Original subtitles

Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]

Kenapa kau mengoperasi...

Pasien ku tanpa izin?

Kenapa kalian cuma berdiri?

Bawa dia ke ruang pasien.

Ya, Pak.

Aku mau minta bantuan padamu.

Bantuan?

Hidupnya dalam bahaya jika dia mengalami shock lagi.

Jadi...

Aku sudah menghadapai ratusan kali pasien seperti ini.

Sadarlah, anak sombong.

Profesor Cho.

Kau terlalu berlebihan.

Oh Soo Hyun, tutup mulutmu.

Profesor Cho, jaga omonganmu juga!

Dasar! Kau pikir, kau siapa?

Ada apa ini?

Oh, Manager Han.

Apa ini caramu mendisiplinkan Tim mu?

Apa ini cara mu mendisiplinkan Dept Penyakit Dalam mu?

- Apa? - Hei, Hyungnim!

- Tenanglah! - Lepaskan!

- Mereka belum memulai operasi. - Lepaskan!

Lepaskan.

Lepas!

Lepaskan!

Apa kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Aku sudah menemukan pasien,

Untuk pertandingan ke-2 kita.

Aku menemukan pasien yang sempurna.

☯ Episode 12 ☯

Coba lihat.

Kau memulai semua kekacauan ini demi pasien itu?

Kau pikir apa itu?

[RCA: arteri koroner kanan] Ada pendarahan di sekitar stent yang ditanamkan di RCA.

Apa kau berencana mengoperasi itu?

Itu bisa hemostasis secara alami.

Kau tidak perlu khawatir kecuali dia mengalami tamponade jantung.

Bagaimana kalau dia mengalaminya?

Jika ada tamponade jantung,

Sangat tidak mungkin baginya untuk hemostasis secara alami.

Tidak akan bisa dikontrol hanya dengan obat-obatan.

Itu pertanyaan untuk Dept penyakit dalam.

Bagaimana jika kita memberinya "shot"?

Kau tidak ingat kau pernah bilang padaku...

Aku bisa memilih pasien ke-2 untuk pertandingan kita berikutnya kan?

Aku ingin memilih dia.

Jadi..

Pemenang adalah yang bisa mengoperasinya?

Ya.

Jika kau mengoperasi dan menyelamatkan pasien.

Kau bisa jadi pemenangnya.

Kedengarannya menarik.

Dr Han.

Ayo kita pergi.

Aku mulai menyukai kompetisi ini.

Haruskah kita membuanya jadi 100 putaran?

Jika Dr Han yang mengoperasi, kau akan kalah.

Tidak peduli selama kita bisa menyelamatkan pasien.

Dr Park!

Jangan khawatir! Bahkan jika dia berhasil, skor akan jadi 1:1.

Kita masih punya 1 kesempatan lagi nanti.

Kita bisa memenangkannya kok.

Benarkan?

Sampai nanti.

Apa kau bisa melakukannya, Jae Joon?

Harus bisa.

Pasien mungkin mati jika kita mengabaikannya.

Dept Penyakit Dalam akan membuat isu dari masalah ini nanti.

Aku akan minta izin dari Direktur.

Aku yakin dia akan menyetujuinya kalau aku yang minta.

Penyakit ini karena komplikasi dari operasi.

Tapi, kau tahu...

Bagaimana jika ada sesuatu yang tidak beres nanti?

Apa maksudnya itu?

Pasien ini mungkin adalah korban kecelakaan medis.

Bagaimana jika Dept Penyakit Dalam..

Membuat kesalahan fatal dan mereka menyembunyikannya?

Tahun berapa dia masuk?

Dia masuk di tahun ke-3, Pak Direktur.

Kau membiarkan mahasiswa tahun ke-3 melakukan operasi stent...

Yang harusnya dilakukan seorang Profesor?

Aku sangat menyesal.

Pergilah.

Maafkan aku.

Maaf.

Apa yang harus kita lakukan?

Kita akan digugat jika walinya tahu,

Operasi itu dilakukan oleh mahasiswa,

Tanpa izin mereka.

Kirim dia ke rumah sakit cabang,

Setelah kau memberi dia pelajaran.

Baik, Pak.

- Keluarganya belum tahu, kan? - Belum.

Bagaimana keadaan pasien?

Dia punya beberapa pendarahan,

Tapi kami harap dia akan berhemostasis secara alami.

Bagus. Hal ini..

Atau yang lainnya ini akan bisa jadi akhir bagimu, aku, dan RS kita.

Jae Chul!

Apa itu?

Ini jepit rambut.

