Original subtitles

Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]

☯ Episode 11 ☯

Kumohon...

Aku ingin membuat Myung Woo jadi rumah sakit terbaik yang pernah ada.

Aku tidak akan meninggalkan mu sendirian.

Aku tidak...

Ingin kehilangan Soo Hyun.

Lihat saja!

Aku akan balas dendam padamu dengan berbagai cara!

Tolong beri aku kesempatan.

Jika kau memberinya...

Aku akan melayani mu walau dengan menyerahkan nyawaku!

[Lebih Cepat]

Aku punya...

Sesuatu untuk diselesaikan di Myung Woo

Jadi tolong beri aku kesempatan lagi.

Kumohon...

Tolong, satu kesempatan lagi saja!

Kumohon!

Aku mohon...

Baik. Aku akan memberimu kesempatan.

Terima kasih,

Direktur.

Ini semua demi Soo Hyun.

Park Hoon terlibat dalam kejahatan serius.

Dia mencuri catatan medis.

Sekarang kau akan punya 1 kesempatan lagi untuk berduel dengannya dengan ini.

[Hanya untuk Personil yang Berwenang]

[Catatan Medis: Dr Han Seung Hee] [Rumah Sakit Myung Woo]

♪Aku sudah menunggumu.♪

♪Jangan bersembunyi dariku sekarang.♪

Oh Tuhan, aku bernyanyi "Upacara Kedatangan Umur" lagi.

Minum!

Hei!

Wow, kau seksi! Wajahmu begitu cantik

Punggungmu pasti sangat sakit.

Tunggu, biar aku...

Astaga!

[Manajer Han]

Halo?

Aku dengar pestanya menggila tadi malam.

Tidak, tidak sama sekali.

Apa Dr Oh pulang dengan selamat?

Uh, aku pikir begitu.

Aku akan segera ke rumah sakit, Hyung.

Aku pergi sekarang.

Apa ini?

Ya Tuhan!

Pergi!

- Kau bajingan kotor! - Apa kau baru saja menyentuh ku?

- Pergi! - Astaga!

Sialan!

Ayo jalan!

Berhenti bergerak! Apa kau tahu betapa beratnya dirimu?

Berhenti!

Dia berharga bagiku.

Masuklah!

Oh Tuhan!

Lepaskan! Biarkan aku pergi!

- Aduh! - Aduh!

Hyung, apa bocah galon itu....?

Apa mereka berdua ?

Ba-bagaimana bisa?

Ya Tuhan!

Kenapa kalian berdua di sini?

Pergi!

Kenapa kalian cuma pakai pakaian dalam?

Pergi!

Aww, kepala ku.

Kenapa kalian semua di sini?

Kau tidak membiarkan kami pergi!

Kau malah mau menampar kalau kami pergi.

Aku?

Ya, kau!

Dia pasti benar-benar kesepian.

Jangan pergi!

Tentu, tentu.

Aku akan membunuh siapa pun yang mau pergi.

Jangan lupa aku ini, Oh Soo Hyun!

Keluar sekarang!

Pergi!

Baik, ayo pergi.

Ayo.

Gadis ini!

Chi Gyu! Ayo pergi!

Siapa kalian?

Aku diperintah memindahkan beberapa barang hari ini.

Apa yang kau bicarakan?

Dr Han!

Kenapa kalian semua di sini?

Kenapa kau ke sini, Dr Han?

Aku sudah menandatangani kontrak pembeli kondominium ini.

Kau membelinya, Dr Han?

Aku juga.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku sudah bilang padanya jutaan kali kalau aku sudah menjual kondominium ini,

Tapi dia telah salah paham.

Ya, kau seharusnya mengatakanya dulu pada kami!

Baru kuketahui kalau kau yang duluan menandatanganinya duluan.

Aku akan memindahkan barang-barang ku.

Apa itu tidak apa?

Aku juga sudah pergi ke "agen pencari rumah"

Tapi tidak banyak tempat yang kosong di sekitar sini.

Kondo itu dekat dengan rumah sakit.

Dan lokasinya sangat strategis.

Meskipun tempatnya jelek.

Boleh aku memberi saran?

Kau boleh tinggal bersamaku,

Sampai kau menemukan tempat yang baru.

Tidak usah!

Aku tidak ingin merepotkanmu.

Tidak apa.

Aku juga pernah tinggal sementara dengan ibumu.

Aku berutang budi padanya.

Apa kau yakin?

Tentu saja!

Jadi aku tidak akan kesepian lagi.

Terima kasih.

Aku akan secepat mungkin mencari tempat baru nanti.

Apa yang ada dalam pikiranmu tadi?

Tidak ada.

Kenapa kau ingin tinggal bersama bebek itu?

Ini cuma sampai dia menemukan tempat baru.

Jangan sampai ada orang lain yang terlibat.

Apa kau ada dipihak Dr Oh?

Tidak, bukan itu.

Kau!

Ouch! Hei!

Hei! Sakit!

- Baguslah kalau sakit! - Lepaskan!

Sakit! Sakit beneran!

Ouch! Kenapa?

- Apa yang kau lakukan? - Huh?

