Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,900
Diterjemahkan oleh apexLingga
[at] [ I D W S]
2
00:00:16,320 --> 00:00:20,040
Dr Oh, kenapa kau kesini malam malam begini?
3
00:00:27,780 --> 00:00:29,440
Jae Hee.
4
00:00:45,800 --> 00:00:49,550
Jadi, bunuhlah aku.
5
00:00:49,550 --> 00:00:50,920
Kau pikir aku tidak bisa membunuhmu?
6
00:00:50,920 --> 00:00:53,410
Hanya ada kematian bagi mereka yang tidak menyelesaikan tugas.
7
00:00:53,410 --> 00:00:56,690
Aku, Han Seung Hee, tidak takut mati demi negaraku.
8
00:00:56,690 --> 00:01:01,790
Aku juga, aku hanya takut kalau aku tidak bisa menyelesaikan misi kita.
9
00:01:14,930 --> 00:01:16,430
Biarkan aku bertemu dengannya.
10
00:01:16,430 --> 00:01:19,150
Jika kau bertemu dengannya... apa yang akan kau lakukan?
11
00:01:19,150 --> 00:01:22,350
- Aku Han Seung Hee.
- Itu benar!
12
00:01:22,350 --> 00:01:25,340
Han Seung Hee. aku yang membuatmu menjadi Han Seung Hee.
13
00:01:25,340 --> 00:01:28,720
Park Hoon akan melihatku sebagai Song Jae Hee.
14
00:01:28,720 --> 00:01:32,010
Sebelum tim bedah Perdana Menteri diputuskan,
aku akan tetap sebagai Han Seung Hee,
15
00:01:32,010 --> 00:01:34,620
Setelah itu, aku akan menjadi Song Jae Hee.
16
00:01:34,620 --> 00:01:37,370
Bukankah itu rencana kita dari awal?
17
00:01:38,830 --> 00:01:43,020
Jika kau tidak percaya padaku, tembak aku kapan saja.
18
00:01:44,010 --> 00:01:47,330
Kau harus membuat pilihan, temanku Cha Jin Soo.
19
00:01:49,490 --> 00:01:53,100
Bukan... itu bukan aku.
20
00:01:53,100 --> 00:01:56,610
Lalu, bagaimana bajingan Park Hoon itu
21
00:01:56,610 --> 00:01:59,010
bisa lari dengan mudahnya?
22
00:01:59,010 --> 00:02:00,990
Aku tidak tahu.
23
00:02:01,780 --> 00:02:04,290
Aku tidak pernah tahu bajingan itu bisa...
24
00:02:10,300 --> 00:02:14,400
Kumohon... Jangan!
25
00:02:14,400 --> 00:02:16,890
Apa yang kau terima setelah membiarkan dia lari?
26
00:02:16,890 --> 00:02:19,290
Aku tidak melakukan hal seperti itu! aku bersumpah!
27
00:02:19,970 --> 00:02:21,570
Katakan!
28
00:02:25,220 --> 00:02:27,410
Ayo katakan, pengkhianat!
29
00:02:27,410 --> 00:02:31,510
Jayalah! Repulbik Demokratik...
30
00:02:31,510 --> 00:02:34,050
Rakyat Korea.
31
00:02:35,470 --> 00:02:39,360
- Jayalah!
- Katakan saja!
32
00:02:41,250 --> 00:02:42,980
Jayalah Repulbik Demoktaris...
33
00:02:44,420 --> 00:02:47,000
Rakyat Korea!
34
00:03:05,700 --> 00:03:10,480
Jayalah Republik Demokratik Rakyat Korea.
35
00:03:12,920 --> 00:03:14,900
Park Hoon!
36
00:03:35,950 --> 00:03:37,600
Jae Hee.
37
00:03:47,790 --> 00:03:49,740
Kau memotong rambutmu ya.
38
00:03:51,940 --> 00:03:53,740
Dokter Oh.
39
00:03:55,060 --> 00:03:56,920
Itu cocok denganmu.
40
00:03:59,060 --> 00:04:01,700
Kau tidak mengenaliku?
41
00:04:03,020 --> 00:04:04,780
Siapa dia?
42
00:04:05,840 --> 00:04:08,540
Ini aku, Hoon.
43
00:04:10,050 --> 00:04:12,920
Aku pikir kau salah orang.
44
00:04:15,130 --> 00:04:17,020
Apa maksudmu, Jae Hee?
45
00:04:17,020 --> 00:04:21,200
Dokter Ha, kau tidak tahu wanita bernama Song Jae Hee?
46
00:04:21,220 --> 00:04:25,000
Song Jae Hee? Siapa dia?
47
00:04:28,680 --> 00:04:32,000
Ini. kau tidak tahu?
48
00:04:32,760 --> 00:04:35,570
Ya, ini gelang punyamu.
49
00:04:36,830 --> 00:04:39,820
Aku membuat ini untukmu di hari pertama kali kita bertemu.
50
00:04:39,820 --> 00:04:41,820
Kenapa kau punya itu?
51
00:04:42,730 --> 00:04:43,610
Apa maksudmu?
52
00:04:43,610 --> 00:04:47,610
Ini sama dengan yang aku buat untuk ibu Dokter Oh.
53
00:04:47,610 --> 00:04:50,260
Tapi kenapa ada di dirimu?
54
00:04:51,520 --> 00:04:53,620
Ini gelang yang aku buat untukmu.
55
00:04:53,620 --> 00:04:56,360
Ini sama dengan yang kubuat untuk mendingan ibu Dr Oh.
56
00:05:04,720 --> 00:05:07,040
Siapa orang ini?
57
00:05:07,040 --> 00:05:09,150
Dia yang melakukan operasi pada ibuku.
58
00:05:09,150 --> 00:05:10,890
Dia dokter?
59
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Lalu kenapa punya sesuatu yang milik pasien?
60
00:05:15,200 --> 00:05:16,570
Apa itu benar, Dokter Park?
61
00:05:16,570 --> 00:05:18,170
Aku membuat ini untukmu.
62
00:05:18,170 --> 00:05:20,630
Tolong hentikan omong kosong ini.
63
00:05:24,730 --> 00:05:27,260
Jae Hee... kenapa kau...
64
00:05:28,800 --> 00:05:31,150
Maafkan aku, Dr Oh.
65
00:05:34,680 --> 00:05:36,460
Aku harus masuk ke dalam sekarang.
66
00:05:36,460 --> 00:05:38,880
Ah, tentu.
67
00:05:46,690 --> 00:05:48,330
♥ Episode 6 ♥
68
00:05:48,330 --> 00:05:50,240
Jae Hee...
69
00:05:50,240 --> 00:05:51,690
♥ Episode 6 ♥
70
00:05:52,410 --> 00:05:54,430
Naiklah.
71
00:05:55,860 --> 00:05:57,520
Wanita itu Jae Hee!
72
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
- Berhentilah!
- Apa maksudmu berhenti?
73
00:05:59,760 --> 00:06:01,900
Dia bilang dia bukan Jae Hee.
74
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
Tidak. Dia itu Jae Hee.
75
00:06:05,570 --> 00:06:07,270
Ai! Benar benar!
76
00:06:07,270 --> 00:06:09,200
Song Jae Hee!
77
00:06:11,310 --> 00:06:13,720
Kau membuat keputusan yang tepat.
78
00:06:13,720 --> 00:06:16,630
- Ini hanya untuk misi kita.
- Keputusan itu...
79
00:06:16,630 --> 00:06:19,800
Aku harap kau tidak pernah lupa itu.
80
00:06:19,800 --> 00:06:22,020
Jangan sok pintar.
81
00:06:25,450 --> 00:06:27,140
Minggir!
82
00:06:27,140 --> 00:06:30,590
Tunggu. Apa yang mau kau lakukan?
83
00:06:30,590 --> 00:06:32,710
Aku harus bertanya padanya kenapa dia mengabaikanku!
84
00:06:32,710 --> 00:06:34,140
Dia begitu karena dia tidak mengenalmu.
85
00:06:34,140 --> 00:06:36,650
- Kenapa dia tidak mengenalku?
- Karena dia bukan Jae Hee.
86
00:06:36,650 --> 00:06:38,610
Dia bukan Jae Hee?
87
00:06:38,610 --> 00:06:40,920
Bebek, kau juga melihat fotonya kan.
88
00:06:45,280 --> 00:06:48,920
Aku juga tidak tahu. Tapi dia bilang dia bukan Jae Hee!
89
00:06:48,920 --> 00:06:52,540
Omong kosong. Dia Jae Hee. Aku yakin, dia benar-benar Jae Hee.
90
00:06:52,540 --> 00:06:54,140
Dokter Park.
91
00:06:55,290 --> 00:06:56,530
Lepaskan!
92
00:06:56,530 --> 00:07:00,820
Aku sama sekali tidak bisa tidur.
Sekarang pahaku seperti mati rasa.
93
00:07:00,820 --> 00:07:03,160
Untuk saat ini, Aku akan meresepkan obat penghilang rasa sakit...
94
00:07:03,160 --> 00:07:06,170
Kenapa kau jadi seperti ini? Kenapa kau mengabaikanku?
95
00:07:06,170 --> 00:07:08,040
Permisi.
