Original subtitles

"LA POLICE ANTI-KIDNAPPING NE SERT Á RIEN

ET COÛTE CHER

VOUS SEREZ MIEUX PROTÉGÉ AVEC NOUS

ON VOUS RECONTACTERA"

Renata ? Appelez ma femme et annulez le repas. Et pour le chèque ?

- Quoi ? - Le chèque, pour ma fille.

Parlez ! Je suis Gaetano Sampioni !

Vous me connaissez ! Parce que j'en ai marre. J'ai pas peur...

Je me fiche de savoir qui est ce. Vous n'allez pas me baiser.

J'ai commencé avec rien.

Je vais vous casser la tête.

- Vous pigez ? - Comment ça ? - Je me laisserai pas faire !

Au secours !

Appelez la police ! Lâches !

Reculez, reculez !

- T'es déjà mort ! - Dégagez. Foutez le camp.

Attendez, qui êtes-vous ?

Le Chevalier Solitaire.

Tu parles d'un sacré Chevalier !

Tu m'as cassé une dent. Regarde-moi ces types.

Le spectacle était bien fait !

Comment vous allez faire pour

demander à Scampioni

- tout ce pognon ? Un garde du corps. - Un gorille !

Écoute, combien t'as eu....

C'est beaucoup trop pour

ce que j'avais à faire.

Partage-le comme tu veux.

Je t'ai déjà dit que 50% était à toi.

Tu bosses pas. Et tu as

un frère et une sœur.

Vous saviez que c'était un cascadeur ?

Le plus grand, ouais ! Mais il a fait une chute !

T'es un de nôtres, OK ?

- Un gorille ? - Un gorille !

PROFESSION : GARDE DU CORPS MCMLXXV (Va, Gorille !)

Merci, ce sera tout.

Tu aimes les...

Marco, je vais me débrouiller.

Je suis sûre que tu préfères

être avec quelqu'un d'autre.

Je dis quoi à ton mari ?

Que j'ai donné congé à son garde du corps !

Convaincre mon mari n'est pas

un problème pour toi.

Ouais, à d'autres !

Vous avez fait quoi cet après-midi ?

Vous êtes payé pour la protéger.

Pas la peloter.

Je vous parle !

Vous me suivez comme mon ombre depuis 3 mois

et je sais toujours pas quel

genre de poisson vous êtes !

Pas un poisson, un gorille !

Je suis pas payé pour parler.

Écoutez mon gars, votre jeunesse

me met en colère.

Grand, athlétique, beau gosse.

Ça me dérange !

Vous pouvez avoir toutes les femmes,

et ça, c'est problématique.

Mais vous êtes pas payé pour jouer les étalons.

Si jamais vous en doutiez.

Vous avez des doutes,

pas moi.

Une chose pour laquelle vous ne devez pas avoir de doutes.

Vous m'avez engagé. Vous ne m'avez pas acheté.

Vous avez ma protection

mais je reste un homme libre.

Comment parler à un gorille ?

Comment respecter votre liberté ?

Vous laissez quelqu'un vous insulter

mais vous avez pas le cran de lui fermer la porte

à la gueule.

Moi, je l'ai fait à 20 ans.

J'ai fermé la porte et j'ai eu de la chance.

"Ta sœur a appelé. Elle t'attend au bureau de l'Inspecteur Vannuzzi".

Allô, qui est-ce ? Qui parle ?

- Que se passe t-il ? - Je les ai enregistré, cette fois.

"Quand les lumières se sont éteintes...

c'était pas une coïncidence, souvenez vous-en.

- Qui est-ce ? - Quelqu'un qui vous parle".

Qu'est-ce que vous en dites ?

- C'est une plaisanterie ? - Qui que ce soit,

ça ne fait que commencer.

- Allez, avancez. - Pourquoi se presser ?

J'ai rien fait, appelez mon avocat.

- Marco ? - Que se passe t-il, tu fais quoi ici ?

C'est à cause de ses amis.

Piero est un bon garçon.

Il a rien à voir avec ça.

Promets-moi d’être gentil, c'est un bon garçon.

Tu peux peut-être te rapprocher de lui. - T'inquiète pas !

Il est là.

- Tu fais quoi ? - C'est pas très grave.