Oh, ayahku sayang!

Bisa kita pergi minum lagi?

Aku menggendong si bebek,

Karena dia benar-benar mabuk.

Kau menyuruhku untuk bersenang-senang.

Apa cuma kau pria disana?

Iya, iya!

Aku akan menyuruh orang lain melakukannya lain kali, oke?

Baik.

Bisa kau sedikit santai?

Kau dulu orangnya banyak tersenyum.

Kita tidak dalam situasi yang bagus.

Tunggu saja aku, bebek!

Hei, bebek!

Oh, bukan apa-apa.

Bisa kau berhenti memanggilku bebek?

Baik, aku tidak akan berteriak memanggilmu lain kali.

Kenapa kau meninggalkan rambut mu di mana-mana?

Kenapa kau bisa punya rambut wanita ditanganmu?

Apa kau orang yang cabul?

Hah?

Itu milikmu! Lihat!

Apa yang kau bicarakan?

Aku menggendongmu saat kau mabuk.

Jangan tinggalkan jejak mu di diriku!

Apa rambutmu mengalami kerontokan?

Hei!

Bisa kita pergi minum lagi?

Mungkin saja.

Kau perlu melakukan pijat kulit kepala,

Untuk mencegah rambut rontok.

- Hei! - Seringlah lakukan seperti ini.

Hei, aku tidak pernah menyukai rambut mu!

- Hei! - kau tidak akan dapat pacar yang baik kalau kau botak!

Emangnya kau yang mau mengurusku...

Jika aku terus melajang dan menjadi tua?

Maaf atas apa yang ku katakan kemarin.

Aku minta maaf karena mulutku yang kotor ini..

Kunci mobil.

Aku memarkir trukmu di tempat parkir.

Oke.

Bisa kau membantuku?

Untuk menutup mulutku?

Oke, oke, ya?

Kenapa aku harus tutup mulut? Aku punya mulut jadi aku harus bicara.

Kau bisa menemuiku sebentar?

Kau mengagetkanku.

Dr Oh.

Apa kau akan tinggal dengan Dr Han?

Untuk sementara ini.

Wow, dua wanita cantik hidup bersama.

Boleh aku berkunjung kapan kapan?

Oh.

Kau sudah menemukan tempat baru?

Aku akan memberitahu mu kalau ketemu.

Apa alasan mu?

Kenapa kau tiba tiba ingin pindah?

Aku pikir aku ingin hidup sendiri.

Sebelumnya...

Aku selalu mencoba yang terbaik untuk menyenangkanmu agar kau bisa ada dipihakku.

Aku selalu ada di manapun kau melihat,

Dan melakukan apa yang kau suruh,

Tapi aku sudah menyadarinya.

Aku tidak perlu berusaha keras,

Untuk mengambil hati mu.

Kau pintar sekali bicara,

Aku akan menganggapnya sebagai setuju.

Terima kasih, ayah.

Dengan satu syarat.

Bertunanganlah dengan Dr Han.

Kenapa?

Aku pikir kau akan mengirimkan Jae Joon ke rumah sakit cabang.

Dia orang yang sempurna untuk menjadi anak mertua ku.

Aku tidak akan mengirim dia pergi kemana pun.

Mungkin kau belahan jiwaku, bebek!

Haruskah saling mendengarkan jantung masing-masing?

Apa?

Diam saja.

3 pertandingan?

Aku tidak mengerti.

Ini sederhana.

Mari kita berduel lagi dua kali lagi..

Untuk menemukan yang terbaik untuk mewakili Myung Woo..

Untuk mengoperasi jantung Perdana Menteri.

Apa kau bercanda denganku?

Kau bilang cuma 1 pertandingan saja?

Apa lagi yang kau inginkan?

Peraturannya telah berubah.

Aku tidak mau.

Aku tidak mau bersaing atau duel

Atau apapun yang kau sebut itu dengan melibatkan pasien.

[$100.000]

Jika kau tidak mau berkompetisi lagi,

Ambil saja itu dan biarkan aku yang mengoperasi Perdana Menteri.

Astaga.

Itu sedikit menggoda,

Tapi aku tetap tidak mau.

Aku dengar kau perlu banyak uang,

Untuk membawa kembali pacar mu itu.

Aku juga dengar kau masuk tim operasi karena uang.

Aku benar-benar tidak mengerti.

Betapa kayanya dokter sepertimu..

Sampai mau menghabiskan uang sebanyak itu? Tuan ku seperti itu juga.

Ini bukannya karena aku punya banyak uang.

Ada hal yang lebih penting daripada uang.

Kenapa kau sangat ingin mengoperasi jantung PM?

Mari kita bicarakan itu.

Apa alasannya?

Kenapa operasi itu begitu penting bagi mu?

Itu karena Direktur yang menginginkan.

Hanya itu?

Orang-orang memiliki perspektif yang berbeda dalam hidup mereka.

Kau hidup untuk pacar mu yang di Korea Utara

Dan aku hidup untuk menjadikan RS ini jadi yang terbaik.

