah? - Kita lihat bagaimana dia memperbaikinya.

Pinset jarum. Forceps.

Syukurlah.

Dia selamat! Dia akan hidup!

Kita belum selesai. Tetap fokus, semuanya.

Ya, Pak.

Kenapa kau kembali ke sini?

Apa Profesor Moon sudah menanganinya?

Tidak.

Park Hoon ada disana.

[ Episode 17 ]

Dr. Yang Jung Han. [ Episode 17 ]

Dr. Yang Jung Han.

Ini Yang Jung Han.

Kau tidak lupa apa yang ku katakan, kan?

Park Hoon tidak boleh menang di babak ini..

Buat dia kalah!

Ya, Pak.

Bilik dan katup jantungnya, bentuk mereka sudah sangat mengerikan.

Pembuluh darah-nya juga rusak berat.

Benar. Sangat berantakan.

Ini terlalu parah.

Operasi ini sangat beresiko.

Tidak usah khawatir!

Aku akan menjahitnya dengan cepat dan rapi.

Kita akan mulai mengoperasi,

Dari bilik kanan-nya.

Kau mengganggu penjahitan ini!

Maafkan aku.

Aku hanya mau membuatnya lebih mudah dijahit.

Lanjutkanlah.

Jangan ragu kalau kau mau keluar.

Aku cuma mau bilang itu.

Tuan, kau bisa menjadi asisten utama-ku?

Kenapa harus aku?

Cepat kesini!

Potong.

Lakukan pemompa-an.

Ahli anestesi! Apa yang kau lakukan?

Organ vitalnya sangat tidak stabil.

Stabilkan!

Kita perlu anastesi khusus jantung.

Aku yang akan melakukannya.

Kau mau jadi anak adopsi-ku?

Aku serius.

Aku pikir ibuku tidak akan senang dengan itu.

Bisa kau menyelesaikan ini?

Tentu saja.

Dr Park!

Kau masih bisa tertawa?

Aku sudah disini, jadi aku bisa tertawa. Tidak boleh?

Hoon.

Cukup.

Sudah kubilang jangan datang!

Aku kan sudah janji,

Tak akan membiarkanmu masuk ruang operasi sendiri.

Kau tahu kan tujuan operasi ini untuk apa?

Aku tahu. Ini beresiko,

Jadi kita harus pergi bersama.

Kau masih belum terlambat kembali.

Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

Pergilah, kumohon!

Jika kau sungguh melakukan ini demi diriku, maka jangan begini.

Aku membencimu saat kau..

Melepaskan tanganku di jembatan, di Budapest.

Sangat menyiksa hidup tanpamu selama ini.

Aku benci pada diriku sendiri,

Karena tidak ikut melompat,

Jangan seperti itu lagi!

Aku akan menang kali ini,

Walau dengan cara apa pun.

Ayo kita lakukan ini bersama.

Jalankanlah rencana awalmu, membuat tim bedah

Yang kita berdua masuk didalamnya.

Aku akan menang sehingga kau bisa bertemu presiden.

Lagian, Dr Han Jae Joon dokter yang baik.

Kita tidak boleh,

Membahayakannya dalam konspirasi ini.

Urusi dulu diri kita sendiri.

Benar, banyak sekali beban di tanganku.

Jadi, apa kau bisa...

Mengurangi bebanku?

Apa?

Ibuku.

Kumohon.

Halo?

Park Hoon pergi.

Tapi kita tetap harus..

Membuat dia tidak terlibat dalam rencana kita.

Dr Han Jae Joon,

Dan aku yang akan melakukan operasi.

Apa ku cuci saja di mesin cuci ya?

Hyung?

Mana ibuku?

Ibu siapa?

Ibu...

Hoon, kau pulang!

Dari mana saja kau?

Ibu selalu mencarimu.

Maafkan ibu, Hoon.

Ibu sangat menyesal.

Tidak apa.

Ini salahku.

Siapa kau?

Ini aku.

Hoon-mu.

Anakku umurnya baru 8 tahun.

Maafkan aku.

Aku sungguh minta maaf.

Aku menyalahkanmu,

Karena aku pikir,

Kau meninggalkanku.

Aku tidak tahu Ibu seperti ini.

Maafkan aku, ibu.

Apa aku tetap tinggal bersama-nya?

Aku mohon.

Aku takut.

Ini tak ada hubungannya dengan ibumu,

Tapi Jae Hee menyembunyikannya disini.

Itu artinya ada orang yang mencarinya.

Itu sebabnya aku memintanya pada orang yang paling kupercaya.