La routine. Ils ont essayé de faire un coup.

Difficile de savoir l'implication de ton frère.

Il était sur place.

Je soupçonne qu'on l'a entraîné.

Je ne vais pas le pousser.

Toi, tu peux le faire.

Ça vaut le coup d'essayer.

Tu lui as au moins donné quelques gifles ?

Le règlement nous l'interdit.

L'Inspecteur Vannucci, celui qui suit le règlement.

Hé, pourquoi t'as fait ça ?

Tu veux me donner une leçon ?

Le gorille parfait qui surveille mes fesses.

On protège le petit-frère, hein ?

Laisse-moi vivre ma vie.

Tu dois faire un seul choix.

Décide quel genre d'individu

tu veux devenir.

Toutes les cibles sont prises.

On peut voir ça jeudi.

A plus tard.

Sois pas si inquiet, t'as fait un bon score.

Non, c'est pas bon aujourd'hui.

J'en ai marre de venir ici pour

prouver que je peux atteindre l’œil d'un quidam

à des kilomètres.

Ridicule, j'en ai marre

de voir ces imbéciles.

Je me sens inutile, pigé ?

Je vais abréger tes souffrances.

Je dois te demander une faveur.

Un jour, tu m'as dit de te prévenir

si je voulais arrêter le job.

Désolé mais j'en peux plus.

Mais je suis reconnaissant pour ce que t'as fait.

Sampioni te fait la misère ?

Non, c'est pas ça.

Juste une question de fierté et de dignité.

Je me sens humilié. Qu'est-ce que je fais là ?

- J'attends quoi ? - C'est sûr.

C'est un boulot de merde.

Mais c'est temporaire.

T'as juste qu'à attendre

un boulot plus sérieux.

J'ai peut-être un job pour toi.

Tu seras indépendant et riche.

C'est un boulot propre ?

Tu connais quelqu'un qui gagne du fric avec

un boulot propre ?

Donne-moi deux jours et on en reparlera.

- Si ça t'intéresse. - Tu en fais partie ?

Pose pas trop de questions.

C'est encore trop tôt.

On demande Marco Sartori

d'urgence au téléphone.

Tu vois ? La voix de son maître.

C'est elle que vous allez protéger.

Elle est en vacances.

Restez discret.

Ne la perdez pas de vue.

Et en plus, elle est maligne.

Ne vous exposez pas.

Faites que rien ne lui arrive

et pas touche !

La prochaine fois, engagez un garde du corps.

On leur donne des certificats

légaux de castration.

Alors, comment ça va ?

On t'a foutu la frousse, hein ?

Ça fait bien un an ?

J'ai changé par rapport à vous, les gars !

La bande te réclame, viens !

Alors, tu viens ?

Dans une demi-heure, hein ? Ce sera une sacrée surprise !

- OK, je viendrai, ciao. - Oublie pas, hein ?

Vous voulez bien me dire pourquoi vous me suivez ?

- Juste une coïncidence. - Une coïncidence, hein ?

Pourquoi vous allez pas emmerder quelqu'un d'autre ?

Pourquoi ? Il y en a tant

- que je ne peux pas répondre. - Mr le caïd, pourquoi vous me suivez ?

Parce que vous êtes irrésistible.

C'est mieux, non ?

Ou peut-être cette version ?

Mon cœur est vide et j'espérais que....

Je suis pas un petit oiseau, cessez de me suivre.

Et ce côté-ci ?

Je ne cherche pas de réponses, alors vous inquiétez pas.

Vous m'accompagnez ?

Comme ça, vous pourrez me surveiller.

Je m'envolerai pas.

Je m'appelle Vera mais vous le savez.

Moi Marco et je suis pas devin.

- Non, un gorille. - Comment ça ?

Vous avez accompagné mon père à l'aéroport

avec un sac rempli d'armes. "VOUS ÊTES PRÊT A PAYER

300 MILLIONS DE LIRES" ?? - Il s'est passé quoi hier soir ?

C'est la première fois qu'elle rentre

toute gentille et elle m'embrasse.

C'est vous le responsable de cette transformation ?

Vous avez vu ça ?

A peine arrivé,

déjà à la une.

- C'est arrivé quand ? - Ce matin.

