Original subtitles

CCG Base to 203,

অনুপ্রবেশকারীদের অ্যাকুয়া বিল্ডিং এর ২০তম ওয়ার্ডে দেখতে পাওয়া গেছে।

অনুপ্রবেশকারীদের পিশাচ বলে ধারণা করা হচ্ছে। — আবার বলছি,পিশাচ!

সমস্ত units শীঘ্রই ঘটনাস্থলে পৌঁছান।

আরও! আমার আরও চাই!

সুস্বাদু।

এখন বুঝতে পারছি যে,তখন ওরা কেনো তোমায় পেটুক বলছিলো।

খাওয়ার সময় কেউ বিরক্ত করুক, এটা আমার একদম পছন্দ নয়।

তুমি হয়তো জানো না আমি কে,তাই না?

অবশ্যই আমি তোকে চিনি।

তুই হলি সেই জঘন্য ব্যক্তি,যে অন্যকে বিরক্ত করে মজা পায়।

আমি উপর থেকে অর্ডার পেয়েছি।

তোমাকে জীবিত ধরে নিয়ে যেতে হবে।

কিন্তু তার আগে...

আমি নিজের কিছু মনের ইচ্ছা পূরণ করবো,

তোমার একটা আঙুল কেঁটে নেবো অথবা দুটো,অথবা একটা হাত অথবা পা,অথবা সবকিছুই কেঁটে ফেলবো।

তোমার তো এতে কোনো সমস্যাও হবেনা,তাইনা?

এত বড়ো একটা শরীরের জন্য এমন ক্ষুদ্র একটা খেলনা! দেখে তো মনে হচ্ছে তুই এখনো রান্নাবাটি খেলতে পছন্দ করিস।

খুব কিউট!

আমায় তোমার থেকে...

ওটা নিয়ে যেতে হবে।

ফেরত দে আমায়...

ওগুলো আমার।

ফেরত দে বলছি!

তোর সাথে খেলার মতো আর সময় বেঁচে নেই আমার।

আজ সকালে টোকিও শহরের অ্যাকুয়া বিল্ডিং থেকে

বেশ কয়েকটি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে।

জানা গেছে,ঘটনাটি ২০তম ওয়ার্ডের বিল্ডিং এ ঘটেছে।

মৃতদেহগুলোতে একধরণের মুখ নি:সৃত লালা পাওয়া গেছে, তাই অনুমাণ করা হচ্ছে যে এর পেছনে পিশাচের হাত রয়েছে।

"টোকিং শহরের ২০তম ওয়ার্ডে অবস্থিত

অ্যাকুয়া বিল্ডিং থেকে"

একাধিক মৃতদেহ উদ্ধার হয়েছে।

জানা গেছে,ঘটনার সমস্ত তদন্ত একটি পিশাচ সংশ্লিষ্ট অপরাধ হিসাবে করা হবে।—

এতে হাসার কি হলো!

Egg of the Black Goat

তুই তোর প্রথম ডেট একটা বইয়ের দোকানে রাখতে চাস?

সমস্যা কোথায়? এতে সে হয়তো আরও ইমপ্রেস হবে!

ঘন্টা হবে,এটা একদম ফালতু প্ল্যান।

কি? বেশ তাহলে,আমরা যদি একসাথে Big Grill এ যাই, তাহলে কেমন হবে?

তারপর আমরা একসাথে burger খাবো।

আমি কিন্তু এবার মজা করছিনা!

এটা ভালো আইডিয়া! একদম তোর মতোই!

কিন্তু একটা ডেট হিসাবে,এটা চূড়ান্তভাবে ব্যর্থ হবে।

তুই আবার কবে থেকে এসব ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ হয়ে গেলি?

তুই থাকলে কি করতিস,Hide?

Anteiku

আচ্ছা শোন,প্রথম ডেটে মেয়েদের এমন একটি জায়গায় ঘুরতে নিয়ে যেতে হয়,যেখানে ওরা আনন্দ করতে পারবে।

তাই নাকি।যেমন?

Huh? যে-যেমন...

তুইও জানিস না তাইনা?

যদি আমি জানতাম,তাহলে কি এখন তোর সাথে এখানে বসে সময় নষ্ট করতাম।

বিগত কিছু দিন ধরে ২০তম ওয়ার্ডে পিশাচের উৎপাতের পরিমাণ ক্রমাগত বেড়েই চলেছে,

হ্যা তাও ঠিক।

CCG এর ২০তম ওয়ার্ডের শাখা অনুসারে ধারণা করা হচ্ছে,

হয়তো এই ঘটনাগুলোর পেছেনে হয়তো একটাই অপরাধীর হাত রয়েছে।

বেশী দূরে নেই, huh?