Ini juga bukan udang yang kecil bagiku,

Tapi ada baiknya kalau aku memberikannya pada mu, Dr Park

Untuk mendapatkan apa yang aku inginkan.

Jadi maksudnya..

kau ingin menjilat Ketua RS ini..

Dan menjadi direktur berikutnya?

Kenapa?

Memangnya tidak boleh?

Tidak sama sekali. Tuanku juga bertujuan seperti itu juga.

Jadi bisa aku anggap kalau kau menerima tawaranku?

Maaf..

Tapi aku tidak mau.

Kenapa?

Apa kau pikir tawaranku ini adalah lelucon, Dr Park?

Aku menganggap apa yang kau tawarkan ini serius.

Aku menghormati mu kalau kau ingin menjadi direktur di sini.

Aku juga setuju orang memiliki perspektif yang berbeda dalam hidup.

Tapi

Aku juga punya alasan kenapa aku ingin mengoperasi Perdana Menteri.

Maafkan aku.

Dr Park.

Kau lebih baik menerima tawaran Au.

Itu terdengar lebih seperti ancaman.

Aku perlu lebih banyak waktu untuk mengenal Jae Joon.

Aku akan memberimu waktu.

Dia masih punya banyak waktu,

Sebelum dia melakukan operasi pada Perdana Menteri.

Bukankah tim Dr Park yang terpilih untuk melakukannya?

Dr Park kan menang.

Memang.

Tawaran ini demi kepentinganmu sendiri

Lakukan apa yang aku katakan ini.

Aku pikir aku salah menilaimu.

Kau cukup keras kepala juga.

Aku memintamu dengan sopan untuk terakhir kalinya.

Biarkan aku yang mengoperasi...

Perdana Menteri.

Tidak.

Kau akan menyesal.

Kau mulai menakut-nakuti ku saja.

Selamat sore.

Dr Park.

Hubungi polisi.

[Manajer Bedah Jantung] [Moon Hyung Wook]

Wow! [Manajer Bedah Jantung] [Moon Hyung Wook]

Kau sangat cantik!

Ada satu lagi.

Ya!

[Direktur Rumah Sakit Myung Woo] [Moon Hyung Wook]

Direktur?

Bukankah ini terlalu berlebihan?

Ini tidak terlalu berlebihan. Kau tahu berapa umur ku?

Direktur Moon Hyung Wook.

Inilah takdir ku.

Ini takdirku!

Tak bisakah kau melihatnya?

Permisi.

Dimana Dr Park Hoon?

Itu aku.

Kami polisi.

Kau bisa ikut kami ke kantor polisi?

Ada gugatan terhadapmu..

Karena kau telah mencuri catatan medis.

Ini cuma sebentar.

Sebentar saja.

Bukan aku!

Kau menangkap orang yang salah!

Aku tidak melakukannya!

Disana! Itu dia!

Itu dia!

Dia yang merobek amplopnya dan melihat apa yang ada di CD.

Aku tidak bersalah, benarkan?

Lihat! Dia melarikan diri!

Apa ini maksudmu kalau aku akan menyesal?

Apa kau menyesal?

Sedikit.

Biar ku beritahu, operasi itu tidak akan jadi milikmu.

Operasi itu akan jadi milikku,

Aku punya hal yang lebih penting dilakukan daripada menemukan seornag gadi.

Lepaskan aku!

Pak Direktur!

Direktur!

Aku tidak pernah melihatnya!

Aku bersumpah! Aku tidak pernah melihatnya!

Aku bersumpah atas hidup ku!

Lepaskan aku! Aku tidak akan kemana-mana!

Lepaskan!

Aku tidak melihatnya, direktur!

Lepaskan!

Itu bukan aku!

Lepaskan!

Astaga!

Apa kita akan di masukkan ke penjara?

Mereka tidak memborgol kita.

Apa ini pertama kalinya kau dalam mobil polisi?

Tentu saja!

Kenapa orang yang setia dan patriotik seperti ku,

Pernah masuk mobil polisi?

Tidak usah khawatir.

Aku pikir mereka tidak akan bisa memenjarakan kita.

Bagaimana kau tahu?

Ya, itu bukan bualan..

Tapi aku punya beberapa pengalaman.

Kau punya catatan kriminal?

Kau hanya perlu mengingat 3 hal yang paling penting.

Apa itu?

Berlari, menyangkal, menuduh

Lari, menyangkal, menuduh? Apa itu?

Pertama...

Lari.

Rencana 1 tidak bekerja.

Apa rencana keduanya?

Menyangkal.

Menyangkallah sampai dunia berakhir.

Bukan kami.

Aku tidak bersalah.

Dia bilang kau yang melakukannya.

Tidak.

Aku tidak pernah mengatakan itu.

Tidak pernah! Aku tidak ingat apa-apa.

Benarkan? Memangnya kau dengar aku mengatakan itu?

Mereka bilang mereka membawa bukti amplop yang robek.

Manajer keamanan juga menyaksikannya.

Apa rencana yang terakhir?

Maafkan aku, Pak.

Aku akan menyerahkan diri.

Aku memang melakukannya,

Tapi itu semua karena...

- Dia yang menyuruhku. - Hei!

