All language subtitles for [??] [tvN] ???.E02.HDTV.x264.1080p-KAGA

Who Are You?

~Episode 2~
It was too scary.

A demon uncle.

Also, I hated myself,

who couldn't do anything.

And like that, a week passed, but then...

Coincidentally,

I saw Oh Reum.
[I'm going to call the cops.]

Why are you being like this.

Hey, why are you...

Oh Reum.

Ah, really!

The killer is the Psychiatrist.
His name is Park Hyeong Jin.

Park Hyeong Jin

Doctor.

Why did you suddenly lock the door?

Why do you think?

Police Officer Cha Geon Woo

Hello?

Inspector?

Why are you doing this?

Of course, it's a given, that you have taken an interest in that girl's death.

Because you were a great detective.

But, what should I do?

But too bad that you,

are in front of the person who provided the reason behind it,

and confessed the entire story.

What

are you saying?

You already know

what I'm talking about.

Where is your uncle's hospital?

Hurry and tell me!

1033 emergency situation has emerged, requesting back up.

Calling for rescue of an officer. Requesting back up.

Put this car on the wanted list.

License plate number 4649. Hanmin Medical College's ambulance.

The suspect is holding our officer as a hostage.

Requesting immediate back up

Calling all police cars out on patrol.

White ambulance. License plate 4649, 4649.

4649

What happened?

It's just as I reported.

The killer kidnapped Inspector Yang Si On.

-Is there no other information?

Nothing yet.

There's still no call?

Yes, there's none.

What time did you say the incident happened?

21:08

What's your department?

National Police Agency Lost and Found Center.

Then why did you cause such a big ruckus!

If you knew it was a case for the Special Forces Team,
you should have handed it over.

It's not something you can handle and you don't have the skills.

How can you just jump in and make the issue bigger?

A call came in.

Hey, rockhead!

Sunbae!

What happened to you?

I'm really sorry!

Ah!

-I'll give it right back after I use it.
-Hey, you can't!

Hey, Cha Geon Woo!

You're different, since you're a cop.

You woke up earlier than expected.

Oh, no, you can't get up yet.

The drug is still effective, so it'll be best to not move.

Now what are you planning on doing?

Well...

First of all, inject you again with that drug from earlier.

Then taking your shoes and putting them aside.

I can throw your body in the water afterwards.

Since I left your shoes, people will think it's suicide.

A woman who woke up from a coma after 6 years

couldn't handle the anxiety and chose suicide.

By the time your corpse is found

the water soluble drug you took

will be diluted enough and won't be detected inside your body.

Then you should have already done that.

Why did you bring me here?

Because I was curious about one thing.

You... How did you know... that Oh Reum didn't commit suicide?

I can't understand, no matter how many times I think about it.

There shouldn't have been any evidence of a murder.

And there shouldn't have been any evidence that

it wasn't a suicide.

Unless you heard it directly from the dead kid,

you couldn't have found out.

That's right.

I heard it from Oh Reum.

What?

Are you joking with me?

Crazy jerk.

Don't you feel sorry for Oh Reum?

Because of that filthy lust of yours,

a beautiful girl died.

She had pain that she couldn't take when she was alive because of you!

One child...

Why do you think it's just one?

What?

This is... like a hobby of mine.

Others like golf, camping, opera etc.

I don't have any interest in those.

The only thing I take pleasure in is kids.

That place that no filthy hands have defiled...

That body.

And Oh Reum's was very special.

No, was exceptional

When she was murmuring with those lips that would not even speak a word while looking at me

and shivering.

Whether it was from excitement

or pain, I couldn't tell.

How is it?

Are you touched?

Crazy...

You should be eliminated

Bastards like you, should be eliminated

Now, it's your turn to talk.

Tell me.

How did you know?

Ah, you're doing well.

Where are you?

I'll tell you a fun story.

Huh?

Aren't you curious?

I have a story that will really shock you.

Park Hyeong Jin!

You're under arrest for 1st degree murder and 1st degree rape.

