Original subtitles

Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]

Jae Hee mendapatkan transplantasi ginjal 2 tahun yang lalu.

Transplantasi ginjal?

Dia mendapat 1 ginjal dari transplantasi,

Karena kedua ginjalnya dalam kondisi yang buruk.

Maaf, Dr Oh.

Dr Oh.

Aku..

Kesini mau minta maaf atas apa yang dilakukan ayahku,

Pada ayahmu.

Ini bukan salahmu.

Terima kasih telah mengatakan itu.

Aku pergi.

Tunggu. Kita perlu bicara.

- Nanti saja. - Sekarang.

Nanti saja!

Kita akan bicara nanti.

Kenapa kau menyembunyikan kalau Dr Han sebenarnya adalah Jae Hee?

Aku tulus minta maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya,

Tulus?

Memang kau tahu apa artinya itu?

- Aku punya masalah. - Masalah apa?

Aku tidak bisa memberitahumu.

Lalu, apa yang bisa kau ceritakan padaku?

Kapan kau mengetahuinya?

Di kantor.

Benar .

Sepertinya memang benar.

Aku juga tahu kalau dia berusaha menyembunyikan identitasnya.

Aku tahu dia juga punya alasannya.

Kau harusnya sudah bilang padaku,

Saat kau punya kesempatan bicara.

- Kenapa kau? - Ya, kau harusnya sudah bilang padaku.

Kenapa aku harus memberitahumu?

Kau sungguh tidak tahu?

Aku tidak bisa membaca pikiranmu.

Brengsek kau.

[Episode 16]

Bagaimana dengan Dr Oh? [Episode 16]

[Episode 16]

Dia sudah pergi. [Episode 16]

Dia sudah pergi.

Kau minta maaf padanya?

Minta maaf untuk apa? Kita tidak melakukan kesalahan padanya.

Kita membohongi Dr Oh.

Kita tidak sengaja membohonginya.

Tapi dia sudah sangat baik pada kita!

Ayo kita pergi dan...

Tidak usah.

Hoon..

Ini bukan masalah besar.

Dr Oh...

Dr Han! Maksudku...

Aku sangat terkejut, Mengetahi kalau kau..

Adalah Jae Hee.

Maafkan aku. Tapi aku harus menyembunyikannya.

Tidak apa.

Aku saja yang sangat bodoh.

Aku yang tidak pernah melihat kalau ada sesuatu diantara kalian berdua.

Kau tidak marah, kan?

Kau mau pergi ya? Aku mau memberitahumu sesuatu.

Kim Chi Gyu menelponku,

Untuk bertugas di UGD.

Aku yakin dia cuti, karena dipukul para gadis.

Dr Oh

Kita bicara lagi nanti. Oke?

Tolong lakukan tes X-ray dan tes darah.

Ya.

Tolong nanti kesini lagi setelah tes.

- Ikut aku. - Ya.

Dr Oh?

Ya?

Aku akan sangat senang kalau hari-hari seperti ini sering terjadi.

Apa?

Aku sangat senang dan merasa terhormat,

Karena kau bersedia menggantikanku.

Kau tahu kan apa maksudku.

Aku pergi sekarang.

[Dr Park Hoon]

[Matikan perangkat]

Dr Oh, bisa kau lihat hasil CT scan ini?

Aku lihat ada infeksi di daerah dada.

Parahkah?

Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...

Sialan.

[Dr Han Seung Hee]

Bagaimana dengan si bebek? Apa dia baik-baik saja?

Kenapa kau tidak ikut aku saja tadi,

Kalau kau khawatir padanya?

Apa dia sangat marah?

Aku tidak tahu.

Kenapa?

Dia bilang dia baik-baik saja,

Tapi kelihatannya dia tidak begitu.

Apa dia ada di sebelahmu? Beri telpon padanya..

Dia tidak mengangkat telponku!

Dia ke rumah sakit.

Rumah Sakit?

Kurasa,

Dia berusaha menghindariku.

Yang benar saja!

Kita kan tidak melakukan kriminal serius!

Kau pikir dia akan baik baik saja?

Ya..

Kurasa dia tidak akan melaporkan kita ke polisi.

Bukan itu maksudku!

Aku khawatir, kalau kita menyakiti perasaannya.

Aku akan coba bicara dengannya besok.

Kau juga harus.

