Original subtitles

Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]

Aku Han Jae Joon.

Aku Jang Seok Joo.

Kau mencari siapa?

Aku dengar ada dua tim yang bersaing di Myung Woo.

Benar.

Tim yang dipimpin oleh Manager Han dan Dr Park Hoon.

Dr Park Hoon bilang dia mundur.

Mundur?

[Dokter Spesialis Jantung, Park Hoon]

[Dokter Spesialis Jantung, Park Hoon]

Sekarang kau terlihat seperti dokter sungguhan...

Dr Park Hoon.

Wanita yang kau cari mungkin itu mengharapkan...

Kau menjadi orang seperti ini.

Kau pasti bercanda.

Apa?

Terserahlah.

Kau mau menjadi ahli anastesi untuk si kembar?

Tentu saja.

Bukankah kau sudah mundur?

Aku punya 1 syarat.

Apa?

Kompetisi atau apapun itu.

Rumah sakit harus membayar semuanya.

Apa hanya itu?

Aku anggap kalau kau setuju.

Tolong kerja samanya.

Apa kau Professor Park Cheol?

☯ Episode 8 ☯

Ada apa, Perdana Menteri?

Tidak ada. Aku cuma mau ke kamar kecil.

Apa dia benar-benar Park Hoon?

Ya, Pak.

Tapi, dia langsung saja pergi setelah menyadari siapa aku?

Dasar si bodoh berhati lembut.

Biarku lihat.

Kau sangat mirip dengan ayahmu.

Aku menyesal mendengar tentangnya.

Kenapa kau melakukan itu?

Kau pikir aku yang melakukannya?

Ayah!

Ayah!

Perdana Menteri!

Kau tahu apa?

Aku tiba tiba ingin memenangkan kompetisi ini.

Aku penasaran ingin melihat seperti apa jantungmu.

Aku juga penasaran,

Apa kau bisa memperbaiki jantungku.

Berdoalah agar aku tidak menang.

Segera setelah ku membuka dadamu,

Aku akan menusuknya.

Jika kau ingin melihat jantungku

Kau harus mengerahkan semuanya.

Jika tidak...

Kau mungkin tidak akan pernah melihat pacarmu di Korea Utara itu lagi.

Perdana Menteri! Apa kau baik-baik saja?

Oh, ini bukan apa-apa. Aku hanya pusing.

Ini bukan masalah besar.

Dr Park Hoon!

Park Hoon!

♪Omona. ♪

♪Katakan itu sekali lagi! ♪

♪Katakan padaku, katakan padaku! Ka..ka..ka.. Katakan padaku! ♪

Apa yang terjadi?

Ah, itu bukan apa-apa. Aku cuma merasa agak pusing.

Seharusnya aku bilang padamu dari awal.

Kau tahu..

Siapa Park Hoon itu?

Kau kenal dia?

Dia anaknya.

Itu benar.

Dia anak Park Cheol.

Wow, sangat mengerikan.

Apa selalu seperti ini di dalam toilet pria?

Tidak, kau biasanya cuma mendengar air saja.

Menetes, tes, tes

Ayo, ayo masuk

Kau sudah bekerja keras.

Oh, tunggu.

Kau bilang kau Dr Han kan?

Ya.

Apa motivasimu melakukan operasi padaku?

Aku ingin menjadi pemilik Myung Woo.

Dr Han!

Aku ingin membuktikan pada direktur kalau aku yang paling terbaik,

Menjadi orang tertinggi di Myung Woo..

Tentu saja dengan persetujuannya.

Yang kau katakan sangat tidak sopan

Di depan Perdana Menteri.

Aku sangat suka...

Orang dengan tujuan yang jelas.

Sama sepertimu, direktur.

Sampai nanti.

Sampai jumpa lagi.

Dr Han terlihat bisa dipercaya.

Aku akan memilih dia sebagai menantuku nanti,

Tapi aku minta maaf perilakunya terlalu gegabah.

Oh, jangan khawatir.

Aku suka rasa percaya dirinya.

Aku bisa mempercayakan jantungku padanya.

Benarkah?

Lalu bagaimana dengan Park Hoon?

Yah, dia akan bersaing melawan Dr Han yang hebat.

Aku sudah bilang...

Dia hanya punya kesempatan kecil.

Apa kau bercanda?

Kenapa anak Park Cheol ada di rumah sakitku?

Dia dokter yang sangat berbakat,

Sama seperti Profesor Park Cheol.

Dr Choi!