Aku akan meletakkannya di rambut ibu,

Bagaimana penampilanku?

Sangat cantik!

Terima kasih.

Aku akan lebih cepat sembuh kalau ibu juga begitu.

Aku ingin melupakan segalanya.

Termasuk kau dan Hoon.

Ibu hoon!

Aku sangat muak padamu!

Oh, dokter!

Hai.

Bagaimana keadaan ibumu?

Ya.

Kenapa kau tidak jadi melakukan operasi?

Ada sesuatu terjadi...

Tapi kami akan mengoperasinya segera.

Benarkah?

Hmmm aku akan melakukannya..

Atau si bos hebat bedah jantung.

Bos?

Ya.

Namanya Han Jae Joon.

Dia bukan orang yang paling menyenangkan, tapi dia sangat hebat.

Tapi aku lebih menyukai mu.

Kau pasti dekat dengan ibu mu.

Tentu saja, dia kan ibuku.

Ibumu?

Aku Kim Tae Sool.

Perdana Menteri sedang mencari mu, Pak.

Katakan padanya aku sedang keluar.

Aku harus mengatakan kau ada dimana nanti?

Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan mengantarkan boneka.

Dia pasti akan tahu kok.

Hoon, kau di sini.

Apa kau tidak memiliki ibu, dokter?

Aku tidak punya ibu yang seperti ibumu, Jae Chul.

Apa maksudmu?

Ada sesuatu terjadi.

Ayahmu datang.

Oh, Ayah!

Ini.

Oh, kau mengagetkanku!

Kau cerdas sekali!

Apa?

kau melemparkan tanggung jawab itu,

Ke Han Jae Joon. Brilian!

Ini hanya tentang pasien. Tidak ada yang brilian tentang itu.

Dia pasien yang bisa saja menggugat RS ini.

Bocah di Dept Penyakit Dalam yang melakukan kesalahan medis itu.

Ada mahasiswa tahun ke-3 yang melakukan operasi stent,

Yang seharusnya dilakukan oleh seorang profesor.

Maafkan aku, Pak.

Aku tidak bisa memberitahu mu lagi.

Jelaskan saja 1 hal, Dr Kim.

Apa kau orang..

Yang mengoperasi pasien itu?

Jika ada mahasiswa kedokteran melakukan operasi,

Tanpa izin dari walinya,

Kita tidak bisa bebas dari gugatan.

Itu terdengar tidak baik.

Apa?

Bagaimana jika Dr Han bilang dia tidak mau mengoperasinya?

Itu bukan urusanmu.

Jika dia tidak mau, maka skor akan jadi 2:0.

Permainan berakhir.

Kau, kau ini...

Terlihat sangat mencurigakan terkadang ya!

Apa?

Apa kau benar-benar dokter?

Tentu saja aku dokter. Aku bukan pasien.

Kau terlihat seperti pasien.

Pasien yang sangat sakit.

Kau itu yang pasien!

Dasar!

Kau menemukan pasien untuk pertandingan ke-2?

Ya.

Dr Park yang menyarankannya dan aku setuju.

Oh, benarkah?

Bisa aku melihatnya?

Ini sederhana.

Selama aku bisa berhasil mengoperasinya,

Aku yang akan menang.

Tidak. Jangan pasien itu.

Jika aku tidak melakukannya,

Dr. Park yang akan mengoperasi Perdana Menteri.

Tetap tidak boleh.

Apa ini karena takut adanya gugatan?

Kau sudah tahu?

Dan kau masih ingin melakukan operasi?

Jika memang karena itu,

Kita bisa jelaskan kalau ada kesalahan,

Selama operasi yang pertama.

Kau pikir walinya akan membiarkannya berlalu begitu saja?

Aku akan meyakinkan mereka.

Meyakinkan?

Salah. kau harusnya mengancam mereka.

Aku sama sekali tidak pernah melihat orang yang kita yakinkan,

Akan mencabut gugatannya.

Jika kita mengabaikan dia, dia akan jadi semakin buruk!

Dia bisa mati, Pak!

Ada banyak pasien yang meninggal karena komplikasi.

Kita bisa menyelamatkannya dengan operasi.

Apa mau di tonton saja pasien itu..

Hanya karena kau takut dengan gugatan tidak logis.

Dept Penyakit Dalam mereka yang akan menangani ini.

Direktur!

Biarkan anjing tidur berbohong.

Jika ada yang menyebar kalau mahasiswa tahun ke-3

Melakukan operasi yang seharusnya dilakukan seorang profesor,

Kita akan segera didiskualifikasi untuk melakukan operasi Perdana Menteri.

