Original subtitles

Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]

Apa?

Hyung, ada yang sangat aneh disini.

Bagaimana dengan Dr Han? Apa dia baik-baik saja?

Kenapa kau menyuruhku ke sini?

Kita perlu mengubah rencana kita.

Mengubah?

Benar.

Kami akan memakai tim Han Jae Joon...

Untuk operasi perdana menteri.

Hyung!

Kenapa?

Kau tahu gadis yang mirip Unni kan?

Ya.

Dr Han Seung Hee!

Aku pikir mereka akan membunuhnya.

Dr Oh!

Dia mau pergi kemana?

☯ Episode 9 ☯

- Dr Park! - Lepaskan!

Kau mau pergi kemana?

Aku harus pergi. Lepaskan aku!

Lepaskan!

Kemana?

Kau mau meninggalkan bayi itu?

Kumohon. Maafkan aku sekali ini saja.

Pak?

Sepertinya ada yang tidak beres.

Lepaskan aku!

Lihat!

Aku tidak tahu kau mau kemana...

Apa yang akan terjadi pada bayi itu?

Bagaimana dengan bayi yang baru lahir itu?

Kau harus menyelamatkannya.

Apa kau bisa melakukannya?

Kau harus menyelamatkan bayi itu.

Apa maksudmu kau memilih tim Han Jae Joon?

Sudah ku katakan tadi.

Tim Han Jae Joon yang akan melakukan

Operasi jantungnya Perdana Menteri.

Apa itu alasanmu menyuruhku masuk ke tim nya?

Tapi kau melawan perintah kami.

Rencana awal kita, aku memang harus bergabung dengan tim Park Hoon.

Rencana telah berubah.

Jadi...

Misi sudah berakhir.

Biar aku tanyakan satu hal terakhir.

Apa keputusanmu itu

Sudah disetujui oleh negaraku?

Kami tidak perlu persetujuan mereka.

Kami bisa melakukan semua yang kami inginkan.

Apa kami terlihat enteng?

Jatuhkan senjatamu!

Kau berencana mau kemana?

Persiapkan saja untuk operasinya.

Bagaimana dengan Dr Han?

Dia akan segera kesini.

- Dr Choi! - Ya?

Bagaimana cara kita memutuskan pemenangnya?

Tingkat keberhasilan mereka adalah yang paling penting.

Bagaimana jika keduanya berhasil?

Tantangan terbesar untuk operasi ini

Ketika kinerja jantung-paru dihentikan sementara,

Selagi membuat aorta.

Jika otak bayi kekurangan oksigen terlalu lama,

Mereka akan mati.

Jika kita menjaga suhu inti mereka di 64 derajat,

Mereka masih punya 45 menit untuk mengoperasinya.

- Itu waktu maksimalnya? - Benar.

Semakin cepat pembuatan aortanya,

Hasilnya akan lebih maksimal.

Jadi, siapa pun bisa membuat aorta lebih cepat,

Dalam 45 menit mereka yang menang?

Ya.

Pemenangnya akan punya lebih banyak waktu yang tersisa.

Bagaimana hasil ABGA terakhir?

[ABGA: arteri pembawa udara] Bagaimana hasil ABGA terakhir?

50/40.

Syukurlah hasilnya tidak rendah.

Itu bagus.

Kenapa Dr Han belum kesini?

Dia harus bersiap untuk menganastesi!

Dr Han akan segera ke sini.

Hei, Hei, Hei.

Mari kita menyingkirkan benda itu.

Park Hoon atau Han Jae Joon?

Aku suka

Han Jae Joon tadi.

Tapi aku sudah berubah pikiran setelah melihatmu.

Aku punya pertanyaan untukmu.

Apa itu?

Apa kau...

Song Jae Hee atau Han Seung Hee?

Aku harus tahu identitas aslimu..

agar bisa sepenuhnya mempercayaimu.

Bekas luka?

Benar.

Kau bisa menanamkan ginjal yang lain,

Tapi bekas luka dari operasi akan tetap ada.

Kau ingin tahu?

Itu terlalu sulit.

Aku belum pernah melihat apa yang ada di baliknya pakaiannya.