Dia kurang di beberapa bidang,

Tapi aku yakin dia akan menjadi dokter yang hebat,

Dengan cara bersaing dengan Dr Han.

Apa kau pikir aku akan membiarkan dia tetap tinggal di Myung Woo?

Kau harus melakukannya.

Aku sangat tahu tentang Myung Woo.

Apa yang kau katakan, Dr Choi?

Perdana Menteri tertarik melihat..

Bagaimana kompetisi akan berkembang.

Apa kau mencoba untuk mengkhianatiku

Karena kau merasa bersalah?

Terserah kau mau berpikir bagaimana.

Aku hanya...

Mencoba untuk meyakinkanmu

Untuk membuat persaingannya sehat, Direktur.

Baik.

Tapi aku tidak ingin dia tinggal di sini terlalu lama lagi.

Kita tidak perlu menunggu lama.

Biar kita buat ini menjadi singkat.

Satu pertandingan saja.

Halo?

Apa ini Profesor Choi?

Ya, aku Choi Byeong Cheol.

Halo, Aku John dari Hope Children's Services.

Anak yang diadopsi ke Ameriks sekitar 20 tahun lalu,

Ya. apa kau menemukannya?

Ya, aku dengar kalau dia baru-baru ini kembali ke Korea.

Apa Lee Sung Hoon

Benar-benar di Korea?

Ya, aku telah menemukan seseorang yang kita pikir untuk dipercaya adalah Mr Lee.

Pertama tama, aku akan mengkonfirmasi

Apakah itu benar-benar dia dan aku akan hubungimu.

[Kepala Dokter Bedah Jantung]

Lee Sung Hoon!

["Duduk di keledai dan mencari keledainya."]

[Kau bilang kau "mencari cahaya dengan lilin" di sini?]

[Kau tidak bertemu dengan Dr Choi, kan?]

[Itu tergantung padamu.]

[Apa kau berencana tinggal di Korea dalam waktu yang lama?]

[Aku harus mengunjungi Beijing ]

[Apa kau punya waktu hari ini?]

[Kenapa kau harus untuk pergi ke Beijing?]

[Kau sangat hebat memperbaiki jantung ayahku.]

[Ini sudah pernikahan ketiganya.]

[Aku sudah memesan penerbangan pukul 06:00.]

[Kau harus menjadi anak yang baik.]

[Kenapa kau sangat ingin aku meninggalkan Korea.]

[Titip salam ke ayahmu untukku.]

[Ini hampir selesai.]

[Hampir... ]

[Apa yang akan kau lakukan setelah selesai?]

Aku akan menghancurkannya.

Aku membangun benteng ini untuk dihancurkan suatu hari nanti.

Bagaimana hasilnya?

Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu.

[ABGA: udara di darah arteri]

Hasil ABGA mereka semakin memburuk. [ABGA: udara di darah arteri]

Hasil ABGA mereka semakin memburuk.

Kita harus cepat melakukan operasi.

Jika kau ingin melihat jantungku,

Kau harus mengerahkan semuanya.

Jika tidak ...

Kau mungkin pernah melihat pacarmu di Korea Utara itu lagi.

Kenapa kau memutuskan untuk melakukan operasi ini?

Untuk menyelamatkan bayi yang baru lahir itu.

Apa cuma itu?

Kenapa kau ...

Dr Park!

Apa yang kau putuskan?

Aku memutuskan untuk melakukannya.

Itu bagus.

Berapa banyak bayaranmu kali ini?

Bayaran?

Apa maksudmu?

Nah, itu

Kau menerima uang dari pasien?

Ya, aku hanya menerima $500 won. Apa itu salah?

Tentu saja salah.

Itu uang dari gadis kecil.

Itu milikku dan aku menemukannya duluan!

Dia menipuku dan mengambilnya!

Apa cuma itu?

Tentu saja!

Satu jahitan $ 100.

Sialan.

Kenapa kau melakukan itu?

Dia bilang dia butuh uang untuk membawa kembali

Pacarnya yang mirip denganmu, Dr Han.

Berapa banyak yang kau butuhkan?

Aku lupa.

Itu menyedihkan.

Apa yang akan pacarmu katakan jika dia tahu?

Apa yang akan dia katakan?

Apa kau benar-benar tidak tahu?

Apa dia masih terlihat seperti Jae Hee bagimu?

Apa kau akan terus begitu pada Dr Han?

Sialan. aku pergi.

Kau pikir kau mau kemana?

Kau harus makan apa yang kau pesan dulu.

Apa kau menyelingkuhi Jae Hee?