Terserahlah.

[Bebek]

[Hei bebek!]

[Huh?]

Sialan, yang benar saja.

Hasil X-ray-mu,

- Dan kinerja darah-mu terlihat normal. - Terima kasih.

Mungkin kau cuma kelelahan saja,

Karena bekerja lembur beberapa hari ini.

Untuk saat ini, kau harus pulang dan beristirahat dulu.

Jika gejala yang sama terulang lagi,

Kau bisa mengunjungi kami lagi.

Ya, terima kasih.

Terima kasih, Dokter.

Sampai jumpa.

Astaga, aku sangat kesakitan!

Aku kan cuma minta periksa aku duluan!

Aku tidak suka menunggu!

Itu cuma luka gores ringan.

Kami kan cuma minta kau tunggu sebentar saja.

Kau pikir ini cuma luka ringan? Hah?

Kami juga harus memeriksa

Pasien yang sangat mendesak!

Kau ingin mati?

Aku lah yang paling mendesak!

Ada apa denganmu?

Lepaskan!

Siapa kau?

Pergilah.

Kau mau main main ya?

Menunggulah.

Ada pasien lain yang lebih membutuhkan

Perawatan daripada kau.

Lalu, kau saja yang memeriksaku, dokter cantik.

Ku bilang menunggulah dulu!

Kau sepertinya lebih muda dariku,

Jadi aku akan memberimu pelajaran karena bicara kasar!

Hei,

Apa ini rumahmu?

Kenapa kau mau buat keributan di RS?

Dasar...

Kau ingin mati?

Ouch!

Ouch!

Aku pasti sedang memukul batu! Sakit sekali!

Kau baik baik saja?

Brengsek kau!

Kau itu yang brengsek, bodoh!

Kalian harus berhenti.

Hei!

Siapa kau?

Kau ini preman ya?

Kumis apa ini?

Apa kau ini Yakuza?

Anak baik.

Diamlah!

Minta maaf.

Maafkan aku.

Kerja bagus.

Aku akan meneleponmu nanti.

Sampai nanti.

Sampai jumpa.

Kau baik-baik saja?

Apa urusannya denganmu?

Tunggu.

Ouch!

Kau baik-baik saja?

Kenapa kau datang?

Aku mau memberitahumu sesuatu padamu.

Katakan padaku.

Beritahu saja.

Jangan main-main dengan orang yang salah.

Sakit ya?

Pakailah saja di tanganmu.

Bodoh sekali...

Kalau kau ada diposisiku,

Apa kau akan sakit hati?

Katakan padaku.

Kenapa kau melakukan ini padaku?

Kenapa kau mengubahku menjadi orang bodoh!

Katakan padaku.

Aku tidak tahu harus bagaimana sekarang.

Maaf.

Maafkan aku.

[Dr Han Seung Hee]

Hei, ada apa?

Dr Oh masih tidak mau mengangkat teleponnya?

Aku tidak tahu.

Apa kita harus menemuinya?

Tenanglah saja.. Dia orang yang kuat kok.

Bicaralah dengannya saat dia pulang.

Baiklah.

Ya.

Apa kalian melihat operasinya langsung?

Apa kalian lihat kalau dia melakukannya dengan sengaja?

Tutup mulut saja kalau kalian tidak tahu.

Jangan menyebar rumor

Kalau kalian tidak tahu apa apa!

Aku sudah bilang pada Dr Park tentang perasaanku,

Tapi dia menolakku.

Jangan lakukan ini padaku.

Aku juga..

Benar benar terguncang setiap kali kau bertindak sseperti itu.

[Ya] [Hapus Foto]

[Ya] [Hapus Foto]

[Ya] [Hapus Foto]

[Ya] [Hapus Foto]

[Ya] [Hapus Foto]

[Ya] [Hapus Foto]

[Tidak] [Hapus Foto]

Pak Perdana Menteri,

Ini dari Han Seung Hee.

Apa?

Kau bilang tim itu sebenarnya untuk operasi presiden?

Ya.

Apa kau sudah gila, mengatakan itu padanya?

Lagian..

Rencana itu sudah kacau.

Tapi kau tidak berhak memutuskan ini!

Para orangmu tidak berhak memutuskan,

Apakah ini benar atau salah!

Rencanaku sudah sempurna.