Aku seperti pembantunya.

Tanyakan saja sama siapapun di RS, mereka akan memebritahumu.

Aku bahkan memanggilnya Tuan.

Hei!

Oh, Tuan!

Apa yang salah dengan mu?

Maafkan aku, tuan.

Kau masih harus mematuhi hukum.

Hei!

Kau orang jahat, Tuan.

Aku akan gila!

Aww!

Hei!

[AS: stenosis aorta] Kita harus melakukan operasi AS dalam satu jam.

Bersiaplah.

Kau tahu orang melaporkan Dr Park ke polisi, kan?

Aku orang yang menyuruh Direktur...

Untuk menelpon polisi.

Kau yang melakukannya, Jae Joon?

Dr Park melakukan sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan.

Dia hanya buta dengan cintanya.

Itu semua terjadi karena Dr Han..

Sangat mirip dengan kekasihnya.

Apa kau harus seperti ini?

Perasaan pribadi tidak membenarkan setiap tindakan krriminal.

Kenapa kau melakukan itu?

Karena kau kalah?

Aku tidak mengerti.

Jae Joon yang ku kenal tidak seperti ini.

Lalu, apa yang terjadi pada Soo Hyun yang ku kenal?

Kenapa aku melaporkan dia?

Ya, aku memang kesal akrena aku kalah,

Tapi yang terburuk adalah..

Kau selalu berpihak padanya, Soo Hyun.

Apa kau cemburu?

Kau membuatku cemburu.

Jae Joon, kau salah paham dengan semua ini.

Aku tidak akan ada dihatinya,

Hanya ada Jae Hee di hatinya.

Apa kau marah...

Karena tidak ada tempat dihatinya untukmu?

Jae Joon!

Kembalilah, Soo Hyun.

Kembalilah ke tim ku.

Kembalilah padaku.

Aku juga ingin.

Sangat ingin...

Tapi kau memberhentikan ku.

Kau mendorongku untuk keluar.

Dr Han!

Kau punya waktu?

Ada apa?

Kau mau pergi ke kantor polisi denganku?

Kantor polisi? Kenapa?

Dr Park ada di sana.

Kau kan korbannya, Dr Han.

Kau benar.

Bisa kau memberi keterangan..

Agar mereka bisa membebaskan Dr Park? Kumohon?

Kenapa aku harus bersembunyi?

Benar itu si bocah galon.

Aku mencarinya keterangannya di internet, dan dia pernah 3 tahun dipenjara.

Apa maksudmu?

Apa sesuatu terjadi pada Hyung?

Hei, cewek tomboy.

Hyung mu berurusan dengan polisi.

Hyung ku? Kenapa?

Itu semua karena dia terlalu banyak pamer.

Dia menerima akibatnya sekarang.

Baguslah kalau hal ini terjadi.

Aku harap dia bisa dipenjara dengan waktu yang lama.

Aku akan senang kalau begitu.

Begitukah?

Ouch!

Lain kali, kalau aku mendengarmu menyebarkan rumor,

Wajahmu akan hancur oleh galon ini!

Aku sudah terbiasa dengan itu. Lanjutkan.

Hei.

Kenapa kau menuduhku?

Aku tidak pernah jahat padamu!

Aku bilang aku tidak pernah melakukannya.

Tapi kau mengabaikan aku dan tetap bilang aku yang melakukannya!

Brengsek kau!

Oh, Dr Han!

Senang bertemu denganmu.

Tolong beritahu mereka.

Katakan pada mereka apakah memang aku yang..

Mencuri catatan medis mu?

Kau tahu itu tidak benar kan!

Kau memang melakukannya, Tuan.

Ahhh!

Aku akan gila!

Apa kau ingin mati?

Catatan medis itu miliknya.

Jika dia mau melepaskan mereka, apa itu bisa?

Itu tidak bisa dilakukan sampai...

Orang yang menggugat mereka mau membebaskan mereka.

Oh, dia ada di sini.

Hei, pengkhianat!

Kau!

Dr Han, apa ini yang kau inginkan?

Ini akibat dia tidak menerima tawaranku.

Apa yang ditawarkan?

Memilih tim untuk mengoperasi Perdana Menteri.

Apa maksudmu?

Kami kan sudah menang secara adil.

Jadi kami yang terpilih.

Kau memang menang,

Tapi kau telah kehilangan lisensi doktermu.

Bagaimana kamu bisa..

Menjadi bagian dari tim bedah perdana menteri...

Tanpa lisensi doktermu, Profesor Moon?

Jadi

Apa rencana mu?

Kau bisa menganggap kau mendapat 1 kemenangan,

Tapi mari kita buat ini jadi 3 pertandingan..

Kami 1: kau 0 kan?

Tentu.

Aku akan setuju.

Tapi keluarkan aku dulu dari sini.

Aku akan mati lemas ada di tempat seperti ini terus.

Bagaimana dengan mu, Dr Park?

Aku sudah bilang aku tidak mau.

Jika kau menerima tawaran ku,

Kau bisa memutuskan pasien mana untuk pertandingan kedua kita.

Ini akan jadi tawaran terakhirku.