Jangan bercanda!

Mungkin kau bukan orangnya.

Kau masih bisa bercanda sekarang?

Iya, iya...

Aku pergi. Aku minta tolong padamu ya.

Aku terkejut melihat..

Kau kesini mengunjungi-ku.

Kau bilang Park Hoon..

Tidak akan bisa datang?

Itulah yang ku pikirkan.

Baiklah.

Katakan yang sebenarnya.

Kau bisa saja mendapat dokter yang kau mau untuk mengoperasi jantungmu.

Tapi, kenapa kau harus susah susah,

Membuat keputusan pada Park Hoon?

RS Myung Woo..

Mengundurkan diri saja dari operasi Perdana Menteri.

Jantung yang akan dioperasi,

Bukan jantung-ku.

Itu bukan jantung-ku.

Tapi jantung boss-ku.

Ja.. jadi...

Itu benar. Ini untuk presiden kita.

Tapi, kenapa?

Kesehatan Presiden,

Adalah rahasia negara.

Popularitasnya akan turun,

Dan orang yang tahu kondisinya tidak akan mau membantunya.

Lalu

Bagaimana setelah operasi nanti?

Kau akan dapat banyak dana.

Tapi lebih dari itu,

RS-mu akan jadi terkenal, karena telah mengoperasi Presiden.

Aku seperti mau mati saja.

Itu karena kau sudah lama..

Tidak mengoperasi.

Kenapa Park Hoon memintamu

Keluar sebagai asisten utama?

Mungkin dia pikir kau yang lebih cocok.

Oh, aku baru ingat.

Kau juga keluar ditengah tengah operasi-nya kemarin,

Saat Park Hoon terluka.

Oh ya, bagaimana dengan putaran ini?

Oh, kompetisi?

Apa seri?

Tentu saja!

Direktur belum datang.

Aku akan memberitahumu, kalau dia sudah kembali.

Dr Han!

Skor kita seri, kan?

Benar atau tidak?

Semua tergantung direktur.

Aku bisa melihatnya dari wajah-mu itu.

Ini seri! Aku sangat senang!

Halo, Pak.

Ini stenosis mitral.

Aku lihat ada pengapuran pada katup mitral-nya.

Benar, kita akan memakai pasien ini.

Tapi, ini kan operasi sederhana?

Kita cuma perlu menanamkan katup sintetik.

Apa ini?

Pasien mu lebih mudah dari kami!

Sama seperti si kembar,

Kita lihat siapa yang paling cepat.

Lalu, kita lihat hasil operasi-nya juga.

Ini tidak adil!

Pasien kami usia-nya 40 tahunan, tapi..

Pasien Dr Pasien Han hanya wanita muda usia 20 tahunan.

Dan juga pasien kami,

Ada pengapuran di jantung-nya.

Jadi, itu jauh lebih sulit!

Kau bisa memberitahuku kalau kau tidak puas.

Tentu saja, aku tidak puas!

Kalau begitu, menyerahlah saja!

Dan biarkan Dr Han yang menang.

Tapi Direktur,

PM meminta kita memilih pemenang tim operasinya.

Kita tidak bisa terus berkompetisi.

- Tapi... - Apa?

Katakan saja.

Mari kita lakukan ini!

Apa? Hei!

Kau tidak mau?

Hei!

Ini tidak akan pernah adil.

Tapi, jelas ini diskriminasi!

Aku akan memenangkannya. Tidak usah khawatir,

Kau yakin?

Ya, tapi kita harus mengumpulkan tim kita dulu.

Katakanlah sekarang.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Aku sudah bilang sebelumnya,

Kalau kau bertingkah konyol di ruang operasi,

Aku tidak akan mengabaikannya saja..

Hal konyol apanya?

Berhenti berbohong!

Baiklah.

Dr Yang, kau dilarang..

Ikut dalam tim ku mulai sekarang.

Dr Park.

Ini bukan hanya karena uang.

Aku tidak tahan kesombongan-mu.

Jung Han,

Kau tidak akan tahu,

Betapa sulitnya orang biasa sepertiku bekerja keras,

Hanya untuk mendapatkan yang dia mau.

Profesor Moon memberimu cek, Tapi malah..

Kau pakai untuk biaya medis orang lain?

Aku harus menabung selama berbulan-bulan,

Agar bisa dapat uang yang kau dapatkan itu.

Atau aku bisa memilih cara yang kotor.

Jung Han...

Sebenarnya, aku juga sudah banyak melakukan hal kotor

Aku tahu betapa kau sangat menyesalinya,

Itu sebabnya aku melarangmu ikut dalam tim-ku.