Kita bisa menghentikan gugatannya jika kita mengakui kesalahan kita,

Dan meyakinkan wali nya.

Tutup mulutmu!

Apa kau lupa kau berlutut memohon ku,

Dan bilang kau akan melakukan apapun yang ku suruh?

Apa alasannya?

Apa alasan sebenarnya kau..

Sangat ingin mengoperasi pasien itu?

Maafkan aku, Direktur

Tapi sebagai dokter...

Sebagai dokter?

Ini sungguh menyakiti moral mu?

Baik.

Jika kau benar-benar bersikeras mau melakukannya,

Aku akan membiarkan dia menjadi pasien untuk pertandingan ke-2.

Ya, Direktur?

Ya?

Ke kantor mu?

Ya.

Tentu, aku akan segera menemuimu, oke.

Ayo kita pergi.

Kenapa?

Direktur ingin bertemu denganmu.

Omo! Aku tidak ingin bertemu dengannya.

Dasar bodoh..

Berhenti mengeluh dan ikut aku.

Cepat!

Halo.

Ini tentang pertandingan ke-2.

Aku pikir itu sudah diputuskan.

Aku tahu!

Ikut aku.

Kalian semua tahu siapa dia.

Sejauh ini masih 1:0 kan?

Ya, Pak.

Aku akan memutuskan dia...

Seperti yang kalian inginkan.

Tapi, ada persyaratan untuk menentukan pemenangnya.

Apa kami menang jika kami berhasil mengoperasinya?

Bukan.

Orang yang tidak menyentuh pasien ini yang jadi pemenangnya.

Apa?

Siapa pun yang mengoperasi pasien ini akan kalah.

Mengerti?

Dr Han sudah kalah sekali, kan?

Jika kau melakukan operasi, berarti kau kalah 2 kali.

Ini kan 3 babak pertandingan...

Jadi kita tidak perlu lagi melakukan pertandingan ke-3.

Ini akan menjadi akhir untukmu, Dr Han. Mengerti?

Batas waktunya besok.

Jika tidak kau bisa melakukannya,

Kita akan menemukan pasien lain nanti. Itu saja.

Apa kau akan melakukan operasi?

Mari kita cari pasien lain.

Kau menuruti perkataannya?

Kau tidak bisa lihat pasien ini?

Aku akan melakukannya,

Tapi biarkan aku meminjam bebek-mu.

Ini tidak akan menjadi operasi sederhana.

Oh? Dokter!

Aku yang akan mengoperasi ibumu. Tolong percayalah padaku.

Benarkah?

Aku perlu mengumpulkan tim dulu.

Apa? Apa yang kau inginkan sekarang?

Jangan khawatir, oke?

Ya, Dokter!

- Lepaskan, Lepaskan! - Lepaskan jasmu.

Apa yang kau lakukan?

Pergilah segera. Aku memberimu libur sampai besok.

Libur?

Hei, kau bisa tinggal di rumah dan bersantai,

Sampai aku memanggilmu.

Tidak ada gunanya, Tuan.

Aku bilang tidak!

Kalau kau mengoperasinya,

Ini akan jadi akhir hubungan kita.

Aku tidak butuh apapun darimu ya!

Kau tidak butuh uang?

Kau kan perlu membawa pacarmu kembali.

Ya, itu benar.

Tapi kita masih punya 1 putaran lagi kalau kalah.

Tidak mungkin.

Pergilah sekarang.

Ikut aku. Ayo.

Kau hanya memberi Han Jae Joon keuntungnan,

Jika kau melakukan operasi.

Walinya juga akan senang nanti.

Kau ini sedang ada di kompetisi maut!

Tidak ada gunanya mengkhawatirkan wali pasien..

Atau orang lain.

Ini sangat penting untuk rumah sakit!

Itulah kenapa kau tidak boleh melakukannya.

Jika kita terlibat dalam gugatannya,

Kompetisi, Rumah Sakit Myung Woo,

Dan semuanya akan terbakar menjadi abu. Apa kau tidak mengerti?

Kumohon, Tuan!

Berhenti.. ikut saja aku...

Aku akan membuat mu pergi.

Ayo. Ikut aku.

Apa?

Keluar, keluar, keluar!

Ikut aku. Ayo.

Halo! Taksi!

Tetap diamlah dirumah seperti ikan mati sampai aku menelponmu.

Mengerti?

Hei! Siapa kau?

Dimana... Dimana orang itu?

Sialan!

Jae Hee!

Dr Han, kau sibuk hari ini?

Dr Park...

Apa? Ada apa?