96
00:07:08,040 --> 00:07:13,850
Kita berada di rumah sakit. Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, tolong tunggu diluar saja.
97
00:07:13,850 --> 00:07:15,620
Apa kau marah karena aku tidak menemukanmu?
98
00:07:15,620 --> 00:07:18,710
- Tolong keluar.
- Aku mencoba untuk menemukanmu.
99
00:07:18,710 --> 00:07:21,150
Aku melakukan segalanya untuk menemukanmu.
100
00:07:21,150 --> 00:07:24,780
Aku punya pasien untuk ditangani jadi cepatlah keluar.
101
00:07:27,720 --> 00:07:31,890
Oke, baiklah. Aku minta maaf untuk semuanya. aku salah.
102
00:07:31,890 --> 00:07:35,290
Aku mengerti jadi tolong pergilah. apa kau tidak lihat ada pasien yang menungguku?
103
00:07:35,290 --> 00:07:37,660
Apa itu penting sekarang?
104
00:07:40,300 --> 00:07:43,720
Kau bilang kau adalah dokter, kan? Bagi dokter,
105
00:07:43,720 --> 00:07:46,230
Apa yang lebih penting kalau bukan pasien?
106
00:07:48,080 --> 00:07:52,770
Apa kau benar benar memanggil dirimu dokter?
107
00:07:52,770 --> 00:07:54,450
Jae Hee...
108
00:07:54,450 --> 00:07:57,020
Tolong urus orang ini, Dokter Oh.
109
00:08:22,210 --> 00:08:24,070
Ayo pergi.
110
00:08:24,070 --> 00:08:28,210
Aku akan memintanya meluangkan waktunya untukmu. Hah?
111
00:08:49,920 --> 00:08:53,210
Sekarang, dia tidak akan percaya kalau Song Jae Hee sudah mati.
112
00:08:53,210 --> 00:08:55,290
Sangat menyenangkan melihatnya
113
00:08:56,090 --> 00:08:57,320
menjadi seperti orang gila.
114
00:08:57,320 --> 00:09:00,540
Dengan cara ini, kita bisa mengendalikan Park Hoon seperti yang kita rencanakan.
115
00:09:00,540 --> 00:09:02,910
Apa kau pindah ke Rumah Sakit Myeongwoo besok?
116
00:09:02,910 --> 00:09:06,220
Park Hoon juga akan mengikutiku karena dia akan selalu mengikuti Jae Hae kemanapun.
117
00:09:06,220 --> 00:09:10,240
Tapi dia sudah dipecat. Oh Joon Gyu, pria itu,
118
00:09:10,240 --> 00:09:13,670
bukan orang yang dengan mudah mengubah keputusannya.
119
00:09:13,670 --> 00:09:17,080
Jadi, kita harus meyakinkan seseorang untuk merubah keputusannya.
120
00:09:17,960 --> 00:09:20,530
[Kompleks Pemerintahan Sejong]
121
00:09:25,090 --> 00:09:29,270
Aku pikir kita perlu mendapatkan persetujuan dari Blue House untuk ini.
122
00:09:29,270 --> 00:09:32,550
Kenapa kita perlu persetujuan untuk membentuk anggota Perdana Menteri?
123
00:09:32,550 --> 00:09:35,560
Bukankah ini masalah yang sangat presiden perhatikan?
124
00:09:35,560 --> 00:09:37,970
Hanya karena dia memperhatikan ini, apa kau bisa langsung mendapat persetujuan untuk segalanya?
125
00:09:37,970 --> 00:09:42,070
Aku sudah membuat janji dengan bertemu Presiden besok pagi,
126
00:09:42,070 --> 00:09:44,650
Jadi aku akan bertanya padanya pendapatnya.
127
00:09:44,650 --> 00:09:46,500
Ayo kita pindah ke masalah berikutnya.
128
00:09:46,500 --> 00:09:49,440
Kesehatanmu sedang tidak baik,
129
00:09:49,440 --> 00:09:51,160
Aku pikir kita hentikan dulu sampai disini.
130
00:09:51,160 --> 00:09:53,520
Aku baik-baik saja.
131
00:09:53,520 --> 00:09:55,840
Kita harus menyelesaikan sesuatu.
132
00:09:55,840 --> 00:09:58,690
Kalian semua sudah bekerja keras hari ini.
133
00:09:58,690 --> 00:10:00,560
Berhati hatilah.
134
00:10:03,330 --> 00:10:05,010
Ayo kita makan bersama, Hyungnim?
135
00:10:05,010 --> 00:10:06,610
Ini sudah sangat malam.
136
00:10:06,900 --> 00:10:09,950
Aku harus mampir ke suatu tempat sebelum aku bertemu presiden besok pagi.
137
00:10:09,950 --> 00:10:11,930
Kau perlu membuat rencana.
138
00:10:11,930 --> 00:10:14,610
Kenapa kau di selidiki sekarang padahal pemilunya sudah lama berakhir?
139
00:10:14,610 --> 00:10:16,940
Mereka hanya menyuruhku mendengarkan mereka saja.
140
00:10:16,940 --> 00:10:19,640
Beraninya dia menghancurkanmu padahal dia ada di Blue House karena mu.
141
00:10:19,640 --> 00:10:22,150
- Orang-orang bisa mendengarkanmu.
- Jadi apa?
142
00:10:22,150 --> 00:10:23,540
Astaga!
143
00:10:23,540 --> 00:10:27,220
Ada 50 senator ditambah 2 Anggota Majelis yang memihakmu.
144
00:10:27,220 --> 00:10:29,270
Tapi kau mengabaikan 52 orang itu.
145
00:10:29,270 --> 00:10:31,300
Semuanya, aku tahu ini pertemuan yang panjang
146
00:10:31,300 --> 00:10:35,370
Tapi kalian tidak boleh mengeluh.
147
00:10:35,370 --> 00:10:38,200
Ayo pergi.
148
00:10:47,700 --> 00:10:51,120
Ini Kompleks Pemerintah tapi kau bisa kesini,
149
00:10:51,120 --> 00:10:54,280
keamanan benar-benar kacau.
150
00:10:54,280 --> 00:10:55,560
Sudah lama tidak bertemu.
151
00:10:55,560 --> 00:11:00,720
Aku tidak menyangka kita akan bertemu seperti ini.
152
00:11:05,810 --> 00:11:08,500
Aku ada sesuatu yang harus kau bantu.
153
00:11:12,100 --> 00:11:14,900
Apa itu tentang Park Hoon?
154
00:11:14,900 --> 00:11:17,600
Bisa kau temui Oh Joon Gyu?
155
00:11:17,600 --> 00:11:21,220
Itu akan sedikit sulit.
156
00:11:21,220 --> 00:11:24,310
Aku tidak mau terlibat.
157
00:11:24,310 --> 00:11:27,980
Jika orang-orang mengetahui kalau aku bertemu dengan Oh Joon Gyu,
158
00:11:27,980 --> 00:11:30,900
RS Myungwoo akan di diskualifikasi untuk tim operasiku.
159
00:11:30,900 --> 00:11:33,290
Jika Park Hoon tidak kembali ke Myungwoo,
160
00:11:33,290 --> 00:11:37,880
Rencana kita akan berakhir. Itu terserah padamu.
161
00:11:39,510 --> 00:11:43,030
Perdana Menteri, mobilnya sudah siap.
162
00:11:43,030 --> 00:11:45,110
Ayo pergi~
163
00:11:47,890 --> 00:11:49,460
[Kompleks Pemerintahan Sejong]
164
00:12:02,650 --> 00:12:04,940
Mereka mengawasi setiap gerakan kita.
165
00:12:04,940 --> 00:12:07,590
Apa kau pikir kita bisa bebas sebentar saja?
166
00:12:07,590 --> 00:12:11,360
Aku akan berusaha.
167
00:12:25,490 --> 00:12:26,400
Tuan.
168
00:12:27,600 --> 00:12:28,830
Mereka baru saja pergi.
169
00:12:28,830 --> 00:12:32,210
Perdana Menteri baru saja meninggalkan kantor.
170
00:12:32,210 --> 00:12:34,290
Jam berapa dia datang besok?
171
00:12:34,290 --> 00:12:37,010
Jam 11:00
172
00:12:37,010 --> 00:12:38,320
Bukannya jam 10:00?
173
00:12:38,320 --> 00:12:41,560
Aku dengar dia punya pertemuan sarapan dengan Komite dari Korea utara.
174
00:12:41,560 --> 00:12:44,930
Apa dia membuatku menunggu karena itu? Suruh dia datang pukul 10.
175
00:12:44,930 --> 00:12:47,500
Ya, aku mengerti.
176
00:12:54,330 --> 00:12:57,700
Apa kau masih memikirkan kalau Dokter Han itu Jae Hee?
177
00:13:01,800 --> 00:13:02,980
Tuangkan aku sojunya.
178
00:13:02,980 --> 00:13:04,500
Aku pikir dia bukan Jae Hee.
179
00:13:04,500 --> 00:13:06,440
Bagaimana bebek bisa tahu itu?
180
00:13:06,440 --> 00:13:09,450
Kau bilang kalau Jae Hee selalu tersenyum.
181
00:13:09,450 --> 00:13:12,870
Tapi sepertinya Dokter Han tidak begitu.
