Original subtitles

DOCTOR STRANGER Subtitle by viki

Translate by apexLingga

[Tahun 1994, Seoul] Ketegangan yang terjadi di semenanjung Korea karena keluarnya Korea Utara dari Perjanjian Nonproliferasi Nuklir

Masih terus terjadi karena Pemimpin Korea Utara Kim Il Sung

Belum terlihat selama puluhan hari ini.

[EPISODE 1] Dimana dia?

Aku menemukannya!

♪? Temanku, dimana kau? ♪

Oh?

Terbang!

[Gugatan] Penggugat, Park Chul.

Terdakwa, Rumah sakit Myeongwoo?

Apa itu "gugatan", ayah?

Aku mau berangkat ke sekolah sekarang.

♪Kau berencana mau pergi kemana? ♪

Aku mau pergi sekolah sekarang.

Apa ini rumahnya Professor Chul?

Dia ayahku.

Apa dia ada didalam?

Ayah?

Apa kau Profesor Park Chul?

Namaku Jang Seok Joo dari Komite Pertahanan Nasional dalam Majelis Nasional.

Aku dengar kalau rumah sakit Myeongwoo telah mengatur cara untuk melakukan tindakan.

Tapi aku tidak menyangka kalau anggota Majelis Nasional yang akan bertindak untuk menghentikan gugatan medis itu.

Lihatlah tidak akan ada persidangan hari ini.

Ya?

Ya, Pengacara Choi. aku akan datang tepat waktu untuk persidangan nanti.

Sidangnya ditunda?

Ada ancaman serius untuk Keamanan Nasional, jadi aku sudah menelpon Menteri Keadilan Hukum.

Ini hanya persidangan untuk mengungkapkan kesalahan medis.

Apa yang harus kulakukan dengan Keamanan Nasional?

Pemerintah memprediksi kalau dalam beberapa hari di Semenanjung Korea,

Akan terjadi perang.

Itu tank, itu ada tank militer.

Apa itu?

Ahjusshi, kau sangat keren!

Lihat roda tank itu!

Itu helikopter! Helikopter!

Wow~

Perang akan dimulai dengan pengeboman dari pihak Amerika.

Saat ini, kapal induk bertenaga Nuklir Amerika, USS George Washington, dan...

Puluhan kapal perang militer lainnya dan kapal selam bertenaga nuklir sudah siaga untuk menyerang Korea Utara.

Kenapa Amerika mau menyerang Korea Utara...

Secara khusus, mereka menargetkan Stasiun Pembangkit Nuklir milik Korea Utara.

Amerika berencana untuk menghancurkannya agar bisa mencegah Korea Utara menggunakannya sebagai senjata Nuklir.

Namun setelah pengeboman dimulai, Korea Utara pasti akan melakukan serangan balik,

Dan itu... akan menyebabkan perang besar antara Korea Utara dan Korea Selatan.

Apa alasannya?

Aku hanya seorang dokter bedah kardiotoraks yang hanya tahu cara mengobati jantung. [dokter kardiotoraks=dokter jantung]

Jadi kenapa kau mengatakan hal tentang itu padaku?

Karena hanya kau yang bisa menghentikan perang itu.

Ahjussi, alarmnya berbunyi.

Aku kembali dari sekolah.

Ayah!

Jadi aku akan menunggu teleponmu.

Apa kau tidak pergi ke rumah sakit?

Pergi setelah makan siang dulu ya ayah?

Ayah akan terlambat, jadi makanlah sesuatu dari kulkas.

Hei.

Semuanya, awas!

- Aigoo! Kenapa kau seperti ini? - Awas, awas!

Aigoo, Lihat ini!

Aigoo, apa yang sedang kalian lakukan?

Aigoo! Tolong hentikan mereka!

Dia pasti menjual sesuatu yang sangat enak ya ayah.

Menurut Indutri pendistribusian, biasanya sekitar 30 kotak ramen dijual perhari.

Tapi hari ini saja, lebih dari ratusan kotak sudah terjual.