You have the right to remain silent,

anything you say may be used against you in court,

and you have the right to have a lawyer, you bastard!

Are you okay?

I'm okay.

Raise your hands, jerk!

It's not hard to raise your hands.

But don't try too hard.

Because the result is obvious.

What?

Even if you guys put me in jail,

I'll be able to get out since there's no physical evidence.

Kyung Min

will testify.

Will Kyung Min be able to testify against his own uncle?

Also, even if he testifies,

who's going to believe

a kid who's been receiving depression therapy for over 1 year.

But after all the boring and lame court battles,

I'll probably get a not guilty verdict

for lack of evidence.

Do you wanna shoot?

You probably want to shoot.

However, you guys know better...

that you can't shoot.

Because if you shoot a suspect with no physical evidence...

you'll become a murderer.

Right?

Inspector.

Whatever the law can't take care of,

justice will, you bastard!

5 cm.

If he been shot 5 cm's closer to his heart

the suspect would've died.

Inspector Yang Si On, what do you think of that!?

I'm sorry, Team Leader.

Will "I'm sorry" fix all of this!?

Without reporting to higher authorities,

you chase the suspect alone,

then leave a wound on the suspect too?

Also, with a gun.

But we had no other cho-

You shouldn't have made a situation with no other choice!

It's all my fault.

I'll take all the punishment for this case.

Can you take responsibility for those words?

Yes, I will take responsibility.

A disciplinary committee meeting will open soon.

This incident won't just pass over.

Be prepared.

Be prepared to get fired!

Oh! I'm about to go crazy.

I worked so hard for three months to finally submit a
request form to return to the Special Forces Team.

But all of my hard work is going to be
in vain due to this one gun shot.

I'm sorry.

I'll try to get you out of this somehow.

How?

How? How?!!!

Whether it's you or me, Inspector,

we are in the same boat!

How are you going to get me out?

Why did you do it?

Why did you shoot for real?

If you held it in for a bit we wouldn't have been in this state.

Why did you turn it into the worst case scenario?

I know too.

But you know it well also.

What kind of feeling set me off.

Then, if it were the same situation, you would do it again?

Even if I went back to the same situation, I'm going to do the same thing.

Well, do you think I didn't shoot because I didn't know how?

Are you alright?

Yes, I'm sorry for making you worried.

Sunbaenim, I'm sorry.

This brat!

You take my gun away?!

It's okay!

Let's go out and eat something.

Let's go.

Here.

A long time ago,

when I was about your ages,

I've cause some big trouble.

It was a case where it wouldn't be settled with just getting fired.

I packed my stuff and just went back home early in the morning.

I went home, and my wife and i

left for a trip to Jeju Island.

After 15 years of marriage, it was our first family vacation.

After that,

I couldn't let go of my job being a detective.

So what did you do?

I went... to Jejudo.

Anyway, I thought that if I couldn't do it now, I'd never be able to.

So while in Jeju, I thought about my wife and my children.

What is the most important thing in my life?

I found out the most important things in my life during the worst time in my life.

Hey, it's me.

We should leave now. We were here

to tell him that we can't work as a team.

We should say goodbye before leaving.

The punishment result came out. A pay cut,

6 months.

- Really?
- It's been decided.

They'll announce it officially tomorrow.

You're really sure that's right?

Hey! Shouldn't a Detective Team Leader have at least that much information?

Thank you, oh thank you.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Inspector, sunbae!

Cheers.

Have a drink.

Taxi!

He drank a lot.

But...

There's something I'm curious about.

How did you know?

That Oh Reum didn't commit suicide?

It's weird. There was no evidence, witness, and it was a case that was closed long ago.

How did you find out that it was a homicide?

Also,

with just one sweat suit.

Just,

I was lucky.

Come on,

you're telling it's all because of that?

No, that's not it... because luck is skill too.

Wow.

Taxi!

-The taxi is here.
-Please get up.

You should go home now.

Aigoo.

-Please take care of him!
- Please take care of him, Ahjussi!