Dan juga, kau bukan orang yang biasa.

Jas dokter yang kau pakai...

Pantas kau dikenakan olehmu,

Untuk orang menggantungkan nyawa mereka pada dirimu.

Jangan kita kecewakan para pasien lagi.

Dr. Yang.

Dr Park benar.

Jika kau tetap begini terus,

Kau akan kehilangan..

Semuanya.

Lakukan saja operasi-nya.

Kau pikir PM akan menyetujui-nya?

Kau tidak usah khawatir.

Baiklah.

Kau

Kalau tim operasi-mu sudah berhasil,

Kau akan bisa menjadi Direktur,

Aku bilang begini,

Karena aku yakin kau pasti akan menang.

Kenapa aku?

Sang Jin yang akan membantu kau keluar.

Jadi jangan terlalu khawatir.

[Gugatan] [Penggugat: Park Cheol] [Terdakwa: Rumah Sakit Myung Woo]

Tunggu saja.

Aku akan balas dendam padamu dengan cara apapun!

Aku akan balas dendam!

[Tuntutan: Malpraktek Medis]

Aku hampir sampai,

Ayah.

Kau tidak ada kerjaan?

Kenapa kau kesini?

Hasilnya imbang. Jadi ini babak penutup.

Cuma itu yang mau kau katakan?

Tidak.

Aku akan membuatnya singkat karena kau sedang sibuk.

Aku ingin kau mundur dari babak ini.

Aku malah bersedia membayarmu,

Dengan pertanyaan yang sama.

Kalau ini demi kehidupanmu sebagai dokter,

Bukankah ini lebih berharga daripada uang?

Kau sungguh mulai membingungkanku.

Tolong mengertilah,

Aku juga lebih baik mati mengatakannya, tapi aku harus.

Jawabanku, adalah tidak.

Sudah jelas kan?

Alasanku tidak mau kau yang mengoperasi PM,

Adalah demi kepentingan dirimu sendiri.

Tolong percayalah padaku.

Jika itu demi kebaikanku, kau saja yang menyerah.

Bisa kau mengatakan "iya" saja?

Sudah banyak hal yang jahat dan busuk,

Yang akan terjadi di operasi PM ini.

Sama seperti apa yang terjadi pada ayahmu ya?

Apa hubungannya dengan ayahku?

Kita sebut saja itu sebagai efek kupu-kupu.

Pergilah kalau kau sudah selesai.

Ku lihat kau tertarik pada ayahku.

Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?

Apa maksudmu?

Tentang dia pergi ke Korea Utara.

Ku rasa, aku tidak pernah memberitahumu tentang itu.

Aku ada teman di Harvard.

Namanya Lee Sung Hoon.

Kenapa kau bisa punya?

Itu dari teman-ku tersayang.

Dia memintaku mencaritahu apa yang terjadi pada Park Choel,

Kalau aku sudah di Korea.

Ambisinya si Park Choel, Membuat ayah..

Dan keluarganya mati.

Dia ingin balas dendam pada Park Cheol kalau dia menemukannya.

Aku pikir dia benar-benar salah.

Memangnya kenapa?

Ayahku tidak pergi ke Korea Utara karena ambisi-nya.

Dia pergi untuk menghentikan perang.

Sebenarnya, dia ditipu untuk melakukan itu...

Oleh Oh Joon Gyu dan Jang Seok Joo.

Bohong!

Kau pikir temanku akan percaya dengan itu?

Aku harus menemuinya untuk membuatnya percaya.

Aku akan pergi ke Amerika untuk menemuinya.

Aku belum menghubunginya akhir-akhir ini.

Hei, dulpari.

Oh, menarik.

[Dulpari, Kau mau lari kemana... ]

Kau mau lari kemana?

Kau mau lari kemana?

Untuk apa aku lari?

Lalu, kenapa kau terburu-buru?

[Tidak kok.]

Aku hampir pingsan mau menangkapmu!

Astaga!

Kau tidak mau memberitahu-ku sesuatu?

Tidak.

Maka aku mau memberitahumu sesuatu.

Pertama, aku sungguh minta maaf.

Kedua, kau bisa lupakan tentang yang terjadi antara ayah kita.

Itu bukan salahmu.

Ketiga,

Kau harus mengurus rambut rontokmu ini.

Hentikan!

Kenapa?

Kau mau apa sih?

Aku hanya mau kita jadi teman yang baik.

Memangnya bisa?

Tentu saja bisa!

Hentikan.