Jika aku membunuh ibunya,

Dia akan melampiaskan semua kemarahan diruang operasi nantinya.

Bukan di jantungku, tapi di jantung presiden!

Kau salah.

Bagi Park Hoon,

Siapa pun yang berbaring di depannya di ruang operasi,

Mereka adalah pasien, tidak lebih dari itu.

Tidak ada yang akan mengubah itu.

Baginya tetap pasien yang butuh pengobatan.

Jadi, ini alasanmu menculik ibunya?

Tidak, tidak mungkin.

Itu bukan karena rencana ini yang salah.

Ini karena dia Ibu..

Dari orang yang kau cintai.

Aku tidak akan menyangkalnya.

Kau pikir kau bisa menyembunyikannya dariku?

Kau pikir aku tidak bisa menemukannya,

Walau aku sudah terus mencarinya?

Mulai sekarang,

Kau harus menyerah pada impianmu itu,

Untuk menjadi presiden berikutnya.

Itu ancaman yang lucu.

Tapi pemilu berikutnya hanya beberapa tahun lagi.

Kalau kau ingin menang,

Kau harus punya prestasi yang kuat,

Seperti mensukseskan pertemuan tingkat tinggi itu.

Ya...

Tapi apa itu mungkin akan terjadi..

Tanpa bantuan kami?

Aku pikir kau tidak akan menelpon,

Untuk menguliti kulitku.

Lalu mengambil dagingku.

Gunakan saja Han Jae Joon sebagai kepala bedah nanti, jangan Park Hoon.

Aku pernah dengar itu sebelumnya.

Aku akan masuk ke tim Han Jae Joon.

Kau..

Akan masuk ke timnya?

Bahkan presiden saja percaya pada keahliannya.

Maka.

Presiden pasti akan bersedia kalau dioperasi olehnya,

Dan percaya operasinya akan selesai dengan sempurna.

Biarkan dia yang melakukannya,

Dan

Aku yang akan maju menyelesaikannya.

Kau ingin presiden

Tetap dalam keadaan koma kan.

Kedengarannya menarik.

Tapi,

Ada 1 syarat.

Syarat?

Berjanjilah kalau Park Hoon dan ibunya,

Akan aman.

Ah!

Romantisnya, eh?

Tapi,

Aku bukan penggemar Park Hoon.

Dan juga,

Apa ada alasan kenapa aku harus menerima tawaran itu?

Tentu saja ada.

Kau tidak akan bisa,

Membuat presiden terus dalam keadaan koma tanpa bantuanku.

Jika koma terus berlanjut,

Mungkin akan bisa menjadi "koma penuh"

Jika presiden "koma penuh"

Kau akan bisa mengambil perannya selama 60 hari.

Tapi ini tidak cukup untuk,

Mengadakan pertemuan tingkat tinggi.

Namun, jika koma-nya semakin bertambah parah,

Lalu, menjadi "alert"

Jangka waktu akan bisa diperpanjang tanpa batas waktu.

Tapi apa ada alasan yang bagus kenapa

Kita harus menerima tawarannya?

Hari pengoperasian..

Presiden semakin dekat.

Akan sulit menemukan ahli anastesi lain,

Yang kita bisa percaya selain Han Seung Hee.

Ada banyak ahli anestesi yang terampil.

Tapi kita butuh seseorang,

Yang bisa melakukan rencana kita.

Dia juga punya alasan yang jelas.

Itu benar. Itu karena Park Hoon.

Ada beberapa hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.

Apa itu benar?

Ya.

Tapi aku sangat terganggu,

Kalau Park Hoon masih hidup.

Ini Han Jae Joon.

Ini aku.

Kau punya waktu untukku?

Aku ada operasi pagi ini.

Lebih baik kau menundanya, Dr Han.

Atau,

Haruskah aku memanggilmu Dr Lee Sung Hoon?

Kapan kau mengetahuinya?

Itu tidak penting,

Yang penting, Oh Joon Gyu yang belum mengetahuinya kan?

Apa yang kau inginkan?

Tidak sulit kok.

Aku ingin kau yang mengoperasi jantungku. Bagaimana?

Kompetisi belum berakhir.

Park Hoon tidak akan bisa

Datang ke RS sementara waktu ini.

Jika tidak ada pemain,

Maka pemenangnya akan segera ditentukan.

Itulah kenapa aku memintamu mengoperasiku.