Ouch! kau!

Duduklah dulu.

Aku ingin dengar bagaimana kau bisa bertemu Jae Hee.

Bertemu begitu saja.

Hai. Namaku Song Jae Hee.

Namamu?

Kau baru saja bertemu dan kau tidak bisa hidup tanpa dia?

Itu adalah cinta pandangan pertama, kan?

Kau bilang dia selalu tersenyum.

Tersenyum? Tidak.

Kau bilang dia selalu tersenyum.

Seperti apa kepribadiannya?

Ouch! Bagaimana kau bisa begitu kejam pada belahan jiwamu?

Dia pemarah, dan juga sangat kasar.

Tentu, aku mau menikah denganmu

Setelah seratus tahun!

Kenapa kau sangat menyukainya?

Karena dia Jae Hee.

Itu sangat manis.

Apa dia tahu bagaimana perasaanmu terhadapnya?

Bagaimana dia bisa tahu? Dia bahkan tidak bisa mendengarku.

Aku pergi.

Apa yang akan

Kau katakan kalau bertemu dengannya nanti?

"Aku merindukanmu" ?

Bukan.

Lalu apa?

Aku pasti akan menyelamatkan bayi itu. Jangan khawatir tentang itu.

Apa rencanamu yang sebenarnya?

Apa alasan sebenarnyamu melakukan operasi ini?

Itulah yang aku ingin katakan padanya.

Dadah.

Aku mau pergi dulu.

Ya.

Apa kau sudah gila? Bagaimana jika Park Hoon melihatmu?

Apa yang bajingan itu..

Lakukan pada Perdana Menteri Jang?

Apa maksudmu?

Aku mendapat telepon.

Dia menyuruhku untuk melepaskannya sendirian.

Bagaimana dengan tim bedah?

Bergabunglah..

Dengan tim Han Jae Joon.

Peluang Park Hoon akan berkurang,

Jika kita mengirim ahli anastesinya ke Dr Han.

Bagaimana dengan itu?

Apa kau bersedia untuk menarik kembali Park Hoon?

Aku juga suka Han Jae Joon.

Halo.

Senang bertemu denganmu.

- Lama tidak bertemu. - Ya.

Siapa yang akan kau ambil?

Aku tidak peduli siapa dia. ayo kita mulai dengan cepat.

Bagaimana dengan malam ini?

Kedengarannya sempurna.

Apa kau akan baik-baik saja?

Kompetisi ini hanya satu pertandingan saja.

Aku menyukainya. Sekali pertandingan saja lebih sederhana.

Lalu aku akan menjadi yang pertama.

Duduklah.

Kompetisi ini...

Kenapa cuma satu pertandingan saja?

Siapa yang peduli? Kita bisa menang.

Apa kau yakin bisa?

Aku sedikit takut, tapi haruskah aku membuang pisau bedahku saja?

Kenapa, kau!

Operasi tidak bisa bertahan lebih dari 45 menit.

Operasinya harus selesai sama seperti paruh pertama pertandingan sepak bola.

Jika kita tidak menang nanti, kita kalah.

Tidak ada babak kedua.

Kenapa waktu operasinya begitu singkat?

Tujuan dari prosedur Norwood adalah untuk

Membuat aorta pada bayi.

Kau harus menghentikan jantung sementara dengan bypass.

Jika terlalu lama, bayi akan mati.

Itu akan menjadi akhir.

Itulah sebabnya aku akan membutuhkan anggota dengan tangan terbaik.

Mereka harus bisa seperti tangan dan kaki kepala bedah.

Asisten pertama sangat penting

Dalam menentukan hasil operasi.

Jangan khawatir.

Aku bekerja sebagai asisten utama selama residensiku.

Itu benar.

Kita selesaikan bersama..

Seperti kita semua adalah satu orang.

Ini.

Apa itu?

Tidak bisa kau ceritakan? Ini gajimu.

Jika kau ingin mandi dengan ini,

Maka kita harus menang!

Ini, ini!

Siapa asisten utama kita?

Dr Oh.

Aku tidak ingin mengatakan ini di depannya,

Tapi dia tidak memadai.

Apa maksudmu?

Ahli anestesi terbaik tahu keterampilan dokter bedah.

Sejujurnya, Dr Oh

Telah menunjukkan pada kita kelemahannya.

Baik.

Jika kau mau melakukannya, maka aku akan pergi.

Aku tidak apa keluar asalkan pasien selamat.

Ini bukan operasi yang bisa kau lakukan, Dr Oh.