- Tentu saja bisa! - Hentikan!

Nyonya!

Hei, Nyonya!

Ya ampun!

Aku bisa bersikap seperti tidak ada masalah diantara kita,

Jadi direktur tidak akan tahu,

Park Hoon tidak pantas untukmu.

Aku tahu.

Lalu, kenapa kau masih melakukan itu?

Kami hanya mau jadi teman baik.

Lagian dia sudah punya Jae Hee.

Aku juga sedang berusaha melupakannya.

Kau tidak udah khawatir padaku.

Aku kehilangan kontrol hari itu.

Aku merasa tidak enak,

Dan terlalu jujur didepanmu,

Aku juga merasa malu di depanmu.

Maaf aku menyembunyikannya.

Maka katakan padaku sekarang.

Dr Han... maksudku Jae Hee.

Apa kau benar benar dari Korea Utara?

Kenapa kau berusaha keras

Agar bisa mengoperasi PM bersama Dr Park?

Apa kau punya tujuan lain?

Dr Oh.

Jika memang begitu,

Aku tidak akan tinggal diam, bahkan jika kau benar-benar Jae Hee.

Jangan lakukan sesuatu yang bisa membahayakan Dr Park.

Hoon dan aku bertemu di Korea Utara.

Tapi agar semua ini jadi jelas,

Aku orang Korea yang pindah ke Jepang.

Aku dikirim ke Jepang saat Hoon dan aku terpisah.

Aku dirawat di sana,

Dan menyelesaikan gelar medisku disana.

Jadi, kenapa kau berpura pura tidak mengenalnya,

Saat pertama kalian bertemu kembali?

Aku tidak yakin..

Harus bertindak seperti apa didepannya.

Apa maksudmu?

Dr Park hanya memiliki-mu,

Apa kau melihat rontgen ginjalku?

- Ya. - Ginjal itu...

Milik ayahku.

Hoon yang melakukan

Operasi transplantasi.

Dia mencoba menyelamatkanku ,

Tapi dia juga membuat ayahku meninggal.

Itu sebabnya aku tidak yakin,

Apakah aku bisa mencintainya sama

Seperti yang ku lakukan sebelumnya.

Tidak, aku yakin Dr Park mencintai-mu.

Itulah yang ku harapkan...

Tapi aku merasa tidak seperti itu,

Karena rasa itu hanyalah rasa bersalahnya dan seperti kewajiban padaku.

Terutama saat aku melihatnya bersama-mu.

Itu tidak benar.

Aku akan segera kembali ke Jepang.

Ke Jepang?

Hoon

Maksudku,

Dr Park

Menyukaimu.

Itu bukan berasal dari rasa bersalah atau kewajiban.

Dia tulus menyukai-mu.

Apa maksudmu?

Jika Hoon tidak bertanggung jawab atas kematian ayahku,

Dan tidak ada yang terjadi antara ayah kalian berdua,

Hoon,

Pasti sudah memilihmu.

Itu tidak benar.

Dia hanya mencintaimu.

Saat aku kembali ke Jepang nanti,

Bisa kau tetap ada disininya?

Jika kau tetap terus berada disisi nya,

kau akan tahu perasaannya yang sebenarnya.

Kau dulu bekerja di restoran, kan?

Memang.

Memang kenapa?

Kedengarannya sempurna.

Sempurna.

Kau bilang kau dulu bekerja di restoran?!

Tapi kan, aku hanya melihat mereka memasak.

Aku hanya bertugas mengirim makanannya saja.

Ibu, kau makanlah juga.

Sudah ku bilang!

Dia hanya mau makan bubur.

Makanan seperti ini tidak akan merangsang selera makannya, idiot!

Aku kan sudah berusaha! Jangan kasar begitu.

Sayang sekali.

Makanlah!

Makan?

Terima kasih untuk makannya.

Hasil darah pasien Kim Min Ju masih belum keluar?

Sudah keluar.

Aku memberi mereka waktu yang sulit.

Kerja bagus.

Halo, semuanya!

Halo, dulpari!

Saat aku kembali ke Jepang nanti,

Bisa kau tetap berada disisinya?

Jika kau ada di sisinya,

Kau akan tahu,

Bagaimana perasaannya yang sebenarnya..

Kalian berdua masih bertengkar?

Dr Oh, kau setidaknya balas salamnya.

Berhenti memanggilku dulpari!

Pasienku akan benar benar berpikir aku bodoh.

Maaf ya, dulpari. Oops.

Ini sudah kebiasaan. Harus bagaimana lagi?