Hei!

Katakan saja setuju!

Dasar sialan.

Baiklah.

Mari kita lakukan.

[Polisi]

Jae Joon, bisa aku bicara dengan mu?

Mau kemana bajingan itu?

Hei! Berhenti!

Kau sangat pengecut!

Pengecut? Kenapa?

Kau melakukan ini karena kau tidak bisa menerima kekalahanmu.

Ku pikir kau akan berterima kasih padaku.

Jika kita tidak membebaskan mereka,

Mereka akan mendekam di penjara sekarang.

Kita cuma akan melakukan pertandingan lagi saja.

Aku memberi mereka kesempatan,

Karena kita ada dirumah sakit yang sama.

Apa itu termasuk pengecut?

Masuklah~

Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.

Tidak usah.

Aku akan naik taksi saja.

Diterjemahkan oleh apexLingga

Boleh aku menanyakan sesuatu?

Apa?

Kenapa kau ingin aku mengoperasi jantung Jang Seok Joo?

Aku akan memberitahu mu nanti.

Kita lakukan saja apa yang Cha Jin Soo suruh pada kita saat ini.

Dia tidak akan membiarkan kita bebas bahkan setelah semuanya berakhir.

Percayalah.

Aku ingin melindungi mu.

Bagaimana?

Aku punya rencana.

Rencana?

Benar.

Rencana untuk kita lakukan bersama,

Agar kita bisa hidup bahagia bersama,

Tanpa ada yang mengawasi kita.

Tapi pertama-tama...

Kita perlu mengoperasi Perdana Menteri, Hoon.

Baik.

Aku akan melakukan seperti yang kau katakan.

Terima kasih.

Tapi aku juga punya permintaan.

Apa itu?

Senyumlah padaku sekali saja.

Bagus, senyumlah lebar!

Senyum yang lebar!

Hyung!

Aku akan menemuimu nanti.

Baiklah.

Apa semuanya baik-baik saja?

Apa yang polisi inginkan denganmu?

Semuanya sudah baik sekarang. Jangan khawatir.

Kau yakin?

Kenapa kau tiba tiba memakai make up?

Kau tidak seperti itu biasanya.

Mereka menuruhku berdandan kalau bekerja.

Jangan malu!

Mari kita lihat.

Kau terlihat cantik!

Benarkah?

Chang Yi, kau sudah dewasa sekarang!

Mereka akan membayar ku $ 200

Jika aku berdiri di samping mobil seperti itu.

Aku juga disuruh memakai pakaian yang sangat cantik.

Kau mau lihat?

Tunjukkan nanti saja, oke?

Sampai jumpa.

Ini baju ini benar benar cantik.

Apa yang kau lihat, pria cabul!

Astaga, hati-hati!

Kita tidak mau ada orang yang sekarat di rumah sakit ini.

Apa kau baik-baik saja?

Tidak apa. Aku baik-baik saja.

Oh, kepalaku.

Sayang!

Sayang! Jae Chul!

Bagaimana kaki mu?

Kau tidak perlu datang.

Bagaimana keadaanmu?

Selalu sama.

Kenapa kau banyak berkeringat?

Dokter menyuruhku untuk mengunjunginya, jadi aku datang.

Aku rindu padamu, anakku.

Jae Chul benar-benar lebih baikan sekarang.

Sayang!

- Sayang, Sayang! - Ibu!

Ibu Jae Chul!

Sayang!

Boleh aku melihatnya?

Aku dokter di rumah sakit ini.

Bantu aku di sini! Cepat!

- Siapakn untuk operasi jantung, cepat! - Minggir!

Aku memintanya datang ke sini.

Minggir.

Dia dalam kondisi kritis.

Aku bilang..

Dia adalah pasien ku.

Berebut pasien pasien siapa dia tidak penting sekarang.

Tenanglah!

Bawa dia.

Minggir.

Aku datang!

- Aku datang! - Minggir!

Ada apa dengan mereka?

Apa mereka mendapat masalah?

Ikut aku.

Kau bilang..

Kau anak Park Cheol kan?

Apa kau tahu kenapa...

Ayahmu pergi 20 tahun yang lalu dan tidak pernah dibawa kembali?

Bagaimana aku bisa tidak tahu?

Benar.

Dia bilang dia akan menjadi saksi kasus kecelakaan medis.

Menurutmu...

Apa yang akan terjadi...

Jika gugatan itu dipenuhi?

Tempat ini pasti sudah dirobohkan.

Benar.

Kau benar.

Myung Woo tidak akan pernah lepas dari aib itu,

Dan tetap sebuah klinik kecil.

Tapi apa kau tahu kami telah menyelamatkan..

Lebih dari sepuluh ribu nyawa orang sejak saat itu?

Apa yang akan terjadi pada semua orang itu..

Jika Myung Woo tidak ada di sini?

Aku pikir kau bingung.

Dokter yang menyembuhkan pasien, bukan rumah sakit.

Apa dokter tidak bekerja dengan tangan kosong?

Ada pisau bedah yang harganya ribuan dolar...

Dan peralatan diagnostik bernilai jutaan dollar.