Wow.

Want to go for seconds?

Let's finish here today. I have to go somewhere.

I'm going.

This...

It was being kept at the lost and found center.

Thank you.

Don't come out.

Thank you so much. Truthfully...

Honestly, my relatives

burned all of Oh Reum's stuff to tell me to forget her.

The gym clothes are the only

evidence of our daughter.

I see.

Mother. Oh Reum is now in a better place.

I'll be leaving then.

About what I said today, I apologize, but Inspector, how did you know?

I'm going crazy cause I'm curious.

So you say luck is a skill?

She has an insider at the police department.

Inspector Yang...

How you solved this case without anyone knowing,

I will definitely

reveal the truth.

Salute. I'm here to report. Officer Im Seong Chan.

Starting on July 31st, 2013,

I'm assigned to Seoul District Lost and Found Center

therefore, I'm reporting.

Ah... so it's you!

The one who is assigned to this plum assignment as reserved police officer (instead of serving in the army)

You're that incredibly lucky (but in real meaning with powerful background) reserved police officer.

You waxed your hair in reporting to your army post?

What are these shiny fingernails?

It's a... nutritional supplements for my nails.

You... what was your job in society?

I was a trainee.

What?

Singer.

This guy really just played with his life.

Hey. Go sit over there.

Um. I.. Can't I sit over there?

Well, you can see that the sun passes through.

Because my skin can get damaged.

Hey! Aish!

Salute.

Yeah.

You came Team Leader?

You're the new reserved officer?

Salute. Officer Im Seong Chan.

Team Leader, it's an honor to meet you.

Oh, okay.

Team Leader, I think we have to size him up a bit.

Sit down over there.

Thank you! Salute!

Give him orientation.

If he can't adapt quickly and makes mistakes, it's all your fault.

Okay?

Uh...I think your ramen is overcooked.

Hurry and do it!

You listen well. You think going on Team Leader Yang's good side

will make your police life easy going,

but the true power line of this station is me.

Okay.

I'm the one that's going to decide between your happiness and misery.

What should I do with this?

Let's see it.

I think there's a lock on it.

Should I break it?

Items that can be viewed should be opened only after identifying its owner.

So,

items that cannot be viewed should be kept without harming them.

You didn't even read through the basics?

Oh, I read a little -

And, who said you can talk in that tone?
Are you a regular citizen?

Are you a celebrity?

I-I'm sorry, I'm sorry!

What, sorry? (He wants him
to say it more formally)

I'm sorry, I'm sorry.
(More formally)

Finish cleaning the warehouse by tonight.

By yourself, alone, lonely. Okay?

You're not going to answer?

Okay...

I've got it
(More formally)

I've got it jerk.

Let's go.

What, where?

There's a meeting today.

Oh, right.

How about preparing the report?

It's here.

There's one good thing about having a team leader. I don't have to write up reports anymore.

Change and come quickly.

I'll be back!

We the cultural monitoring team,

as we face the summer vacation and vacation season

around establishments that open at night

and around parks

will patrol intensively

And the estimated stationed force would be approximately 320

It's good that you're monitoring

but try to ensure that monitoring

would not interfere with the lives of citizens

Yes.

The newly recruited Team Leader Yang of the Lost and Found center,

How is it?

You solved a big case as soon as you returned, but are you settled in now?

Yes, Supervisor.

I am doing my best to focus on my original duties.

What is the duty of the Lost and Found Center?

-Lost and found...
-Ah.

It's to find and keep the lost items.

Then, what is it that you must do for those lost items?

Right.

Finding their owners.

Then, to find their owners...

what do you do?

Then, let's work well together.

Life Order Departent is the best!

The best!

Hey, Team Leader Yang

Yes?

Are you okay now?

Yes, I'm okay.

Oh, really?

Shooting a gun as soon as you are recruited,

You don't look okay to me...

Take a shot.

Just wait a moment.

Don't be like that and rest a bit.

While you're resting, take some pictures of your brain too.