Hei, dulpa...

Oh ya ampun

Terserahlah.

Aku akan memaafkannya karena..

Aku ini orang yang sangat baik.

Kita harus pergi ke sana.

Aku perlu melihat sesuatu.

Aku tidak bisa bercanda seperti dulu lagi.

Jadi, berhati-hatilah.

Aku hanya mau bersikap ramah.

Semuanya tidak akan termaafkan dalam semalam.

Dasar orang yang menyulitkan!

Dia... menyukaimu, kan?

Apa yang terjadi antara kalian berdua?

Kalian berkencan?

Siapa kau?

Aku?

Aku gadis hot berasap, dari kota Leenam-Dong.

Berasap?

Apanya yang terbakar?

Oops.

Aku coba lagi ya.

Aku hanya pasien yang berusaha menjalani kehidupan yang baik.

Kau tahu, semua orang pasti punya masa lalu,

Yang mereka ingin sembunyikan.

Seharusnya tidak boleh ada pasien berkeliaran seperti ini.

Kembalilah ke kamar-mu.

Semoga beruntung!

Apaan ini?

Benarkah?

Dasar kau..

Kenapa kau memberitahu ibu tentang hal itu?

Aku harus memberitahunya!

Memangnya salah kalau dia mengantar galon?

Ini bukan tentang apa yang dia lakukan.

Tapi tentang sikapmu yang terus menggoda semua gadis!

Kau juga suka menggoda setiap pria di luar sana!

Memang kenapa?

Setidaknya aku bisa lebih mengendalikan diri.

Kau tidak tahu? Aku akan menikah bulan depan.

Hebat sekali.

Apa dia tahu kau sudah menyakiti pria lain yang tak terhitung jumlahnya?

Dengan heels tajammu itu?

Kau ini penjahat!

Brengsek ini benaran mau main main denganku ya.

Brengsek?

Apa itu caramu menghargai kakak-mu sendiri?

- Aku akan menghargaimu kalau kau pantas mendapatkannya! - Kau orang yang mengerikan!

- Hei, ke sini! - Kami ada di rumah sakit!

Hei! Kita sedang ada di RS!

- Ke sini kau! - Aduh!

Hei!

Kami ada di rumah sakit!

- Kau itu sadarlah. - Aduh, lepaskan rambutku!

- Bersikaplah sesuai usiamu! - Hentikan!

Manajer!

Apa yang kau lakukan pasien pasien?

Yah, dia memang pasien, tapi...

Halo!

Aku adiknya pria bodoh ini.

Manager, kau..

Kau benar-benar seksi!

- Lepaskan mulutku! - Dasar kau!

Operasi katup mitral?

Ya.

Kau mengalami penyakit yang disebut stenosis mitral.

Aku sudah tahu itu stenosis mitral.

Hah?

Itu benar.

Jika tidak dioperasi, kau mungkin akan mengalami..

Aneurisma atrium kiri atau fibrilasi arteri.

Maksudmu, ada mal-fungsi dari bilik kiri-ku?

Bagaimana kau tahu itu?

Kau pernah coba masuk sekolah kedokteran?

Semua orang kecuali kau sudah tahu itu.

Alasanmu merasa pusing dan sesak napas adalah

Karena kurangnya suplai darah, yang membua kegagalan pada ventrikel kiri-mu.

Walau begitu..

Apa tidak ada cara lain

Selain dengan operasi?

Bagaimana dengan obat saja?

Kau harus dioperasi.

Jelaskan padanya.

Tentu.

Sampai nanti.

Ada apa denganmu?

Kau belajar keras agar masuk sekolah kedokteran?

Cobalah kau kunjungi 10 RS yang berbeda.

Kau pasti secara otomatis akan menghafal sesuatu.

Kenapa kau pergi ke 10 RS?

Karena aku tidak ingin operasi!

Hah?

Untuk menyederhanakannya, di dalam jantungmu...

Ada 4 ruang yang dilewati darahmu..

Ada dinding antara

Ruang Kanan dan ruang kiri.

Lalu ada pintu diantara,

Ruang atas dan bawah.

Dinding disebut septum..

Dan pintu itu disebut katup, kan?

Wow, kau tahu tentang itu!

Aku sudah membaca tentang kondisiku.

Baiklah, kau sudah memahaminya dengan baik.

Salah satu pintu-mu dalam kondisi yang buruk.

Darah tidak mengalir dengan baik,

Jadi ruang kiri atas membesar,

Untuk mengimbangi ruang lain, yang memberi tekanan pada jantung-mu.