Jika rumah sakit tidak menyediakan itu,

Apa kau bisa melakukan pengobatan pada pasienmu?

Apa uang hujan dari langit yang membeli itu semua?

Tidak.

Ini semua uang dari pasien yang datang ke sini,

Dan membayar atas jasa medis mereka.

Apa kau pikir ada...

Dokter yang merasakan hal yang sama denganmu itu?

Pasien ingin dokter berpikir seperti itu.

Itu sebabnya ayahku ingin menjadi saksi.

Jadi apa yang terjadi?

Apa yang terjadi dengan ayahmu...

Yang tidak ngesok dan bersikeras untuk menjadi saksi?

Jangan hanya percaya pada bakatmu yang diberikan Tuhan itu dan bertindak ceroboh.

Orang-orang muda seperti mu kadang-kadang sering melakukan kesalahan,

Aku tidak mau menghabiskan puluhan tahun hidup ku,

Di tempat tidur santai.

Dokter!

Apa yang terjadi dengan istri ku?

Dia dia tangani dokter lain sekarang.

Halo.

Apa kau wali Nona Lee Gyu Eun?

Apa ibu ku baik-baik saja?

Ya. Aku dengar dia baru saja sadar.

Silakan ikuti aku.

3 pertandingan?

Dia akan memilih siapa pun bisa mendapat 2 kemenangan duluan.

Kau membuat semua kekacauan itu hanya untuk ini?

Tidak peduli apakah itu Park Hoon atau Han Jae Joon.

Bukankah kau hanya perlu uangnya saja?

Bagaimana kita bisa percaya Han Jae Joon,

Dan melanjutkan misi kita?

Jika memang begitu, berdoalah..

Agar Park Hoon yang akan menang.

Baik.

Permainannya sekarang semakin menarik.

Bukankah begitu, Tuan Kim?

Tuan Kim, Kau ingin taruhan denganku...

Untuk pertandingan kedua nanti?

Park Hoon atau Han Jae Joon?

Siapa yang akan jadi jagoanmu?

Aku?

Tentu saja, Han Jae Joon.

Permainan ini akan semakin menarik jika kita sampai di babak final nanti.

Benarkan?

Apa dia baik-baik saja?

Ya, dokter.

Ini bukan masalah yang serius. Jangan terlalu khawatir.

Terima kasih.

Kenapa kau perlu melihat grafik penyakit itu?

Aku melihat pasien ini di UGD hari ini.

Mereka telah menanamkan stent dalam 3 arterinya.

Kau melihat pendarahan di sini?

Ada pendarahan? Dimana?

Disini. Kau bisa melihatnya?

Aku tidak melihat apa-apa.

Perhatikan dengan seksama.

Bahkan ada arteri yang menyempit dari perdarahan itu.

Kalau kau sudah sampai RS, kau harus langsung ke kantorku.

Jangan ngobrol dan main main disini.

Bukankah kita sudah berakhir?

Sepertinya belum...

Hentikan omong kosongmu. Ikut aku.

Kita perlu menyusun strategi pertempuran kita.

Ayo pergi.

Jangan lupa kita pernah..

Hampir dipenjara karena mu.

Ya, tapi tidak jadi.

Baiklah.

Mari kita menikmatinya.

Orang bekerja keras tidak akan

Pernah bisa mengalahkan orang yang menikmati pekerjaannya..

Kita sudah mendapat 1 point. 1:0

Kami mendapat keuntungan juga.

Kita hanya perlu mendapat 1 poin lagi.

Dengarkan!

Haruskah kita melakukan tantangan mengoperasi tanpa lampu?

Aku tahu kau bisa melakukannya!

Kau melakukannya seperti hantu!

Mata ditutup dan...

Ta-da!

Jahit seperti ini..

Dia cepat sekali pergi. Aiiiss..

Para dokter di sana tidak memberimu penjelasan yang detail?

Tidak.

Itu sebabnya aku ke sini.

Ada apa dengan mereka? Apa mereka menyembunyikan sesuatu?

Kau bisa melihat arteri koroner nya?

Oh.

Ini pertama kalinya kau melihat hal seperti ini.

Pembuluh darah merah di sini,

Memberi udara ke jantung.

Pembuluh inimenyempit dalam jantung istrimu,

Jadi mereka menanamkan stent untuk membukanya.

Oh, stent?

Ya.

Di sini, di sini dan di sini, di tiga tempat.

Tapi ada pendarahan di mana stent itu ditanamkan.

Perdarahan yang menekan jantung,

Dan itu yang membuat istri mu pingsan.

Jadi, dokter, apa ini...

Apa ini artinya ada kecelakaan medis?

Kami belum yakin.

Para dokter penyakit dalam bilang dia akan sembuh sendirinya nati.

Apa kau pikir juga begitu?

Aku berharapnya begitu.

Namun, jika perdarahanyan meningkat, ini bisa menjadi rumit.

Apa?

Jika perdarahan terus meningkat,

Darah bisa mengisi ruang di jantung dan...

Memberikan tekanan pada jantung, yang bisa menyebabkan "shock."

Hal ini dapat menyebabkan situasi kritis.