Bahkan di luar rumah sakit ini, tidak banyak ahli bedah dapat melakukan

Memperbaiki pecahnya septum dan melakukan CABG secara bersamaan.

Dr Keum salah satunya.

Dr Moon.

Dr Han, asisten utama harus memiliki

Keterampilan yang dibutuhkan Kepala bedah,

Untuk memenangkan kompetisi ini. Apa kau setuju?

Aku katakan ini agar kita menang, aku pikir Dr Keum yang berhak

Menjadi asisten utama tim kita.

Jika kau tidak memikirkan...

Latar belakang mewah dan nama baiknya sebagai putri direktur,

Dia hanya seorang dokter biasa.

Jaga mulutmu, Dr Moon!

Apa maksudmu?

Cukup, Dr Moon.

Jangan menggangu!

Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.

Semuanya, berhenti.

Aku sendiri yang akan memutuskan siapa asisten utamaku.

Asisten utama kita adalah ...

Dr Oh.

Sampai sini pertemuan hari ini. pergilah.

Ya, Pak.

Kecuali kau, Dr Oh.

Jangan pikirkan apa yang dikatakan Dr Moon.

Beritahu saja aku jika kau pikir aku tidak memadai.

Aku tidak mau disalahkan.

Aku sudah bilang ini sebelumnya.

Kau asisten utama untuk tim kita, Soo Hyun.

Apa kau serius?

Berjanjilah kalau kau akan mempersiapkan diri dengan baik untuk itu.

Baik.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Baik.

Kita sudah menentukan asisten utama kita.

Bagaimana dengan Dr anestesi?

Dr Han bilang dia yang akan melakukannya.

Benarkah?

Terserahlah.

Kau mau menjadi ahli anastesi untuk si kembar?

Tentu saja.

Maka kau kepala ahli bedah,

Yang Jung Han asisten utama,

Dan Dr Han ahli anestesi kita?

Tim kita lengkap!

Kita harus menemukan tim scrub kita juga. [Tim Scrub : tim cadangan]

Tim Scrub?

Semakin sedikit waktu yang kita gunakan untuk mengoperasi,

Semakin besar kesempatan mereka bisa hidup.

Benar.

Kita hanya punya waktu yang sedikit.

Kenapa kau ingin meninggalkan rumah sakit?

Mereka tidak di sini sekarang.

Tidak di sini?

Ayo pergi.

Ayo, ayo kita pergi.

Benarkah?

Bagiku kau mau menyerah pada Park Hoon,

Karena kau menyuruhku bergabung dengan tim Dr Han.

Aku tidak peduli tentang rencana Park Hoon.

Tapi

Pertempuran telah dimulai.

Park Hoon harus menang.

Bagaimana dia bisa menang tanpa ahli anestesi?

Dia harus menang!

Dia hanya menjadi sampah tidak berguna jika ia kalah.

Kau dan aku..

Akan mati

Dan begitu juga dia.

Ini semakin menyebalkan.

Ada apa?

Kau tahu operasi bagi si kembar?

Dr Oh akan menjadi asisten utamanya.

Bukan Dr Keum?

Itulah maksudku!

Dia melakukan itu karena dia itu pacarnya.

Dr Moon?

Apa?

Haruskah kita mencoba meyakinkan Dr Han?

Kau bilang kau sedang mencari tim cadanganmu.

Kenapa kita ke tempat Perawat Min?

Aku dengar Perawat Min adalah kepala

Perawat bedah sebelum dia pindah ke sini.

Bukankah biasanya fatal kalau katup terlalu kecil?

Dia sepertinya berpengalaman.

Halo, Perawat Min!

Bayi sedang tidur. Tolong jangan bunyikan bel.

Ada apa dengan dia?

Tunggu, tunggu!

Bayinya sedang tidur.

Aku tidak peduli tentang anaknya!

Oh ya ampun! Apa yang kau lakukan?

Ouch!

Bisakah kau pergi sekarang?

Ow, pantatku.

Kau akan membangunkan bayimu, Perawat Min.

Ayo pergi.

Kau benar-benar sangat ingin menang melawan Dr Han?

Operasinya malam ini.

Aku sudah lama tidak bekerja di ruang operasi.

Aku yakin kau bisa menemukan perawat yang lebih baik di Myung Woo.

Dia benar-benar tampan.

Siapa namanya?

Seung Min.

Si kembar bahkan belum diberi nama.

Mereka seusia dengan Seung Min.

Mereka akan pergi ke tempat penitipan anak yang sama

Atau sekolah yang sama.