182
00:13:13,510 --> 00:13:16,100
Apa yang kau ketahui tentang itu?
183
00:13:17,520 --> 00:13:21,290
Aku sudah melihat foto-foto Dokter Han tapi
184
00:13:21,290 --> 00:13:25,540
Dia tidak pernah tersenyum seperti pacarmu.
185
00:13:27,580 --> 00:13:30,330
Bagaimana caranya?
186
00:13:30,330 --> 00:13:32,810
Klik di sini.
187
00:13:38,600 --> 00:13:41,570
Apa kau tahu orang tua Dokter Han?
188
00:13:41,570 --> 00:13:45,650
Ada foto keluarganya.
189
00:13:52,710 --> 00:13:55,300
Tolong...
190
00:13:55,300 --> 00:13:58,100
Selamatkan Jae Hee ku..
191
00:14:03,100 --> 00:14:05,340
Itu bukan mereka ya?
192
00:14:11,300 --> 00:14:13,620
Aku pikir foto ini diambil pada awal bulan Mei.
193
00:14:13,620 --> 00:14:15,570
Aku benar-benar iri padanya.
194
00:14:15,570 --> 00:14:19,040
Bahkan ayah terlihat seperti orang baik.
195
00:14:19,830 --> 00:14:22,570
Bagaimana dengan ayahmu?
196
00:14:29,410 --> 00:14:31,650
Dia sudah meninggal.
197
00:14:32,350 --> 00:14:34,780
Lalu bagaimana dengan ibumu?
198
00:14:35,900 --> 00:14:39,060
Sekarang aku ingin melupakan semuanya termasuk kau dan Hoon.
199
00:14:39,060 --> 00:14:41,810
- Ibunya Hoon.
- Aku sangat muak padamu.
200
00:14:43,880 --> 00:14:45,570
Entahlah.
201
00:14:45,570 --> 00:14:48,470
- Kau tidak tahu? Kenapa?
- Aku tidak tahu.
202
00:14:53,940 --> 00:14:54,770
Tuangkan lagi.
203
00:14:58,770 --> 00:15:01,350
Ahjummoni.
204
00:15:05,020 --> 00:15:12,310
Diterjemahkan oleh apexLingga
205
00:15:18,900 --> 00:15:22,790
Hey, sudah lupakan saja!
206
00:15:22,790 --> 00:15:26,390
- Lupakan apanya?
- Kau tidak bisa terus mencari..
207
00:15:27,620 --> 00:15:30,640
Orang yang sudah meninggal.
208
00:15:30,640 --> 00:15:33,860
Aku akan mencarinya sampai aku juga mati.
209
00:15:33,860 --> 00:15:36,670
Kau sangat mencintai Jae Hee?
210
00:15:37,370 --> 00:15:39,550
Tentu saja.
211
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
Aku iri.
212
00:15:42,680 --> 00:15:45,450
- Apa?
- Jae Hee.
213
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Dia punya seseorang
214
00:15:48,200 --> 00:15:52,480
yang selalu memikirkannya, termasuk kau.
215
00:15:52,480 --> 00:15:55,290
Tidak peduli apa yang dia lakukan, atau di mana pun dia,
216
00:15:55,290 --> 00:15:59,870
Dia selalu ada di pikiran seseorang.
217
00:15:59,870 --> 00:16:01,120
Aku benar-benar iri.
218
00:16:01,120 --> 00:16:04,710
Bukankah kau juga punya orang seperti itu, bebek?
219
00:16:04,710 --> 00:16:10,780
Siapa namanya... Kepala Han dengan hidungnya seperti...
220
00:16:10,780 --> 00:16:13,480
Aku tidak tahu.
221
00:16:13,480 --> 00:16:16,860
Aku tidak yakin Jae Joon punya rasa padaku seperti perasaanmu pada Jae Hee.
222
00:16:16,860 --> 00:16:21,330
Aneh ada orang yang menyukainya dengan kepribadian seperti itu.
223
00:16:22,000 --> 00:16:24,220
Benarkah?
224
00:16:26,600 --> 00:16:28,330
Ayo bersulang!
225
00:16:28,330 --> 00:16:33,090
Untuk Jae Hee yang ada di surga.
226
00:16:33,090 --> 00:16:35,430
Jae Hee tidak di surga?
227
00:16:35,430 --> 00:16:36,870
Kenapa?
228
00:16:36,870 --> 00:16:39,470
Jae Hee masih hidup.
229
00:16:39,470 --> 00:16:42,490
Dia masih hidup, sialan!
230
00:17:24,700 --> 00:17:28,000
♪ Di hari yang indah seperti hari ini ♪
231
00:17:28,000 --> 00:17:32,980
♪ Dengan orang-orang yang berkumpul bersama ♪
232
00:17:32,980 --> 00:17:35,560
♪ Bersenang senang ♪
233
00:17:35,560 --> 00:17:38,970
♪ Air mataku jatuh... ♪
234
00:17:38,970 --> 00:17:42,830
♪ Karena aku terluka karena diriku sendiri. ♪
235
00:17:42,830 --> 00:17:45,900
♪ Aku memikirkanmu. ♪
236
00:17:45,900 --> 00:17:49,620
♪ Diam-diam sehingga tidak ada yang tahu ♪
237
00:17:49,620 --> 00:17:54,810
♪ Aku tetap tidak bisa melupakanmu dengan mudah ♪
238
00:17:54,810 --> 00:17:56,500
Ya, Jae Joon.
239
00:17:56,500 --> 00:17:58,350
Kau dimana?
240
00:17:58,350 --> 00:17:59,820
Di rumah ibuku.
241
00:17:59,820 --> 00:18:01,240
Sendirian?
242
00:18:01,240 --> 00:18:02,370
Ya.
243
00:18:02,370 --> 00:18:04,820
Seperti ada suara sedikit ribut.
244
00:18:04,820 --> 00:18:06,910
Apa kau dengan seseorang?
245
00:18:06,910 --> 00:18:11,500
Mungkin suara TV.
246
00:18:14,070 --> 00:18:16,530
♪ Di hari yang indah ini ♪
247
00:18:16,530 --> 00:18:17,230
Ya.
248
00:18:17,230 --> 00:18:20,120
♪ Hari dimana kita putus ♪
249
00:18:20,120 --> 00:18:23,690
Kalau kau takut sendirian, haruskah aku pergi kesana?
250
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Tidak usah, Jae Joon.
251
00:18:25,190 --> 00:18:27,700
Apa kau baik baik saja?
252
00:18:27,700 --> 00:18:31,500
Ya. aku hanya ingin sendirian.
253
00:18:31,500 --> 00:18:35,090
♪ Aku mencoba yang terbaik ♪
254
00:18:35,090 --> 00:18:37,230
Aku mengerti.
255
00:18:37,230 --> 00:18:38,470
Istirahatlah.
256
00:18:38,470 --> 00:18:40,400
Oke. Terima kasih.
257
00:18:40,400 --> 00:18:46,710
♪ Dihari yang indah ini, hari dimana kita putus ♪
258
00:18:46,710 --> 00:18:55,230
♪ Aku mencoba untuk menahannya, tapi aku tidak bisa. ♪
259
00:18:55,230 --> 00:19:00,160
♪ Di hari sinar matahari begitu cerah♪
260
00:19:00,160 --> 00:19:06,280
♪ Di hari yang sangat indah♪
261
00:19:22,410 --> 00:19:24,620
Jae Hee...
262
00:19:29,670 --> 00:19:32,310
Sekarang aku tahu kenapa orang suka mabuk.
263
00:19:35,130 --> 00:19:38,080
Kau bisa melihat orang-orang yang kau rindukan.
264
00:19:40,120 --> 00:19:42,550
Aku merindukanmu,
265
00:19:42,550 --> 00:19:44,490
Jae Hee...
266
00:19:58,150 --> 00:20:01,550
Jae Hee duduk tepat di depanku, Dokter Oh.
267
00:20:17,120 --> 00:20:19,500
Kau datang, Dokter Han?
268
00:20:20,510 --> 00:20:22,960
Sepertinya dia sangat mabuk.
269
00:20:22,960 --> 00:20:26,890
Aku pikir dia harus meminta maaf jadi aku meneleponmu, tapi dia mabuk seperti ini.
270
00:20:26,890 --> 00:20:29,340
Tidak usah minta maaf.
271
00:20:29,340 --> 00:20:33,000
Tapi... apa yang harus kita lakukan dengan dia?
272
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
Jae Hee.
273
00:20:54,740 --> 00:20:56,460
Jae Hee.
274
00:20:58,870 --> 00:21:00,180
Benar-benar...
275
00:21:00,180 --> 00:21:02,000
Kau pasti sudah gila.
276
00:21:14,970 --> 00:21:16,730
Ayah
277
00:21:20,310 --> 00:21:23,130
Ya. aku di rumah ibu.
278
00:21:23,830 --> 00:21:26,090
Aku akan menginap disini malam ini.
279
00:21:26,090 --> 00:21:27,590
Pulanglah.
280
00:21:27,590 --> 00:21:31,860
Maaf. aku akan menghubungimu lagi besok.
281
00:21:32,410 --> 00:21:34,210
Soo Hyun.
282
00:21:55,880 --> 00:21:58,470
Kau bisa tidur di kamar ibumu.