Situasi kritis?

Ya.

Jantung bisa berhenti atau hal seperti itu..

Apa?

Isi 200 joule!

Lagi!

Terisi!

Apa yang terjadi?

Siapa kau?

Dokter...

Dia baik-baik saja sekarang.

Perdarahannya tiba-tiba meningkat,

Dan itu menimbulkan shock.

Ini bukan masalah serius,

Jadi dia akan lebih baikan nanti.

Jangan terlalu khawatir.

Kau ingin aku melakukan operasi?

Tolonglah. Aku mohon, dokter.

Mereka tidak akan membiarkannya.

Kau mau melakukannya, kan?

Baiklah.

Aku minta izin dulu dengan Tuan ku.

Tuan?

Ceritanya panjang.

Aku sudah bilang tidak ada operasi.

Hyungnim,

Ya, itulah yang wali nya inginkan.

Pendarahannya akan berhenti secara alami.

Pendarahannya tidak akan berhenti secara alami.

Kau anak yang tidak sopan di UGD itu kan.

Aku yang akan melakukan operasi.

- Jika tidak, ini akan jadi lebih berbahaya - Berbahaya?

Mengoperasinya malah lebih berbahaya.

Bagaimana jika aku masih melakukannya?

Kau tahu kan kalau itu merupakan tindakan disipliner,

Kalau mengambil pasien dari departemen lain, kan?

Tentu, Hyung. Tentu saja.

Kau tahu kalau kau bisa dipecat.

Silakan saja kalau kau ingin keluar dari RS ini.

Tidak, kami tidak akan melakukannya. Tidak.

Dan juga, perlu diingat.

Dia pasien Departemen penyakit dalam.

Kau...

Tanganilah pasien dari Dept dirimu sendiri.

Paham?

Aku masih harus melakukannya.

Dasar orang gila.

Kita akan dipecat jika kita mengambil pasien mereka.

Jika kita bisa menyelamatkan nyawa seseorang. Kenapa kita harus dipecat?

Itu alasan yang sangat tepat untuk dipecat.

Jika Komite mengatakan rapat disiplin.

Kau ingin aku mengabaikan pasien yang beresiko tinggi seperti itu?

Itulah pilihan dalam kehidupan...

Pura pura kau tidak melihatnya saja.

Tuan, jika dokter melakukan itu, orang lain bisa mati.

Hei!

Kita yang akan mati duluan!

Dia mengalami kecelakaan medis.

Kita tahu itu, maka kita harus mengobatinya sekarang.

Kau tidak punya alasan untuk mengoperasi pasien..

Dari departemen lain.

Walinya yang menginginkannya!

Maka dapatkan izin dulu dari Dept nya!

Mereka tidak akan mengizinkanku!

Makanya jangan lakukan itu!

Aku pergi, Tuanku.

Sialan bocah itu!

Ya Tuhan.

Panas sekali di sini.

Apa yang terjadi?

Kau sudah dapat izin dari Tuan mu?

Tidak.

Jadi,

Ibuku tidak bisa dioperasi?

Ini semua karena ku.

Aku yang membuat ibuku seperti itu.

Ya.

Ini apartment Yang Jae,

Gedung no 3, suite 311.

Ibuku kesakitan. Cepatlah!

Ibu! Apa kau baik-baik saja?

Apa kau baik-baik saja?

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Aku tidak bisa melakukan apa-apa,

Bahkan ketika aku melihat ibuku kesakitan.

Jika saja kaki ku normal...

Jangan menyalahkan diri sendiri.

Kau sudah melakukan hal yang benar dengan menelpon bantuan. Itu sebabnya dia baik-baik saja.

Aku anak yang buruk.

Aku yang terburuk.

Sebenarnya aku lebih buruk daripada dirimu.

Apa maksudmu?

Jangan berpikiran negatif terus.

Ibumu akan baik-baik saja kok.

Bagaimana?

Dia akan dalam berbahaya jika dia dioperasi

Kalian ingin aku jadi ahli anestesi?

Ya.

Ada pendarahan di arteri koronernya,

Tapi kita tidak pernah tahu apa yang salah sampai kita membukanya.

Itu kecelakaan medis.

Memang.

Dia dari departemen lain.

Apa akan baik-baik saja mengoperasi tanpa izin mereka?

Aku tidak bisa mengabaikan pasien yang sakit.

Bagaimana?

Baiklah.

Aku akan melakukannya untuk mu.

Terima kasih, Dr Han.

Halo, Dr Park!

Kau sudah kembali dari kantor polisi?

Ya.

Dimana Perawat Min?

Perawat Min!

- Aku butuh bantuan mu. - Apa?

- Dr Park! - Ada apa ini?

Kau akan dalam masalah,

Jika Dept penyakit dalam tahu.

Itu sebabnya aku meminta padamu.

Myung Woo tempat yang bagus untuk bekerja.

Bagaimana jika aku dipecat?

Kau bisa bilang aku yang memaksamu.

Kumohon, Perawat Min, kau akan melakukannya, kan? Kumohon?

Yah, aku berhutang padamu dari operasi terakhir itu.

Baiklah.

