Original subtitles

Pa...

You always said

that the sole purpose of my birth was to keep Avinash safe.

And that's all I ever did.

You always kept me and Avinash away from one another.

It was you who stood between Avinash and me, Pa.

But not any longer.

FRIENDS MAKE FUN OF ME. TRUST? YOU

CARE

YOU WON! I ALWAYS LOST?

Avinash neither knows me, nor my pain.

I have borne all the pain that came his way, not Avinash.

But not anymore.

PRIDE - INSENSITIVITY - DELUSION FEAR - LUST - ANGER - ATTACHMENT

I am the one who needs him now.

Avinash possesses the talent to play with people's emotions and to manipulate them.

FEAR - EGO - ANGER - INSENSITIVITY

And now, he will use his talent to destroy each head of Ravan.

I have always saved Avinash from all the pain.

PRITPAL

And that made him weak.

But not anymore.

NATASHA

Now, even he will feel every pain.

ANGAD

I won't allow Avinash to be weak.

This pain won't allow him to be weak.

You were wrong, Pa.

Both our worlds were always separate.

But now I will have to enter Avinash's world.

I need to create a new place, a new world...

...where Avinash will have to do as I say.

Pa, it is not joy but pain that binds us together.

And the same pain shall bring us together.

And the day this happens,

Avinash won't just be able see me, he'll also recognize me.

Understand me.

And accept me.

The day this happens,

not only will my purpose be fulfilled, but I will be complete.

We will become one forever.

And he will never need me again.

Avinash will be able to protect himself.

As the 10 heads of Ravan die, I will die, too.

Because Ravan's end is also the end of me.

Sir, I have already called for the DNA report.

Kabir.

In the beginning, I believed that the killer knew the victims.

the more I am convinced that these are just random picks.

Where the killer isn't seeking revenge from a specific person,

but from the society in general.

And also trying to send a message through the killings.

Maybe...

Or maybe not.

Maybe there is a connection or a commonality...

What is common, sir?

If one is North, the other is South

and the third one is something completely different...

One sold utensils, the other created ads and the third was a chemist.

All different professions, different ages, and different lifestyles, too.

I don't think there is any similarity.

Avinash has a point, sir.

Jaiprakash, do you know any doctor?

-Yes. -Electrician?

Yes, I do. Manglu.

I purchased an LIC policy just last month.

What is common between all three?

-Age, profession, lifestyle or... -Me.

Sir, you are saying the killer knew these three individuals

and he killed each one for personal revenge.

If this was personal revenge, then where does Ravan philosophy fit in?

No, this definitely is some bizarre sociological experiment

through which he wants to convey his warped philosophy.

Let's think.

Tea?

Let's take a step back and look.

If there are dots...

there will be a way to join them, too.

Well, there were limp marks at the murder site.

Meghna saw him.

Maybe Meghna didn't see him properly.

Or maybe it wasn't the killer but someone else.

Overthinking is better than under-thinking, sir.

Hello?

Yes, speaking.

When?

Okay, I will be there.

Chanakyapuri Police.

JP, where is Mr. Sawant?

Mr. Tejinder is looking for him.

INNOCENT CITIZENS FALLING PREY TO POLICE BRUTALITY

I'll handle the media, as always, but, sir, I have to say this.

For Kabir Sawant to be on this case

is like a bull in a china shop.

Sir, Kabir Sawant is not in the unit.

-JP... -Yes, sir.

Call Kabir.

Yes, sir.

Call him.

Now?

There's no signal, sir.

No network in here.

I'll go out and call him, sir.

Hello.

Sir, Mr. Tejinder wants to meet you urgently.

I think it's about the news on the TV.

About that rascal Kesari...

-Hello. -Sir, Mr. Tejinder has asked for you.

Your voice is breaking.

But I can hear you loud and clear, sir.

How can you hear me with no network?

-Call me later. -What?

Yes, sir.

Yes, sir. Even I can't hear you now.

Hello... hello?

Sir, I think the Kesari situation

is definitely engineered by Zeba Rizvi.

She keeps provoking Mr. Tejinder against you.

Take a look at the backside.

It's possible...

Come here and take a look.

Listen...

Okay, sir. I'll check.

Sir.

The body was discovered a few hours ago.

She is a six or seven year old child.

Maybe it's your...

Let's play hide-and-seek.

Papa, you will prepare dinner tonight.

While we are still examining the matter,

we sincerely apologize to Mr. Kesari for all that has happened.

