Original subtitles

DOCTOR STRANGER Subtitle by viki

Translate by apexLingga

Ayah.

Ayah! Ayah, Ayah!

Ayah! Ayah! Ay...Ay...Ayah...

Ti...ti..tidak ayah.

Ayah!

Ayah!

Awas!

Siapkan ruang operasi. Siapkan ruang operasi! Cepat!

Hoon.

Berjanjilah...

Padaku satu hal.

Ayah...

Mulai sekarang,

Dirimu adalah seorang dokter,

Jangan pernah...

lupakan itu.

Ayah, ayah.

Ayah! Ayah.

Hei Dr. Park.

Pemerintah berharapan tinggi padamu untuk mendapatkan dana asing, Dr. Park.

Lakukan yang terbaik.

Jika tidak, kau akan berakhir sama seperti ayahmu.

Siapa nama gadis yang Dr. Park operasi itu?

Aku yakin namanya Song Jae Hee.

Cari tahu dengan pasti, apa hubungan dia dengan Park Hoon.

Cari tahu dengan spesifik.

~ Episode 2 ~

Jang Seok Joo! Jang Seok Joo!

Jang Seok Joo!

Dr. Park.

Cuaca disini cukup dingin.

Pekerjaan apa yang membawamu kesini, teman?

Pekerjaan apa?

Aku kesini untuk menolongmu mendapatkan dana asing itu.

Oh, dan juga...

Aku penasaran siapa gadis itu dan ternyata dia adalah teman sekelasmu dari Sekolah Kedokteran Pyongyang.

Takdir benar benar aneh.

Negara kita, Repulbik Korea,

Menggunakan krisis pada IMF sebagai kesempatan untuk meningkatkan perekonomian kita.

Masyarakat Korea di Hungaria bisa menjadi salah satu pengaruh terbesar untuk ekonomi disini.

Aku, Jang Seok Joo, berani mengatakan itu.

Bahkan untuk pemilihan calon presiden, banyak biaya yang akan dibutuhkan.

Kami semua bergabung dengan Legislatif Jang untuk pemilihan presiden yang akan datang.

Kami akan menyiapkan pertemuan lainnya kapan kapan.

Ini gambar yang Kedutaan dapatkan.

Ini Cha Jin Soo.

Apa kau kenal dia?

Dia dari Intelijen Korea Utara.

Dia kesini untuk menegosiasi kesepakatan untuk mendapatkan persediaan obat.

Peralatan medis...

Tunggu.

- Pria ini? - Aku dengar kalau dia dokter dari pihak sana

Tapi kenapa Kedutaan mengawasi pria ini?

Selain itu, ada seseorang yang meminta perlindungan politik.

Perlindungan politik?

Dokter Park!

Ini ampul yang kau minta.

Jae Hee

Hoon.

Apa kau...

Mengenaliku?

Ya.

Bagaimana dengan ayahku?

Jae Hee.

Entah apa yang terjadi nanti...

Kau harus percaya padaku.

Kau mengerti?

Apa dia sudah sadar?

Belum.

Ada seseorang yang meminta perlindungan politik ke Kedutaan Korea Selatan.

Itu tidak mungkin dirimu kan Dr. Park?

Jangan pernah bermimpi tentang hal itu, kau dan gadis ini,

Bisa mati tanpa ada orang lain yang mengetahuinya.

Tidak diragukan lagi, bajingan itu adalah Park Hoon.

Aku akan menyeretn dia keluar segera.

Jangan lakukan itu.

Jika kau melakukan itu, kesepakatan ini mungkin akan benar benar berantakan.

Jika kita kembali dengan tangan kosong, kita pasti akan dikiriman ke posko satuan.

Jadi awasi dia dengan hati hati, mengerti?

Ini akan menghentikan jantungmu sebentar selama 3 jam.

Kau harus bertahan, Jae Hee.

Apa ini pasntas sampai sejauh ini.