Kau sudah menemukan jawabanmu?

Wow, aku merasa sangat bersalah pada Park Hoon.

Baik.

Aku akan memberikan Park Hoon kesempatan.

Yang perlu diingat,

Aku hanya perlu satu orang.

Kompetisinya pukul 10?

Ya, pukul 10.

Jika Park Hoon kalah,

Kau akan dikuburkan bersamanya.

Astaga, kenapa tidak mau hidup?

Park Hoon atau Han Jae Joon?

Ini akan menjadi malam yang panjang.

Park Hoon yang akan menang.

Tentu saja dia harus.

Jika tidak, dia akan mati di tanganmu.

Sejujurnya, aku diam-diam berharap Park Hoon yang menang.

Yah, aku tidak terlalu peduli tentang Park Hoon,

Tapi dia akan marah padaku,

Jika dia harus melihat mayat Han Seung Hee.

Jangan khawatir.

Kami tidak meninggalkan mayat tergeletak begitu saja.

Sialan!

Apa yang terjadi?

Aku sangat bingung.

[Hoon Hyung]

Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. [Hoon Hyung]

Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

Park Hoon! Kenapa kau tidak menjawab?

[Park Hoon]

Astaga, kau harusnya berhenti menelpon kalau tidak dijawab.

Halo?

Kenapa kau tidak mengangkat telpon?

Siapa kau?

Apa ini Hoon Hyung?

Pria Galon...

Maksudku Dr Park sedang mengoperasi sekarang.

Sialan! Siapa kau?

Kau tidak perlu tahu.

Berhentilah menelepon jika tidak dijawab jawab.

Hei!

Kenapa kau berpakaian?

Kita bahkan belum mulai.

Aku sudah selesai.

Aku mau pergi melihat operasi.

Kita masih punya waktu melihatnya.

Oh, pukul 10! Ayo kita pergi.

- Dr Choi. - Ya, Pak.

Pukul 10:00.

Ahli anestesi kami belum datang.

Mari kita mulai.

Dr Choi.

Kau sudah siap?

Mari kita mulai, Dr Moon.

Aku akan mulai anestesi sekarang.

Aku telah menginfus 2ml Pentothal dan atracurium.

Kenapa kau belum memulai?

Ahli anestesinya belum datang.

Panggil anastesi yang lain!

Park Hoon!

Ada apa dengan Dr Han?

Dia akan ke sini.

Oops!

Ini bukan ruang Dr Han?

Di sebelah.

Oh, benar.

Lalu kenapa kau ada di sini, Dr Oh?

Pergilah saja.

Semoga beruntung, Pria galon.

Oh ya ampun.

Hei, Kim Chi...

Dr Han!

Kami akan memberikan Park Hoon kesempatan.

Aku hanya perlu satu orang.

Jika Park Hoon kalah

Kau akan dikuburkan bersamanya.

Aku akan memulai anestesi.

Aku akan menginfus 2ml atracurium.

Kita akan kalah.

Tinggalkan ruangan jika kau terus berpikir begitu.

Ini cuma operasi biasa

Untuk menyelamatkan bayi yang sakit.

Kau bisa mulai.

Kerja bagus.

Pisau.

Dr Moon benar-benar hebat!

Benar.

Dia dulu pernah jadi yang terbaik di Myung Woo.

Dulu?

Ya.

Sampai Dr Han Seung Hee datang ke sini.

Kau bila memulainya.

Pisau.

Pikirkan saja bayinya.

Han Seung Hee?

Mereka sudah melakukan anestesi?

Diam! tontonlah saja!

Mereka memulainya sedikit terlambat,

Tapi mereka membuat sayatan duluan.

Direktur.

Perhatikan baik baik.

Mereka akan menjadi...

Ahli bedah jantung masa depan di Myung Woo.

Di seluruh Korea Selatan.

Mereka sedang berada di tengah kompetisi sekarang.

Aku penasaran.

Siapa yang akan aku pilih?

Moment ini dimulai.

Suhu?

64 derajat.

Moment inti?

Benar.

Setelah mereka menghentikan kinerja jantung-paru,

Mereka harus membuat aorta dalam waktu 45 menit.