Dalam hitungan 3 hari, sekitar 50,000,000 ramen telah dijual di seluruh negeri.

Silahkan makan.

iperjalanan ke sekolah tadi, aku lihat banyak tank dan tentara.

Jika ada perang, bisakah kita ke Amerika?

Di Amerika... ada Ibu disana.

Perang tidak akan terjadi dengan begitu mudahnya.

Seoul tidak jauh dari sini.

Jika ada perang, tanah akan menjadi lautan api.

- Apa yang katakan? - Legislastif Sung, kau mungkin tidak akan bertahan.

Apa itu masuk akal?

- Oleh karena itu, untuk situasi ini, - Apa kau pikir kami akan berdiam saja dan tidak melakukan apa apa?

- Kita harus mempertimbangan hati hati situasi ini. - Hei, aku sedang bicara sekarang.

Apa kau mengumumkan perang?

Aku bilang kalau mereka mengumumkan sudah perang. kau tidak mendengarkanku.

Tidak, kenapa dia--

Apa?!

Apa yang kau bicarakan? Ada kapal kargo tidak dikenal?

Whoa whoa whoa!

Apa yang terjadi? Ada ada sesuatu diluar sana?

Ada penyempitan parah di arteri koronernya..

Jika dibiarkan saja, dia tidak akan bertahan dalam sebulan.

Tapi kenapa ini?

Jika kita bisa menjaga jantungnya tetap hidup, kita bisa menghentikan perang.

Baiklah, jadi bawa saja dia ke rumah sakitku.

Pria itu tidak bisa datang kesini.

Professor, kau yang harus pergi ke tempat pria itu.

Dimana dia?

Korea Utara.

Disana?

Itu benar. Itu jantungnya Kim Il Sung.

Jika Kim Il Sung mati seperti ini, maka Korea Utara akan dalam kekacauan.

Tapi Amerika melihatnya sebagai kesempatan yang sempurna untuk menyerang.

Ibu 001-1-949-24-19-25

Dengarkan aku!

Aku sudah bilang padamu kalau aku tidak bisa memberitahumu alasannya.

Aku akan menikah beberapa hari lagi.

Apa masuk akal memintaku untuk merawatnya untuk saat ini?

Aku tahu ini sangat sulit.

Namun, Hoon juga anakmu.

Kau selalu seperti itu. kau hanya memikirkan dirimu sendiri.

Aku ingin melupakan semuanya yang berhubungan denganmu, dan juga Hoon.

Ibunya Hoon.

Aku benar benar muak dan capek dengan ini!

Kita jangan pernah saling menghubungi lagi

Ketika kau pulang dari sekolah, Dr. Choi akan pulang.

Jika kau tinggal ditempat ahjussi, ibumu akan menjemputmu.

Aku ingin bersama mu ayah~

Dengarkan perkataanku.

Ibuku.

Dia membenciku kan?

Ayah.

Ayah!

Ayah.

Aku akan pergi kesekolah sekarang.

Hoon.

Hoon.

Ini adalah gambaran yang paling baru dari perang antara Korea Utara dan Korea Selatan yang dibuat Amerika.

Apa benar kalau kita akan mengirimkan dokter ke Korea Utara?

Ya, itu dilakukan untuk mencegah pengeboman dari Amerika.

Dengan hanya satu dokter? Jelaskan hal itu dengan cara yang bisa di mengerti.

Amerika akan mulai mengebom kalau Kim Il Sung meninggal karena penyakit jantung yang saat ini dia derita.

Setelah mereka kehilangan pemimpin mereka,

Amerika melihatnya sebagai momen yang tepat untuk mulai menyerang.

Jadi, dokter pergi...

Ya, dia akan menyembuhkan jantung Kim Il Sung.

Istana Pyongyang Jusuk

Kalau pengeboman dimulai, Korea Utara pasti akan dengan tiba tiba..

Melakukan serangan balik.

Ke fasilitas Angkatan Darat Amerika yang ada di Korea Selatan.