Bagaimana?

Jika kau menang, aku yakin Oh Joon Gyu juga akan senang.

Memang terdengar ironis kan?

Tapi, aku juga ingin kau..

Mengganti salah satu rekan tim-mu,

Dengan orang yang kuinginkan.

Rekan 1 timku?

Kau tahu ahli anestesi Han Seung Hee?

Tapi dia...

Aku tahu itu bukan permintaan yang sulit..

Dr Lee Sung Hoon.

Aku juga ingin dia yang mengawasi pasien,

Maksudku, saat pemulihan-ku nanti.

Baiklah.

Aku membawakanmu hadiah,

Untuk mendorongmu agar operasinya sukses.

Kau tahu kan,

Kenapa RS Jae Il langsung hancur dalam semalam.

Hal ini juga yang bisa membuat,

Oh Joon Gyu hancur dalam semalam.

Tapi,

Kau hanya boleh membuka amplop ini,

Setelah kau menerima syarat dariku.

Apa yang terjadi?

Kau mau kita berkendara bersama?

Itu cerita yang panjang, ya?

Saat kau mengkhianatiku, dan kabur...

Aku merasa seperti..

Anjingku yang kubesarkan menggigitku.

Ini sangat sakit.

Sejak hari itu,

Aku selalu menunggu untuk balas dendam.

Dan akhirnya kesempatan datang padaku.

Kesempatan untuk bisa dekat dengan Jang Suk Joo,

Orang paling berkuasa nomor 2 di Korea Selatan.

Aku tidak percaya kau harus..

Membuatmu dalam bahaya demi dirinya.

Aku sangat bersalah padamu.

Kau tahu..

Jang Suk Joo pernah bilang padaku,

Dia tidak membutuhkanmu lagi untuk misinya

Apa katamu?

Apa artinya?

Awalnya aku tidak percaya.

Aku pikir dia akan menyerah.

Tapi itu tidak terjadi.

Misi ini akan terus dilanjutkan,

Tapi kau tidak terlibat lagi.

Apa maksudmu aku tidak terlibat?

Kau tahu?

Semuanya yang kukerjakan,

Berubah menjadi sia sia karenamu.

Lalu, aku pergi dari penjara ke penjara lain,

Selalu hampir menemui ajal.

Tapi aku selamat.

Aku yakin jika aku selamat,

Maka hari itu akan datang.

Hari dimana aku bisa balas dendam pada Park Hoon.

Dan akhirnya,

Hari itu pun tiba.

Selamat tinggal.

Aku pikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi seperti ini.

Kau sudah gila?

Apa yang kau lakukan?

Itu Han Seung Hee

Maksudku,

Song Jae Hee yang memintanya.

Dengarkan aku baik baik.

Dengan membawamu keluar dari misi itu,

Song Jae Hee meminta agar kau dan ibu tetap selamat.

Lalu, bagaimana dengan Jae Hee?

Dia akan menjadi bagian dari tim Han Jae Joon.

Aku tidak terima.

Dia bilang dia akan melakukan semuanya bersamaku..

Periksa ponselmu.

[Voicemail, Dr Han Seung Hee]

Ini aku, Hoon.

Aku akan mengurus tim bedah.

Jadi, tunggulah sebentar,

Seperti apa yang mereka katakan.

Mereka juga akan memastikan kau dan ibumu tetap aman.

Aku tidak bisa,

Melupakan setiap waktu,

Yang kuhabiskan denganmu selama sebulan yang lalu.

Aku tidak bisa melupakan saat itu,

Saat kau memelukku erat dikantor.

Aku sangat senang saat itu.

Bahkan walau aku tidak memberitahumu,

Dan tidak peduli berapa kali aku menolakmu,

Aku bisa merasakan kalau kau tahu siapa aku sebenarnya.

Hoon

Alasan aku melakukan ini sendiri,

Adalah untuk ibumu.

Jika kau yang melakukan operasi dan ada sesuatu yang tidak beres,

Tidak akan ada yang merawatnya nanti.

Jadi tidak usah khawatirkan aku lagi.

Dan rawatlah ibumu,

Saat kau bertemu dengannya nanti.

Aku akan menemuimu,

Setelah aku menyelesaikan apa yang harus kulakukan.

Aku berjanji padamu.