Sederhana.

Pump Off.

Mereka harus selesai

Sebelum jam menunjukkan 00:00,

Atau bayinya akan,

Mati segera.

Mereka banyak memakan waktu selama anestesi.

Tim jsudah menyiapkan tim scrub. [Tim Scrub : bantuan/cadangan]

Suction.

Fokus.

Baiklah.

[Rumah Sakit Myung Woo]

Hei, bebek!

Oh tidak! Ada pembuluh darah yang pecah!

Jahit itu.

Kita tidak punya banyak waktu.

Kita harus menjahitnya sekarang.

Dasar bebek itu!

Kita tidak punya banyak waktu.

Kau yang harus mengambil alih, Dr Park.

Jangan lihat aku. Lihatlah bayinya.

Lihatl bayinya!

Jahit itu.

Dr Park, kau saja yang melakukannya.

Kita tidak memiliki banyak waktu!

Ya, kau saja, Dr Park.

Aku tidak bisa melakukannya dengan cepat. Kita tidak punya banyak waktu lagi.

Kau sudah berlatih untuk itu.

Lakukan.

Apa kau ingin menjadi bebek seumur hidupmu?

Cepat.

Dr Park, kau saja. Kita tidak punya waktu!

- Cukup! - Dr Park!

Jika kau tidak memikirkan

Latar belakang mewah dan nama baiknya sebagai putri direktur,

Dia cuma seorang dokter biasa.

Ini bukan sesuatu yang bisa dia tangani, Dr Oh.

Biarkan Dr Keum yang menjadi asisten utama untuk operasi ini.

Aku pikir kalau bebek bekerja keras, dia bisa melakukannya.

Tanganmu sempurna untuk menjadi ahli bedah jantung.

Mari kita lanjutkan.

Berikan padaku.

Pomp on.

Selesai.

Han Jae Joon yang menang.

Pak.

Kita menang.

Potong.

Pomp on.

Maaf.

Ini semua karenaku.

Karenamu, bayinya akan hidup.

Kita kalah.

Itu tidak masalah.

[Kepala Bedah: Han Jae Joon]

Dr Han.

Sampai jumpa.

Direktur.

Selamat.

Kami juga akan segera memberikan selamat padamu.

Ini operasi yang mengesankan.

Ini operasi terakhirnya Park Hoon.

Direktur.

Operasi itu bukti

Kenapa kita perlu Park Hoon di rumah sakit kita.

Ya.

Aku akan mengakui bakat luar biasanya.

Tapi...

Aku tidak tahan dengannya.

Direktur, ini impianmu

Untuk menjadikan Myung Woo yang terbaik.

Park Hoon dan Dr Han adalah orang

Yang bisa membantumu mencapai impian itu.

Cukup Dr Han

untuk mewujudkan mimpiku.

Direktur...

Selamat padaku?

Selamat, profesor.

Aku ingin mengucapkan selamat di mukamu

Agar kau dipanggil ke rumah sakit cabang.

Kurang ajar!

Aku tahu

Kita sudah melalui banyak hal bersama.

Membayangkan tidak bisa melihatmu lagi

Itu... Itu...

Membuat ku terlalu senang.

Apa katamu?

Apa yang baru saja kau katakan?

Hah?

Bajingan!

Berhenti!

Berhenti!

Ada banyak dokter wanita

Yang cantik di rumah sakit cabang.

Akan ada banyak wanita

Yang bisa kau berikan bunga.

Aku akan mengirimkanmu bunganya!

Brengsek kau!

Jika aku menangkapmu

Ini akan menjadi akhir bagimu!

Aku berharap

Kau bertambah sehat,

Di daerah Moon Won udara dan airnya bersih.

Sampai jumpa

Jaga mulutmu!

Ouch!

Apa kau layak mengolok olok seniormu!

Brengsek kau!

Semoga beruntung di cabang!

Ke sini! Ke sini kau!

Dasar bodoh...

Profesor, apa direktur sedang pergi?

Oh Soo Hyun.

Kau menyadari

Kita kalah karenamu, kan?

Maafkan aku, professor.