Tapi kenyataan yang paling penting adalah fasilitas pengembangan Nuklir Korea Selatan...

Adalah target utama serangan mereka.

Jika hari itu datang, maka akan ada ledakan seperti ini.

Bahkan akan ada ledakan yang sepuluh bahkan ratusan kali lipat dari bom atom di Horoshima.

Bahkan jika kita bisa memenangkan perang,

Sepertiga lahan Korea Selatan tidak akan bisa dihuni oleh manusia untuk 200 tahun kedepannya.

Jantungnya telah berhenti!

- CPR! - Cepat lakukan CPR!

Satu ampul epinefrin cepat!

Dr. Park, kau harus menyelamatkannya.

Hoon.

Legislatif Jang!

Amerika sudah menyetujui pengeboman.

Apa?!

Presiden!

- Bagaimana ini bisa terjadi, legislatif Jang? - Ini keadaan darurat!

- Ini bukan yang kita perkirakan! - Sekarang bukan saatnya untuk seperti ini!

Kenapa kau tidak memeberiku visa?

Kami disini untuk visa!

10 tahun antara Korea-Amerika TindakanKeamanan

- Kedutaan Amerika -

- Siapkan pompa. - Sudah siap.

Tabungnya juga.

Defibrillator.

Isi sampai 20 joules.

Hei, Hei, Hei!

Hei, Apa yang terjadi? Hei, apa yang sedang terjadi?

Dubes Labrady, hentikan operasi pengebomannya sekarang juga!

Kami semua akan mati. sebelum itu terjadi, kami semua akan mati.

Operasinya sudah di hentikan.

Mari kita lupakan semuanya. tetap waspada sampai akhir operasi.

Mantan Presiden Jimmy Carter, yang mengunjungi Pyeongyang,

Menerima janji dari Kim Il Sung kalau pengembangan senjata Nuklir akan dihentikan dalam jangka waktu tentu.

Sepertinya perang di semenanjung Korea yang telah ditakuti selama beberapa bulan terakhir akan tidak terjadi saat ini.

Operasi turbelensi dan kekacauan telah membuat pahlawan...

Dan pahlawan itu telah menguasai dunia.

Legislatif Jang, aku tahu kau bisa melakukannya!

Kau melakukannya! Legislatif Jang. kau mengagumkan!

Kalian terlalu memujiku.

Dia melakukannya, dia melakukannya!

Operasinya terlihat menjanjikan.

Apa itu?

Ayahku yang melakukan ini. Dia menjahitnya seperti ini ketika dia melakukan operasi.

Apa kau ingin menjadi dokter?

Ya..

Aku pikir menyelamatkan orang yang akan mati adalah hal yang hebat.

Hei, itu keren.

Aku Song Jae Hee.

Dan kau?

Hoon.

Sudah waktunya untuk pergi.

Sebentar, ayah.

Namaku Hoon. Park Hoon.

♪ Kita kabur ke negara yang aneh. ♪

♪ Ke tempat persembunyian jahat yang dimana Nina disandera. ♪

Oh ayah. truk itu terlihat aneh.

Ayah, apa kita tidak pulang ke rumah?

Ayah berpikir kita tidak bisa pulang ke rumah.

Kenapa?

Tidak perlu membutuhkan pahlawan lain selain aku, Jang Seok Joo, di Korea Selatan.

Dia pahlawan kita, Jang Seok Joo!

Jang Seok Joo!

Mari kita antar Jang Seok Joo sebagai presiden ke Blue House!

Jang Seok Joo!

Apa yang terjadi dengan anakku?! Apa yang terjadi dengan anakku?!

Apa yang terjadi dengan Hoon ku?!

Anakku, Hoon... Apa yang terjadi dengannya?!

Halo! Aku Jang Seok Joo.

Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo!

Ternyata ini bajingan Korea Selatan yang sangat terkenal itu.

Mulai sekarang, Professor Park Chul dari korea selatan sudah dianggap mati.

Mulai sekarang, kau akan hidup sebagai warga kami dengan Pemimpin yang terhormat.