Apakah itu adalah seleksi kandidat atau pemilihan presiden, pemenang akan ditentukan oleh pemilih.

Para Legislatif itu...

Yang belum memutuskan calon untuk didukung.

Tidak, tidak, tidak.

Orang yang menunggu untuk melihat kandidat mana yang akan memberikan mereka uang

Orang semacam itu.

Tangani ini sesuai yang kuinginkan.

Apa kau ingat nama Park Hoon??

Dia adalah putra dari Park Chul yang dikirim ke Korea Utara.

Dan?

Dia sekarang ada disini.

Kode biru, kode biru, kode biru..

Apa yang terjadi?

Gadis itu mati.

Isi.

Borgol dia sekarang!

Selesai.

Jika monitornya mati,

Kau tidak memiliki cara untuk memastikan apakah detak jantungnya telah kembali.

Apa ini?

Dia mati.

Ini sangat berbahaya

Jika detak jantungnya tidak kembali.

Katakan padaku, apa yang terjadi?!

Kau sudah lihat apa yang terjadi.

Jantungnya berhenti dan pupilnya tidak beraksi pada cahaya.

Apa aku bertanya karena aku tidak tahu? Dia dioperasi dengan baik tapi apa yang terjadi dengannya tiba tiba?!

Apa kita punya waktu untuk ini?

Aku pikir kita tidak bisa menyelesaikan kesepakatan untuk peralatan medis itu.

Dokter!

Apa pasiennya meninggal?

Operasinya berhasil.

Pasien meninggal karena alasan lain.

Ini tidak bisa lagi.

Aku tidak percaya kalau pasiennya telah meninggal...

Ayo! Terjemahkan!

Dokter!

Aku akan memastikannya untukmu

Jika jantungnya sudah berhenti,

Maka kau harus menyelamatkannya dalam waktu 5 menit.

- 5 menit. - Apa?

- Ini darurat. - Jae Hee.

Kau dimana?

Song Jae Hee.

3 menit

Translate by apexLingga

1 menit.

Jae Hee!

Jae Hee! Kumohon Jae Hee.

Jae Hee.

Jae Hee...

Park Hoon, bajingan kau!

Bunuh mereka!

Translate by apexLingga

Kita harus menyudutkan mereka di gang.

Apa kau baik baik saja?

Ayo pergi.

Kedutaan Korea Selatan. ikuti mereka

Permintaan perlindungan politik...

Apa kedutaan tahu kalau dia anak dari Park Chul?

Sepertinya mereka tidak tahu.

Kejadian itu sudah lebih dari 10 tahun yang lalu.

Park Hoon.

Temannya yang disini, aku penasaran berapa banyak yang dia tahu.

♪ Apakah tidak ada hal seperti janji yang kekal?♪

♪ Seperti kita saling memandang, kata kata itu yang kita saling bisikan♪

♪ Untuk menjadi hancur berkeping keping seperti debu di udara♪

♪ Kita telah saling kehilangan dan menjadi orang asing♪

♪ Sampai ke kematian, sampai aku akan gila♪

♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu. Selamanya.♪

♪ Aku tidak akan membiarkanmu pergi, aku akan mencarimu♪

♪ Aku hanyalah orang asing tanpa dirimu, cintaku♪

♪ Tanpamu, aku... ♪

Tolong buka pintunya, buka pintunya!

Tolong buka pintunya. Aku Park Hoon yang meminta perlindungan politik.

Alasan kenapa aku bisa menjadi calon satu satunya dari partai ku

Adalah karena ancaman nuklir dari Korea Utara pada tahun 1994

Satu satunya pahlawan yang menyelamatkan Korea Utara dari perang,

Jang Seok Joo.

Jika itu tidak terjadi,

Aku pasti akan tetap sebagai legislatif yang harus khawatir untuk dipilih kembali.

Apa kau sudah membunuhnya?

Butuh pengorbanan untuk tujuan yang tinggi.

Maafkan aku, Legislatif Jang.