Yah, setidaknya kau punya sopan santun dan hormat.

Kumohon.

Mintalah dia untuk tidak mengirimku ke cabang.

Apa maksudnya itu?

Direktur bilang

Dia akan mengucapkan selamat padaku segera.

Kita kekurangan staf di sini.

Tidak mungkin dia akan mengirimmu ke cabang.

Baiklah.

Tolong beritahu direktur itu

Dari segenap hatimu.

Tolong katakan padanya aku akan memberikan segalanya

Untuk melayani di Myung Woo.

Aku akan memberikan segalanya! Silahkan?

Diterjemahkan oleh apexLingga

Aku pikir

Akan lebih baik jika kau mengatakan padanya sendiri.

Wow. Ada apa denganku?

Kenapa aku mengemis padanya?

Sialan itu, Park Hoon!

Hei! Hei!

Park Hoon!

Lepaskan.

Kenapa kau kalah?

Jadi kenapa? Aku menyimpan bayinya kok.

Aku akan mati!

Tak ada yang akan mati. Semuanya akan baik-baik saja.

Hei!

Semuanya akan mati!

Sial!

Semuanya akan mati!

Dasar si bodoh itu!

Dasar pengacau!

Bagus, Dr Han.

Bisa kau menjaga bayi ini?

Kau mau kemana??

Itu bayi mu, Dr Park.

Dimana Dr Han?

Dia baru saja pergi.

Hyung!

Hyung, apa dia Jae Hee?

Dengarkan aku.

- Tidak, kau harus yang mendengarkanku. - Dengarkan.

Jangan bilang pada siapa pun

Apa yang kau lihat tadi.

- Tapi... - Katakan "Ya."

Baiklah.

Tapi katakan padaku satu hal.

Apa?

Apa dia benar-benar Jae Hee?

Aku melihat pistol juga. Apa dia mata-mata?

Itulah kenapa kau tidak boleh memberitahunya siapa pun.

Hyung...

Berikan kunci trukmu dan pergilah bersama ibumu.

Aku akan meneleponmu nanti.

Hyung.

Apa semuanya baik-baik saja?

Terima kasih.

Bunuh Park Hoon.

Kau juga tidak akan tetap bisa hidup.

Bukankah sudah ku bilang?

Satu-satunya yang aku takutkan

Adalah tidak bisa menyelesaikan misi kita.

Kita telah gagal.

Jae Hee.

Jae Hee.

Negara kita yang akan memutuskan,

Apakah kita sudah berhasil atau gagal pada misi kita.

Ini bukan tergantung padamu.

Cukup dengan alasanmu itu.

Apa kau takut mati?

Kita masih punya kesempatan.

Masih ada, memang.

Tapi dia gagal total.

Ruang operasi?

- Kau gila! - Itulah sebabnya.

Hei, bocah galon.

Kau sudah melakukan yang terbaik.

Hanya saja Dr Han melakukannya lebih baik.

Bergembiralah. Ayo pergi.

Halo.

Kerja bagus hari ini.

Kau juga melakukannya dengan hebat.

Kau bilang ini cuma 1 pertandingan kan?

- Bagaimana dengan Dr Oh? - Dia tidak menjawab teleponku.

Aku tidak tahu Dr Oh akan

Bergabung dengan tim bocah galon.

Kita menang karena itu.

Apa?

Tim bocah air itu selalu mengungguli kita,

Tapi sampai Dr Oh mengacaukannya dan kita memimpin.

Dr Moon!

Direktur ingin bertemu denganmu.

Baik.

Ini sudah malam.

Mari kita beristirahat.

Bagaimana kau bisa membantu Park Hoon?

Setiap orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.

Bayi-bayinya menjadi sehat,

Kau dan Jae Joon memenangkan kompetisi.

Apa kau beranda?

Kau menjadi bermasalah dengan Dr Han.

Apa kau khawatir padaku?

Kalau Jae Joon dan aku mungkin putus?

Tidak, aku khawatir pada diriku sendiri,

kalau aku mungkin kehilangan orang yang kusuka sebagai anak menantu.

Kenapa?

Kau tidak suka Dr Han?

Aku suka dia.