Ah, maaf. kasetnya mengendur.

[Berbagai Kaset pantat-paha K-pop Korea Selatan = bukan DVD]

♪ Katakan padaku, katakan padaku... ♪

♪ Katakan padaku kalau kau mencintaiku, katakan padaku kalau kau menungguku ♪

♪ Katakan padaku, katakan padaku... ♪ (Lagu Hits dari Wonder Girls memulai tarian gila tahun 2007)

Bagaimana? Ini pembunuh hah?

Jika kau tidak tahu ini dan berada di Korea Selatan, kau pasti akan di sangka mata mata.

Itulah sebabnya ketika badan Intelijen mengirimkan petugas ke Korea Selatan,

Mereka mengirimnya setelah mengajarkan mereka lagu ini. Ini disebut "Katakan padaku"

Berapa harganya?

- Dua dollar. - Oh.

♪ Katakan padaku, katakan padaku... ♪

Ini, ini.'

♪ Katakan padaku... ♪

Hei, lari! pihak berwenang datang!

Aish, bajingan itu.

Hei!

- Jae Hee. - Shh!

Aku bisa merasakan detak jantungmu.

Aku takut, jadi diamlah.

Kau tahu apa yang terjadi pada kita kenapa kita ditangkap..

Ini takdir..

Berhenti mengatakan hal yang botoh.

Mereka mengatakan kalau detak jantung seseorang itu berbeda beda..

Sama seperti tidak ada dua orang yang mukanya sama.

Dengarkan, tapi detak jantungku sama seperti dirimu kan?

Jadi, aku bilang ini adalah takdir. kau dan aku~

Aku sudah memutuskan.

Aku juga sudah memutuskan.

Hei, Jae Hee! Ah!

Tunggu! Tunggu! Song Jae Hee!

Aku akan mengatakan semuanya pada ayahmu.

Ow, Apa kau benar benar akan melakukannya padahal kita ditakdirkan?

Kita ditakdirkan? Itu mau mu.

Turunkan aku. Turunkan aku sekarang.

Aku tahu orang tuamu tidak menyukaiku. tapi mereka tidak bisa merusak takdir kita.

Maukah kau menikah dengan ku?

- Dimana kau mendapatkan ini? - Ini cantik kan?

Aku mengorbankan nyawaku menjual kaset kaset dari Korea Selatan untuk ini.

Aku tahu kau gila, tapi kau benar benar gila. Kau membuat dirimu dalam bahaya hanya untuk ini?

Ya, jadi akan lebih baik jika kau cepat menikah dengan ku.

Tidak mau.

Kau mau kan menikah denganku?

Baiklah. aku mau menikah denganmu.

Setelah seratus tahun?

Apa... Hei, Hei Hei. Jae Hee.

Hei, Song Jae Hee. seratus tahun bukannya terlalu berlebihan?

Kau tidak masuk sekolah sekarang. apa yang kau lakukan?

Maaf, ayah.

Apa yang akan kau lakukan jika aku tiba tiba menghilang?

Apa maksudmu apa yang harus aku lakukan? Aku pasti akan mencarimu ke seluruh dunia dan pasti akan menemukanmu.

- Benar kah? - Tentu saja.

Ayahku bilang dia ingin bertemu denganmu.

- Benarkah? - Ya, dia menyuruhmu datang makan malam hari ini.

Tapi berhati hatilah. ayahku benar benar menakutkan.

Ya, baiklah. aku suka orang yang menakutkan.

- Pakai baju yang mahal ya. - Tentu saja.

Kau tidak usah berpenampilan tampan untuk bertemu pasien.

Apa kita akan bertemu pasien hari ini?

Kita akan terlambat. ayo pergi.

- Bisa kau tinggalkan aku sekali ini saja? - Tidak bisa.

Hari ini saja, benar. Hari ini saja

Pikirkan tentang pasien yang menunggumu. jika kau masih ingin tetap tinggal, maka lakukanlah.

Ayah, tidak akan ada banyak pasien kan? Tidak akan lama kan..