Hoon

Berhati-hatilah,

Sampai kita bertemu nanti.

Oke?

Maafkan aku, Hoon.

Aku..

Aku tidak mau menjadi beban bagimu lagi.

[Dr. Han Seung Hee]

Aku sudah berjanji kalau kau dan ibumu,

Akan tetap aman.

Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Terserah kau mau percaya padaku atau tidak.

Apa kau pernah berpikir,

Siapa yang membantumu menghentikan Cha Jin Soo,

Saat di jembatan di Budapest?

Dan siapa yang mengurus ibumu selama 20 tahun ini?

Kau cuma mau mengancamku.

Aku sedikit mengakuinya.

Tapi

Akulah yang merawat ibumu,

Saat kau berada di Korea Utara?

Apa itu termasuk mengancammu?

Aku mengerti kalau kau terluka,

Karena kau pikir,

Kau membuat Jae Hee dalam bahaya.

Tapi dia tidak lemah seperti yang kau pikirkan.

Kau seperti rumah yang aman baginya,

Di mana dia bisa kembali dan beristirahat.

Itulah yang menguatkan dia.

Kau bebas memilih.

Kau mau mengikutiku,

Atau

Melawan PM,

Dan membuat kau, ibumu, dan Song jae Hee dalam bahaya.

Astaga, pria ini!

Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.

Kenapa dia tidak menjawab teleponku!

Halo?

Halo?

Nomor yang anda tuju..

Kau mencariku?

Jangan mengkerutkan wajahmu yang cantik itu!

Kau mau makan malam menyenangkan malam ini denganku?

Jangan, jangan lagi!

Ini.

Jangan, jangan, jangan lagi!

Astaga!

Ibu dan ayah bekerja banting tulang,

Agar kau bisa sekolah di sekolah kedokteran,

Dan kerjamu hanya menggoda para gadis?

Kenapa kau di sini?

Apa maksudmu!

Kan aku sudah bilang aku mau check-up!

Benar, check-up.

Aku ini masih Oppa-mu!

Panggil aku dengan hormat!

Benar, Oppa.

Kau tidak pantas..

Dihormati!

Dasar bodoh!

Ouch! Kuharap kau suka hadiahku, Chang Yi!

Hei!

Kalian berdua akan menikah?

Bong Hyun bilang, dia tidak mau menunggu lebih lama lagi.

Maaf telah mengatakan ini,

Dalam situasi yang sibuk seperti ini.

Tidak.

Hidupmu lah yang lebih penting.

Keputusan ini mungkin lebih penting,

Daripada menjadi bagian dari tim bedah ini.

Terima kasih, Manajer.

Jadi aku pikir..

Aku akan sibuk hari ini.

[MI: infrak miokard, serangan jantung] Kita harus mengoperasi MI dan Ceptal Rupture nanti.

Aku sudah menelepon dokter cadangan.

Tapi,

Aku pikir aku akan sering cuti mulai sekarang.

Banyak persiapan untuk pernikahan nanti.

Aku yakin kau juga akan sibuk setelah pernikahan nanti.

Jika tidak apa,

Aku ingin mengganti ahli anastesi di tim kita.

Kalau kau mengizinkan

Itu pasti akan sangat hebat.

Sekarang kita tidak punya Dr Un lagi,

Bagaimana kalau Dr Han.

Tapi dia bagian dari tim air bocah galon,

Apa itu tidak apa?

Kenapa?

Mereka juga mengambil asisten utama kita.

Kau benar!

Dr Eun, tolong minta dia melakukannya.

Aku akan melakukannya.

Aku akan mengirimkanmu ke cabang.

Kau akan kesini lagi, setelah operasi utama itu selesai.

Dinginkan kepalamu, dan berliburlah.

Aku akan memikirkannya.

Kau tidak usah memikirkannya lagi.

Pergi saja tanpa membantah.

Aku bisa mengurus diriku sendiri. Biarkan saja aku yang memutus sendiri.

Tidak!

Lakukan saja yang kusuruh! Ini semua demi kebaikanmu.

Kau meneleponku, direktur?

Pria macam apa kau?

Apa yang kau lakukan sehingga Soo Hyun

Jadi gila begini?

Bagaimana kau bisa membiarkan dia,

Jatuh cinta pada gelandangan seperti Park Hoon?

Jae Joon tidak ada hubungannya dengan itu.