283
00:21:58,470 --> 00:22:01,910
Maaf telah membuat masalah. aku merasa aku selalu membuatmu kesulitan.
284
00:22:01,940 --> 00:22:04,660
Ini adalah rumahmu, Dokter Oh.
285
00:22:04,660 --> 00:22:08,120
Sepertinya kalian berdua benar benar dekat.
286
00:22:08,850 --> 00:22:10,360
Apa?
287
00:22:10,360 --> 00:22:14,000
Kau tahu, kalian datang sejauh ini dan minum bersama-sama.
288
00:22:14,000 --> 00:22:16,660
Dan kau menjaganya ketika dia mabuk.
289
00:22:16,660 --> 00:22:18,760
Bukan seperti itu...
290
00:22:20,440 --> 00:22:23,410
Orang yang dicintai Dokter Park,
291
00:22:23,430 --> 00:22:25,520
meninggal.
292
00:22:27,890 --> 00:22:30,120
Apa itu benar?
293
00:22:31,710 --> 00:22:37,100
Tapi pacarnya Dokter Park, benar-benar mirip denganmu.
294
00:22:38,560 --> 00:22:41,590
Oh, jadi itu sebabnya...
295
00:22:41,590 --> 00:22:43,820
Sekarang kau bisa memahami kan?
296
00:22:45,600 --> 00:22:48,830
Tiba-tiba aku ingin tahu tentang orang itu.
297
00:22:48,830 --> 00:22:51,770
Aku akan membuat kopi, apa kau mau ceritakan tentang orang itu?
298
00:22:51,770 --> 00:22:53,750
Tentu,
299
00:22:57,860 --> 00:23:00,260
Bicaralah dengan nyaman.
300
00:23:00,260 --> 00:23:02,120
Apa itu baik-baik saja?
301
00:23:04,540 --> 00:23:07,710
Adikku berumur 80 tahun.
302
00:23:07,710 --> 00:23:10,470
Tapi aku tidak pernah melihatnya selama beberapa tahun.
303
00:23:10,470 --> 00:23:14,190
Aku tidak tahu apa dia masih hidup atau tidak.
304
00:23:14,190 --> 00:23:17,180
Aku sangat menyesal mendengar itu.
305
00:23:17,220 --> 00:23:23,030
Aku dengar kalau Korea Utara telah mengusulkan pertemuan untuk keluarga yang terpisah.
306
00:23:23,070 --> 00:23:24,450
Ya.
307
00:23:24,450 --> 00:23:29,830
Aku akan memberitahu Presiden untuk membuat pertemuan ini diselenggarakan kali ini.
308
00:23:29,830 --> 00:23:31,940
Aku meminta bantuanmu.
309
00:23:31,940 --> 00:23:34,770
Ya. Silakan makan.
310
00:23:34,770 --> 00:23:36,570
Kalian harus makan banyak dan mendapat kekuatan
311
00:23:36,570 --> 00:23:40,740
untuk bertemu dengan orang tua, saudara, atau anak-anak kalian.
312
00:23:40,760 --> 00:23:41,940
Silakan makan.
313
00:23:41,940 --> 00:23:44,190
Semuanya, ayo makan.
314
00:23:45,750 --> 00:23:47,570
Makan, makanlah
315
00:23:51,980 --> 00:23:53,650
Terima kasih telah mengundang kami.
316
00:23:53,650 --> 00:23:55,390
Terima kasih.
317
00:24:11,940 --> 00:24:14,200
Aku akan mengantarnya.
318
00:24:14,910 --> 00:24:16,500
Ya.
319
00:24:24,510 --> 00:24:26,770
Sudah lama tidak bertemu, PM.
320
00:24:26,770 --> 00:24:28,970
Senang bertemu denganmu.
321
00:24:36,410 --> 00:24:39,780
Apa sudah 20 tahun? kapan terakhir kita bertemu seperti ini?
322
00:24:39,780 --> 00:24:41,300
Aku punya sesuatu untuk ditanya padamu.
323
00:24:41,300 --> 00:24:43,480
Bilang saja...
Aku prihatin dengan rumor yang tersebar.
324
00:24:43,480 --> 00:24:46,730
Ada banyak mata melihat dan banyak telinga mendengar.
325
00:24:48,430 --> 00:24:50,570
Kita tidak punya waktu.
326
00:24:50,570 --> 00:24:53,100
Aku akan memberitahumu.
327
00:24:53,520 --> 00:24:55,430
Apa ini?
328
00:24:55,430 --> 00:24:57,950
Apa kau tahu Dr Park Hoon?
329
00:25:02,770 --> 00:25:06,950
Tolong beri kesempatan yang kedua.
330
00:25:37,620 --> 00:25:39,250
Jae Hee!
331
00:25:48,180 --> 00:25:49,670
Jae Hee.
332
00:25:54,130 --> 00:25:55,690
Jae Hee.
333
00:25:57,290 --> 00:25:58,780
Apa yang kau lakukan? Pergi!
334
00:25:58,780 --> 00:26:00,760
- Tunggu... aku.. aku. ..
- Pergilah sekarang!
335
00:26:00,760 --> 00:26:03,310
Baik, aku akan pergi. aku akan pergi!
336
00:26:09,240 --> 00:26:10,750
Hei.
337
00:26:14,620 --> 00:26:16,220
Apa kau baik-baik saja?
338
00:26:16,940 --> 00:26:18,630
Kau baik-baik saja?
339
00:26:23,130 --> 00:26:23,880
Astaga.
340
00:26:23,880 --> 00:26:25,530
Apa kau baik-baik saja kalau kau jadi aku?
341
00:26:25,580 --> 00:26:29,070
Habis... Kenapa kau akan datang ke kamar mandi orang lain seperti itu?
342
00:26:29,070 --> 00:26:30,780
Kamar Mandi?
343
00:26:33,020 --> 00:26:33,990
Apa kau melihat semuanya?
344
00:26:33,990 --> 00:26:35,260
- Lihat apa?!
- Lihat apa?
345
00:26:35,260 --> 00:26:38,280
Lalu kenapa kalian berdua di sini bersama?
346
00:26:38,280 --> 00:26:40,940
- Lalu kenapa kau di sini?
- Lalu Kenapa kau di sini?
347
00:26:40,940 --> 00:26:43,260
Aku hanya...
348
00:26:43,260 --> 00:26:45,670
Aku ke sini karena Ketua menyuruhku menjemputmu..
349
00:26:45,700 --> 00:26:47,280
Ketua? Kenapa?
350
00:26:47,280 --> 00:26:49,390
Mungkin karena dia ingin memberinya kesempatan?
351
00:26:49,390 --> 00:26:52,060
Kenapa dia ingin bertemu Hoon?
352
00:26:52,060 --> 00:26:53,530
Aku tidak tertarik.
353
00:26:53,530 --> 00:26:54,900
Kenapa?
354
00:26:54,900 --> 00:26:56,560
Bisakah kau mengantarku ke tempat kita pergi kemarin?
355
00:26:56,560 --> 00:26:57,860
Kau mau bertemu Dokter Han?
356
00:26:57,860 --> 00:26:59,020
Aku perlu bicara dengannya.
357
00:26:59,020 --> 00:27:00,530
Dia tidak ada di sana.
358
00:27:00,530 --> 00:27:01,220
Apa maksudmu?
359
00:27:01,220 --> 00:27:02,880
Dia bilang dia kembali RS nya yang lama.
360
00:27:02,880 --> 00:27:05,750
RS lama?.
361
00:27:05,790 --> 00:27:09,000
- Bisa kau mengantarku ke sana?
- Astaga, aku akan mengantarmu.
362
00:27:20,430 --> 00:27:22,640
Kenapa kau kesini?
363
00:27:23,190 --> 00:27:25,740
Aku akan tinggal di sini sedikit lebih lama.
364
00:27:25,740 --> 00:27:27,840
Pokoknya terima kasih.
365
00:28:10,060 --> 00:28:11,750
Dokter Han?
366
00:28:13,130 --> 00:28:15,280
Dia akan melakukan operasi sepanjang pagi.
367
00:28:15,280 --> 00:28:17,020
Ketua...
368
00:28:17,630 --> 00:28:21,110
Aku memilih untuk memberikan Dokter Park Hoon kesempatan lagi.
369
00:28:27,910 --> 00:28:32,720
Aku tidak pernah percaya kalau anakku akan mengalahkan prinsipku.
370
00:28:42,340 --> 00:28:45,340
Wanita ini. Aku menyukainya.
371
00:28:46,640 --> 00:28:51,120
Ketika dia menatapku seperti itu, itu membuatku senang.
372
00:28:52,980 --> 00:28:57,280
Aku tidak tahu apa yang dia lihat padaku,
373
00:28:57,280 --> 00:29:00,020
Tapi aku sangat mencintai ibumu.
374
00:29:00,990 --> 00:29:03,790
Jika ada namanya takdir
375
00:29:03,820 --> 00:29:07,710
Aku pikir dia adalah takdirku.
376
00:29:10,170 --> 00:29:12,200
Ayah,
377
00:29:15,470 --> 00:29:19,680
Sudah lama aku tidak mendengamu memanggilku begitu.
378
00:29:21,060 --> 00:29:25,540
Maafkan aku.