Kau sangat lucu!

Halo.

Park Hoon.

Oh, Dr Park!

Sunbae mu orang yang sangat lucu.

- Sunbae? - Kau sudah lupa?

Kita berdua rival..

Di Lembaga riset untuk Yang Mulia kita.

Rival!

- Ayo kita keluar. - Baiklah.

Kita harus bicara.

Sebelum kau keluar,

Apa sebutan rok mini di Korea Utara?

Rok cincang.

Rok cincang!

Kenapa kau ke rumah sakit?

Aku?

Aku hanya ingin

Berkunjungan, Dr Park.

Bisa kah kau...

Tidak menunjukkan wajah mu ke semua orang disekitar sini?

Aku tidak akan pergi kesana jika kau menurutiku.

Apa yang kau bicarakan?

Kalau pasien dari Dept Penyakit Dalam itu..

Aku dengar orang yang mengoperasinya akan kalah.

Aku masih punya 1 kesempatan lagi kalau kalah kali ini.

Tentu.

Maka skor jadi 1:1.

Ini akan jadi sangat menarik.

Penentuan di babak final..

- Jadi biarkan aku.... - Ya...

Aku tidak ke sini untuk senang senang.

Aku ke sini hanya untuk misi ku..

Misi?

Ini seratus kali lebih penting daripada...

Misi yang kau kacaukan 2 tahun yang lalu.

Untuk mendapatkan uang dari orang asing lagi?

Jadi misi-mu berkaitan dengan operasi Perdana Menteri?

Kau akhirnya mengetahuinya.

Kau harus ingat,

Negara kita juga sangat tertarik dalam misi ini.

Jadi sampah seperti mereka terlibat juga?

Ya.

Sampah itulah yang membawa Jae Hee ke sini.

Aku membawa gadis yang sangat kau cintai..

Dan aku bisa membawanya pergi kapan saja.

Mati...

Atau hidup.

Kau pasti akan membunuhnya...

Jika kau ingin.

Tapi aku tidak begitu.

Ya.

Jika kau ingin..

Aku bisa menunjukkan padamu kebaikan dari Yang Mulia kita.

Kebaikan?

Kami bisa membebaskan mu.

Bukankah ini membuat jantungmu berdebar walau hanya memikirkannya?

Bisa beersama

Dengan wanita yang kau cintai .

Dan menghabiskan sisa hidup mu,

Tanpa kekhawatiran.

Tidak perlu bersembunyi.

Aku tidak akan pernah datang mencarimu lagi.

Aku juga akan memberimu uang,

Sehingga kau akan merasa nyaman.

Selama misi bisa berhasil.

Ingatlah...

Kalau misi kami berhasil,

Kau dan Song Jae Hee,

Bisa bahagia.

Dr Han.

Kau bisa lihat?

Kita sudah melalui..

Banyak hambatan agar bisa sebesar ini.

Waktu itu..

Kita pernah mendapat beberapa tuntutan serius..

Karena kecelakaan medis

Tapi aku tidak pernah

Membiarkan mereka menghancur Myung Woo dengan cara apapun.

Itulah kenapa aku tetap menjadi Direktur sampai hari ini...

Dan aku menerima mu sebagai ahli waris ku.

Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.

Untuk pertandingan ke-2.

Pilihlah 2 pasien yang kau rasa..

Bisa membuatmu nyaman dan pamerkanlah. Tidak usah khawatir.

Perlu diingat...

Jika kau ingin menjadi penguasa Myung Woo,

Kau harus lebih dari seorang dokter.

[Kepala Bedah Jantung Han Jae Joon]

Mereka bilang itu cuma operasi sederhana.

Jangan khawatir.

Ini tetaplah operasi. Aku khawatir.

Kenapa kau sakitnya tidak..

Setelah aku sudah sedikit dewasa saja, ayah?

Kenapa?

Apa kau sudah lupa?

Aku kan sudah bilang, aku ingin jadi dokter.

Benar

Iya benar.

Itu tidak masalah.

Ayah boleh baikan kali ini,

Tapi aku akan membiarkan mu sakit lagi nanti

Ketika aku sudah jadi dokter.

Kau ingin ayahmu sakit? Jangan konyol!

Memang kenapa?

Aku bisa menyelamatkan ayah nanti.

Baiklah.

Aku mungkin akan benar-benar sakit nanti.

Berjanjilah padaku, Kau akan menjadi dokter yang hebat, Sung Hoon.

Janji?

Pasti, ayah.

Jangan lupa!

Ayah ku Lee Do Sun, dan nama ku Lee Sung Hoon.