Ils croient qu'ils vont me faire peur

parce que ces salauds me réclament

300 millions de lires

pour une photo, ils se trompent lourdement.

J'en ai déjà eu une douzaine

si on paie une fois, c'est foutu.

Vous avez averti la police ?

Non, ils doivent rien savoir.

Je m'occupe moi-même de mes affaires.

Vous avez été engagé

pour une seule chose :

garder les yeux ouverts.

Vous avez un gorille, hein ?

Vous perdez votre temps et chaque jour qui passe

augmente le chiffre.

400 millions de lires payables maintenant.

- Foutez-les vous au cul. - Non, je veux entendre.

Ce sera vos funérailles.

- Laissez-le parler. - Fermez-la

et regardez dehors.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça se passe au sous-sol.

Une chaudière a explosé.

"C'est une belle explosion.

Vous allez raquer maintenant.

Ce sera 5 millions de lires.

On se rappelle demain".

Vous faites quoi, bordel ? Bougez-vous le cul !

Vous, vous allez vous bouger.

Vous n'avez pas à payer mais

ne risquez pas la vie de votre famille.

Mais la prochaine fois,

ce sera bien plus grave.

Désolée que vous partiez.

On commençait à se connaître.

Ça vaut mieux ainsi.

Vous vouliez me parler.

Je me serai senti comme un idiot.

Ouais.

J'allais vous dire comment

je suis devenu un gorille.

J'étais au chômage,

complètement fauché.

A sec.

J'ai rencontré un ami

qui m'a promis de me rendre riche.

Protéger un certain Sampione qui

est bourré aux as.

On a fait un faux kidnapping.

Et le type était coincé.

Vous dites la vérité.

Vous êtes désolé de me l'avoir dit.

Désolé que ce soit arrivé. A vous de décider.

Si on doit continuer à se voir.

J'aimerais qu'on reste amis

puisque mon père a besoin de vous.

Un garde du corps.

J'ai besoin d'un ami.

J'ai pas encore fait grand-chose.

Vous avez une nouvelle associée.

Ce sera notre secret.

Quel pays !

Pour y vivre, il vaut mieux le quitter.

Quoique l'on fasse, on risque

- de se faire étriper. - Ne soyez pas surpris.

Les criminels sont le reflet

de la société dans laquelle on vit.

On ne crée pas des moutons

quand ceux qui dirigent sont des loups.

Où voulez-vous en venir ?

Apaiser ma conscience ou payer

ma dette à la société ?

J'ai travaillé dur et

si ce petit con veut mon fric,

- il va devoir le gagner. - "Vous voulez pas payer".

"OK, faites ce que je vous dis".

"Posez le téléphone et allez à la fenêtre".

"Alors, le gorille ? Tu crois qu'on plaisante, hein" ?

Tu crois qu'on plaisante, hein" ?

Ils tirent de l'immeuble.

"Le message est passé ? Ce sera 600 millions de lires".

Une balle de gros calibre.

Tirée d'un revolver ancien

- modèle 1408 semi-automatique. - Quel type d'arme ?

Un peu comme celle-ci.

Mais plus précise.

C'est une arme qui a été choisie

par ceux qui vont au stand de tir.

- Elle contient combien de balles ? - Six.

Ils n'en ont tiré que 5.

Plus près, tu ne serais plus là pour en parler.

- Des indices ? - Non, aucun.

Vous faites quoi, alors ?

J'avais raison de ne pas m'être adressé à vous dès le début.

On fait notre possible.

Allez, laisse tomber.

Des traces, des empreintes ?

Aucune dans nos dossiers.

Ils en sont pas à leur coup d'essai.

La même technique. Un appel,

des menaces, un appel.

Une épreuve de force et le type paie.

C'est plus facile que le kidnapping

et plus profitable.

- Et s'ils paient pas ? - Ils ont tous payé.

Moi, je ne paierai pas.

Ils peuvent me tuer.

C'est possible.

Mais qui va les payer, ils se sont trompés de personne.

Une personne suffira dans ce pays

pour les regarder en face.

Vous acceptez une seule fois

et le chantage ne cessera jamais.

Non, je laisserai pas tomber.

Même à moitié-mort, je paierai pas.