Mendiagnosis pasien tanpa peralatan apapun tidaklah mudah.

Jika kau ingin menjadi dokter di tempat seperti ini dimana bahkan tidak ada mesin X ray,

Kau harus bisa menentukan penyakit pasien tanpa peralatan diagnosis apapun.

Jika kita tidak menghilangkan infeksi di pericardiumnya, mungkin akan timbul komplikasi yang serius.

Ini sudah 2 bulan sejak aku berada di departemen ilmu klinis ini. Jika aku membuat kesalahan, karena aku bersembunyi keluar melalui...

Aku yakin kau pernah membaca buku anatomi mu berkali kali.

Gunakan tanganmu, rasakan dan gambakan yang ada di kepalamu.

Sering kali, apa yang kau rasakan dan sentuh akan mengungkapkan apa yang terjadi di dalam tubuh pasien, bahkan bisa lebih baik tanpa peralatan apapun.

Apa kau baik baik saja?

Ya..

Masuklah kedalam.

Aku akan mengurus sisanya.

Masuklah kedalam.

Duduklah.

Jae Hee, Jae Hee!

Jae Hee!

Hoon!

Jae Hee!

Jae Hee. Jae Hee!

Jae Hee!

Jae Hee!

Benar benar!

Jae Hee.

Aku takut.

Apa yang terjadi Jae Hee?

Dimana dia?

Tunggu!

Tunggu!

- Kau tidak boleh melupakanku! - Apa yang sedang kau lakukan?!

Kau tidak boleh melupakanku, oke?

Apa yang sedang kau lakukan?

Hoon!

Tunggu sebentar! tunggu!

Hoon!

Hoon!

Apa yang sedang kau lakukan?!

Hoon!

Jae Hee...

Aku dengar ayahnya adalah anggota dari Pihak Komunis Korea Utara di Jepang. Sepertinya dia akan diusir.

Jae Hee tidak melakukan kesalahan.

Untuk kejahatan politik, keluarga juga akan dihukum.

Aku akan menemukannya!

Kau nanti juga akan dicurigai akhirnya!

Hentikan.

Dia orang yang membuatku merasa bersyukur karena masih bisa hidup dan bernapas.

Dia orang yang menolongku untuk menemukan mimpiku.

Siapa yang Dr. Park Hoon?

Siapa kau?

Jae Hee!

Aku mau pergi sebentar. Ayahku benar benar sedang sakit...

Apa kau Park Hoon?

Kau sudah tumbuh dewsa.

Ini tempat dimana kita melakukan penelitian untuk melindungi dan merawat kesehatan pemimpin kita.

Oleh karena itu, kalau kau sudah datang kesini, kau tidak akan pernah bisa keluar.

Kau pasti telah melihat apa yang terjadi dengan semua orang yang mencoba keluar tanpa izin.

Aku tidak penah bilang aku mau datang kesini.

Ini perintah pemerintah.

Jika aku belajar keras selama aku disini, apa bisa aku menjadi dokter yang merawat pemimpin kita?

Aku rasa kau bisa melihatnya sekarang.

Melihat kalau jalan arti...

Apakah kau akan menjadi dokter atau jadi bahan percobaan manusia yang hidup untuk dokter...

Itu tergantung padamu.

5 Tahun kemudian

Kau mau pergi kemana kali ini?

Tidak ada tempat menarik disini.

Ini menyesakkan seperti di penjara.

Apa kau tidak tahu siapapun yang keluar tanpa izin akan ditembak mati?

Jangan bersikap sombong dengan kemampuanmu. kau akan terjatuh oleh hidungmu yang besar itu.

Aku selalu.. mempunyai hidung besar.

Bukankah begitu?

Ada operasi pada pasien dengan infark miokard.

Bersiaplah.

Hoon.

Ayah?

Ini kan tempat dimana orang luar tidak bisa masuk, bagaimana bisa kau masuk kesini?

Aku dengar kau sering menyelinap keluar dari fasilitas penelitian tanpa izin.