379
00:29:28,230 --> 00:29:29,990
Dan...
380
00:29:32,220 --> 00:29:34,220
Terima kasih.
381
00:29:35,710 --> 00:29:40,550
Untuk mencintai ibuku. Terima kasih banyak.
382
00:29:52,700 --> 00:29:59,610
Diterjemahkan oleh apexLingga
383
00:30:20,710 --> 00:30:22,600
Lalu lintas ini mengerikan.
384
00:30:22,650 --> 00:30:24,990
Aku pikir kita akan terlambat 5 menit.
385
00:30:24,990 --> 00:30:26,940
Apa itu tidak apa?
386
00:30:31,170 --> 00:30:34,460
Sebagai Perdana Menteri, kau bisa membuat keputusanmu sendiri.
387
00:30:34,460 --> 00:30:37,310
Untuk hal seperti ini, aku diminta mendapatkan persetujuan darimu.
388
00:30:37,310 --> 00:30:41,910
Komite ini berada dalam kuasamu. Kenapa kau perlu persetujuanku?
389
00:30:41,910 --> 00:30:43,720
Maafkan aku.
390
00:30:48,920 --> 00:30:51,950
Jangan terlambat untuk selanjutnya.
391
00:30:55,350 --> 00:30:59,280
Maafkan aku. Ini tidak akan terjadi lagi.
392
00:31:02,240 --> 00:31:04,610
Presiden Republik Korea Selatan, Hong Chan Sung
393
00:31:12,780 --> 00:31:15,960
5 menit! aku terlambat 5 menit
394
00:31:15,960 --> 00:31:21,280
Dan dia sangat marah. Presiden!
395
00:31:22,370 --> 00:31:23,950
Orang seperti ini..
396
00:31:23,950 --> 00:31:27,120
adalah presiden Korea Selatan?!
397
00:31:32,650 --> 00:31:35,400
Namanya adalah Han Seung Hee?
398
00:31:35,400 --> 00:31:36,730
Ya.
399
00:31:36,730 --> 00:31:39,160
Katakan pada mereka aku ingin melihat kemampuannya.
400
00:31:41,020 --> 00:31:44,720
Ini lucu. Itu sangat lucu!
401
00:31:44,720 --> 00:31:48,660
Aku pikir jantungku akan meledak.
402
00:31:53,250 --> 00:31:55,660
Apa kau bilang kalau ada wanita yang mirip pacarmu?
403
00:31:55,660 --> 00:31:57,230
Dia bukan mirip, tapi dia Jae Hee.
404
00:31:57,230 --> 00:31:59,840
Dia sendiri yang bilang bukan, apa yang akan kau lakukan?
405
00:31:59,840 --> 00:32:00,860
Aku tahu itu dia.
406
00:32:00,860 --> 00:32:03,820
Hei, itu tidak akan memecahkan masalah.
407
00:32:03,820 --> 00:32:07,340
Kau tahu Kenapa orang-orang mengaku melihat alien? itu karena tidak ada saksi.
408
00:32:07,340 --> 00:32:10,150
Karena itu palsu.
409
00:32:10,150 --> 00:32:12,600
Ada orang lain yang melihatnya selain aku.
410
00:32:15,170 --> 00:32:17,770
Tentu saja aku tahu.
411
00:32:17,770 --> 00:32:22,520
Tapi, Dokter Park, lupakanlah sekarang.
412
00:32:25,860 --> 00:32:27,170
Dimana kau sekarang?
413
00:32:27,170 --> 00:32:29,920
Aku sedang dalam perjalanan, tetaplah bersama ibumu.
414
00:32:29,920 --> 00:32:31,880
Baik.
415
00:32:33,020 --> 00:32:36,010
Seharusnya aku tidak memberitahunya.
416
00:32:36,010 --> 00:32:39,350
Tidak, kau melakukan hal yang benar.
417
00:32:39,350 --> 00:32:42,370
Caramu bicara seperti kau ingin pacar Dokter Park mati.
418
00:32:42,370 --> 00:32:44,020
Kapan?
419
00:32:44,020 --> 00:32:46,630
Berhentilah bicara omong kosong. Apa yang kau ingin makan?
420
00:32:46,630 --> 00:32:51,610
Mie beku Hamhung*, oke?
(kota di Korea Utara)
421
00:33:03,550 --> 00:33:08,620
Aku tidak percaya orang lain, aku akan mencari tahu sendiri.
422
00:33:08,620 --> 00:33:12,840
Aku melihat Oh Gang Chul di pegunungan...
423
00:33:15,590 --> 00:33:18,650
Jang Suk Joo bilang kalau dia ingin melihat kemampuanmu.
424
00:33:18,650 --> 00:33:23,190
Kenapa kita terburu-buru? Aku hanya harus ke Myeongwoo hari ini.
425
00:33:23,190 --> 00:33:25,460
Ada kandidat yang sempurna.
426
00:33:26,240 --> 00:33:29,250
- Tidak mungkin itu,,,
- Itu benar.
427
00:33:29,250 --> 00:33:33,270
Nenek itu terus mengatakan omong kosong pada Park Hoon.
428
00:33:34,310 --> 00:33:36,830
Aku akan mengurusnya,
429
00:33:36,830 --> 00:33:39,690
Tunjukkan saja semua keahlianmu.
430
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
- Chang Yi!
- Ibu tiba tiba pingsan!
431
00:33:52,000 --> 00:33:53,520
Apa?
432
00:33:53,520 --> 00:34:01,830
Minggir!
433
00:34:10,060 --> 00:34:11,460
Dia tiba tiba pingsan?
434
00:34:11,460 --> 00:34:14,700
Pasien wanita usia 65 tahun. aku pikir dia punya infark miokard akut.
435
00:34:14,700 --> 00:34:15,890
Di mana Dokter Eun?
436
00:34:15,890 --> 00:34:18,340
Aku pikir aku tidak bisa pergi dari sini. apa yang harus kita lakukan?
437
00:34:18,430 --> 00:34:20,260
Dr. Moon, hubungi Dr. Keum.
438
00:34:20,680 --> 00:34:21,500
Cepat.
439
00:34:27,460 --> 00:34:30,050
Dokter Eun tidak bisa datang.
440
00:34:30,050 --> 00:34:33,550
Lalu siapa yang akan menjadi dokter anestesi kita? Jika itu infark miokard akut, kita harus cepat.
441
00:34:33,550 --> 00:34:37,010
Kepala, persiapan untuk operasi sudah selesai.
442
00:34:37,750 --> 00:34:39,030
Ruang Operasi
443
00:34:44,000 --> 00:34:46,740
Persiapan benar-benar selesai, Kepala.
444
00:34:46,740 --> 00:34:48,730
Siapa yang mengurus lini 4?
445
00:34:50,040 --> 00:34:51,860
Aku Han Seung Hee.
446
00:34:51,860 --> 00:34:53,690
Han Seung Hee?
447
00:34:53,690 --> 00:34:56,010
Ini Dr Eun Min Se.
448
00:34:59,390 --> 00:35:00,940
Siapa dia?
449
00:35:00,940 --> 00:35:02,440
Apa Dokter Han ada?
450
00:35:02,440 --> 00:35:04,750
Apa kau kenal dia? aku tidak pernah melihatnya.
451
00:35:04,750 --> 00:35:07,920
Dia direkrut karena dia ahli anestesi yang sangat hebat dari RS cabang.
452
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
Percayalah padanya.
453
00:35:09,920 --> 00:35:11,910
Aku datang!
454
00:35:11,910 --> 00:35:14,890
Kepala, aku agak sibuk sekarang.
455
00:35:21,350 --> 00:35:24,520
10 mililiter asetilkolin. anastesi lokal sepertinya bagus.
456
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Apa kau siap dengan dopamin dan dobutamin?
457
00:35:27,680 --> 00:35:30,160
Epinefrinnya juga siap.
458
00:35:30,160 --> 00:35:32,740
Bisa kita mulai?
459
00:35:34,730 --> 00:35:37,040
Lakukan yang terbaik.
460
00:35:37,040 --> 00:35:38,570
Pisau bedah.
461
00:35:59,990 --> 00:36:01,600
Dokter.
462
00:36:03,070 --> 00:36:06,350
Operasi berhasil. dia akan segera bangun..
463
00:36:06,350 --> 00:36:11,180
Apa yang terjadi disini? Pasien tidak seharusnya mengalami infark miokard akut?
464
00:36:11,180 --> 00:36:14,390
Mungkin itu karena faktor usianya yang tua.
465
00:36:15,090 --> 00:36:16,160
Apa kau tidak tahu?
466
00:36:16,160 --> 00:36:18,680
Jantungnya dalam kondisi yang baik.
467
00:36:18,680 --> 00:36:20,910
Apa yang kau lakukan, Hyung?
468
00:36:20,910 --> 00:36:24,120
Oh ya, terima kasih, Dokter.
469
00:36:26,010 --> 00:36:28,570
Terima kasih, dokter.
470
00:36:28,570 --> 00:36:32,110
Kau harus berterima kasih pada ahli anastesi itu.
471
00:36:35,280 --> 00:36:36,720
Kau benar Dokter Han?
472
00:36:36,720 --> 00:36:39,180
Kau sudah bekerja keras, Kepala.