Apa itu masuk akal?

Kalian berdua kan mau bertunangan.

Ini semua masa lalu.

Aku yang akan..

Mengurus Soo Hyun, direktur.

Apa maksudmu?

Aku yang akan mengurus semuanya.

Kan sudah kubilang, Jae Joon.

Kau diam saja!

Jadi, dengan cara apa?

Aku tidak akan membiarkan dia pergi ke mana pun.

Tolong percayalah padaku.

Jagalah kata-kata-mu itu.

Kau pasti tahu apa maksudku.

Ya.

Aku tidak ingin melihat kalian berdua.

Pergilah.

Sekarang!

Kan sudah kubilang kita sudah berakhir!

Aku tahu.

Lalu, kenapa kau begitu?

Aku mau memberitahumu perasaanku sebenarnya. Dengarkan aku.

- Jae Joon - Dengarkan!

Maafkan aku,

Atas semua yang ku lakukan.

Aku tidak mengerti.

Jangan pernah lupakan kalau aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.

Tapi, kau pasti akan melupakannya.

Jadi.

Aku akan menerima kenyataan,

Kalau kau menyukai orang lain.

Tapi tolong jangan Park Hoon.

Oke?

Pak, ini dari UGD. Kami ada pasien yang parah.

Bagaimana keadaan pasien?

Dia mengalami MI dan ceptal rupture

Apa?

Dia punya penyakit yang sama,

Dengan pasien yang dijadwalkan operasi nanti.

Pak?

Bawa dia ke kamar operasi.

Tapi kan kau ada operasi yang sudah dijadwalkan?

Orang lain yang harus melakukannya.

Siapkan tes monitoring pendengar, USG dan

[Angiografi koroner: uji untuk menunjukkan bagian dalam arteri koroner] Angiografi koroner.

[Angiografi koroner: uji untuk menunjukkan bagian dalam arteri koroner]

Cepat. [Angiografi koroner: uji untuk menunjukkan bagian dalam arteri koroner]

Cepat.

Babak terakhir?

Ya.

Pasiennya?

[MI: infrak miokard, serangan jantung] Ini pasien dengan MI dan Ceptal rupture

Bukankah,

Ini pasien mu pagi ini?

Ini pasien lain dengan penyakit yang sama.

Dua pasien dengan gejala yang sama.

Ya.

Ini operasi yang sulit

Tapi ini operasi yang pertama dilakukan Park Hoon di rumah sakit kita.

Dr Park tidak akan datang ke RS sementara ini.

Apa maksudnya?

Aku mendapat telepon dari kantor PM kemarin.

Mereka bilang,

Park Hoon tidak akan bisa ke RS akhir akhir ini.

Itu dari kantor PM?

Benar.

Mereka ingin cepat menyelesaikan kompetisi ini.

Kantor PM menghubungimu secara pribadi?

Mereka bilang mereka akan memberitahumu segera.

Dr Moon dan timnya tidak akan bisa

Melakukan operasi ini jika Park Hoon tidak ada.

Pasien mungkin akan mati.

Menurutku, yang penting adalah memutuskan siapa pemenangnya.

Kau mulai pintar sekarang.

[Direktur]

Ya, direktur.

Maaf?

Aku akan segera ke sana.

Untuk babak terakhir?

Ya.

Kami harus memilih tim pemenangnya sekarang.

Benar.

- Kapan babak terakhirnya? - Hari ini.

- Hari ini? - Ya.

Ini pasiennya.

Ini pasien dengan MI dan Ceptal rupture

Benar. Kenapa?

Jujur

Ini pasien dengan kondisi yang sama

Dengan pasien yang pertama kali dioperasi Park Hoon di sini.

Memangnya kenapa?

Kami baik-baik saja dengan hal itu,

Tapi bagaimana dengan Dr Han?

Benar.

Dr Han telah menyetujuinya.

Baiklah.

Seperti yang kau lihat, ini mendesak. Cepat.

Aku akan melakukannya.

Kami telah memutuskan

Saat rapat terakhir kami,

Kami mengakhiri suspensimu.

Bisa ditunda sedikit lama lagi.

Dokter harus memeriksa pasien saat dia sudah jadi dokter.

Benarkan?

Aku pikir aku lebih seperti dokter

Yang hanya kerjanya memperjuangkan kebebasannya selama diskors.