Ya..

Aku mencarinya disetiap posko tahanan.

Apa kau masih mencari Jae Hae?

Tentu saja.

Hentikan itu sekarang.

Ini bisa menjadi berbahaya untukmu.

Jangan menggangguku, ayah.

Hoon.

Pusat penelitan kita sudah bertahan lama ini...

Adalah tempat untuk melakukan penelitian untuk melindungi dan merawat kesehatan pemimpin kita.

Dengan demikian, kita memperkerjakan orang yang paling berbakat di Korea Utara.

Dan juga, kami menyuruh mereka melakukan sebagian besar operasi jantung di Korea Utara ini.

Kami juga berusaha untuk membantu mereka mempunyai pengalaman dalam banyak hal..

Mari kita lihat..

Mereka melakukan operasi pemotongan arteri koroner kanan sekarang.

Mereka melakukan pemotongan.

Hentikan operasinya.

Jika dia berhenti sekarang, akan ada nekrosis otot jantung!

Dia bilang akan ada nekrosis otot jantung jika operasinya dihentikan sekarang.

Katakan padanya kalau listrik akan kembali hidup sebelum komplikasi itu dan antar dia keluar.

Sepertinya dia akan melanjutkan operasinya.

Hentikan operasinya! bagaimana bisa kau menjahit arterinya bersama sebesar 2mm kalau kau tidak bisa melihat apa apa?

Aku sudah melakukan operasi ini ribuan kali.

Apa maksudmu aku tidak bisa melihat?

Potong.

Ini adalah operasi yang mengesankan.

Dia bilang kalau operasinya sangat mengesankan.

Aku akan meninggalkan sisisanya padamu.

Hei, Dokter Park.

Itu operasi yang mengesankan sekali.

Eksperimen manusia yang telah kau lakukan selama 5 tahun terakhir tidak sia sia kan?

- Aku tahu, tapi tidakkah ini lucu? - Apa?

Tempat ini dikenal sebagai pusat penelitian terbaik di Korea Utara, tapi kenapa listriknya padam..

Selama operasi pada waktu itu.

Apa yang mau dikhawatirkan kalau kita memiliki Dr Park.

Apa orang ini masih hidup?

Sebenarnya belum.

Pasien darimana yang datang dengan kondisi ini..

Satuan Keamanan Khusus 6.

Itu posko pemusatan tahanan rahasia bagi pelaku politik.

Mereka bereksperimen dengan herbal dan kedokteran ala timur...

Dan kita meneliti transplatasi atau tumor.

- Aku tidak bisa melakukannya. - Cobalah selamatkan pria itu dengan mengambil organ yang bisa diambil dari wanitanya.

Tidak akan ada gejala penolakan ditubuhnya karena mereka berdua ayah dan anak.

Kau ingin aku membunuh anaknya untuk menyelamatkan si Ayah?

Kita harus menunjukkan kemampuanmu pada "si hidung besar" sekali lagi. [Hidung besar = Bule]

Kita bisa mendapatkan peralatan media yang harganya jutaan dolar jika mereka menyetujuinya.

Apa kau tidak dengar kalau aku tidak bisa melakukannya?

- Lakukan apa yang aku perintahkan! - Anaknya akan mati.

Apa yang akan kau katakan pada ayahnya nanti?

Mareka semua tetap akan mati kalau tetap berada di posko keamanan itu.

Aku tidak bisa melakukannya jadi carilah orang lain.

Jangan bersikap sok terhormat. kau pernah melakukan hal yang jauh lebih buruk dari ini.

Itu sebabnya aku mengatakan kalau aku tidak bisa melakukannya lagi.

Park Hoon!

Dokter, Kapan operasinya?

Operasi apanya?

Pasien ini yang dikirim dari kantor keamanan khusus.

Aku tidak mau melakukannya.

Aku Song Jae Hee. Dan kau?

Selamatkan dia.

Tidak usah pikirkan aku, kumohon.

Anakku Jae Hee.

Organnya rusak parah.