Is it true that Inspector Kabir Sawant has had a violent history with civilians

for which he was previously jailed and got transferred from Mumbai to Delhi?

I cannot comment on this matter right now. Next.

But why not? How long will you keep protecting Kabir Sawant?

Ma'am, one bad cop will get the entire Delhi Police a bad name.

How long will people have to endure police brutality?

Kabir Sawant is a high-performing officer.

And I would urge you to be patient while judging him.

Only time will tell

if Kabir Sawant will have to pay for the attack on Kesari Singh.

But this isn't the first such incident involving Inspector Kabir Sawant.

Around a year ago, a girl from Delhi was a victim of his anger and recklessness.

And now she has been reduced to a wheelchair.

While Kabir Sawant was jailed for a period of 6 months

people believe that even that was not enough.

Because Kabir Sawant's past records clearly indicate

that he's a short-tempered officer,

and there are many such cases registered against him.

This is Joseph, with cameraman Arun in today's news.

K. After this, I'll be famous.

The biggest mystery in the world.

The human body.

You never know which nerve in the body starts healing on its own

But of course, such healings are rare.

-As long as they happen! -Yes, of course.

I had a patient who suffered for 20 years with knee injury.

Physiotherapy, science, medicine, call it whatever you want.

But why are you missing your physiotherapy sessions?

Yes, sure, you are excited to go to Canada,

you ought to find us boring now.

When are you leaving?

One physiotherapy session and I also need to do...

-Yes. -If someone has a problem in their leg

can it be fake?

Like a fake limp.

In the first picture, his leg is tilted outward.

In the second one, the leg is tilted,

If you have a limp, and it's natural

then it should show consistently in your walk.

Somewhere more, somewhere less.

So will it be okay to say that whoever this person is is fine

I am really sorry I couldn't tell you earlier.

Dad is sending me to Canada to live with my aunt.

Apparently, there is a miracle doctor there.

I also got a job there.

When are you leaving?

Sir is right here. I'll talk to him.

Sir...

There is a lot of chatter going on against you at the unit.

They are saying that Mr. Tejinder is going to take you off this case.

We're on the case today.

Let's not waste today, worrying about tomorrow.

Let's get some work done today.

What for?

No reason.

This is her house.

-There they are. -What is this?

-Meghna ma'am. -Kabir...

-Ma'am, please be ready. -Yes, yes.

Pan the camera on her. Please be ready...

Keep it ready.

-Keep rolling. -Yes.

Ma'am...

Ma'am, one question.

Ma'am, one question. Please, one question.

-Ma'am, one question. Ma'am... -Clear the way.

-Ma'am, one question. -Move aside.

-Ma'am, one question. -Clear the way.

Ma'am, one question.

-Ma'am, please. One question. -Excuse me.

What did the doctor say?

-Move aside. -Will you be able to walk again?

-Move aside... -Sir, what did the doctor say?

-What did the doctor say? -Move aside.

Excuse me. Let us move.

-Sir, one question. -Hello, hey...

Meghna, what had happened with you one year back?

-Please, I'm asking you politely. -Ma'am, please.

Ma'am, please give us answers.

-Move away! -Kabir!

Kabir! No! Kabir!

Get out! Get out of here!

No, sir. I checked thrice.

The DNA on the pen doesn't match the swab from Avinash's cup.

Avi, how did you do this?

I've worked on some cases in the past where the Crime Branch needed a hacker.

It was seeming impossible to convince him

to hack the Crime Branch data and change my DNA details.

At the end of the day, all these guys care about is money.

Abha, we somehow managed this.

We can go on pretending everything is normal

and keep convincing ourselves...

Kabir is getting suspicious of me.

The way he talks to me, asks me questions,

If this was to happen after Siya was back,

Police can close in on us any moment and we still have no clue about Siya.

And today at the lakeside, when...

When I saw that child, I...

He's outside and wants to come in.

Hey, Kabir, if you don't mind, can we meet later?

The incident at the lakeside today, is still running in my head.

When did this happen?

How did you hurt yourself?

I had a shoulder injury when I was a kid.

Does it happen with you as well? Like the pain and the limp come back.

No. Why?

No, just... different people, different reactions.

You know...

I will have to develop a thick skin to live in Delhi.

Do you remember Sugandha?

Who?

Sugandha. The fair one.

-Yes, Karni. -Yes.

The one who would predict your future by looking inside your empty teacup.