Mereka bahkan mungkin menjadi teman terbaiknya Seung Min.

Kumohon, Perawat Min. Aku memintamu.

Itu cukup menyentuh.

Apa itu bekerja?

Aku hampir, hampir tersentuh oleh itu.

Bagian yang mana?

Sekolah yang sama? Sahabat Seung Min?

Kenapa kau membuat masalah besar

Untuk tim scrubmu itu?

Ini sebanding.

Apa dia mau?

Aku belum tahu.

Apa? kau tidak tahu?

Kau pergi melalui semua itu dan kau tidak tahu?

Aku yang melalui kekacauan itu, bukan kau!

Kenapa kau marah, tuan?

Apa kau tidak marah?

Muka kita dibanting pintu.

Bisa aku pinjam $ 10?

Kenapa?

Aku ingin es krim.

Aku akan memberimu $ 100.

Hei!

Ini!

Kerja bagus.

Kau sudah lama tidak bekerja di ruang operasi.

Apa yang kau pikir akan terjadi selama operasi malam ini?

Ayah Seung Min,

Kau kan asisten utama di tim Dr Park.

Aku tidak akan menjadi asistennya.

Park Hoon..

Tidak akan pernah bisa mengalahkan Dr Han.

Park Hoon! Hei!

Park Hoon!

Bukankah Dr Han seharusnya ahli anestesi kita?

- Ya, Kenapa? - Dia bilang dia tidak mau melakukannya!

Pergilah sekarang.

Maafkan aku. Aku minta cuti?

Cuti?

Aku punya sesuatu untuk dilakukan setelah bekerja.

Tapi ini operasi penting.

Apa yang mau kau lakukan itu?

Aku pikir aku tidak perlu menjelaskannya padamu.

Kau bilang kau ingin untuk menyelamatkan nyawa bayi itu.

Aku mau melakukannya...

Tapi tidak hari ini.

Apa kau bercanda?

Aku tidak punya hari libur sejak aku bekerja di sini.

Ini hari pertamaku libur. Aku butuh waktu untuk diriku sendiri.

Bagaimana dengan bayinya?

Aku bukan satu-satunya ahli anestesi di sini.

Kau satu-satunya bagiku.

Kau tahu betapa pentingnya peranmu untuk operasi ini.

Kumohon.

Maafkan aku.

Itu benar, operasinya pukul 10.

Apa? Kau akan pergi?

Kau seorang manajer dan kau pulang lebih awal?

Kenapa para ahli anestesi selalu pergi

Setiap kali aku menelpon mereka?

Hei! Hei!

Ya Tuhan.

Terserahlah.

Apa kau mau menjadi ahli anastesi untuk si kembar?

Tentu saja.

Kenapa kau memutuskan untuk melakukan operasi ini?

Untuk menyelamatkan bayi yang baru lahir itu.

Apa hanya itu?

Maafkan aku.

Sialan.

Dr Moon?

Apa?

Bukankah kau perlu...

Ahli anestesi?

Apa kau mau mengomporiku?

Bukan begitu.

Aku di sini untuk membantumu.

Dr Moon membantu tim pria galon?

Itulah yang ku dengar.

Dia benar-benar nekat melakukan itu.

Ini karenamu.

Apa?

Dia memprotes untuk menjadikanmu asisten utama.

Maafkan aku, Manajer,

Aku penyebabnya...

Tidak perlu begitu.

Aku akan menemukan ahli anestesi lain.

Tentu. Semoga saja ketemu.

Anestesi untuk operasi malam ini?

Ya.

Bisa kau membantuku?

Mereka bayi kembar dengan malformasi bilik kiri.

Bergabunglah dengan...

Tim Han Jae Joon.

Aku sangat minta maaf.

Aku sedang mengambil cuti.

Kau akan pergi?

Ya. aku punya sesuatu yang penting untuk diurus.

Apapun rencanamu..

Apa kau bisa menunda operasi itu?

Bayi yang baru lahir itu perlu dioperasi segera.

Aku dengar kau punya ahli anastesi baru, Dr Park.

Itu benar. Aku tidak butuh siapa pun.

Apa kau menyuruhku masuk ke tim Dr Han?

Apa ini?

Bukankah kalian sedang berkompetisi?

Itulah kenapa ini harus adil.

Aku tidak ingin merasa buruk kalau nanti menang.

Ini pembicaraan yang menarik.

Tapi tidak untuk malam ini.

Dr Han!

Kau mencuri Ahli anestesiku.

