Original subtitles

Who Are You

You're saying that this is all silver? How many tons total do we have in total?

Well if it's this much, it's better than any other drugs.

Hurry up!

Get him!

Stop!

Stop!

No...

Catch her too.

No..what's going on

Six years later

First, the vitals.

Then the oxygen saturation,

and check the EKG rhythm.

assist checking consciousness.

How old is this patient?

One tray of eggs. She's turning 30 this year.

How unfair.

For six years in coma, she has only laid there without moving,

and she's turning 30 like that.Yang Si On

Episode 1

You can take it quick, right?

I need lots of sleep at night

Ah, how should we take all this in?

A person who's been in a coma for 6 and a half years wakes up.

Even more shocking is that

all her tests also show everything is normal.

It's really something that is hard to believe.

Police officer Yang Si On. The night of July 20, 2007.

What happened there?

How many times have I told you that I don't remember?

Then I will ask you again.

Why did you go there?

I told you that I don't know

why I was found there.

Then think about it.

There were two undercover cops with intel on smuggling

But a cop who was shot to death was found.

And Officer Yang Si On

was found only 20 meters

away from him, unconscious.

Don't you think it's obvious why we're asking you this?

You know this person, right?

No.

Is he the one who was found that day?

Here, I'll ask again.

The night of July 20, 2007,

what happened?

I'm also curious, to the point that I get frustrated and feel like I'm going crazy.

What happened that day,

why I went there,

why is it that I can't remember what happened that day.

If you still have some hope that I'll find my memory,

then please throw it away.

I will be grateful.

3 months after

Achievement Award Park Hyeong Jin

"Traces of injury are only words stuck to scars..."

Well. How are you feeling these days?

I don't really know yet.

It's a bit dazed

And I have no confidence

about facing people.

That's a given.

You just woke up from a coma after six years.

If you were fine after three months,

that would be weird.

Yes, I know.

Losing your memory from the day of the accident

is because of trauma.

Don't worry too much.

Yes.

By the way...

It's okay. Please say it.

I can see.

What do you see?

People.

People?

Yes.

They're human, but

I'm sure they're not human.

What do you mean by that?

Well, you see...

They definitely have the appearance of people, but

they don't say anything,

also don't have focus in their eyes,

and don't have any facial reactions.

And also...

I think only I can see them.

Are they here right now?

No.

I don't think they're here.

Wait a minute.

Miss Yang Si On.

Salute!

Team Leader, welcome.

I'm Lost and Found Center's detective Cha Gun Woo

You've worked hard!

Ummm... I heard about you.

That you did well during your detective days.

That's an over exaggeration, Team Leader.

From now on, please teach me more.

You...

Won't you walk the same path as me?

What do you mean...?

I can tell.

A friend like you...

you don't belong in this kind of place.

Lets just rest for few months here...

with me.

Let's advance to the Special Forces team together!

Ahhh... Team Leader! Thank you!

From now on, I will do my best here with you and..

Hey... you having fun watching?

Work!

Gosh, those guys are getting lazy.

Sir...

Did you come for lost and found?

No.

No?

What are you doing right now?

You should've heard the news by now.

The news?

Oh.. it's you?

You must be the one who throws trash in front of the police station?

The crazy woman!

Hey... Hurry up and drag this nutjob out

This damned place.

How crappy it must be, that such a crazy idiot like her throws trash here??

Hey.. What's taking you so long dragging her out?

Errr... sir?

Can you take a look at this?

What? What.. what?

Look at what? What?

Police

Inspector: Yang Si On

Move aside.

Where is the locker room?

The last room on the left.

I'll be back in 30 minutes. Get the storage ready for inspection.

Got it?

Your answer.

Yes.

This is the Lost and Found Center's storage where we keep all the items.

Let's go.

From section A, which is over there,

all the way end to there. Take a good look.

Sunbaenim (one's senior), what is going on?

Why did you not let me know in advance?

What?

It's that crazy girl!

The one who rise from death after 6 years and woke up a few days ago?

Geon Woo, calm down.

Senior!

Detective Cha.

Yes?

Yes, I'm coming! Coming!

So this is where

all the lost items from around the nation

end up.

Yes, you could say that.

How long do you keep them?

According to the policy..

1 year 6 month 14 days. To be precise, 561.5 days.

That would be the final validation day of the item.

If it's final, what happens after that?

Definitely up for auction! Auction!

Aish.. really don't know anything...but two levels senior to me, geez

Dan Oh Reum

What?

Let's talk.

Dan Oh Reum

Detective Cha, you don't like me, huh?

My like and dislike

wouldn't matter at all.

You disliking me is totally normal.

You expected a strong male inspector who could be your mentor.

Instead,

the rumored crazy bitch, Yang Si On, came.

Don't you think so?

Can I...

talk truthfully?

Sure.

Truthfully,

I really don't like this situation.