Terima kasih, Perawat Min!

Apa yang kau lakukan, Dr Park?

Maafkan aku.

Tapi bisa kau cari orang lain selain Dr Yang,

Untuk jadi asisten utama mu?

Asisten utama yang lain?

Kenapa aku tidak bisa melihatnya?

Karena kau itu bebek.

Kau bilang kau berutang padaku. Apa kau lupa?

Apa aku harus mentraktirmu makan malam?

Aku tidak mau apa apa,

Tapi ada sesuatu yang aku inginkan.

Apa itu?

Astaga, ada apa denganmu?

Apa?

Jangan main-main dengan ku kali ini!

Main main dengan mu?

Ini serius.

Boleh aku meminjam tanganmu?

Aku butuh bantuanmu untuk mengoperasi..

- Operasi? - Ya.

Operasi apa?

Pasien itu.

Tolong urusi dia dengan baik, dokter.

Ayo.

Dia kan dari Dept penyakit.

Apa kau sudah mendapatkan izin dari mereka?

Tidak.

Kau sudah gila?

Kau bisa pergi kalau kau takut.

Kita harus mendapat persetujuan dulu,

Jika ingin mengoperasi pasien dari departemen lain.

Aku tidak membutuhkan persetujuan dari seseorang..

Yang mengabaikan pasiennya.

Dr Park!

Kau terlalu banyak bicara juga terkadang ya!

Kau ikut atau tidak?

Bagaimana?

Pasien ini akan dalam bahaya kalau tidak operasi ya?

Kan sudah ku bilang.

Baiklah.

Dimana pasien di sini?

Mereka baru saja membawanya untuk dioperasi beberapa menit lalu.

Apa? Operasi?

Bisa kau beritahu kami nama dan tanggal lahirmu?

Lee Gyu Eun.

15 November 1969.

[OP CABG: Pemompaan untuk pemberhentian jantung dan arteri koroner] Apa kau berencana untuk melakukan OP CABG?

[OP CABG: Pemompaan untuk pemberhentian jantung dan arteri koroner]

Ya. [OP CABG: Pemompaan untuk pemberhentian jantung dan arteri koroner]

[OP CABG: Pemompaan untuk pemberhentian jantung dan arteri koroner]

Kita perlu melakukannya dengan cepat agar bisa meminimalkan pendarahan. [OP CABG: Pemompaan untuk pemberhentian jantung dan arteri koroner]

Kita perlu melakukannya dengan cepat agar bisa meminimalkan pendarahan.

Baiklah.

Tetaplah fokus.

Apa ada operasi lain yang dijadwalkan dari Dept jantung?

Tidak, ini pasien terakhir.

Bocah galon air dan Dr Oh ada di ruang sebelah.

Apa?

Lakukan suction dengan benar.

Ya, Pak.

Kita hampir selesai.

Dr Moon.

Periksa tanda vitalnya.

Ya.

Nomor yang anda tuju.....

Bocah ini benar benar membuat dirinya dalam masalah. Nomor yang anda tuju.....

Bocah ini benar benar membuat dirinya dalam masalah.

Ini aku.

Kamar operasi mana yang dipakai Park Hoon?

Hyung Wook!

Moon Hyung Wook.

Kau ingin mati?

Hyung, aku tidak tahu.

Aku bersumpah.

[Penghargaan Terbaik Karyawan] [Rumah Sakit Myung Woo]

Halo, ini Oh Joon Kyu.

Apa?

Bagaimanapun, terima kasih.

Untuk apa?

Kalian semua akan dalam masalah setelah operasi ini nanti.

Apa kau khawatir padaku?

Aku khawatir pada semua orang di tim kita.

Tim kita?

Kita tidak terlambat, kan?

Kau sudah gila belakangan ini.

Apa yang kau lakukan?

Apa maksudmu?

Hei!

Sekarang kau tidak bisa melakukan operasi, kan?

Bodoh kau!

Kenapa kau mencoba mengoperasi pasienku..

Tanpa izin dariku?

Apa yang kalian lakukan? Bawa dia ke ruang pasien.

Ya, Pak.

Aku memintamu 1 permintaan.

Apa?

Hidupnya dalam bahaya jika dia mengalami shock lagi

Jadi...

Aku sudah mengoperasi ratusan kali pasien.

Beraninya kau, anak sombong.

Profesor Cho, kau akan terlalu berlebihan sekarang.

Oh Soo Hyun, tutup mulutmu.

Profesor Cho, tutup mulutmu juga!

Kurang ajar! Kau pikir kau siapa?

Apa-apaan ini?

Oh, Manager Han.

Apa ini caramu mendisiplinkan tim mu?

Apa ini caramu mendisiplinkan orang di Dept penyakit dalam?

Apa?

Hei, Hyungnim! Tenanglah.

Lepaskan!

- Mereka belum mulai operasi. - Lepaskan.

Berhenti.

Lepaskan! Pergi!

Lepaskan!

Apa kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Aku sudah menemukan pasien,

Untuk pertandingan kedua kita.

Aku menemukan pasien yang sempurna.

Diterjemahkan oleh apexLingga