Ingat itu!

Ingat siapa yang akan datang padamu!

Jika kau mengoperasinya, Artinya kau akan kalah 2 kali.

Ini kan 3 babak pertandingan,

Jadi kita tidak perlu pertandingan ke-3 nanti.

Ini akan jadi akhir bagimu, Dr Han.

Aku tidak bisa melakukan apapun,

Kalau aku ingin menghancurkan benteng itu.

Maafkan aku.

Diterjemahkan oleh apexLingga

Apa ibu ku baik-baik saja?

Ibu?

Ibu, kau sudah tidur?

Dia tertidur setiap kali aku menemuinya.

Haruskah aku menyuruh perawat untuk membangunkannya?

Tidak usah.

Dia tidak pernah tidur di rumah,

Karena dia sakit terus.

Siapa nama mu?

Jae Chul.

Jae Chul?

Apa nama mu Han Jae Joon, dokter?

[Han Jae Joon] Apa nama mu Han Jae Joon, dokter?

[Han Jae Joon]

Bukan.

Lalu siapa?

Dokter, kau kenal Dr Park Hoon?

Ya.

Dia pernah membicarakan tentangmu.

Dr Park Hoon membicarakanku?

Dia bilang Dr Han Jae Joon punya kepribadian yang sangat baik,

Dan sangat hebat.

Aku yakin dia tidak mengatakan itu.

Sebenarnya dia bilang kau orangnya tidak menyenangkan,

Tapi dia sungguh bilang kalau kau sangat hebat.

Dr Park Hoon bilang..

Dia akan mengoperasi ibuku besok.

Jika sesuatu terjadi dan dia tidak bisa melakukannya,

Bisa kau melakukannya?

Jika Dr Park Hoon bilang dia akan melakukannya,

Dia pasti akan melakukannya

Aku pikir juga begitu.

Tapi

Dia tidak ada di RS sore ini.

Jika dia tidak bisa melakukannya,

Bisa kau melakukannya?

Jae Chul.

Kau akan melakukannya, kan?

Baiklah. Aku akan memikirkannya.

Apa kau Dr Han akan melakukan operasi itu?

Dia mungkin tidak akan melakukannya.

Aku khawatir dengan Dr Park.

Kenapa dengan Dr Park?

Dia sudah gila mau menyelamatkan pasien.

Apa dia meminta mu jadi ahli anastesi-nya?

Belum.

Apa kau akan melakukannya kalau dia memintamu?

Aku tidak yakin.

Apa dia meminta mu jadi asisten utamanya, Dr Oh?

Kau tahu dia memanggil ku bebek.

Dia bilang dia akan mengajakmu hari ini.

Ya, itu karena...

Seharusnya ini menjadi operasi yang rahasia.

Boleh kupinjam tanganmu?

Dr Park...

Sangat konyol. Benarkan?

Dia bilang rambutku rontokan..

Karena aku meninggalkan sehelai rambut di bajunya,

Dan dia memijat kulit kepala ku seperti ini.

Aku belum pernah melihat orang seperti dia.

Terkadang dia sangat dewasa...

Tapi kemudian dia berubah jadi anak kecil.

Aku tidak tahu.

Apa kau menyukainya?

Apa?

Kau selalu tersenyum kalau membicarakannya.

Tidak mungkin.

Dia selalu membuatku gila.

Tanganku terus mengepal didekatnya. Aku ingin memukulnya...

Seperti ini.

Hanya bercanda~

Harga perumahan yang telah meningkat di Seoul,

Sejak Januari lalu turun 0,03% di bulan ini.

Negara yang aneh.

Padahal mereka sedang di ancaman uji coba nuklir.

Aku pikir kita gagal kali ini.

Gagal?

Lalu menurutmu mereka akan heboh...

Kalau kita meminta mereka menembakan beberapa meriam?

Bagaimana dengan 2 dokter di Myung Woo itu?

Mungkin berakhir hari ini..

Atau mungkin kita harus menunggu sedikit lama lagi.

Karena mereka sudah sejauh ini,

Aku ingin ini jadi pertempuran yang berdarah.

Ini akan menarik lebih banyak pelanggan.

Kita juga harus..

Mempersiapkan gladiator kita untuk bertarung.

Ya, Pak.

[Rumah Sakit Myung Woo]

[Presiden Republik Korea]

Hal ini sangat berbeda dari 20 tahun lalu.

Orang tidak heboh seperti dulu,

Ketika Korea Utara mengumumkan uji coba nuklir.

Tapi ini bukan masalah yang enteng,

Wartawan lokal tetap meliputnya...