Apa kau mau bermain-main denganku?

Aku akan berusaha untuk menemukan penggantinya untukmu.

Apa aku terlihat menyedihkan bagimu?

Apa kau pikir aku akan kalah dengan mudahnya

Hanya karena aku tidak punya ahli anestesi?

Aku yakin kau tahu operasi akan sulit

Tanpa ahli anestesi yang baik. Benarkan?

Itu semua tergantung pada tangan Kepala dokter bedahnya.

Aku suka dengan semangatmu.

Ayo kita lakukan yang terbaik.

Dr Han.

Direktur.

Apa kastil ini adalah Myung Woo?

Ini hanya hobiku

Untuk menghilangkan stres dan ketegangan.

Siapa penguasa kastil ini?

Jika tidak mewakili Myung Woo

Tidak diragukan lagi kalau itu...

Aku?

Bukan.

Kastil yang bernama Myung Woo ini.

Aku hanya boneka karena Myung Woo yang menjadikanku begitu.

Jika aku lemah, Myung Woo akan menolakku

Tanpa ragu-ragu.

Kau bilang kau ingin menjadi penguasa kastil ini?

Maka menunjukkan pada Myung Woo

Kalau kau mampu.

Mengusir orang asing yang masuk ke kastil.

Apa maksudmu Park Hoon?

Ingat...

Bukan aku yang mengawasi kau.

Tapi Myung Woo ingin mengawasi

Bagaimana kau menyingkirkan orang asing ini.

Aku pikir Dr Keum yang lebih pantas

Sebagai asisten utama tim kita.

Jika kau tidak melihat

Latar belakang mewah dan nama baiknya sebagai putri direktur

Dia hanya seorang dokter biasa.

Aku sudah bilang ini sebelumnya.

Kau asisten utama untuk tim kita, Soo Hyun.

Pisau.

Aku ingin menanyakan ini sebentar.

Sialan!

Apa ada sesuatu disini?

Itu sebabnya kau bebek.

Berhenti bermain-main.

Ini disebut pelatihan visual.

Pergi. Pergi.

Bisakah kau ...

Mengajarkanku apa yang asisten utama perlu lakukan?

Kau ingin aku melatih

Asisten utama musuh?

Itu tidak penting sekarang!

Ya, aku tahu, kalau kau tidak mandiri,

Kau akan menjadi parasit nanti.

Dengar, Dr Park!

Apa yang kau lakukan?

Kau memintaku untuk mengajarkanmu!

Apanya yang lucu?

Bebek, apa kau pikir aku akan

Meletakkan tanganku ke seluruh badanmu? Hah?

Terserah, aku sudah selesai.

Baiklah. Maafkan aku.

Ayo kita selamatkan si kembar.

Lepaskan!

Tutup matamu.

Bayangkan,

Bisa kau membayangkan jantung di ujung jarimu?

Dr Oh, apa yang kau lakukan?

Apa kau punya waktu?

Terima kasih, Dr Park.

Tentu.

Apa kau lupa Dr Oh adalah

Asisten utama tim lain?

Kau sedang bersaing dengan Dr Han.

Dr Park, apa kompetisi ini cuma lelucon bagimu?

Kau lah yang memperlakukannya seperti sebuah lelucon.

Kau bilang kau akan menjadi ahli anestesi kami tapi kau menolak.

Lalu aku memintamu membantu tim lain dan kau masih menolak.

Biar aku beritahu padamu sesuatu.

Ada banyak yang dipertaruhkan dalam kompetisi ini.

Seperti apa?

Apa ada yang mati kalau kita kalah?

Aku benar-benar berpikir kau itu Jae Hee,

Tapi sekarang tidak lagi.

Kenapa kau mengatakan itu?

Jae Hee akan pernah bilang padaku itu

Tidak peduli menang atau kalah.

Ini karena penting bagimu, Dr Park.

Apa yang lebih penting daripada bayi yang baru lahir itu sekarang?

Tak bisakah kau melihat mereka?

Mereka bahkan belum berumur 1 bulan.

Mereka sudah memakai selang di mulut mereka.

Mereka tidak bisa mengatakan apa-apa.

Kita harus membuka dada mereka yang lembut

Dan bahkan jika kita melakukan operasi, tidak ada jaminan mereka akan bertahan hidup.

Kompetisi? Apa yang begitu penting dari bayi itu?

Kenapa menang itu sangat penting?

Tapi Dr Park,

Beristirahatlah. Kau bilang kau lelah.