Oh yeah. I heard you don't remember anything from the accident 6 years ago.

Shouldn't you get surgery to find your memories back or something first?

Since your memories are going back and forth you should if you don't want to be embarrassed in front of your friends.

She's not really crazy, right?

How am I supposed to know?

Chief!

Team Leader Bong says he's going to pay for us.

Team Leader Bong is?

Applause, applause!

Wow, what's a luck.

Here, special Korean beef grill set, around the table please

and also the Korean beef steak tartare, all around the table

please add more Korean special grade beef grill set here

three of each more!

Yes, coming!

Hey, Cha Geon Woo!

Team Leader Bong try some of this.

It's good, right?

That's why it's better to chew that instead of people.

Isn't that right, Bong Team Leader?

Whatever

Oh, my stomach...

Are you okay? Move over.

What is that?

It's a method that I used to use when I was in your position.

If you eat fast and then run it's hard to digest

There's no medicine better than pricking your hand.

I'm fine. I'm scared of even taking acupuncture.

There's a lot to do when we go back.

Are you really going to stall?

It's okay, forget about it.

Ah really, why is a man like this?

It'll only take a moment.

It's fine!

Aish, seriously.

I said I don't want to.

Why are you saying it hurts? Take one more.

Doesn't your neck hurt?

But do you really not remember anything?

That day, the accident that happened 6 years ago

Yeah.

Today's my 100th's day

that I woke up from coma.

There wasn't anything I didn't do in 100 days.

I met everyone I could.

I went through all the files that I could see.

I went to all the places I could find

But nothing comes up,

So now I don't expect anything.

That I will remember what happened that day

Then, is that why you came to the lost and found center?

Was it a demotion?

Were you denied your returning to the Special Force because of the holes in your memory?

I volunteered.

Volunteer?

What is there to look in there?

Just...

I was drawn to it.

I think something is waiting for me, that's why

Something is waiting?

at the lost and found center?

You're drawn to it?

I admit, admit.

Your sanity is really weird.

Well, that could happen.

But I'd return to the Special Force quickly so please take care of the place by yourself

Why not make this your last position, at the Lost and Found Center?

With that incredible acupuncture needles

Here, eat one.

Let's go in. Must complet Q2 report by today.

Aigoo. Why doesn't she ever forget about the work?

That's weird.

Let's go together!

Are you kidding me right now?

I heard there was someone under me so why I am suffering all this?

Officer Cha, that bastard.

Should I report for cruelty against reserved police?

Salute! Officer Im Seung Chan!

Team leader, I finished all the clean up.

Good job. I don't know if I made you over work on your first day.

Ah it's nothing. I'm just happy at the fact I became like your family.

If you ever need anything, you can call anytime.

Hey, you-

You can go.

Salute.

Seoul Police District Life Order Department Lost and Found Center's Inspector Yang Si On answering

H-hello?

I'm calling to find an item.

Ah yes, what item is it?

A bag. It's silver and hard.

I'm sorry but we're closed for the day.
Can you visit tomorrow?

I'm in a hurry, I have to find my backpack today

I'm sorry, but the lost and found is only until 6 o' clock.

8:00

I'll be there before 8:00, so please wait an hour

(no don't do it.)

Then, you need to be here by 8:00.

Yes.

Wow, you're really for the medals, you know.

The devoted police officer who works after hours to return lost items!

Don't play around with words and focus on what you were working on.

I saw your files you were working on before and it was a total mess.

Let's not get caught on audits to complicate the matters

Go.

Yeah yeah.

Found it

I'll go.

What, why is it so cold.

Who are you?

What are you?

Why are you doing this to me?

What is it you want?

Please disappear.

Disappear!

I feel like I'm going to die, so leave!

There's only one reason why

a dead person comes looking for a living person.

I can't stay one day with Team Leader Yang,

she doesn't fit with me.

Please send her to another department.

Why? You don't want to get involved anymore?

With a crazy girl?

Yeah, I don't want to interact with a crazy girl.