Itu alasannya kenapa kau membunuh wanita itu.

Anakku...

Dimana anakku?

Dimana anakku?

Tunggu

Ap.. apa yang sedang kau lakukan?

Apa yang sedang kau lakukan, buka gerbangnya!

Buka!

Buka, Buka gerbangnya!

Buka pintunya!

Park Hoon!

Ayo pergi.

Pemilihan yang akan dilaksanakan di Negara Korea kita ini adalah pemilihan presiden yang cukup heboh.

Jika aku menang dalam pemilu itu, aku akan menjadi presiden.

Dengan kata lain, aku akan menjadi pemimpin dari Repulbik Korea.

Sampai saat itu,

Jang Suk Joo tidak punya kelemahan apapun.

Tapi seseorang, yang bisa menjadi kelemahan fatalku, muncul.

Jadi, apa yang harus kau lakukan?

Jae Hee.

Hoon, aku baik baik saja jadi...

Kau harus cepat melarikan diri.

Bertahanlah sedikit. sedikit lagi saja.

Tapi...

Berhentilah bersikap bodoh.

Jae Hee lari! lari!

Hoon!

Translate by apexLingga

Jae Hee.

Hoon.

Ya, tenang, kau akan baik baik saja.

Tidak...

tidak apa, aku tidak apa apa.

Tahan sebentar lagi.

- Bertahanlah sedikit lagi. - Aku tidak bisa.

Hoon.

Jangan, jangan.

Kumohon ingatlah aku.

Jangan lakukan itu. jangan lakukan itu.

Jangan lakukan itu Jae Hee. Jangan.

Temanku Park Hoon, dokterku~

Selamat tinggal~

Tidak, tidak.

Tidak.

Jae Hee!

Jae Hee!

2 tahun kemudian, Seoull

Jika arteri koroner, yang membawa suplai darah ke jantung, menjadi stenosis (penyempitan)

Angina pectoris (sakit dada) atau serangan jantung (S.I) can occur.

Dulu kita memakai mesin pengalih untuk menghentikan jantung sebelum melakukan operasi.

Sekarang ini, ada cara yang lebih populer untuk melakukan PPAK (Pengalihan Pemompaan Arteri Koroner ) tanpa menghentikan jantung.

Ini yang kalian, para wartawan lihat sekarang.

Suntikan pengairan.

Apa ini tim calon terkuat yang akan mengoperasi Perdana Menteri Jang?

Rumah Sakit Universitas Jaeil juga adalah kandidat yang kuat.

Namun dia sering melakukan operasi di rumah sakit yang sering dia kunjungi,

Kenapa dia membuat keributan ini dengan mengatakan dia ingin memilih tim bedahnya.

Tidak bisakah kau menganggapnya suatu peristiwa?

- Peristiwa? - Benar.

Mahasiswa kedokteran saat ini menghindari Departemen Kardiotoraks karena mereka dengar itu sulit.

Pada saat seperti ini, jika mengumumkan kalau kita membuat tim bersama untuk operasi jantung Perdana Menteri.

Maka ini akan menjadi masalah.

Dan nanti mahasiswa kedokteran akan mempertimbangkan untuk masuk kesini.

Ah, dan dari apa yang aku dengar, bahkan Blue House sedang mengawasi peristiwa ini dengan seksama.

Blue House?

Bahkan Presiden khawatir dengan kesehatan Perdana Menteri, menurutmu apa artinya itu?

Aku pikir tidak begitu.

Benar. mereka berselisih sangat sengit selama pemilu.

Tapi mereka di partai yang sama.

Jika presiden menunjuknya menjadi Perdana Menteri kau mungkin bisa mengatakan kalau hubungan mereka telah kembali baik.

Baiklah, mari kita hentikan pembicaraan tentang politik yang membuatku sakit kepala dan ayo pergi keluar.

Aku akan mentraktir kalian dengan makanan enak malam ini.

Kode biru, Kode biru, ICU, Kode biru.