Kau tahu, orang seperti Yoon Bong Gil

Dan Ahn Joong Geun.

Hanya bercanda!

Haha!

Park Hoon bisa melakukan operasi itu dengan 1 tangan,

Dan dia masih tetap menang.

Kita akan menang nanti!

Hore!

Aku senang mendengarnya.

Cepat hubungi Park Hoon.

Suruh dia ke ruang operasi segera.

Dan kau,

Periksa tulang tanganmu benar benar kali ini.

Aku akan melakukannya.

Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.

Dia tidak mengangkatnya.

Coba lagi!

Nomor yang anda tuju...

Dia tidak mengangkatnya.

Sepertinya di reject-nya

Ada apa ini?

Apa dia mau menghindari kita?

[Uang]

Hei, hei!

Lama tidak bertemu!

Kau tahu dimana Park Hoon?

Dia tidak ada di rumah sakit?

Itulah sebabnya aku mencarinya!

Aku tidak bisa menemuinya dari kemarin.

Aku pikir dia ada di sini.

Kau tahu tempat biasa dia kunjungi?

Aku tidak tahu.

Dia tidak mengangkat telponnya, dia juga absen.

Dimana pria itu!

Tinggal 1 jam lagi sebelum operasi!

Aku akan kalah!

Dr Han!

Kau tahu dimana Park Hoon?

kau tidak bisa menghubungi dia?

Tidak, kita tidak bisa menghubungi dia dari kemarin.

Kau melihatnya di RS ini?

Aku belum melihatnya.

Kau yakin?

Ya.

Dimana Hyung?

Kau pasti tahu! Benarkan?

Jawab aku!

Aku juga tidak tahu dimana Hoon.

Kalau kau tidak tahu, Siapa yang tahu?

Bagaimana kalau ada pria yang bersamamu itu,

Melakukan sesuatu yang buruk padanya?

Aku yakin Hoon akan baik-baik saja.

Tidak usah khawatir.

Bagaimana aku bisa tidak khawatir?

Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan..

Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi, kalau ada sesuatu terjadi padanya.

Aku akan melaporkanmu!

Chang Hee!

Aku tahu kau pasti cemas.

Aku yakinkan apdamu, aku lebih cemas lagi darimu.

Aku selalu berterimakasih atas apa yang telah kau lakukan.

Tapi tolong kau diamlah saja sekarang.

Itu demi kau dan Hoon.

Dokter! Kenapa kau tidak mengoperasi?

- Operasi? - Ya.

Aku dengar sekarang babak finalnya, jadi Perawat Min juga pergi,

Ke ruang operasi barusan.

Apa Dr Park juga kesana?

Aku tidak yakin tentang itu.

Tapi Perawat Min buru buru,

Jadi aku pikir pasiennya pasti serius.

Astaga..

Di mana pria itu!

Dia membuatku gila!

- Oak! - Oh, bebek.

Maaf. Dr Oh.

Apa ada Dr Park disini?

Dia tidak ada di sini. Aku sudah mencari disekeliling RS.

Ada pasien yang serius menunggu dioperasi.

Benar, operasi itu babak final.

Tapi dia tidak ada!

Park Hoon!

- Park Hoon! - Dr Park!

- Park Hoon! - Dr Park!

Park Hoon!

Park Hoon!

Dr Park!

Hei kau brengsek! Bangun!

Sialan!

Kalau dia tidak ada disini,

Dia pergi kemana?

Park Hoon belum kesana?

Belum. Tapi semuanya jadi semakin aneh sekarang.

Apa lagi?

Apa ada yang lebih buruk dari hilangnya Park Hoon?

Manajer,

Jika Dr Eun cuti hari ini,

Siapa yang akan jadi ahli anastesi kita?

Dia akan segera datang.

Siapa?

Dr Han Seung Hee masuk..

Ke ruang operasi Han Jae Joon.

Jika Dr Park tidak ada, kau yang harus melakukannya.

Park Hoon tidak ada di sini,

Dan Dr Han juga tidak ada,

Siapa yang bisa bekerjasama denganku?

Pasiennya dalam keadaan yang parah!

Sesuatu bisa terjadi dengan orang itu!

Benar, kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

Tentu saja tidak, itu mengerikan.

Itu akan mengerikan.

Aku akan memulai anestesi-nya segera.

Semoga beruntung.