পরবর্তী খবরে...

তো,তো তো,তো!

সেই ভাগ্যবান মেয়েটা কোথায়? যার সম্বন্ধে তুই এতক্ষণ কথা বলছিলিস?

Oh?

ওটা, তাইনা?

না,ও নয়!

কিন্তু,ওকেও খুব কিউট দেখতে...

একটু শুনবেন!

একটা cappuccino, প্লিজ!

আর তুই কি নিবি, Kaneki?

না,আমার কিছু লাগবে না।

একটা cappuccino.

আর হ্যা, তোমার নামটা কি যেনো?

Hide!

Kirishima Touka.

Touka-san! তুমি কি সিঙ্গেল?

গাধার মতো আচরণ করিস না!

ও কত কিউট।

তোর জন্য যদি আমায় এই রেস্টুরেন্ট থেকে বের করে দেয়,তাহলে আমি কোথায় যাবো?

এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে আমরা দুজন—

ও এসে গেছে।

হার মেনে নে।

তোদের দুজনকে একসাথে ওই Beauty আর কি যেনো!

The Beast!

বেশ...

ওকে যখন দেখেই নিলাম,

তাহলে আমি এবার আসি।

Hide,দাঁড়া...

আবার দেখা হবে, Touka-chan.

তোর জন্য শুভকামনা রইলো,Kaneki... অবশ্য এটা তোর এখন খুব প্রয়োজনও।

আমার মতে তুই খুব ভাগ্যবান।

হ্যা। আর আমাদের পছন্দ অপছন্দও খুব মিলে যায়।

হুম,ওর নামটা কি বললি যেনো? Takasaki Sen?

না,Takatsuki Sen!

আমরা এই রবিবার একসাথে বইয়ের দোকানে ঘুরতে যাচ্ছি।

ওহ,তাই? কিন্তু আমার এখনো ওই বইয়ের দোকানে যাওয়াটা ঠিক হবে বলে মনে হচ্ছেনা,

যাই হোক মজা করিস।

একদম।

এগুলো ধীরে ধীরে জঘন্য পর্যায়ে পৌঁছে যাচ্ছে।

হুম।

যদি একটা মানুষ খেয়েই ওরা সারামাসের ক্ষুধা মেটাতে পারে,

তাহলে ও একসাথে এতগুলো খুন কেনো করছে?

সেইজন্যই আমাদের উচীত ওদের সাথে জানোয়ারের মতো ব্যবহার করা।

হুম ঠিক বলেছো।

যদি আমরা ওদের সাথে জানোয়ারের মতো ব্যবহার না করি,তাহলে ওরা আরও পেয়ে বসবে।

তা ঠিক।

Kaneki-san,Takatsuki এর কোন বইটা তোমার বেশী পছন্দের?

ওনার লেখা প্রথম বইটি।

হ্যা,এমনিতেও ওটা খুব জনপ্রিয় হয়েছিলো।

ওটা আমারও খুব প্রিয় একটা বই।

হ্যা একদম। এত কম বয়সে এমন সুন্দর একটা গল্প লিখতে পারা খুবই অসাধারণ,তাইনা?

তুমি কি ঠিক আছো?

হ-হ্যা ঠিক আছি...

Er,মানে...ওটা কি যেনো...

Rize-san, তুমি খুব কম খাও, তাইনা?

আসলে,um, আমি এখন ডায়েটিং করছি...

Excuse me, আমি একটু বাথরুম থেকে আসছি।

ও খুব সুরুচিসম্পন্ন...

এতকিছুর জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।

কোনো ব্যাপার নয়, আজ অনেক ভালো লাগলো।

আসলে,আমি আগে কখনো এমন জায়গাতে থাকিনি, যেখানে একসাথে এত দুর্ঘটনা ঘটে...

ওহ,তুমি পিশাচের কথা বলছো?

আমার এসব জিনিসে খুব ভয় লাগে।

যখনই আমি এগুলো নিয়ে চিন্তা করতে থাকি, তখনই খুব ঘাবড়ে যাই।

চিন্তা করো না।

সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি তোমায় বাড়ি অব্ধি পৌঁছে দেবো।

আর তারপর Hide আমায় জিজ্ঞেস করলো, "তোর কাছে কে বেশী প্রিয়,আমি না উপন্যাস?"

মনে হচ্ছে ও খুব রসিকতা করে।

হ্যা একদম।

তোমার বইয়ের প্রতি এত আকর্ষণ কীভাবে আসলো?