Not a single prediction of hers turned out to be true.

Exactly!

Do you remember what she used to say?

That you and I will never have a future together.

In fact, that made me secretly happy.

Sometimes, even now, I think of proving her wrong.

Happy Homes.

This is the first time I am seeing you buy something other than a fashion magazine.

Hey... Sir!

You here at this hour?

It's a good thing I ran into you.

What's the matter, sir? You look stressed.

That news about Mr. Kabir on the TV,

claiming he broke a bottle on that guy's head,

that was all a lie.

Who was that?

He's a doctor.

He is working on our case.

And he seems to have forgotten about his wife to work on a fancier case.

Nowadays, one cannot trust anyone...

Come, I'll drop you home.

Hi, I am the executive...

Avinash had mentioned that you are chef.

I didn't know you work here.

So I can't sit at the guest table.

But your team must be competent enough

to handle the kitchen for five minutes without you.

Tell Roshan to check on the roast chicken that's in the oven for table 24.

Do you remember a few days ago you came to the Crime Branch?

To see Siya's drawing.

After you left, Gayatri, the other girl...

her parents came, too.

And their reaction after seeing that note...

They got very emotional.

your reaction was a little...

A little what?

Little...

Inspector, Siya has been missing for 10 months.

And in these 10 months, I have got innumerable false alarms,

I've seen so many ups and downs

that any good news scares me.

see my reaction on that day.

Got it.

I noticed it in a picture when I came home the other day.

And the one we found in Natasha's hotel room...

Natasha, by the way, is the second victim in my case.

I use it.

Along with thousands of other women in Delhi.

How did Avinash and you meet?

I try to have a normal conversation, and people think I am interrogating them.

-We met in Delhi. -Okay.

But don't ask me the year, else you'll know my age.

I am not such a cruel cop.

Even though you guys are going through a personal crisis.

He respects his profession.

You were right.

Your conversation seems like an interrogation now.

And this is not the right time nor the place for it.

Sir, the doctor mentioned that Kabir's discharge is a few days away.

He is not in a good condition.

But, sir, there was yet another episode with Kabir yesterday.

The media...

The one in front of Meghna's house, right?

Ma'am, they pounced on them like illiterate goons.

And that was causing a nuisance for Meghna's family.

He just raised his voice so they would back off.

He was not in the wrong, sir.

Sir, I think the timing is right.

Due to Kabir's hospitalization,

we can take this case away from him citing health reasons.

We can create some hype about his ill-health,

which will in turn pacify the media as well.

-What I... -But, madam...

You're still here, JP?

Yes.

Hail India, sir.

I was saying, that the case will not suffer.

You need to listen to the doctor.

And rest for a minimum of one week.

Says who?

-The doctor. -Hail India, sir.

Hail India.

You are looking better.

Sir, I wanted to tell you something.

-JP, speak louder. -Yes, sir.

I am having to deliver bad news to a sick man.

They are taking the case away from you and giving it to Zeba ma'am.

This is my case.

And it will stay mine.

And I will solve it.

What now?

Avinash Sabharwal.

Something's off about him.

No, sir. He is a good man.

I've known him for 10 years.

Let's assume that Dr. Avinash is behind everything.

But I am unable to understand why would he do all this?

Wait a minute. Wait a minute.

-He's a good doctor. -Thank you.

He's popular. Serious doctor, and serial killer!

We'll have to see this case from a new perspective.

Both of you should go and meet the victims' families.

Question them.

Old and new questions.

Everything.

What are two people doing with the patient?

One must go out.

What?

-What? -You leave.

I am the one with the pass.

-So what... -Prakash.

Go on.

Open the door.

Sir, it's good that you are feeling better now.

Ours was an arranged marriage, right here in Delhi.

Then we went for our honeymoon to Nainital.

We were in Nainital for a few days.

Then we came back to Delhi.

Same routine life. Home, shop...

I don't know much about Natasha's childhood.

But her parents would get transferred often.

Here are all the student forms from that batch.

You will find every information about Angad Pandit in this.

And where did Natasha study?

But my parents used to live in Nainital.

She would go there often to spend her holidays.

We met in Delhi.

He was from Nainital, I was from Bangalore.

Then we went for our honeymoon to Nainital.

My parents used to live in Nainital.

She would go there often to spend her holidays.

Sir.

Sir, it will be morning by the time we reach.

It will take us at least 10 hours to reach Nainital.

And you don't seem too well.

Are you okay, sir?