473
00:37:03,990 --> 00:37:06,290
[ I C U ]
474
00:37:07,430 --> 00:37:10,640
Ibu, ibu, kau baik-baik saja kan?
475
00:37:10,640 --> 00:37:14,640
Dia masih sulit bicara. karena pasien butuh istirahat,
476
00:37:14,640 --> 00:37:17,280
Mohon tunggu diluar.
477
00:37:31,960 --> 00:37:34,090
Kita bertemu lagi disini.
478
00:37:36,120 --> 00:37:38,820
Aku minta maaf soal kemarin.
479
00:37:41,630 --> 00:37:44,090
Dokter Han?
480
00:37:44,090 --> 00:37:45,620
Halo, aku Dokter Han.
481
00:37:45,620 --> 00:37:47,310
Maafkan aku. kau baru saja sampai sini.
482
00:37:47,310 --> 00:37:50,700
Aku akan mengurusnya sekarang. Pergilah ke kantor utama.
483
00:37:50,700 --> 00:37:52,190
Ya.
484
00:38:03,500 --> 00:38:05,730
Dia bukan Jae Hee?
485
00:38:05,730 --> 00:38:08,790
Jadi, dia orang lain?
486
00:38:08,790 --> 00:38:11,070
Aku tidak tahu.
487
00:38:11,070 --> 00:38:13,560
Kalau ibumu bangun aku akan bertanya padanya.
488
00:38:19,050 --> 00:38:22,130
Apa kau punya waktu sebentar?
489
00:38:30,250 --> 00:38:32,720
Aku rasa ini awal dari hubungan yang buruk.
490
00:38:32,720 --> 00:38:36,180
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku bicara tentang hubungan antara kau dan aku.
491
00:38:37,450 --> 00:38:40,450
Aku tidak waktu untuk main-main. langsung saja ke intinya
492
00:38:40,450 --> 00:38:44,160
Aku dengar kau datang ke rumah sakit kami karena pacarmu.
493
00:38:44,160 --> 00:38:48,640
Tapi aku juga dengar... kalau dia sudah meninggal.
494
00:38:52,020 --> 00:38:54,930
Apa kau sudah selesai?
Dah~
495
00:38:58,970 --> 00:39:03,150
Artinya urusanmu di rumah sakit ini sudah selesai.
496
00:39:03,150 --> 00:39:05,260
Pergilah.
497
00:39:05,970 --> 00:39:10,480
Dan juga, jangan dekati Dokter Oh.
498
00:39:10,480 --> 00:39:12,250
Dokter Oh?
499
00:39:12,960 --> 00:39:15,430
Ah, bebek itu.
500
00:39:15,430 --> 00:39:17,460
Jaga mulutmu!
501
00:39:17,460 --> 00:39:22,920
Dr Oh bukan dokter kau bisa memanggil "bebek".
502
00:39:22,920 --> 00:39:25,360
Di mataku, dia...
503
00:39:25,360 --> 00:39:27,620
Bagaimana menurutmu, Bebek?
504
00:39:37,890 --> 00:39:41,260
Maafkan aku. aku agak kasar.
505
00:39:41,260 --> 00:39:43,060
Apa yang terjadi?
506
00:39:45,100 --> 00:39:49,880
Tidak banyak. Sepertinya kalian berdua harus bicara.
507
00:39:49,880 --> 00:39:52,430
- Dokter Park.
- Soo Hyun.
508
00:39:54,070 --> 00:39:57,250
Dia memanggilmu bebek, dan aku marah.
509
00:39:57,250 --> 00:39:58,730
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
510
00:39:58,730 --> 00:40:01,220
Tapi kau menarik kerahnya untuk itu?
511
00:40:01,220 --> 00:40:03,470
Ini bukan seperti dirimu, Jae Joon.
512
00:40:03,470 --> 00:40:05,410
Soo Hyun, kau orang yang yang penting bagiku
513
00:40:05,410 --> 00:40:09,150
Aku tidak tahan dia menghinamu.
514
00:40:10,640 --> 00:40:12,670
Terima kasih, tapi...
515
00:40:13,500 --> 00:40:18,440
Apa kau bisa mencoba berteman dengan Dr Park?
516
00:40:19,360 --> 00:40:20,680
Kenapa?
517
00:40:20,680 --> 00:40:25,050
Apa maksudmu Kenapa? kalian selalu saja bertengkar.
518
00:40:25,050 --> 00:40:27,770
Kalian kan berdua bekerja di departemen yang sama.
519
00:40:27,770 --> 00:40:29,810
Departemen yang sama?
520
00:40:29,810 --> 00:40:32,130
Apa Ketua sudah merekrutnya kembali?
521
00:40:35,000 --> 00:40:40,040
Oh ya. bisa kau berjanji kalian akan berteman? Oke?
522
00:40:41,450 --> 00:40:43,370
Baik.
523
00:40:43,370 --> 00:40:46,510
Lalu, bagaimana dengan makan malam?
524
00:40:46,510 --> 00:40:50,540
Maaf. aku harus pergi kesuatu tempat.
525
00:40:50,540 --> 00:40:54,080
- Aku ada shift.
- Soo Hyun.
526
00:41:03,680 --> 00:41:07,960
Menyenangkan melihatmu tersenyum.
527
00:41:20,440 --> 00:41:22,540
- Lepaskan.
- Ikut aku.
528
00:41:22,540 --> 00:41:24,540
- Kemana?
- Bertemu Presiden Lee.
529
00:41:24,540 --> 00:41:26,810
- Kenapa?
- Untuk minta maaf!
530
00:41:26,810 --> 00:41:29,730
Kau pikir kenapa aku membawamu kesini?
531
00:41:29,730 --> 00:41:32,010
Ikut aku.
532
00:41:32,010 --> 00:41:35,140
Berhenti berdebat. kita sudah ada disini.
533
00:41:35,140 --> 00:41:38,230
- Presiden Lee ada diruangannya kan?
- Dia tidak di sini sekarang.
534
00:41:38,230 --> 00:41:40,280
Dia bilang dia tidak ada di sini.
535
00:41:40,280 --> 00:41:43,930
Oh,Hyungnim...
536
00:41:55,680 --> 00:41:58,370
Sudah lama kita tak bertemu.
537
00:42:01,730 --> 00:42:05,800
Hoon, kau ingin bertemu ayahmu?
538
00:42:05,800 --> 00:42:07,390
Ya, Ajusshi.
539
00:42:07,390 --> 00:42:11,940
Jadi, ikutilah denganku.
540
00:42:17,370 --> 00:42:21,920
Hyungnim, Kenapa Presiden Lee ingin bertemu Dokter Park?
541
00:42:21,920 --> 00:42:23,590
Dia memutuskan untuk memaafkan Dokter Park.
542
00:42:23,590 --> 00:42:26,770
Benarkah? Apa dia memperkerjakan Dokter Park lagi, Hyungnim?
543
00:42:26,770 --> 00:42:29,400
Aku juga meminta itu pada ketua.
544
00:42:29,400 --> 00:42:31,550
Aku senang dia mendengakanku.
545
00:42:31,550 --> 00:42:33,180
Aku tidak tertarik dengan hal itu.
546
00:42:33,180 --> 00:42:35,320
Aku dengar kalau kau memiliki kemampuan hebat.
547
00:42:35,320 --> 00:42:40,690
Tapi, jika kau ingin jadi seperti ayahmu, kau harus belajar lagi.
548
00:42:40,690 --> 00:42:42,550
Bagaimana bisa kau mengatakan seperti itu?
549
00:42:42,550 --> 00:42:48,840
Itu mudah.
Aku pikir itu adalah cara bagiku untuk memaafkan diriku sendiri.
550
00:42:51,790 --> 00:42:54,970
Kau mencari orang yang bernama Jae Hee?
551
00:43:05,300 --> 00:43:07,910
Dokter Park!
552
00:43:16,530 --> 00:43:18,640
Bagaimana kau bisa punya foto ini?
553
00:43:18,640 --> 00:43:24,430
Dr Johan bukan hanya teman ayahmu, dia juga temanku.
554
00:43:24,430 --> 00:43:31,040
Dan Dr Yan telah memberiku foto itu.
555
00:43:31,040 --> 00:43:36,160
Foto yang diberikan Dr Yan padaku itu,
556
00:43:36,160 --> 00:43:38,790
membuat aku sadar apa yang harus dilakukan dengan hidupku.
557
00:43:40,740 --> 00:43:42,880
Maksudmu, membuatku menjadi dokter di rumah sakit ini?
558
00:43:42,880 --> 00:43:48,250
Dan juga, menemukan gadis itu...
559
00:43:49,530 --> 00:43:52,450
Jangan bicara omong kosong.
560
00:43:54,730 --> 00:43:59,570
Apa kau yakin kekasihmu ada di Korea Utara?
561
00:43:59,570 --> 00:44:01,700
- Jae Hee ada di sini.
- Apa?
562
00:44:01,700 --> 00:44:03,540
Dari Korea Utara ke sini? Bagaimana caranya?
563
00:44:03,540 --> 00:44:07,500
- Aku tidak tahu.
- Benar benar.
564
00:44:15,100 --> 00:44:24,910
Diterjemahkan oleh apexLingga
565
00:44:37,190 --> 00:44:38,440
Operasinya berhasil.