Dan wartawan asing juga terus meliput.

Kami sudah mengabaikan..

Apa yang di minta Korea Utara dulu..

Kau sepertinya menyukai keadaan krisis itu, PM.

Maaf.

Ini hanya untuk mempersiapkan segalanya.

Maksudku untuk mempersiapkan..

Alasan kalau kita melakukan pertemuan besar nanti.

Rumah sakit ini adalah kandidat..

Untuk operasi jantung ku.

Apa dokter rumah sakit ini..

Dokter keluarga mu dulu?

Ya, itu dulu.

RS mana yang mau kau pilih, PM?

Aku?

Ini kan untuk operasi jantung mu sendiri.

Aku memilih Rumah Sakit Min Gook.

La la la!

Aku mencintaimu.

Cuma latihan saja!

Ada apa dengannya? Dia gila.

Ada yang bisa ku bantu?

Aku menemukan ini ketika ke sini.

Kapan kau pulang?

Masakan Jepang, Cina, Shanghai... Kau yang pilih.

Kau, kau ..

Punya tubuh yang seksi.

Kau harus belajar sopan santun!

Seperti yang ku duga...

Dia sangat misterius.

Hei, hei!

Hei, Hei, Hei!

Aku pikir kau belum mengenalku dengan baik.

Aku pria yang sangat mempesona. Aku tidak mudah menyerah...

Banyak orang yang menonton.

[Petarung Tae Kwon Do]

Oh, wow!

[Petarung Tae Kwon Do]

Ingat itu, brengsek kotor! [Petarung Tae Kwon Do]

Ingat itu, brengsek kotor!

Ya Tuhan, itu...

Tidak terduga.

Hei!

Oww, di sini...

Hei!

- Astaga! - kenapa kau kesini?

Apa ibumu baik-baik?

Ya.

Apa itu?

Aku membawkannya untukmu. Aku pikir kau belum sarapan.

Aku sangat lapar.

Terima kasih.

Sampai jumpa!

Kau ingin mengoperasi pasien Dept Penyakin dalam?

Ya.

Apa tangan mu sudah lebih baik?

Ya, sudah.

Kapan kau mau mengoperasinya?

Segera setelah aku mendapat tim scrub dan ahli anestesi ku.

Apa kau akan mengajak Perawat Min masuk tim scrub mu?

Ya, kenapa?

Aku pikir Perawat Min ada shift malam.

Kenapa kau tidak cari orang lain saja. Aku akan mencarinya.

Ah.

Baiklah.

Bisa aku meminta bantuanmu?

Tentu.

Park Hoon akan mengoperasi pasien Dept Penyakit Dalam?

Aku butuh bantuan mu, Dr Yang.

Aku pikir dia akan kalah jika dia mengoperasi pasien itu.

Apa itu sebabnya?

Terserah kau mau memikirkannya seperti apa.

Aku ingin yang terbaik untuk pasien..

Jadi tolong bantu dia.

Baiklah.

Ayah Seung Min, minumlah tehnya.

Bisa kau ubah jadwalmu,

Untuk shift malam besok?

Dr Han!

Apa kau ada operasi sekarang?

Nanti.

Kapan kau akan selesai?

Ini cuma operasi sederhana.

Ini tidak akan lama.

Beritahu aku kalau kau sudah selesai. Mari kita lakukan OP CABG.

[OP CABG: Pemompaan untuk mengehentikan arteri koroner pad jantung] Beritahu aku kalau kau sudah selesai. Mari kita lakukan OP CABG.

[OP CABG: Pemompaan untuk mengehentikan arteri koroner pad jantung]

Kau mengambil pasien dari Dept Penyakit Dalam? [OP CABG: Pemompaan untuk mengehentikan arteri koroner pad jantung]

Kau mengambil pasien dari Dept Penyakit Dalam?

Tentu saja.

- Tapi... - Kami masih punya kesempatan selain ini.

Ini kan 3 babak pertandingan.

Apa dia juga tahu tentang ini?

Cha Soo Jin?

Tidak usah pedulikan.

Jangan. Jangan lakukan itu.

Aku paham maksudmu..

Tapi aku tidak bisa hanya melihatnya saja.

Kau bilang kau akan melakukan apa yang ku katakan.

Lakukanlah apa yang dia suruh pada kita sekarang ini Kumohon.

Aku sudah berjanji pada keluarganya

kalau aku akan mengoperasinya.

Hoon!

Aku tidak bisa mengecewakan mereka.

Hei, Park Hoon.

Bagaimana denganku?