Even though I'm 3 years younger than you,

I've still got 1 year and 8 months in ahead of you.

Just because you graduated from a police academy

you're a 2 levels higher officer.

And you think I would like the fact that a woman team leader came on board?

I understand.

But you know, there's a saying.

If you follow, then your destiny will guide you.

If you don't follow,

then your destiny will force you.

Think about it carefully. About how you should handle your destiny.

Okay? Think about it.

What is she talking about?

Excuse me...

Is there...

anyone inside?

That scared me...

Excuse me.

Is there anyone inside?

What are you?!

Don't...

Don't come...

Don't come!

Why are you doing this?

Let me go!

Don't!

What happened?!

Suddenly...

there was blood.

A girl soaked in blood.

Blood?

What blood?

There's none?

She was wearing a school uniform.

A girl with long hair.

Please get your head straight.

She was here

just a while ago.

Get your head straight.

Sunbaenim, I know your head is everywhere.

Let's go to the store across, their alcohol is to die for.

Just the amount you can handle, okay?

I'm telling you, she's totally insane.

You know she just woke up from coma.

She's been lying in bed for six years. It would be more weird if she's all good.

Just be more understanding.

What understanding?

If she's still that crazy, then she should have stayed home till she regained her sanity.

Why does she have to act up in front of me?

Even yesterday I had to take out my gun and everything.

You have a gun?

No, that's not what I meant.

Hey, what will you do if the higher officials find out that you have a gun?

If you cause trouble with the gun again there will be no out this time.

I got it. I understand. I'm going.

You know, yet you still fool around with guns?

Before anything happens, return it.

Why are you like this?

"Why are you like this?"

Ah.

Here, go give it to your niece then.

It's fake. Am I not allowed to bring it around?

You never know, you might need it when you meet a criminal.

So I should be prepared at least.

A gun is like.. an A level detective's symbol! A symbol...

I'm Detective Team Leader Choi Moon Shik.

I see.

Even though he appears to be strange, he's a capable detective.

Please take care of him.

Yes, I understand.

Then, please excuse me.

Where are you going?

The meeting is about to start. Please, take your seats.

Please take your seats. Before the bidding, we will introduce the items

We will start with this luxury bag.

December 24, 2011, found at Nonhyun Station of subway line 7.

There weren't any IDs found in the wallet.

Next is gym wear. It was found on March 14th, 2013, at the Daechi Station's Lost Article Center...

Dan Oh Reum

Why did she stop?

Team Leader.

Team Leader!

Team Leader. Team Leader Yang!

You need to keep going with the presentation.

Okay.

I apologize. I'll introduce the next item.

The next item is an electrical product.

Ah, please!

Seriously!

Don't come! Don't come!

What are you?!

Why are you doing this to me? Go away!

Go away. Why are you doing this to me?

Help me

i should lay out the game

And I'm expected to clean up everything too.

Ah, seriously.

She should have stayed away until she regained her sanity.

She even talks like a rabbit.

Aigoo. Look at that.

Ay.

She even goes to work on her own time.

Hey, throw this all in.

-Yes. -Starting with this first.

Dan Oh Reum

Dan.. Oh.. Reum

Seoul Jung Hwa High School, Grade 2?

April 27, 2000. Suicide on the art building roof.

Suicide?

No, you can't burn that! Stop, stop.

You can't burn that.

What is it?

That has a owner. So give it to me.

An owner?

Where? Where?

Hey!

Don't fool around. The owner's going to come looking for it soon, so give it to me.

This is the thing no one bought at the auction!

Here.

Aish.

Listen well, Officer Cha. Starting from today, take action according to what I tell you.

Don't ask for a reason and don't look behind.

What?

Found out personal info about this girl, around her school life

All the things that you can find out.

All of it.

Why do I have to do something like this?

Returning to Special Forces Team...

...is your wish, huh?

Think about it carefully.

The one who is in charge of

giving you the reviews is me.

Ah, okay. I'll hold it, I'll hold.

I'm pitiful for that crazy woman,

so I'll coolly, coolly,

hold it in.

It's never because of the reviews

Hello.

I'm from the police department.

What more do you want to know?

I know that you've had a hard time.

If you know if it's hard, why did you come again?

I, Mother...

A girl who couldn't even say a word just wrote a note and left.

It hurt me so badly.

Now, you come and...

She couldn't say a word?

I'll bring some tea.

Dan Oh Reum

Picasso Arts Academy

Hey...

Oh, sorry. Are you okay?

Yeah.

I met the class teacher and her friends, but nothing suspicious came up.

Are you sure?

Yeah well, the only thing is that she had a boyfriend in Japanese school.

Japanese school?

Yeah, his name is Bae Kyung Min.

Bae Kyung Min...

Bae Kyung Min

I don't know.

Seoul Jeong Hwa School Second Year, Dan Oh Reum.