566
00:44:38,440 --> 00:44:42,330
Kemampuan yang ingin kami lihat bukan itu.
567
00:44:44,930 --> 00:44:48,740
Kau akan melihat apa yang kalian inginkan segera.
568
00:44:56,030 --> 00:44:57,670
Kenapa ibumu tiba-tiba pingsan?
569
00:44:57,670 --> 00:45:00,310
Aku tidak tahu. Oh ya, ibuku...
570
00:45:00,310 --> 00:45:02,710
Jangan berpikir seperti itu.
571
00:45:03,900 --> 00:45:06,640
Ada apa Dr Moon? Kenapa tanda vital pasien menurun?
572
00:45:06,640 --> 00:45:09,780
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Pasien terus bangun lalu tidak sadarkan diri lagi.
selalu begitu berulang ulang.
573
00:45:09,780 --> 00:45:11,700
Apa yang terjadi, Dokter?
574
00:45:11,700 --> 00:45:13,280
Aku juga tidak tahu.
575
00:45:13,280 --> 00:45:16,280
Aku menggunakan 40 lebih anestesi
576
00:45:16,280 --> 00:45:20,380
tapi tidak tahu apa itu akan bekerja.
577
00:45:20,380 --> 00:45:23,870
Bidang anestesi benar-benar rumit.
578
00:45:25,530 --> 00:45:27,320
Apa yang terjadi dengan ibuku?
579
00:45:27,320 --> 00:45:31,010
Dia baik-baik saja sekarang. Jangan khawatir.
580
00:45:31,010 --> 00:45:33,740
Tolong jaga pasien ini, Dokter Han.
581
00:45:44,480 --> 00:45:48,650
Ibu, kau bisa mengenaliku?
582
00:45:48,650 --> 00:45:50,950
Ya.
583
00:45:53,920 --> 00:45:57,550
kau bisa tahu apa itu Jae Hee atau bukan jika kau melihatnya, kan?
584
00:46:01,590 --> 00:46:04,960
Dokter?
585
00:46:09,320 --> 00:46:11,210
Dokter Choi?
586
00:46:11,210 --> 00:46:15,050
Kau baik-baik saja ketika kau menyeberangi Sungai Yalu. Kenapa kau seperti ini?
587
00:46:15,050 --> 00:46:19,940
Dia yang melepaskan ku keluar dari kamp penahanan.
588
00:46:19,940 --> 00:46:24,380
Dokter ini menyelamatkanku...
589
00:46:24,380 --> 00:46:30,370
Dr Choi... Dr Choi ku...
590
00:46:33,370 --> 00:46:38,060
Ibu! Ibu!
591
00:46:38,060 --> 00:46:42,600
Jangan khawatir. Dia akan sadar sebetar lagi.
592
00:46:44,970 --> 00:46:49,250
Jika dia istirahat, dia akan bangun sebentar lagi.
593
00:46:55,700 --> 00:46:59,320
- Apa kau benar-benar membawa ibuku ke sini?
- Ya.
594
00:47:02,960 --> 00:47:08,720
Tolong katakan pada Dr Choi, terima kasih..
595
00:47:13,190 --> 00:47:15,220
Tapi bagaimana kau melakukannya?
596
00:47:15,220 --> 00:47:17,190
Sangat mudah.
597
00:47:17,190 --> 00:47:21,250
Jika aku memberikan ini kepada orang-orang Cina di sana,
598
00:47:21,250 --> 00:47:25,680
dan mereka akan mengirim uang itu ke pengusaha Cina di Korea Utara,
599
00:47:25,680 --> 00:47:30,330
Kemudian, mereka akan mencari orang yang kita inginkan.
600
00:47:30,330 --> 00:47:35,030
Mereka akan mengeluarkan orang itu dengan rute rahasia.
601
00:47:35,030 --> 00:47:38,600
Ahjussi itu benar-benar penipu...
602
00:47:38,600 --> 00:47:41,660
Aku memintanya untuk melakukannya..
603
00:47:41,660 --> 00:47:43,060
Kenapa?
604
00:47:43,060 --> 00:47:47,760
Sampai kita menemukan Jae Hee, Aku tidak bisa terlibat.
605
00:47:47,760 --> 00:47:51,040
Dengan membawa kembali ibu Chang Yi,
606
00:47:51,040 --> 00:47:53,210
Aku ingin memberimu harapan.
607
00:47:53,210 --> 00:47:57,940
- Apa harapan?
- Berharap kalau kau bisa bertemu Jae Hee.
608
00:48:00,880 --> 00:48:02,990
Ibu.
609
00:48:26,170 --> 00:48:30,540
Kau benar-benar terlihat mirip dengan dirinya.
610
00:48:30,540 --> 00:48:34,350
Aku sudah banyak mendengar tentangmu sejak kemarin.
611
00:48:35,830 --> 00:48:39,970
Beritahu saja aku kalau kau butuh sesuatu.
612
00:48:50,260 --> 00:48:52,360
Ibu.
613
00:48:52,360 --> 00:48:55,420
Dia sangat mirip,
614
00:48:55,420 --> 00:48:59,960
tapi dia bukan Jae Hee, Dokter Park.
615
00:48:59,960 --> 00:49:03,110
Aku melihatnya mati.
616
00:49:03,110 --> 00:49:08,450
Aku yakin dia sudah mati.
617
00:49:10,990 --> 00:49:14,440
Tidak, ibu.
618
00:49:14,440 --> 00:49:18,230
Dia masih hidup.
619
00:49:36,840 --> 00:49:39,330
Hoon.
620
00:49:47,220 --> 00:49:49,930
[Bedah Thoracic Park Hoon]
621
00:49:50,750 --> 00:49:55,250
Aku dengar dari sumber yang dapat dipercaya, kalau dia masih hidup.
622
00:49:55,250 --> 00:49:58,480
Setelah para koneksiku selesai disini, aku akan kembali ke Korea Utara.
623
00:49:58,480 --> 00:50:04,610
- Aku juga akan pergi.
- Ini terlalu berbahaya untukmu.
624
00:50:04,610 --> 00:50:09,100
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
625
00:50:30,140 --> 00:50:32,880
Ini aku.
626
00:50:32,880 --> 00:50:35,470
Kenapa kau tidak tutup mulut?
627
00:50:35,470 --> 00:50:38,700
Ini bukan yang perdana menteri mau.
628
00:50:38,700 --> 00:50:41,090
Bagaimana dengan Park Hoon?
629
00:50:43,640 --> 00:50:46,830
Dia kembali ke rumah sakit. Bagaimana dengan Ketua Lee?
630
00:50:46,830 --> 00:50:49,550
Jang Seok Joo membujuknya.
631
00:50:49,550 --> 00:50:52,570
Sekarang semuanya kembali normal lagi.
632
00:50:52,570 --> 00:50:57,120
Park Hoon kembali di rumah sakit dan kita akan menunjukkan apa yang perdana menteri mau.
633
00:50:57,120 --> 00:51:01,460
Benar. Kita harus melanjutkan dan menyelesaikan misi kita.
634
00:51:24,210 --> 00:51:27,560
Nenek itu akan sering kehilangan kesadaran dan akan koma.
635
00:51:27,560 --> 00:51:30,760
[Coma: keadaan tidak sadar.]
636
00:51:30,760 --> 00:51:35,000
Itu cukup untuk mengendalikan rumah sakit.
637
00:51:48,390 --> 00:51:51,590
Hei, temui aku sebentar.
638
00:52:02,500 --> 00:52:05,620
Dia itu kekasihmu atau bukan?
639
00:52:05,620 --> 00:52:07,040
Aku tidak tahu.
640
00:52:07,040 --> 00:52:09,070
Beri aku jawaban yang jelas.
641
00:52:09,070 --> 00:52:12,240
Jika dia memang kekasihmu, berarti dia mata mata.
642
00:52:12,240 --> 00:52:14,920
- Kenapa Jae Hee mata-mata?
- Nah kau tahu sendiri.
643
00:52:14,920 --> 00:52:17,080
Rasanya aneh kalau ada orang Korea Utara ada disini,
644
00:52:17,080 --> 00:52:20,340
dan anehnya dia menghindarimu.
645
00:52:20,340 --> 00:52:23,840
- Itu tidak mungkin.
- Jika itu yang terjadi, itu masalah besar.
646
00:52:23,840 --> 00:52:29,050
Jika dia menjadi ahli anastesi di tim kita dan ternyata dia mata mata, tim kita akan kacau.
647
00:52:29,050 --> 00:52:30,930
Baik. Katakan saja!
648
00:52:30,930 --> 00:52:33,650
Kalau dia pacarmu.
649
00:52:33,650 --> 00:52:36,650
Apa kau punya sesuatu untuk memeriksa apakah itu benar benar dia?
650
00:52:36,650 --> 00:52:39,970
Seperti bekas luka?
651
00:52:42,050 --> 00:52:44,690
Dia menerima transplantasi ginjal sekitar dua tahun lalu.
652
00:52:44,690 --> 00:52:46,200
Transplantasi ginjal?
653
00:52:46,200 --> 00:52:50,370
Kedua ginjalnya dalam kondisi buruk, jadi dia menerima transplantasi ginjal.