Aku memperingatkanmu tidak akan ada babak final

Jika pasien meninggal,

Akan ada gugatan.

Maka RS ini akan didiskualifikasi

Untuk mengoperasi Perdana Menteri.

Bagaimana?

Kau tidak perlu khawatir tentang itu.

Kumohon~

Aku akan mengerahkan semuanya agar bisa menang di putaran ke-3 nanti.

Biarkan aku melakukan operasi pada pasien ini.

Apa yang kau lakukan?

Katakan.

"Aku akan melakukan apa yang dikatakan Cha Jin Soo."

Hentikan.

Itu bukan yang ingin ku dengar.

Katakan saja.

Aku..

Akan melakukan apa yang dikatakan Cha Jin Soo.

Ulangi.

Aku akan melakukan apa yang dikatakan Cha Jin Soo.

Bagus.

Lakukan saja apa yang ku katakan.

Kau tidak apa?

Maafkan aku.

Ini semua karena aku.

Dokter!

Ibuku...

Dokter!

Dokter, apa yang terjadi?

Kami sedang mencari penyebab pastinya.

Kami menduga itu karena genetika...

Atau efek samping dari obat.

Kau yakin operasi dia sebelumnya berjalan baik?

Kami sudah melakukan ribuan operasi stent setiap tahunnya.

Faktor risikonya kurang dari 1%.

Bahkan jika ada komplikasi,

Orang dengan penyakit itu...

Akan mengalami gejala yang sama sekali berbeda dari istri mu.

Aku tidak tahu omong kosong apa yang telah kau dengar,

Tapi keraguan seperti itu hanya akan...

Membuat mu dan pasien cemas.

Maafkan aku, dokter.

Apa yang terjadi?

Ini bukan urusanmu.

Jantungnya terus

Sakit karena tamponade jantungnya.

Kami akan mengurusnya.

Pergilah.

Dokter.

Jangan khawatir. Aku akan...

Dokter, kau akan mengoperasi ibuku kan?

Dokter!

Dokter, ada apa?

Dokter!

Dokter!

Dokter!

Dokter!

Dokter!

Apa kau baik-baik saja?

Dokter...

Dokter!

Dokter!

Kapan operasi Dr Park?

Dia membatalkan operasinya?

Kenapa?

Aku tidak tahu.

Akankah..

Pasien

Baik-baik saja?

Kenapa?

Dia baru saja mengalami serangan jantung berjangka..

Karena tamponade jantung.

Dokter!

Jae Chul.

Dr Park Hoon tidak mau melakukannya.

Bisa kau mengoperasi ibuku?

Kau bilang kau akan melakukannya,

Jika Dr Park Hoon tidak bisa.

Dokter!

Tolong selamatkan ibuku!

Dokter!

Dokter!

Tolong selamatkan ibuku!

Selamatkan ayahku! Bawa dia kembali!

Bawa ayahku kembali!

Bawa dia kembali!

Bawa dia kembali!

Dokter, kumohon selamatkan ibuku!

Dokter!

Tolong selamatkan ibuku! Dokter!

Dokter!

Tolong selamatkan ibuku!

Dokter

Kau bilang kau yang akan melakukan operasi!

Kau yang bilang begitu!

- Aku tidak bisa. - Kenapa?

Aku hanya tidak bisa.

Aku tidak bisa.

Kau bisa.

Kau akan punya 1 kesempatan lagi.

Aku bilang tidak bisa.

Kau sudah janji pada mereka.

Kenapa kau tidak melakukannya?

Kau itu dokter.

kau harus menjaga kata-kata mu kepada pasien.

Aku bertindak..

Aku hanya bertindak seperti seorang dokter saja.

Aku bukan dokter.

Hentikan omong kosong mu ini.

Dia sedang sekarat.

Kau ingin dia bertambah buruk?

Aku tidak bisa kalah,

Itulah Kenapa aku bukan dokter,

Dasar brengsek.

Aku pikir..

Kau itu dokter yang sungguhan.

Kupikir kau berbeda dari ku.

Kumpulkan rekan tim ke ke kantorku.

Kau mengoperasi pasien dari Dept Penyakit Dalam?

Seperti yang kalian semua tahu,

Operasi ini

Bertentangan perintah direktur.

Benar.

beritahu aku sekarang jika kau tidak mau ikut.

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku nanti

Setelah operasi.

Aku masih mahasiswa jadi...

Aku akan menyampaikan ini.

Aku akan bertanya satu hal.

Apa kau akan bertanggung jawab untuk kiami,

Kalau kami dipecat karena operasi ini?