Kode biru, Kode biru, ICU, Kode biru. ICU: Intensive Care Unit

Kode biru, Kode biru, ICU, Kode biru.

Ini dokter bedah kardiotoraks, Han Jae Joon. [Kardiotoraks = jantung]

Siap.

Isi 200 joule.

Siap.

Apa yang terjadi?

Tiba tiba ada fibrilasi ventrikel.

Minggir.

1 ampul epinefrin, isi sampai 200 joule.

Pindahkan dia ke ruang operasi.

Apa yang kau bicarakan, Profesor Han? Kita hanya perlu membuat jantungnya berdetak lagi saja.

Dr Moo, apa ada kesalahan selama operasi?

Apa yang terjadi bajingan ?!

Orang orang selalu pernah membuat kesalahan.

Direktur.

Direktur, apa kau menganggap ini malpraktik medis?

Bukankah menyelamatkan pasien lebih penting dari pada hal itu sekarang?

Aku bisa melakukannya Direktur. aku bisa melakukannya.

Persiapkan tim.

Ya, Profesor Yang.

- Kau bisa menyelesaikannya kan? - Jangan khawatir.

Aku akan pergi sekarang.

Bagaimana bisa dokter anastesi pergi selama operasi?

Kan ada Dokter Choi, apa aku benar?

Ya, Dokter Oh.

Dia pasienku! AKu yang akan melakukannya!

Ini adalah ruang operasiku.

Tolong pergilah.

Pisau bedah.

Direktur Lee, aku baru saja membuat kesalahan.

Itu benar, kau melakukan kesalahan dan ada wartawan didepanku.

Tapi karena menghentikan praktek medis dan meninggalkan posisiku sebagai manager, aku...

Kita adalah rumah sakit yang telah mengoperasi Perdana Menteri Jang Seok Joo.

Bukankah itu alasan lain kenapa aku harus bertanggungjawab atas hal itu?

Aku tahu kemampuan mu yang sangat hebat itu.

Tapi operasi ini dilakukan oleh tim, tidak sendirian.

Direktur, jika kau ingin mendapatkan namamu kembali,

Persiapkan tim yang akan menyaingi tim Dokter Han.

Bagaimana aku bisa membuat tim kalau Dokter Han telah mengambil dokter yang sangat hebat?

Cari sendiri timmu.

Penjara Seoul

Hyung.

Penjara Seoul

kenapa ada gadis yang memanggilku Hyung?

Apa kau pikir aku mau dibodohi lagi? Ayo pergi.

Bagaimana dengan biaya deposit untuk kliniknya? - Kau tidak menjual rumah sakitnya kan.

Aku sudah bilang padamu untuk menyiapkan uang.

Sejujurnya, aku berinvestasi setengah dari biaya deposit kilinikmu.

Dijual dan ambil setengah !

Kau mau mengambilnya dan pergi ke China?

Dan mencoba masuk ke Korea Utara?

Tapi, ada apa dengan aksenmu?

Aku berlatih dialek Seoul. jika aku mau tinggal disini aku tidak punya pilihan selain berlatih dialeknya.

Bagaimana? Apa aku sudah sedikit seperti orang Seoul?

Ya. kau benar benar mengagumkan.

Jadi, kembalikan biaya deposit kliniknya segera.

Kau benar benar harus berhenti sekarang Hyung, ini ketiga kalinya kau dipenjara.

Kita bahkan tidak tahu apakah dia sudah mati atau masih hidup.

Dr. Hyun memberitahuku kalau dia dibawa hidup hidup ke Korea Utara.

Apa yang akan kau lakukan kalau dia masih hidup? Aku mencoba banyak hal untuk mengeluarkan ibuku dari sana tapi tidak ada gunanya.

Kau bilang kau belajar dialek Seoul.

Lagipula, Tuan Im tidak akan menjadi perantara untuk pengkhianat.

Hei, aku tidak percaya pada pria itu lagi..