Aku melakukan yang terbaik dalam kompetisi bodoh ini.

Pergilah saja.

Jangan khawatir tentang ahli anestesi untuk tim operasimu.

Pergilah.

Apa maksudmu?

Kau ingin aku mundur dari asisten utama?

Ya.

Ayo kita gunakan Dr Keum sekali ini saja.

Apa alasanmu?

Dr Moon akan menjadi ahli anestesi pria galon itu.

Jadi?

Dia bilang dia akan kembali kalau kita menggunakan Dr Keum

Sebagai asisten utama kita.

Tidak.

Soo Hyun.

Aku benar-benar ingin melakukan operasi ini.

Aku tahu itu memalukan,

Tapi aku bahkan meminta Dr Park untuk bantuan.

Sekarang kau ingin aku menyerah?

Maaf, Jae Joon.

Apa ekspresi muka seperti itu kau malu?

Matamu melihatnya seperti kau bahagia.

Jae Joon, kau. Kau cemburu?

Ini adalah perintahku sebagai manajer.

Biarkan Dr Keum menjadi asisten utama untuk operasi ini.

Aku bilang aku akan melakukannya!

Dengarkan atasanmu!

Inilah sebabnya kenapa orang mengatakanmu cuma hebat karena ayahmu..

Kau tahu itu tidak benar.

Ini impian setiap dokter untuk berhasil melakukan

Operasi yang sulit seperti operasi Norwood.

Ini tidak boleh dilakukan karena kau ingin.

Ini harus dilakukan karena kau bisa.

Apa maksudmu?

Kau pikir aku tidak bisa?

Itu benar.

Dr Moon tidak dibutuhkan oleh Dokter Park.

Jae Joon

Aku mengerti.

Gunakan Dr Keum sebagai asisten utamamu.

Tentu saja, Dr Moon!

Oke.

Aku sedang dalam perjalanan ke ruang operasi!

Dr Keum yang akan menjadi asisten utama

Untuk operasi hari ini.

Bagaimana dengan si bebek?

Maksudku Dr Oh.

Cuma itu yang ku dengar.

Apa yang terjadi?

Bisakah kalian ke ruangan lain?

Ayo kita cari ruangan lain.

[Manajer Han]

Aku butuh bantuan dari ksatriaku.

Apa ini alasan

Saat kau bilang kau tidak akan melakukannya?

Aku tidak boleh selalu dibawah selamanya.

Jika aku melakukan apa yang manajer Han suruh,

Aku bisa menjadi asisten manajer tahun depan.

Mudah-mudahan, hidup kita akan lebih baik juga.

Kau tahu apa yang akan terjadi pada si kembar,

Jika mereka tidak dioperasi hari ini!

Jika Park Hoon tidak bisa, Dr Han yang akan melakukannya.

Apa kau tidak tahu kenapa mereka terburu-buru mengoperasi?

Kau juga orang tua.

Kau seorang ayah.

Aku mencoba untuk menjadi ayah yang lebih baik.

Bagaimana dengan dokter yang lebih baik?

Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan,

Tapi aku pikir aku tidak perlu mendengarnya lagi.

Pergilah. Keluarlah.

Menghilang dari hadapanku!

Apa yang harus ku lakukan dengan orang bodoh sepertimu?

Apa yang terjadi?

Aku sangat menyesal. Ini barusan terjadi.

Apa yang aku lakukan salah di kehidupan sebelumnya?

Apa aku menjual negaraku atau sesuatu?

Kenapa hal seperti ini terus terjadi padaku?

Ini terlalu buruk.

Kau bisa melakukannya, guru.

Tidakkah kau tahu aku dalam masa percobaan?

Lalu siapa yang akan menjadi asisten utamaku?

Jika aku tahu, aku tidak akan bertindak seperti ini!

Sialan!

Ouch!

Aduh!

Aku akan kalah!

Hei, bebek.

Apa kau tidur?

Aku tidak punya waktu untuk bercanda denganmu.

Kudengar kau dipecat sebagai asisten utama.

Aku bilang pergi!

Bantu aku.

Asisten utamaku terluka.

Bukankah kau tahu aku bagian dari tim Dr Han?

Itu tidak penting sekarang.

Lalu apa?

Selamatkan nyawa bayi-bayi itu yang penting.

Kau tidak bisa menyelamatkan mereka dengan bebek bodoh seperti aku.

Jika si bebek bekerja keras, maka akan mungkin.

Kitaa tidak punya banyak waktu. Kau mau atau tidak?

Keputusan yang bagus.