Itu yang membuat jantungmu tidak sinkron.

Kami akan mengoperasi, untuk menggantikan pintu itu.

Ini bukan operasi yang sulit,

Jadi tidak usah khawatir.

Baik.

Istirahatlah.

Hei, pria jangkung!

Hei,, berasap!

Kita tidak usah membicarakan masa lalu.

Kau pintar menjelaskan sesuatu.

Jadi aku bisa mengerti semuanya.

Terima kasih.

Tapi, bisa aku bertanya sesuatu?

Apa itu?

Jadi,

Apa tidak ada yang bisa kulakukan,

Selain dioperasi?

Sebenarnya tidak ada.

Stenosis mitral perlu dilakukan pembedahan.

Sudah jelas?

Kau kenal Han Jae Joon?

Dia seorang manajer dari Harvard.

- Kenapa? - Apa dia orangnya baik?

Kemampuannya sangat hebat.

Pertanyaan terakhir!

Mungkinkah

Ada cara lain?

Tidak ada.

Benarkah?

Kenapa?

Kau takut??

Ya, itu juga..

Karena aku akan menikah bulan depan.

Aku sudah menemukan belahan jiwaku.

Ini agak konyol,

Tapi, detak jantung kami bahkan seirama.

Mau lihat?

Ini dia.

Kau cantik sekali.

Gaunnya memang terlihat mirip,

Tapi itu berbeda.

Aku sangat bingung..

Harus memilih yang mana.

Aku tidak tahu.

Aku..

Aku sungguh ingin bisa bahagia dengan pria ini.

Aku ingin mengandung bayi yang mirip denganku,

Dan hidup bahagia selamanya bersama dia.

Tapi kalau aku dioperasi,

Aku tidak bisa hamil!

Hal seperti bukannya tidak bisa,

Cuma agak sulit.

Dia bilang tidak apa kalau nanti kami tidak punya anak,

Sehingga kami bisa selalu bahagia berdua selamanya.

Tapi aku sangat ingin punya anak.

Aku bahkan sudah membeli baju untuk anakku nanti.

Aku akan memakaikan bayiku dengan ini.

Menurutmu..

Apa aku ini dioperasi atau tidak?

Mungkin tidak usah.

Tapi, kau sangat perlu dioperasi.

Jadi, bisa kau..

Menunjukkanku 'pintu' itu?

Pintu apanya?

Pintu di sisi kiri jantungku.

Pintu yang harus diperbaiki.

Kenapa kau ingin melihatnya?

Aku sangat marah dengan hal ini,

Jadi aku ingin meneriakinya agar aku bisa merasa lebih baik.

Namamu?

Kim Ah Young.

Nama-ku cantik kan?

Kim Ah Young...

Dimana pintu sialan itu?

Ini.

Hei, kau! Mimpiku jadi hancur karenamu!

Aku akan menghancurkanmu segera, brengsek!

Terima kasih.

Aku sudah merasa jauh lebih baik sekarang.

Sebentar saja.

Kau melihatnya juga?

Lihat apanya?

Katup dan pembuluh aorta pasien ini?

[Marfan syndrome: kelainan genetik yang ditandai oleh anggota badan yang panjang ] Aku tahu dia ada sindrom Marfan.

Aku tahu dia ada sindrom Marfan. [ Dan mal-formasi pembuluh di jantung dan mata]

[ Dan mal-formasi pembuluh di jantung dan mata]

- Memang kenapa? - Apa maksudmu?

Kau tidak perlu mengoperasi katup aorta nya.

Itu bukan prosedur yang mendesak!

Penyempitan katup mitralnya juga perlu dioperasi.

Kau tidak bisa lihat?

Dia masih bisa bertahan.

Dia hanya perlu menghindari kegiatan intens saja.

Lebih dari itu, dia akan segera menikah.

Dia juga harus minum warfarin kalau dioperasi,

[Warfarin: obat antikoagulan] Dia juga harus minum warfarin kalau dioperasi,

[Warfarin: obat antikoagulan] Dan itu bisa membuatnya tidak subur.

Dan itu bisa membuatnya tidak subur.

Memang kenapa?

Aku ingin kau bilang padanya

- Kau bisa menunda operasinya. - Kau menyuruhku menyerah?

Saat dia hamil,

Aneurisma aorta nya akan memburuk.

Bagaimana jika dia mengalami diseksi aorta,

Dan pembuluh darahnya pecah?

Itulah kematian instan.

Ini tidak terlu parah.

Lalu, kau mau membiarkannya saja?

Kau tahu dia tidak butuh dioperasi sekarang.