আমার বাবা বাড়িতে অনেক বই নিয়ে আসতেন।

আর এখন তো আমার ঠিকভাবে মনেও নেই যে, উনি কবে আমায় ছেড়ে চলে গেলেন।

যখন আমার মা কাজে যেতো,তখন আমি আমার অবসর সময়ে এগুলো পড়তাম।

আর তারপর, উনিও মারা গেলেন...

আমি এগুলো শুধুমাত্র Hide এর সাথেই শেয়ার করেছি।

ওহ,সত্যি?

এই দিকে।

ওহ,ঠিক আছে।

Touka-chan, কি হলো?

না,কিছুনা।

Well, আমরা প্রায় এসেই পড়েছি,তো...

Rize-san...

Um, তোমার যদি কোনো সমস্যা না থাকে তো, আমরা কি আবার দেখা করতে পারি?

Well,যেহেতু আমরা একইরকম বই পড়তে পছন্দ করি, আর আমাদের বয়সও প্রায় সমান...

আর তাছাড়া আমাদের মধ্যে প্রায় অনেককিছুই মিলে যায়।

Kaneki-san...

হ-হ্যা?

সত্যি বলতে,আমিও তোমাকে পছন্দ করি।

তুমি যেভাবে আমার দিকে তাকাও...

Huh? তার মানে,তুমিও কি...

হ্যা।

আমিও...

তোমাকে

ভালোবাসি...

Ah, সুস্বাদু।

Kaneki-san,

তুমি কি জানো, একটা জিনিস আছে, যেটা আমি বইয়ের থেকেও বেশী পছন্দ করি!

তাদের শরীর থেকে অঙ্গ বের করা, যারা আমার কাছ থেকে পালানোর ব্যার্থ চেষ্টা করে।

তোমার অভিব্যক্তি দেখে তো মজা এসে গেলো!

তুমি কি আমায়...

আরও মজা দিতে পারবে?

না! না! না! না!

না! না! না!

ধরে নিয়েছি!

Kaneki-san!

চিন্তা করো না,আমি তোমায় ধীরে-সুস্থে কেঁটে খাবো,কেমন?

Oh,তুমি মরে গেলে?

খুব খারাপ হলো,আমি তোমায় সত্যিই খুব পছন্দ করতাম।

কারণ তোমার মধ্যে অনেক পুষ্টি রয়েছে...

তোমাকে দেখতেও খুব সুন্দর, আর তোমায় সহজেই খাওয়া যাবে।

কীভাবে...

এটা...

ওর পেটের সমস্ত অঙ্গ নষ্ট হয়ে গেছে,

কি হচ্ছে?

আমাদের এক্ষুণি অপারেশন শুরু করতে হবে!

আমি কোথায় আছি?

যতদূর মনে আছে আমি Rize-San এর সাথে ডেটে গিয়েছিলাম...

organ transplant এর ব্যবস্থা করো!

ওর পরিবারের অনুমতি ছাড়াই?

organ transplant? পরিবার?

ওরা কীসের সম্বন্ধে কথা বলছে?

ডাক্তার Kano!

এর পুরো দায়ভার আমি নেবো।

ওই মেয়েটার অঙ্গগুলো ওর মধ্যে ট্রান্সফার করে দাও।

এটা খুব গরম...

এটা কি...?

কেমন যেনো অদ্ভুত লাগছে... আমার সাথে এটা কি হচ্ছে?

Kaneki-san!

তুমি কি এটুকুই খাবে?

ওহ,হ্যা। তোমার বন্ধু আজকেও দেখা করতে এসেছিলো।

Ah, ডাক্তার Kano...

এখন কেমন লাগছে, Kaneki-kun?

আমি শুনলাম যে,যখন থেকে তুমি এখানে ভর্তি হয়েছো, তখন থেকেই তুমি কিছু খাচ্ছো না,

কিন্তু এর ফলে তোমার শরীরের কোনো ক্ষতি হয়নি।

Um...

আসলে কোনো খাবারের স্বাদ আমার পছন্দ হচ্ছেনা।

পছন্দ হচ্ছেনা?

সবকিছুর স্বাদ কেমন যেনো ছাই এর মতো লাগছে...

এটা কোনো মানসিক রোগ হতে পারে।

এত বড়ো দুর্ঘটনার হাত বেঁচে যাওয়াটাও একটা অদ্ভুত ব্যাপার!

তাড়াহুড়ো করোনা!

আস্তে আস্তে সব ঠিক হয়ে যাবে।

আমি পরে আবার তোমায় দেখতে আসবো।

সবকিছু ঠিক আছে, huh?

Rize-San আর আমার মধ্যে কাটানো সময়টা,

কেমন যেনো একটা স্বপ্নের মতো ছিলো।

কিন্তু একটা কথা তো স্পষ্ট...