Tepat setelah dirimu, ayah.

Jadi baiklah padanya.

Ayah

Aku ingin hidup bebas.

Apa?

Kenapa kau tiba tiba begitu?

Aku akan menjelaskannya nanti.

Soo Hyun!

Terima kasih, ayah.

Soo Hyun.

Masuklah. Ayah sedang menunggumu.

Apa kau punya waktu untukku?

Sampai jumpa.

Dan juga selamat, Jae Joon.

Kantor polisi, tekan 1 untuk melaporkan mata-mata.

Ada apa Chang Hee?

Oh, dokter!

Apa aku mengagetkanmu?

Ah, tidak.

Apa kau melihat Dr Park?

Tidak.

Dia tidak menjawab telepoku. Dia pergi kemana?

Bisa kau suruh Dr Park menelponku,

Kalau kau melihatnya?

Dr Han!

Dr Keum.

Apa kau melihat Dr Park?

Tidak

Kerja bagus hari ini.

Terima kasih.

Dr Oh terlihat bahagia.

Aku tidak peduli.

Kau menjadi asisten pertama, berterima kasihlah padaku.

Kau harus membalas budi.

Balas budi? Bagaimana?

Pertama,

Ambil libur di akhir pekan.

Apa yang ingin kau lakukan di hari libur?

Jangan khawatir.

Aku akan mengurus semuanya.

Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...

Dr Park!

Apa kau melihat Dr Han?

Aku melihatnya di sekitar kamar pasien kita.

- Baik. - Apa kau sibuk?

- Aku harus memberitahumu sesuatu. - Nanti saja.

Oh, astaga... apa yang harus aku lakukan sekarang?

Cukup!

Berhentilah menangis! Pergi cari Hoon sana.

Kenapa? Ini semua sudah berakhir.

Kau seharusnya bertanggung jawab!

Ini semua karena kau telah merekomendasikan dia!

Apa yang harus aku lakukan ?

Aku tidak bisa mewujudkan wasiat ayahku.

Aku tidak tahu harus bagaimana.

Oh, Ya Tuhan.

Oh, Ayahku...

[Dr Park Hoon]

Kau dimana?

Dengarkan aku.

Pergilah dari rumah sakit segera.

Kau dimana?

Kau tidak medengarku?

Pergilah dari rumah sakit segera.

Aku bertanya kau ada dimana.

Jae Hee.

Berhenti.

Ini tidak boleh berakhir seperti ini.

Jae Hee.

Aku menyuruhmu untuk berhenti!

Kita masih memiliki kesempatan.

Kode Biru, Kode Biru, ICUKode Biru

Kode Biru, Kode Biru, ICU Kode Biru

Aku paham kau tidak bisa berbuat banyak,

Tapi kau seharusnya mencoba meyakinkan dia.

Kenapa kau membiarkan dia pergi ke tim lain?

Maaf Ketua.

Tenangkan dia sana.

Dia terlihat keras tapi dia sangat lembut di dalam.

Ya.

Dia memberiku terlalu banyak kesulitan.

Bawa dia pergi, maka aku bisa berhenti khawatir padanya.

Kode Biru, Kode Biru, ICUKode Biru

Kode Biru, Kode Biru, ICU Kode Biru

Apa yang terjadi?

Tekanan darah mulai menurun.

Itulah yang kutanyakan!

[PVR: Pulmonary Vascular Resistance] PVR nya menurun.

[Shunt: pembuluh darah sintetis yang menghubungkan aorta dan arteri pulmonalis] Kau harus melakukan operasi ulang untuk memperbaiki shunt-nya.

Itu tidak mungkin.

Aku sudah memeriksanya.

Lalu kenapa bayi nya begini?

Siapa pasien itu?

Apa pasien yang Dr Han operasi?

Bagus.

Apa maksudmu? Kita harus melakukan operasi.

Perawat Min, mari kita pindahkan dia ke ruang bedah.

- Ya. - Tunggu.

Kau mau membiarkannya saja?

Dia pasienku!

Aku yang akan melakukannya.

Maafkan aku, Pak.

Pindahkan ke ruang bedah.

Ada apa?