Dia bisa menikah, punya anak,

Dan bisa bertahan tanpa operasi selama 10 tahun.

Hidupnya benar-benar akan berubah.

Dia hanya perlu sehat setelah operasi nanti.

Jika kita mau membantu,

Kita juga harus pikirkan kualitas hidupnya nanti,

Kau bisa melakukannya nanti.

Aku tetap akan mengoperasi pasien ini.

Apa ini karena kompetisi?

Skor kita sekarang seri.

Kita tidak bisa melakukan itu sekarang! Ini sudah babak akhir!

Jika kau ingin bertindak sebagai dokter yang baik,

Kenapa tidak tukaran pasien saja?

Apa?

Kita tukaran pasien kita.

Kau mungkin tidak akan bisa melakukannya.

Kau akan kalah lagi kalau tidak mau mengoperasinya.

Beritahu aku kapan pun kalau kau berubah pikiran.

Aku akan dengan senang hati menukarnya.

Apa itu benar?

Aku sudah dengar semuanya.

Apa yang kau katakan itu benar?

Kenapa?

Kim Ah Young.

Dia adikku.

Apa itu benar?

Memang benar,

Menurut penilaian-ku.

Jadi kau tidak mau mengoperasi?

Bukan itu maksud ku.

Aku hanya ingin mendengar pendapatmu yang jujur.s

Dia butuh dioperasi.

Katup nya benar-benar sempit,

Dan itu mengganggu kehidupannya sehari-hari.

Aku pikir juga begitu.

Dia terus pergi ke RS berbeda,

Karena dia tidak ingin operasi.

Dia akan menikah bulan depan sehingga dia khawatir akan dioperasi.

Selain itu, dia tidak akan mungkin

Bisa hamil setelah operasi.

Dia memang anak yang bermasalah,

Tapi ku rasa di tetaplah seorang wanita.

Dia juga ingin punya kehidupan sebagai wanita.

Pergilah kalau kau sudah mengerti.

Tapi,

Bocah galon itu bilang.

Dia tidak perlu di operasi.

Apa kau benar-benar tidak paham?

Hah?

[MS: stenosis mitral] Apa saja gejala MS?

Apa?

Uh... itu..

Itu se.. sesak napas

Dan... dan...

Jantung berdebar-debar, sesak napas,

Hemoptisis, pembekuan darah, dan stroke.

Kau bilang penyakit itu belum terlalu parah.

Maka, kapan penyakit itu akan jadi parah?

Hah?

Kapan penyakit itu jadi lebih parah?

Kami tidak akan pernah tahu kapan.

Dia perlu dioperasi agar biasa aman.

Apa..

Apa ini karena kompetisi?

Dia juga diagnosis sama dari rumah sakit lain.

Pendapatku pun juga begitu.

MS-nya perlu dioperasi.

Baiklah.

Dia masih bisa hamil setelah operasi nanti.

Dia bisa punya kehidupan yang bahagia sebagai seorang ibu.

Aku bilang dia butuh operasi karena itulah yang dia butuhkan.

Penilaianku..

Dibandingkan bocah galon itu...

Terserah kau mau memutuskan apakah aku..

Atau bocah galon itu yang benar.

Hei.

Pasien ini punya sindrom Marfan.

Siapa yang bilang begitu?

Kim Chi Gyu, tentu saja! Dia bilang pada semua orang.

Surga memberimu kesempatan.

Apa maksudmu itu?

Bilang padanya, dia bisa menunda operasinya.

Dia akan keluar dari RS,

Maka kompetisi akhir! Kita yang menang.

Dia pasien-nya Dr Han, jadi jangan itu katakan padanya.

Aku sudah melakukannya.

Dia di sini.

Hei, pria jangkung.

Aku benar-benar tidak butuh dioperasi?

Katakan padaku.

Katakan padaku

Atau aku akan memukul kepalamu!

Itu menurutku.

Kau bisa..

Dioperasi setelah stenosis aorta sudah muncul.

Jaga mulutmu, bocah galon!

Kau juga mendengarnya kan.

Aku tidak perlu dioperasi.

Aku bisa pulang.

Sudah kubilang, kau perlu dioperasi!

Pria jangkung itu bilang aku tidak membutuhkannya!

Kau percaya padanya?

Dia dokter dari rumah sakitmu.

Bagaimana bisa kau percaya pada orang ini?

Kau tahu dari sekolah kedokteran mana dia?

Dia dari Sekolah Kedokteran Pyongyang!

Memangnya kenapa?