সেদিনের পর কিছু তো...

কিছু একটা তো হয়েছে...

Kaneki!

বাড়িতে ফিরে আসার জন্য অনেক অনেক অভিনন্দন।

আমি বাড়ি থেকে তোর জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি, আর হ্যা,তোর পছন্দের হ্যামবার্গারও আছে।

আমি জানি,আমি খুব মহান!

যখনই তোর শরীর একটু ভালো হবে, কলেজে আসা শুরু করে দিস।

আমার একা একা ভালো লাগেনা।

Hide...

ধন্যবাদ,

কিন্তু,দুঃখিত।

একটা পিশাচের এত কম সময়ের মধ্যে এত বেশী খাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।

একটা মৃতদৃহ খেয়েই ওরা এক অথবা দুমাস অব্ধি বেঁচে থাকতে পারে।

কিন্তু Ogura-San,আমরা যেগুলো খাই পিশাচেরা কি সেগুলো খায়না?

ওরা কি মানুষের খাবার খেতে পারেনা?

একদমই না,পিশাচেরা কেবলমাত্র মানুষের organs থেকেই পুষ্টি পায়।

কারণ ওদের জীহ্বা আর স্বাদের ক্রিয়া আমাদের থেকে অনেক আলাদা।

যখন ওরা মানুষের খাবার খাওয়ার চেষ্টা করে, তখন সেটার স্বাদ ওদের ছাই এর মতো লাগে।

কারণ ওদের জিহ্বা আমাদের থেকে অনেক আলাদাভাবে কাজ করে...

তাই আমাদের খাবারের স্বাদ ওদের কাছে ছাই এর মতো লাগে।

এটা হতে পারেনা...

আর হ্যা,তোর পছন্দের হ্যামবার্গারও এনেছি!

Hide...

তুই কি এতকিছু শুধুমাত্র আমার জন্য কিনেছিলি?

এটা সত্যি হতে পারেনা...

তোমার বন্ধু নাকি?

হ্যা।

আজ ওর হাসপাতাল থেকে ছুটি পাওয়ার কথা ছিলো, কিন্তু ও এখন ফোন তুলছেনা।

যদিও আমি ওর সাথে হাসপাতালে অনেকবার দেখা করতে গিয়েছিলাম,

কিন্তু ও কারোর সাথে দেখা করতে চাইছিলো না।

আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম,তাহলে ওর সাথে কথা বলাই বন্ধ করে দিতাম।

Kaneki আর আমি তখন থেকে বেস্টফ্রেন্ড যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম।

বেস্টফ্রেন্ড, huh?

ওই, Kaneki? এখন কেমন আছিস?

আমি স্টেশনের সামনের বইয়ের দোকানটায় ছিলাম Takatsuki না কি যেনো নাম,

ওকে অটোগ্রাফ দিতে দেখলাম,তাই আমি ভাবলাম যে, এটা তোকে বলে দিই।

যাই হোক,শরীর ভালো হলে আমায় একবার ফোন করিস।

মানুষ... মানুষ...

মানুষ... মানুষ...

বাচ্চা...

মানুষ, মানুষ...

মহিলা...

মাংস...

মেয়ে...

মাংস...

লোক...

মাংস... মাংস... মাংস...

পরিবার...

বাচ্চা...

ছেলে...

মাংস, মাংস...

মহিলা...

বাচ্চা...

মাংস, আমার মাংস চাই...

ছেলে...

মাংস,মাংস...

মাংস, মাংস...

মাংস!

ওই,ওকে দেখো...

এখান থেকে চলো!

এসব কি?

আমি জানি এগুলো কেনো হচ্ছে!

ওই মেয়েটার organs ওর মধ্যে ট্রান্সফার করে দাও...

রান্নার ছুঁড়িতে ওদের কোনো ক্ষতি হয়না...

যদি এটা সত্যি হয়...

যদি এটা সত্যি হয়...

যদি এটা সত্যি হয়...

তাহলে,এই নে...

এবার আমায় কি করা উচীত?

একটা মানুষকে হত্যা করো...আর ওর মাংস খেয়ে নাও!

এগুলো আমি কি বলছি— আমার মধ্যে এগুলো কি হচ্ছে...

এই ঘ্রাণটা...

আমি এমন ঘ্রাণ প্রথমবার পাচ্ছি,কিন্তু এটা আমার খুব চেনা চেনা লাগছে!

এটার ঘ্রাণ একদম মায়ের হাতে তৈরী খাবারের মতো মনে হচ্ছে...