Ada banyak perantara dekat Sungai Yalu tapi dia selalu tertangkap oleh orang China

Aku dengar ada metode yang berbeda..

Metode yang berbeda?

Hei, apa ini?

Jika aku memberikan mereka uang, mereka akan mengantarkannya kesini.

Apa ibumu sebotol air yang bisa mereka antarkan kesini?

Aku sudah...

Memberi mereka 30000 dolar..

30000 dolar? Kau sudah memberikan mereka 30000 dolar untuk orang itu?

Wow, kau benar benar sudah gila..

Kita akan mengetahui siapa yang benar benar gila disini nanti.

Ahjussi menyuruhmu untuk pergi padanya dengan seluruh uang yang kau punya.

Apa dia begitu?

karena kau tinggi, cepat dan bekerja keras untuk dapat uang.

Sebelah sana, kau lihat toko alat tulis disana kan?

Itu benar. aku harus mendapatkan uang.

Aku yang melihatnya duluan.

Aku menjatuhkannya.

Berhenti berbohong.

Koin berapaan itu?

500 won.

Kepala atau ekor?

- Kepala! - Ekor!

Ini ekor.

Bukankah gambarnya kepala.

- Lihat. - Owe!

Kenapa jarimu seperti ini?

Aku baik baik saja. pergilah..

Ini patah.

Aku baik baik sja.

Jika semakin parah, kau tidak akan pernah bisa menggunakan jarimu lagi.

Ayo pergi ke rumah sakit dulu.

Aku tidak mau.

Berikan aku biaya berobatnya, 500 won.

Aku tidak memintamu untuk mengobatiku.

Lagi pula aku sudah melakukannya. Berikan padaku

Jeong Min!

Ayah.

Kau, 500 won!

Kenapa kau bermain dengan anak anak ketika aku memintamu mengantarkan air?

Hei, apa bagian depan koin?

Apa kau bodoh? Kepala itu gambar, dan ekor itu angka.

Klinik Garibong

Klinik Garibong

Bodoh kau!

Aku mempromosikan kalau klinik ini dibuka lagi...

Ayo cepat buka..

Aku sudah membersihkannya dan menyiapkan hal yang dibutuhkan.

Aish, apa yang kau persiapkan?

Apa kau menyiapkan ini juga?

- Aku akan menelponmu, Hyung. - Hei!

- Mungkin dia pasiennya! - Kau, Lee Chang Yi!

Wow, ini seperti keajaiban Musa, (Membelah laut merah).

Kau sakit apa?

Aku kesini bukan karena aku sakit.

Lalu kenapa kau ke tempat klinik orang lain?

Ada orang yang dokter harus periksa..

Oh ada pasien. Kau seharusnya mengatakan padaku tadi.

Dia seseorang yang tidak bisa ke rumah sakit besar karena alasan yang tidak bisa kita kami katakan.

Dimana dia?

Dimana yang sakit?

Sejak kemarin, dia bilang perut bagian bawahnya sakit seperti ada seseorang yang menusuknya.

Mari kita lihat...

Aigoo, ini pasti sakit karena dia mentato badannya seperti ini.

Kau mengalami demam.

Apa sakit disini?

Kita harus melakukan operasi sekarang juga. ini usus buntu, dia akan mati.

Hyungnim, dia akan melakukan operasi sekarang.

Tahanlah sebentar.

Tapi sepertinya gangster jaman sekarang punya banyak uang.

Kau berpakaian sangat bagus.

Ini murahan.

- Wow, selesai - Apa kau selesai?

Tidak, ini belum selesai. kau harus membayar biaya pengobatan dulu.

Wow, dasar kalian preman bajingan.

Apa kau lihat ini?

- Ow! - Baiklah, aku mengerti. Berapa biayanya?

Biaya pengobatannya $1,500.

Hei, aku tidak menerima kartu kredit.

- Ini, $1,500. - Tanda tangan dan isi informasi kontakmu.

Informasi kontak? Hei, Berikan padaku

Ini.