Terutama bagian jantungnya.

Ini terlihat seperti organ wanita. ini pasti sangat sulit baginya.

Keadaan ginjal pria ini tidak terlihat baik.

Tapi sepertinya masih ada harapan.

Bagaimana jika kita mentransplantasi jantung si pria ke wanita ini?

Jadi kau akan kehilangan si pria.

- Aku bisa menyelamatkannya. - Tidak.

Ini bukan apa yang harusnya dilakukan dokter.

- Jadi apa yang dokter lakukan? - Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?

Apa kau tahu apa yang sudah aku lakukan dalam 5 tahun terakhir ini?

Aku sudah membuka dada orang yang sehat berkali kali.

Aku melakukan transplatasi yang sebenarnya itu pasti akan ditolak,

Aku melakukan cangkok yang belum tentu cocok dan tidak terhitung jumlahnya

Apa itu masih pekerjaan seorang dokter kalau aku tidak bisa meyelamatkan orang yang sekarat?

Apa sebenarnya yang dilakukan dokter, ayah?

Kau berpikir kalau dokter tidak boleh membunuh orang kan?

Hoon.

Kau salah ayah!

Didunia ini bahkan Dokter membunuh orang.

Ditempat seperti ini... seperti yang aku mengatakan...

Kalau aku akan membunuh orang untuk menyelamatkan pacarku... apa..

Apa yang salah dengan itu, ayah?

Beginilah anakmu ini...

Pisau bedah.

Bukankah dia seorang pria?

Ini untuk menjukkan kemampuanku, kalau gadis itu lebih mudah

Mereka bilang mereka akan memberikan dukungan untuk peralatan bedah.

Benarkah?

Mulai.

Ada satu syaratnya tapi.

Dia ingin menunjukkan keahlian Dokter Park pada dokter negara lain.

Maksudmu aku harus pergi jauh ke Budapest?

4-5 hari seharusnya sudah cukup.

Aku tidak punya waktu..

Dokter Park.

Mereka bilang kalau mereka akan memberikan kita bantuan untuk peralatan operasi jika kau melakukannya.

Bukankah kita seharusnya melihat hasil pasien yang menjalani operasi itu?

Apa kau benar benar..

Akan seperti ini??

Jangan khawatir, Jae Hee.

Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.

Hoon.

- Ayah. - Aku sudah menunggu daritadi.

Kenapa kau datang kesini?

Apa kau dapat izin untuk kesini?

Aku punya sesuatu untuk dikatakan.

Jika kau ketahuan, ini akan menjadi masalah besar, sebelum listrik kembali hidup

Pergilah ke Budapest.

Ada orang yang aku kenal diantara Dokter yang datang kesini.

Kenapa aku harus pergi ke Budapest?

Aku akhirnya mendapat jawaban yang pasti hari ini.

Ini kesempatan terakhirmu untuk melarikan diri dari sini.

Maafkan aku, aku tidak bisa meninggalkan Jae Hae sendirian.

Anak itu akan pergi denganmu.

Aku tahu betapa berartinya dia untukmu.

Ayah.

Jika kau berangkat besok, aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

Pergi dan hiduplah dengan bahagia dengan anak itu.

Bagaimana denganmu?

Jangan khawatir denganku.

Ayah.

Ayah.

Maafkan aku.

Aku tidak bisa pergi.

Kenapa?

Apa karena aku?

Aku akan melindungi Jae Hee tidak peduli apa.

Hoon.

Pergilah. aku mau mengantarmu keluar.

Jika kau pergi melalui kesana, akan ada terowongan rahasia.

Aku menggunakannya kalau aku ingin keluar diam diam.

Pikirkan hal ini sekali lagi.

Ini kesempatan terakhirmu untuk melarikan diri dari sini.

Pergilah dulu. kau akan dalam masalah kalau listrik kembali menyala.

Hoon.

Aku akan pergi.

Ayah!

Ayah! Ayah! Ayah!

Tidak, tidak, tidak Ayah!

Ayah!

Translate by apexLingga