Apa artinya kami menang?

Jackpot!

Hore! Hore!

Hore! Hore!

Aishh... kenapa kau lari?

Apa kkau sudah gila? Berperilaku seperti itu di ICU?

Aku tidak bisa menahannya.

Hyungnim, kita harus pergi bertemu Presedir.

Presedir?

Walau Dr Han yang petama selesai,

Tapi pasiennya mengalami insiden.

Kita harus tegas pada siapa pemenangnya.

Sekarang bukan tentang masalah pemenang.

Satu-satunya alasan kenapa aku menyetujui kompetisi ini ,

Adalah berharap kalau Dr Park dan Dr Han bisa

Mendapatkan pelajaran yang berharga sebagai dokter.

Bagi ku, mengetahui siapa pemenangnya lebih berharga daripada hidupku sendiri.

Ayo kita temui Presedir.

[Kepala Bedah: Han Jae Joon]

Potong.

Aku akan menjahitnya.

Aku yang akan melakukannya. Pergilah sekarang.

Forceps.

Pemegang jarum.

Apa yang terjadi?

Pergilah.

- Jae Joon. - Pergi!

Yes! Kami menang!

Kami menang!

Oh yes!

Permainanmu berakhir brengsek, Han Jae Joon!

Berhenti disitu kunyuk!

Berbalik!

Managerku sayang!

Sayang?

Turun dan katakan, Han Jae Joon!

Han Jae Joon!

Naik dan katakan, ke cabang!

Ke cabang!

Ulangi.

Han Jae Joon, ke cabang!

Terus!

Han Jae Joon, ke cabang!

Han Jae Joon

Ke cabang!

Ouch!

Apa aku akan pindah ke cabang?

Lakukan!

Han Jae Joon

Ke cabang!

- Han Jae Joon, Ke cabang! - Lakukan dengan benar.

Cepat!

Han Jae Joon

Ke cabang!

Han Jae Joon

Ke cabang!

Han Jae Joon kalah?

Ya.

Bayi yang Han Jae Joon operasi hampir mati.

Dasar bodoh.

Jadi...

Apa aku harus memilih Park Hoon?

Park Hoon menang.

- Aku tahu. - Kita hampir kacau..

Karena tindakan cerobohmu itu.

Tindakan ceroboh?

Park Hoon hampir mati!

Kau yang bodoh mengejarnya.

Jangan bertindak sembrono.

Aku selalu mengawasi.

Aku yang memutuskan...

Apakah akan membunuhnya atau menyelamatkannya.

Sama juga terhadapmu,

Han Seung Hee .

Kita mau kemana?

Nomor yang anda tuju..

Bagaimana operasinya?

- Berjalan lancar. - Apa kau melihat Dr Han?

Dia mungkin pergi.

Park Hoon!

Kau mau kemana?

- Aku pergi! - Huh?

Kita harus merayakannya!

Kau bisa merayakannya sendiri.

Hoon, aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu!

[Klinik Garibong]

Hoon.

Hoon.

Hoon.

Hoon.

Hoon.

Bisa kau berhenti menonton itu?

Aku di sini.

Maafkan aku.

Memakannya dengan rumput laut. Ini akan jadi lebih enak.

Kita coba!

Aku menyukainya!

Kau suka?

Kau suka?

Jae Hee?

Jae Hee.

Jae Hee!

Diterjemahkan oleh apexLingga

[Doctor Stranger]

Aku sangat senang berada bersamamu.

Ini adalah tempatku.

Jae Joon.

Aku punya sesuatu untuk diselesaikan disini.

Terima kasih untuk semuanya, Chang Hee. Aku pergi sekarang.

Aku pasti sudah gila! Terima kasih untuk semuanya, Chang Hee. Aku pergi sekarang.

Aku pasti sudah gila!

Dia pergi kemana?

Hoon.

Aku akan melindungimu.

Park Hoon menghilang, Perdana Menteri.

Apa dia bisa melarikan diri?

Beri aku satu kesempatan lagi..

Seperti yang kau berikan pada Park Hoon.

Bagaimana perasanmu kembali ke tanah airmu?

Dimana Jae Hee?