654
00:52:50,370 --> 00:52:53,150
Ayo pergi. Aku punya cara untuk memeriksanya.
655
00:52:53,150 --> 00:52:55,080
Ayo cepat.
656
00:52:56,940 --> 00:52:59,550
- Aku bilang kau tidak bisa.
- Kau sangat keras kepala.
657
00:52:59,550 --> 00:53:01,160
Lakukan saja bagi kita.
658
00:53:01,160 --> 00:53:02,780
Tentu saja tidak.
659
00:53:02,780 --> 00:53:05,080
Kita hanya perlu memeriksa ginjal Dokter Han. Aku mohon.
660
00:53:05,080 --> 00:53:08,090
Ya, kau hanya perlu memberitahu kami apakah dia punya satu atau dua ginjal.
661
00:53:08,090 --> 00:53:09,620
Aku tidak bisa memberitahumu, Hyungnim.
662
00:53:09,620 --> 00:53:11,080
Apa kau akan bertindak seperti ini?
663
00:53:11,080 --> 00:53:13,530
Hyungnim, ini catatan medis.
664
00:53:13,530 --> 00:53:17,520
Jika kau melihat ini tanpa izin, kau akan bisa masuk penjara.
665
00:53:18,460 --> 00:53:22,050
Hei, kita tidak bisa masuk ke penjara.
666
00:53:25,890 --> 00:53:28,180
Aku hanya perlu sebentar. Ini cuma sebentar kok~
667
00:53:28,180 --> 00:53:29,760
- kau!
- Hyungnim!
668
00:53:29,760 --> 00:53:32,160
Hey! Berhenti!
669
00:53:34,470 --> 00:53:38,620
Hey! Jika kau melihat, kau akan dapat masalah besar,
670
00:53:38,620 --> 00:53:40,660
Hey! Aku salah. berhentilah!
671
00:53:40,660 --> 00:53:43,960
Jika kau melihatnya, kau bisa masuk penjara.
672
00:53:43,960 --> 00:53:45,320
Aish, minggir.
673
00:53:45,320 --> 00:53:48,920
Hei, hei! Izin doktermu akan dicabut dan kau akan masuk penjara.
674
00:53:48,920 --> 00:53:51,510
Aish, aku sudah bilang pergi sana!
675
00:53:51,510 --> 00:53:55,020
Aku tidak melihatnya! Aku tidak pernah melihatnya!
676
00:54:02,370 --> 00:54:04,960
Berapa banyak yang ada?
677
00:54:12,140 --> 00:54:15,090
Dua?
678
00:54:15,090 --> 00:54:20,220
Dia bukan mata-mata!
679
00:54:20,220 --> 00:54:22,490
Dia bukan mata-mata.
680
00:54:22,490 --> 00:54:25,980
Hore! Hore!
681
00:54:26,930 --> 00:54:30,160
Hore!
682
00:54:37,000 --> 00:54:42,510
♪ Kau dan aku sama-sama dalam hidup kesepian ♪
683
00:54:42,510 --> 00:54:47,810
♪ Itulah kenapa kita ditakdirkan untuk hidup ♪
684
00:54:47,810 --> 00:54:51,070
♪ Cinta itu rapuh ♪
685
00:54:51,070 --> 00:54:55,990
♪ Dan waktu cepat berlalu. ♪
686
00:55:00,300 --> 00:55:05,640
♪ Tidak boleh ada komitmen yang permanen. ♪
687
00:55:05,640 --> 00:55:10,930
♪ Sementara kita melihat, kata-kata terus berbisik ♪
688
00:55:10,930 --> 00:55:16,620
♪ Dan debu yang menutupi langit mulai hilang. ♪
689
00:55:16,620 --> 00:55:22,050
♪ Kita saling menghindar seperti orang asing. ♪
690
00:55:22,050 --> 00:55:27,290
♪ Aku mencintaimu sampai mati, sampai aku menjadi gila,♪
691
00:55:27,290 --> 00:55:32,880
♪ Aku akan mencintaimu sampai kapan pun. ♪
692
00:55:32,880 --> 00:55:37,680
♪ Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Aku harus menemukan kau. ♪
693
00:55:37,680 --> 00:55:40,640
Ini takdir.
694
00:55:40,640 --> 00:55:44,940
Setiap orang punya detak jantung yang berbeda.
695
00:55:44,940 --> 00:55:48,240
Sama seperti tidak ada yang mempunyai wajah yang sama sepertimu.
696
00:55:52,120 --> 00:55:56,100
Dengarkanlah. Tapi detak jantungku sama denganmu.
697
00:56:07,630 --> 00:56:10,460
Aku Han Seung Hee yang akan bergabung di departemen anestesiologi.
698
00:56:10,460 --> 00:56:12,750
Terima kasih.
699
00:56:15,160 --> 00:56:19,020
Kita beruntung bekerja dengan ahli anestesi yang sangat hebat.
700
00:56:19,020 --> 00:56:21,710
Bekerjalah dengan baik bersamaku.
701
00:56:23,110 --> 00:56:26,220
- Mari kita bekerja kerasDokter Han.
- Aku akan mencoba terbaik, dokter.
702
00:56:26,220 --> 00:56:28,750
Bekerjalah dengan keras bersamaku juga.
703
00:56:28,750 --> 00:56:30,690
Senang bertemu denganmu.
704
00:56:30,690 --> 00:56:33,500
Aku juga.
705
00:56:34,480 --> 00:56:36,550
Ayo kita semua pergi keluar makan malam.
706
00:56:36,550 --> 00:56:38,040
Terima kasih, Kepala.
707
00:56:38,040 --> 00:56:41,080
Yay. aku akan duduk tepat di sampingnya ya.
708
00:56:45,630 --> 00:56:47,990
Apa kau nyaman dengan tempat ini?
709
00:56:47,990 --> 00:56:50,690
Jika kau ada masalah, katakan saja padaku.
710
00:56:50,690 --> 00:56:53,800
Dokter Han Seung Hee.
711
00:56:53,800 --> 00:56:57,530
Bisa kau menemuiku sebentar?
712
00:56:57,530 --> 00:57:01,360
- Kenapa Dokter Park?
- Ini cuma sebentar.
713
00:57:01,360 --> 00:57:04,540
Apa kau mau meminta maaf tentang yang terjadi kemarin?
714
00:57:06,130 --> 00:57:09,100
kau tidak perlu meminta maaf.
715
00:57:09,100 --> 00:57:11,090
Aku sudah dengar dari Dokter Oh.
716
00:57:11,090 --> 00:57:15,140
Aku rasa aku bisa memahami bagaimana perasaanmu.
717
00:57:15,140 --> 00:57:19,180
Aku juga berharap kalau kau bisa bertemu dengan orang itu.
718
00:57:19,180 --> 00:57:23,170
Setiap orang punya detak jantung yang berbeda.
719
00:57:23,170 --> 00:57:25,730
Sama seperti tidak ada yang mempunyai wajah yang sama sepertimu.
720
00:57:25,730 --> 00:57:30,000
Detak jantungnya berbeda.
721
00:57:32,360 --> 00:57:34,710
Apa maksudmu, Dr Park?
722
00:57:34,710 --> 00:57:38,770
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
723
00:57:38,770 --> 00:57:41,530
Ini cuma sebentar.
724
00:58:05,950 --> 00:58:14,520
Diterjemahkan oleh apexLingga
725
00:58:14,520 --> 00:58:21,260
♪ Aku akan bertemu denganmu sekarang. kita akan bertemu lagi. ♪
726
00:58:21,310 --> 00:58:28,330
♪ Ketika kita bertemu lagi, kita akan sangat bahagia. ♪
727
00:58:28,330 --> 00:58:31,720
♪ Aku, tanpamuu, Aku tidak bisa berbuat apa-apa. ♪
728
00:58:31,720 --> 00:58:33,880
♥ Doctor Stranger♥
~ Preview ~
729
00:58:33,880 --> 00:58:36,840
- Aku tidak mengerti
- Jika tekanan darahnya terus menurun, janinnya akan dalam bahaya.
730
00:58:36,840 --> 00:58:39,130
Ada yang putus di paru-parunya. Ini bisa membahayakan bayi di dalamnya.
731
00:58:39,130 --> 00:58:41,960
Ini bisa membuat kerusakan otak pada bayinya dan bisa cacat.
Kau ahli anastesi kan?
732
00:58:41,960 --> 00:58:44,290
Dia melakukan anastesi yang sempurna pada wanita hamil. dan kau bilang dia mata mata?
733
00:58:44,290 --> 00:58:47,800
Jika dia bukan mata-mata, dia aka sempurna untuk anestesi tim kami.
734
00:58:47,800 --> 00:58:52,310
- Mata-mata?
- Kau tahu cara mengetahui apakah Dokter Han punya satu atau dua ginjal?
735
00:58:52,310 --> 00:58:55,660
Kita semua harus mendapatkan CT scan padanya. Tapi itu rekam medis HIPAA nya.
736
00:58:55,660 --> 00:58:59,070
- Tekanan darah menurun!
- Tapi karena dia hamil, kapasitas paru-parunya rendah. Tekanan darah tidak akan naik.
737
00:58:59,070 --> 00:59:02,010
Apa kau selalu mengatakan itu setelah kita membunuh pasien ini?
56345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