-- You really don't know her? --I said, I don't know her.

--Didn't you go out with Oh Reum? --I said, no.

I just attended arts academy with her.

Why would I go out with some handicap who can't even say one word?

How embarrassing.

Did Oh Reum really suicide?

Are you sure?

How would I know?

Do you know how tiring it was for me because of that handicapped girl?

Many weird rumors resulted.

I'm a victim too.

When I think about that handicapped girl Dan Oh Reum,

my whole body shakes in disgust. So don't come to me ever again.

I'm going to go crazy.

What are you going to ask me to do now?

I'm going to die from this heat.

Well, did you find something?

No.

See, I said you wouldn't find anything.

So why are you opening a closed case that concluded with suicide?

If your passion is great with that rank you'll start hearing from people that you're crazy.

Let's go back now. What are we still doing here?

What's with that kid now?

Kyung Min!

Come down, it's dangerous!

Don't come close!

This small punk is messing around with me now.

-Hey, jump! -Stop. Why are you acting like this?

Those kinds of kids can't jump.

He's just trying to get attention.

Kyung Min, come down. Come down, please?

Jump!

I told you to stop!

Don't worry.

Come down. Come down, it's dangerous!

-Let's go. It's fine. -Come down.

-Jump! -It's dangerous, let's talk about it!

Kyung Min!

Save us!

-Where are you going?! -Where am I going...

Hey... get a hold of your senses!

Hey!

HEY!

Oh no...!

Hey.

HEY!

What am I supposed to do?!

Don't do that!

Hey!

Call 119!

They said it's a shock.

He'll be okay after sleeping it off.

Is your arm okay?

Well, it's decent. I'm not going to die anytime soon.

-But it's strange. -What is?

Something just smells fishy. Like something is hidden...

If Oh Reum really suicided,

then why was this punk trying to jump off a building after meeting you?

I know.

What do you think it is?

The thing this kid isn't telling us.

If there is something he isn't telling us, then we're going to have to force it out of him somehow.

How?

This is coming from my extensive experience as an investigator.

Sensitive incidents that involve unstable teenagers have something that we can't handle as the pivoting point

The one who can get out a strong bit of evidence from the witness.

Profiler!

Isn't there anyone around worth talking to? Someone we can consult now.

If there isn't, then I'll look for one.

Yeah.

This hospital belongs to Medical College of Hanmin, right?

Yes, why?

Where are you going? He's going to wake up soon!

So you're worried about that student who tried to suicide?

Yes, to see it as a simple reason, that he was shocked from his girlfriend's suicide...

...doesn't seem right.

Yes, but...

It's hard to come to a conclusion based on that.

Can you tell me everything slowly from the beginning?

Everything.

Are you back to your senses?

You're in the hospital. For today, you can take a rest.

Are you hungry?

Should I buy you something?

That girl

The first time I met her was in art class .

You, what is this? What are you drawing? Guys, look.

Oh Reum

She had a hearing impaired handicap, but...

She was a really beautiful girl.

I liked Oh Reum a lot.

Fortunately, Oh Reum liked me too. You're giving this to me?

I was really happy.

Let's go play together.

But Oh Reum is a little different.

To date a guy who's "normal",

she said it was very hard.

I wanted to help her.

For Oh Reum,

no, for the two of us.

So I introduced her

to a therapist that I knew.

Oh Reum . . . from the doctor. . .

got treatment.

But then,

the moment Oh Reum changed into someone different,

I knew it from then.

I was so frustrated.

That's why

I went to find the psychiatrist.

To ask about Oh Reum's condition.

Also, to consult on my own torments

Also,

in there,

I saw something that I shouldn't have.

If it wasn't a trauma,

there isn't an incident that she'd suicide from after a year.

Just like you, it seems to me that the student is hiding something.

Even after seeing all of that, why didn't you alert the police?

If you had, then at least Oh Reum wouldn't have been in that state.

More than "I'm not telling you",

it's more correct to see it as "he can't talk."

Are you saying that

there is someone who is threatening him to stay quiet?

A very close-by and powerful person.

Someone who is hard to disobey.

That kind of person.

The doctor...

was...

my uncle.

That doctor...

No, your uncle. What is his name?

That doctor. No...

Your uncle. What is his name?

Let's talk about it for a little bit more...

Police Officer Cha Geon Woo

I'm sorry. Please keep talking.

Would you like another cup of coffee?

Ah, yes. Thank you.

I'm sorry, Doctor. At this late hour, I'm taking too much of your time.

No, this is my job.

After listening to you, it is quite interesting also.

The culprit is the psychiatrist. The name is Park Hyung Jin.

Park Hyung Jin

Doctor.

Why are you locking the door all of a sudden...

Why do you think?

Who Are You

Police Officer Cha Geon Woo

Team Leader?

Why are you acting like this?