Tanganmu sempurna untuk menjadi Dokter ahli bedah jantung.

Tapi ..

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Apa yang kau lakukan?

Tak bisakah kau lihat?

- Aku bersiap-siap untuk operasi. - Operasi siapa?

Dr Han.

Bagaimana dengan operasiku?

Kau sudah janji akan mengurus anestesinya untukku.

- Benar. - Dr Moon!

Aku tidak bohong.

Aku ahli anastesi terbaik disini.

Aku punya banyak rekan yang berkualitas.

Kau dimana Dr Han?

Aku mencari rumah untik disewa.

Kita ada operasi mendesak. bisa kau ikut?

Aku rasa masalahnya sudah selesai.

Yup.

Sekarang jam 8.

Operasinya jam 10. Bisa kau datang nanti?

Ya, aku bisa.

Oh, satu hal lagi. Tunggu.

Ini aku.

Hai.

Maafkan aku.

Tidak apa.

Bisa kau datang?

Kita harus menyelamatkan bayi itu.

Apa itu untuk menyenangkan Jang Seok Joo?

Tidak, itu bukan karena aku ingin bergabung dengan tim Park Hoon.

Itu perintah dari bosku.

Jika aku bilang aku mau bergabung,

Itu akan kelihatan lebih mencurigakan.

Aku tidak bisa mengatakan apa yang orang lain pikirkan

Tapi kita harus mengikuti rencana kita sendiri.

[Hoon Hyung]

Hai, Hyung.

Apa kau mengikuti mereka?

Kenapa kau menyuruhku mengikutinya?

Kau dimana?

Aku dekat Pyeongtaek.

Terus awasi mereka dan telepon aku jika terjadi sesuatu.

Ya.

Perdana Menteri baru saja pergi ke tempat tidur.

Baiklah.

Ya.

Perdana Menteri baru saja pergi ke tempat tidur.

Baiklah.

Bagaimana kalau kita pergi ke kamarku bersama-sama?

Apa mereka pacaran?

Itu bagus.

Kau kan memang ingin Dr Han.

Bagaimana dengan tim scrub?

Aku sudah dapat.

Kapan Dr Han datang?

Kenapa? Apa ada yang salah?

Apa yang akan kau lakukan jika aku tiba-tiba menghilang?

Aku akan mencari seluruh dunia sampai aku menemukanmu.

Benarkah?

Ada yang mencurigakan.

Apa kau benar-benar harus melakukan ini?

Kau tidak usah khawatir padaku.

Dr Keum akan tetap lebih baik dariku.

Jadi kau pergi ke timPark Hoon?

Aku bertanya padanya.

Apa kau mencuri asisten utamaku?

Aku akan mengembalikannya segera setelah kami selesai. Ayo kita fokus pada operasi.

Dasa bodoh.

Apa kau sangat ingin menang?

Bagaimana kau tahu?

Bisakah kau berhenti memalukanku?

Kerahkan semuanya untuk selamatkan bayi itu. Paham?

Direktur.

[Lee Chang Yi]

Apa kau masih di Pyeongtaek?

Aku..

Tapi ada sesuatu yang terjadi.

Apa yang kau lakukan?

Apa?

Hyung, ada sesuatu yang sangat aneh disini.

Bagaimana dengan Dr Han? Apa dia baik-baik saja?

Jae Hee

Kenapa kau meneleponku?

Kita perlu mengubah rencana kita.

Mengubah?

Itu benar.

Kami akan memilih tim Han Jae Joon

Untuk operasi perdana menteri.

Hyung!

Apa yang terjadi?

Kau tahu gadis yang mirip dengan Unni?

Ya.

Dr Han Seung Hee!

Aku pikir mereka akan membunuhnya.

[Doktor Stranger]

Apa maksudmu kau menggunakan tim Han Jae Joon?

Tim Han Jae Joon yang akan melakukan operasi.

Rencana kita adalah menjadi bagian dari tim Park Hoon.

Rencana telah berubah.

Apa keputusanmu telah disetujui oleh negaraku?

Apa kami terlihat mengancamu?

Siapa yang akan memutuskan pemenangnya?

Yang terbaik dalam membuat aorta secepat mungkin.

Jadi siapapun bisa membuat aorta

Dalam 45 menit mereka menang?

Bekas luka?

Kau bisa menanamkan ginjal lain

Tapi bekas luka dari operasi akan tetap ada.

Apa kau ingin tahu?

Jika kau berhubungan dengan Park Hoon

kau akan dikuburkan bersamanya.