Satu jahitan $100.

Oh wow.

Aku pikir aku harus membuat sepuluh jahitan, jadi $1,000?

Hei, wow.

Oke, $1,000. Cepat mulailah jahit..

Hei, bayar 50 sen lagi.

Hei, apa apaan 50 sen.

Jika aku menyuruhmu untuk membayar, bayar saja. Kenapa kau banyak bicara?

- Ow! - Hei!

50 sen. ini.

Aku akan menjahitnya.

Hei, ponselnya.

Wow, ini sangat berlebihan.

Ponselmu.

Ya, kenapa?

Apa?

Hyung!

Apa yang terjadi? Dia menemukan ibumu?

Ini belum waktunya.

Kau pikir aku sudah menemukan dia? Kau harus membayar sisanya dulu.

Uang.

♪ Nilniriya ♪

Sekarang waktunya.

Ibu!

Chang Yi!

Aigo, Chang Yi!

Wow, wow.

Berhenti menangis dan ambil ibumu, dan belikan dia sup daging dan nasi putih.

Kumohon pastikan sampaikan pesan ini untuk Guru Chae.

Terima kasih banyak, Guru Chae.

Terima kasih banyak.

Ini karena bukan Guru Choi, Ibu.

Guru Im.

Itu benar. aku guru Im

Apa yang kau lakukan? Ajak ibumu untuk makan sana.

Ini.

- Ayo pergi. - Hei, Apa ini seungguhan? apa aku bermimpi?

Kerja bagus.

Tunggu, bagaimana ini mungkin?

Sederhana.

Jika aku mengirim ini ke perantara China.

Pria di Korea Utara akan menelpon untuk memastikan mereka akan menerima uang dari China itu.

Lalu, pria itu akan mencari orang yang kita inginkan.

Kemudian, mereka akan menjemput mereka.

Memberikan uang ke tangan bajingan Korea Utara itu.

Sosialisme?

Itu semuanya omong kosong.

Hei, jika kau memberikan uang ke mereka,

Mereka bisa mendapatkanmu patung Kim Il Sung.

Apa kau mengatakan nama wanita itu...

Song Jae Hee?

Apa kau menemukan Jae Hee?

Apa kau menemukannya?

Kau tahu kalau aku hanya menerima dolar.

Aku bertanya padamu apa kau menemukannya?

Aku kembali, Perdana Menteri.

- Perdana Menteri - Ini sangat dekat, Sekretaris kim, Bukankah begitu menurutmu?

Tapi bukankah kau sudah menjadi Perdana Menteri?

Hanya ada Raja yang lebih tinggi dariku. Sisanya ada dibawahku semua.

Jika kita berada di jaman Joseon, aku akan menyebutnya "Kepala Dewan Negara" (Jaman sekarang disebut Perdana Menteri)

Orang orang menyanyikan lagu sambil menghapal nama Raja,

Tapi mereka tidak peduli siapa Kepala Dewan Negara.

Perdana Menteri.

Bagaimana dengan Park Hoon?

Dia bebas hari ini.

- Bagaimana dia? - Seperti yang mereka katakan, dia menerima.

Aku tidak percaya aku, Jang Seok Joo..

Harus menerima bantuan dari bajingan itu.

Kira sekarang bahan tertawaan.

Lagi pula dia dokter bedah jantung terbaik di Korea Utara.

Benar.

Tapi tetap saja, dia tidak akan menyerah dengan mudah.

Dia tidak akan menyerah.

Ini, ini. Ini tidak cukup untuk pembayaran awalnya.

Aku akan dapatkan uang dan memberimu lebih banyak, jadi cepat katakan padaku kalau mereka menemukan Jae Hee.

Baiklah. Jika dokter berkata begitu, aku akan memberikanmu sesuatu.

Apa wanita ini ?

Ya.

Hoon.

Jae Hee.

Jae Hee.

Jae Hee.

Jae Hee.

Translate by apexLingga