ওখানে এমন কিছু একটা আছে, যেটা আমিও খেতে পারবো!

কোথায়? কোথায়?

কোথায়? কোথায়?

এসে গেছি...

একটা পিশাচ...

আর একটা মানুষ!

একটা মৃতদেহের ঘ্রাণ আমার কীভাবে ভালো লাগতে পারব?

তুমিও একটা পিশাচ...তাইনা?

কি ব্যাপার? তুমি কি ঠিক আছো?

আমার নাম Kazuo...

আমি অনেকদিন কিছু খাইনি,

তাই আমি তোমায় বেশী দিতে পারবোনা, কিন্তু এই নাও,খাও—

আমার শিকারের এলাকায় তোদের খাওয়ার সাহস কীভাবে হয়?

তোমাকে আমি আগে কখনো এখানে দেখিনি।

তাছাড়া তোমার শুধুমাত্র একটা চোখই লাল কেনো?

এটা তো ভালো করেই জানো যে,অন্যের এলাকায় শিকার করার পরিণাম কি হতে পারে!

না-না, আমি—আমি জানতাম না...

আমি তো শুধুমাত্র এখান থেকে হেঁটে যাচ্ছিলাম...

আচ্ছা,ধরে নাও।

তোমার গার্লফ্রেন্ড মাটিতে নগ্ন হয়ে পড়ে আছে।

আর কেউ ওকে ধর্ষণ করে বলছে,

"আমি কিছু করিনি।আমি তো শুধুমাত্র এখান থেকে হেঁটে যাচ্ছিলাম..."

তুমি আমায় ঠিক এমনটাই বোঝাতে চাইছো।

আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম, তাহলে ওকে ওখানেই পুঁতে দিতাম।

সেইজন্য আমি তোমায় এখন মেরে ফেলবো,

আমার শিকার করার এলাকাতে ঢোকার জন্য—

কার শিকার এলাকা বললি?

এটা আবার কবে থেকে তোর শিকারের এলাকা হয়ে গেলো,

Nishiki?

Touka...

ওই পেটুক মেয়েটা মরে গেছে,right?

তো সেকারণে তুই এটাকে নিজের বলে দাবি করবি?

Rize এর মৃত্যুর পর,

এখন ২০তম ওয়ার্ডের বাকি সকল শিকারের এলাকা,

আমাদের Anteiku দের অধীনে।

huh?

তোর মতো জঘন্য Anteiku দের প্রতিটা জিনিসে ভাগ বসানোর কোনো অধিকার নেই!

Rize আসার আগে এই এলাকাটা আমারই ছিলো—

কারণ তুই খুব দুর্বল ছিলি।

শালী রেন্ডি,আমায় অসম্মান করে তুই অনেক বড়ো ভুল করে ফেললি।

ওহ,তাই নাকি?

মর এবার রেন্ডি!

আমায় মারতে হলে তোকে আরও গভীরভাবে কাঁটতে হবে!

তাই নাকি?

তো,আমি কি পরেরবার আরও গভীরভাবে কাঁটবো?

তোর সাথে এই লাশটাও নিয়ে যা,কুত্তার বাচ্চা।

তোমার কি এটা চাই?

তুমি কি খাবেনা?

কিন্তু, তোমার শুধুমাত্র একটা চোখই কেনো বদলেছে...

তুমি সেদিন Rize এর সাথে ছিলে না?

তো তুমি এখনো কীভাবে বেঁচে আছো?

আর তোমার চোখটা...

প্লিজ,আমায় সাহায্য করো।

আমি জানি যে,তোমার এটা বিশ্বাস হবেনা, কিন্তু আমি একজন মানুষ!

আর তবুও...

আমি এটা খেতে চাই...

আমি এটা কোনোরকমভাবে খেয়ে ফেলতে চাই...

কিন্তু যদি আমি এমনটা করে ফেলি...

তাহলে আমি আর মানুষ থাকবো না!

যদি তোমার ক্ষুধা লেগে থাকে,তাহলে এটা খেয়ে নাও।

কখনো না! কখনো না!

কখনো না! কখনো না!

আমি কখনো এমন জিনিস মুখে তুলবো না!

এগুলো কি? একটা পিশাচ হওয়ার মানে কি?

মানুষের হত্যা করা...একে অপরের হত্যা করা...

আমি ওরকম নই!

আমি একজন...মানুষ!

আমার এবার হাসি পাচ্ছে।

তুমি হার মেনে নিচ্ছো না কেনো?

যদি তুমি এটা খাওয়ার সাহস না পাও...

তাহলে আমি তোমায় সাহায্য করছি!

অনুবাদক- Akash Basak

সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।