Dia masih tetap seorang dokter.

Hei.

Manajerku yang dari Harvard bilang,

Kau itu perlu dioperasi.

Kau bilang kau sudah pergi ke RS lain.

Semua dokter lain bilang hal yang sama,

Kau perlu dioperasi!

Jadi?

Jadi, kau ingin aku dioperasi?

Aku juga sudah meneliti diriku sendiri!

Aku sudah tahu jika katub-ku diganti,

Aku akan sulit memiliki anak!

Dalam beberapa kasus,

Mereka bahkan harus mengorbankan janin mereka.

Kau masih bisa hamil kalau kau berusaha keras.

Kau masih bisa punya anak.

Orang lain dengan mudah memiliki anak.

Kenapa aku harus bekerja ekstra?

Aku hanya..

Ingin hidup biasa seperti orang lain.

Aku masih dioperasi nanti,

Kata pria jangkung ini.

Jadi katakan padaku sekarang.

"Aku akan melakukan apa yang kau katakan."

"Aku akan melakukan apa yang kau katakan."

Aku harus dioperasi?

Atau tidak?

Katakan padaku apa yang harus kulakukan!

Lakukan..

Lakukan operasi-mu.

Apa kau punya barang yang berharga?

Angkatlah kalau ada telpon.

Aku sudah batalkan pemesanan aula pernikahan-ku.

Baik.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Bagaimana jika mereka seri lagi?

Bagaimana memilih pemenangnya?

RS yang akan memutuskan.

Siapa?

Itu terserah direktur mereka.

Aku ingin meminta bantuanmu.

Kenapa kau begitu?

Apa ada yang salah?

Aku akan masuk ke ruangan Dr Han.

Apa yang tiba tiba kau bicarakan?

Kau sungguh tidak tahu?

Pikirkan baik baik, apa yang telah kau lakukan padaku.

Apa salahku padamu?

Kita bicara nanti setelah operasi.

Apa yang kau lakukan? Kau harus bersiap-siap.

Kenapa Dr Han pergi ke ruangan lain?

Dia sudah begitu sejak operasi kemarin.

Pikirkan saja operasi kita!

Jika kau menang kali ini,

Aku akan melakukan apapun,

Agar dia kembali ke tim kita.

Mengerti?

Cepat!

Tolong tinggalkan ruangan, Chi Gyu.

Aku?

Ya.

Pak.

Kumohon..

Urus dia dengan baik.

Tentu saja.

Bilang pada mereka, kita sudah siap.

Kami pernah melakukannya..

Saat operasi si kembar.

Pikirkan baik baik, apa yang telah kau lakukan padaku.

[Sayang] Ah Young, aku sudah batalkan pemesanan aula pernikahan kita.

Mereka sudah siap.

Tolong lakukan yang terbaik.

Tentu saja.

Tuan, kau juga harus tetap fokus.

Aku sangat gugup karena ini babak terakhir.

Bocah galon.

Aku sudah bilang pada Ah Young .

Jangan batalkan aula pernikahan mereka.

Tapi,

Dr Han bilang mau berhenti asal kau menukar pasien.

Kim Chi Gyu, Kenapa kau ke sini?

Kumohon, bisa kau buat Ah Young-ku,

Menikah dan bahagia seperti orang lain?

Kumohon!

Kumohon, bocah galon.

Pergilah!

Kumohon!

Kali ini saja.

Aku ingin jadi kakak yang baik untuknya. Tolong biarkan dia bahagia.

Apa yang kalian lakukan? Seret dia keluar!

Hei.

Tunggu!

Bocah galon!

kumohon,bBocah galon!

Bantu aku! Bocah galon!

Hei, Park Hoon.

Permainan ini berakhir kalau kita mendengarkan dia.

Kita akan kalah.

Pisau bedah.

Pegang pisau bedahmu!

Mulai sekarang...

Jangan pernah lupa...

Kalau....

Kau seorang dokter.

Aku akan mengerahkan semua agar menang di babak terakhir ini.

Mari kita lakukan ini bersama-sama.

Jalankanlah rencana awalmu, membuat tim operasi

Dengan kita berdua didalamnya.

Apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan, Dr Park?

Apa yang terjadi?

- Dr Park? - Huh?

Ada apa?

Kau sudah tahu.

Diterjemahkan oleh apexLingga

[Ini bukanlah cinta sejati jika tidak pernah menggodamu.]

[Seorang pria di ujung hidupnya.]

[Godaan yang dia tidak bisa hindari.]

[Temptation] [Seri perdana 14 Juli, 10:00]