Dr Han,

Bagaimana kau bisa berteman dengan Jan Suk Joo?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Sepertinya..

PM Jang sangat mengenalmu.

Benarkah?

Kau tidak tahu?

Tidak.

Bagaimana kau bisa tahu,

PM Jang mengenalku?

Aku tidak sengaja mendengarnya.

Tidak sengaja?

Aku sangat ingin dengar tentang hal itu.

Tolong beritahu aku nanti.

Aku harus mengambil obat dulu.

Bagaimana dengan Park Hoon?

Dia tidak ada di sini.

Baiklah. Aku yang akan melakukan operasi.

Dr Han!

Apa kau sungguhan melakukan ini?

Apa maksudmu?

Kau kan ahli anestesi-nya Park Hoon!

Memang.

Aku tidak mengerti.

Apa kau benar-benar Jae Hee?

Benar. Itulah kenapa aku melakukan ini.

Apa maksudmu?

Ini semua untuk Dr Park.

Itu omong kosong!

Jika dia kalah di babak ini,

Direktur akan mengeluarkan dia dari RS!

Dia akan tetap di RS ini,

Kalau dia yang terpilih melakukan operasi utama itu.

Ini kesempatan terakhirnya!

Dr Oh

Hoon akan tetap kembali bahkan

Kalau dia tidak dipilih,

Atau dipecat.

Apa maksudmu?

Dengarkan saja aku.

Hoon,

Akan kembali ke tempatmu berada sekarang.

Prof Moon yang melakukannya?

Ya.

Lakukan yang terbaik.

Dia butuh bantuanmu,

Karena Dr Park tidak ada di sini.

Itu berarti,

Kita tidak boleh membiarkan adanya table death..

Di RS yang akan dipilih untuk operasi utama nanti.

[Table death: kematian selama operasi] Di RS yang akan dipilih untuk operasi utama nanti.

Bagaimana dengan Dr Park?

Prof bulan yang akan mengoperasi.

Jung Han

Jika hal seperti waktu lalu terulangi,

Kau harus bersiap berhadapan denganku.

Kumohon.

Jangan lakukan hal yang memalukan di Seung Min.

Tidak usah khawatir.

Aku akan mengerahkan semuanya.

Scalpel.

Scalpel.

Profesor!

Aku baik-baik saja. Mari kita mulai.

Kasa.

Dr Han yang akan menang.

Tidak usah diragukan lagi.

Dr Han itu dokter yang terbaik di RS kita.

Dia hebat.

[Epinefrin: hormon untuk meningkatkan kontraksi otot jantung Siapkan epinefrin. Cepat!

[Epinefrin: hormon untuk meningkatkan kontraksi otot jantung

Dan kontrak pembuluh darah]

Kumohon...

Kumohon..

Dia kembali.

Tekanan darahnya membaik.

Pegang erat-erat!

- Tahan tekanan darah-nya. - Ya, Pak.

Suction.

Lakukan sesuatu!

Mereka akan segera membunuh pasien.

Oh Jooh Gyu pasti cukup senang sekarang.

Tapi dia tidak tahu apa yang akan terjadi,

Jika Han Jae Joon menang.

Tidak usah diragukan lagi.

Hubungu Manager Han dan suruh dia ke ruang #2.

Setelah dia selesai.

Kenapa?

Kau ingin media mengetahui,

Ada pasien yang meninggal selama operasi?

Lalu bagaimana dengan kompetisi-nya?

Kenapa pikiran mu pendek sekali?

Dr Han yang akan menyelamatkan mereka berdua.

Ah..

Oh, begitu.

Sepertinya berantakan, apa yang akan terjadi?

Stabilkan tekanan darah-nya!

Aku akan mencobanya.

Aku tidak bisa melihat apa-apa!

Dr Han sepertinya sudah selesai. Apa kita memanggilnya saja?

Profesor!

Panggil dia. Kita harus menyelamatkan pasien ini.

Hubungi Dr Han.

Cepat!

Baik.

Aku akan segera ke sana.

Lakukan sesuatu!

Kenapa Han Jae Joon belum kesini!

Dr Han!

Cepat kesini! Cepat!

Kumohon!

Dr Park!

Aigoo, kekacauan apa ini, Tuan!

Park Hoon.

Mari kita gantian.

Diterjemahkan oleh apexLingga