Aku akan melakukan yang terbaik.

Baik.

Aku ikut.

Aku juga.

Aku ikut,

Aku juga.

Baik.

Kita hanya harus menyelesaikannya sebelum Direktur tahu.

Apa itu mungkin?

Kalau begitu bersiaplah.

Dokter!

Kau akan melakukannya?

Aku selalu percaya kau akan melakukannya.

Dr Han mengoperasi Lee Gyu Eun?

Ya.

Hore!

Permainan berakhir.

Apa?

Han Jae Joon mengoperasi..

Pasien dari Dept Penyakit dalam itu.

Sekarang jadi 2:0.

Ini akan menjadi operasi terakhir ku di sini.

Apa kau akan baik-baik saja?

Ayah ku benar-benar akan gila nanti.

Aku tidak bisa memberitahumu semuanya,

Tapi aku bisa mengatakan ini dari hati ku.

Perasaan ku padamu..

Adalah tulus, Soo Hyun.

Tenanglah. Semuanya akan baik-baik saja.

Dokter! Apa kau ke sini untuk ibu ku juga?

Dokter!

Tolong tangani dia dengan baik.

Maafkan aku.

Aku masih bagian dari tim mu, kan?

Ya.

Apa katamu?

Ini lah yang harus kau dengar.

Bagaimana kau bisa mempercayai seseorang..

Yang tidak mengerti dirimu?

Dia akhirnya melakukannya!

Dr Oh!

Tidak apa.

Itu tempat mu.

Kalian sudah siap?

Messer.

Direktur.

Tutup mulut mu. Aku tahu.

Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

Pak, direktur di sini.

Tetap fokus. Siapkan grafting

- Pak. - Cepat!

Biarkan aku bicara dengan Dr Han!

Hentikan segera!

Aku akan membiarkan keluarganya tahu kalau operasi ini selesai..

Dan minta maaf.

Diam!

Jahit dan tinggalkan!

Itu terlalu buruk.

Aku akan memaafkanmu untuk semua ini jika kau pergi sekarang.

Sekarang!

Aku akan pergi kalau operasi sudah selesai.

Setelah operasi selesai?

Semua orang di ruangan itu, dengarkan!

Keluar dari ruangan sekarang,

Atau aku akan membuat hidupmu sebagai dokter jadi sengsara.

Apa yang kalian takutkan?

Kalian cepat keluar!

Jika kita mengatakan yang sebenarnya dan minta maaf pada keluarganya

Dari lubuk hati kita,

Tidak akan ada gugatan.

Aku belum pernah melihat hal semacam itu berhasil!

Itu karena kau tidak pernah meminta maaf

Dari lubuk hati mu.

Kau serakah akan harga diri dan uang,

Dan mengabaikan orang-orang yang kehilangan..

Anak-anak dan orang tua mereka.

Diam!

Aku akan menunjukkan padamu kalau..

Kau salah.

Dr Han! Dr Han!

Dr Han!

Fokus. Mari kita lanjutkan.

Lakukan yang terbaik, Dr Keum.

Konsentrat!

Arahkan.

Pa-Pak

Mari kita coba mengendalikan pendarahannya.

Suction.

Tolong tangani dia dengan baik.

Jika ada table death

Adakan pertemuan komite disiplin.

Apa yang harus jadi alasannya?

Mereka melakukan operasi pasien dari Dept lain,

Tanpa izin yang resmi.

Haruskah aku menambahkan alasan kalau mereka melawanmu?

Tambahkan itu dan siapkan gugatan juga.

Gugatan?

Ya.

Katakan padanya kebenaran yang dia bilang itu.

Katakan kepada mereka Han Jae Joon yang membunuh pasien saat operasi.

Salahkan semuanya pada dia.

Mengerti?

Ya, Pak.

Hei!

Kau harus hati hati.

Kau mau kemana?

Bukan urusanmu.

Beri dia lebih banyak darah.

Darah! Kita perlu lebih banyak darah.

Suction.

Vital?

Tekanan darahnya menurun.

Apa kau menemukannya?

Aku tidak bisa melihatnya.

Tenanglah.

Tapi Pak...

Aku bilang tenanglah!

Keum Bong Hyun!

Tolong, biarkan aku yang melakukannya.

Kenapa kalian semua terlihat begitu bersalah?

Kalian tidak melakukan sesuatu yang salah. Angkat kepala kalian.

Orang-orang di sana yang harusnya malu. Lihatlah.

Benar.

Percaya dirilah.

Kalian satu satunya dokter yang sesungguhnya di RS ini.

Diterjemahkan oleh apexLingga