Bouge pas comme ça

ou je t'écrase la tête.

Tu vaux pas la peine d'être flingué, t'inquiète pas.

T'es juste un gorille.

Dis à ce porc qui te paie

que je veux mon fric, c'est clair ?

Si tu collabores avec nous,

y aura pas de pétard.

Il a intérêt à raquer !

Y aura pas d'autre avertissement.

Approche-toi. Doucement !

Je t'ai apporté du café.

Des sacrés salauds !

Qui étaient-ils ?

- Tu les as reconnu au moins ? - Ferme-la un peu.

Piero, aide-moi.

Tes amis ont posé des questions ?

On t'a demandé de quoi je vivais ?

Ils savent tout sur moi.

Quel rapport avec mes amis ?

C'est facile de savoir qui tu es.

Tu sais pas à quoi ils ressemblent ?

Un à la manie des motos et tire

avec une carabine de type "???".

- Ils étaient combien ? - Quatre.

Ils auraient pas dû te toucher.

Ils vont casquer.

Je retrouverai ces salopards.

Ils vont payer même si je dois retourner la ville.

T'as déjà assez d'emmerdes.

Ne te mêle pas de ça.

Ils plaisantent pas.

Piero, fais pas l'idiot.

"Ça peut aussi vous arriver.

Engagez tous les gorilles que vous voulez.

Vous y passerez la prochaine fois.

Ça va vous coûter 600 millions. A demain soir".

La police essaie de localiser l'interlocuteur.

La police ? Passez-moi le contrôle.

Ici Sampione. J'ai encore reçu deux appels.

Ils rappelleront ce soir.

Je l'ai reçu il y a un instant.

Comment ça, vous l'avez pas enregistré ?

J'ai bien reçu un appel.

Je ne suis pas stupide.

Oui, oui, OK, au revoir.

C'est du n'importe quoi.

Mon téléphone est sur écoute

et quand on m'appelle,

ils n'ont rien enregistré.

La police, le gorille, bordel, tout ça, ça sert à quoi ?

Je vais quitter ce pays.

Je vais tout fermer et partir.

Facile. Plus de police,

de carabiniers, de gardes du corps.

Si vous voulez mon sentiment,

- c'est pas le moment de flancher. - Creusez-vous la tête.

Regardez ce que vous avez subi.

Vous pourrez toujours accompagner un homme et son chien.

Si on veut un vrai gorille,

on les embauchera, eux !

Vous êtes pas fait pour ce job.

Je déciderai de ce qui est bon pour moi.

Je me débrouillerai seul. Pendant que vous faites vos valises.

J'ai retourné toute la ville.

On sera bientôt en sécurité.

Je t'avais dit de ne pas bouger.

Y a un type avec un fusil

qui roule avec

une Harley Davidson. Du beau boulot.

Il semble s'être fait prendre.

- Tu devineras jamais son nom. - Tu sais qui cest ?

Ils rigolent pas avec ça.

Sinon, on aurait su le nom.

Appelle Vannucci et dis-lui

que je veux lui parler.

Laisse la police en dehors.

Ils tiennent pas la route.

Ils risquent de foutre la merde.

Je ne me mesure pas aux flics.

Tu perds du temps, t'es mal payé

et ton patron te respecte pas.

T'es mal payé de toute façon.

- Enfin, tu résonnes. - Pourquoi tout ça ?

Je peux pas blairer Sampioni.

Ils t'ont mis sur la gueule.

- Les comptes sont pas fermés. - C'est pas toi qui disait

de ne pas faire confiance à ceux qui n'agissent pas.

Mais que seule l'action compte.

Que ça fait toute la différence.

Tu me l'as appris, ça.

- Paroles ou actions ? - Les comptes sont ouverts.

Marco, je viens avec toi.

Juste une journée. Accepte.

Laisse-moi t'aider.

- Vous revenez manger ? - Non !

Je te l'avais dit.

- C'est une bombe. - Tu l'as trouvé où ?

T'inquiète pas pour ça.

Elle fait le même bruit

que celle que j'ai entendu au chantier.

Je l'ai eu là, exactement.

Tu vas faire quoi ?

J'ai une idée à creuser.

Écoute.

Après t'avoir jeté de la caisse,

ils ont téléphoné 2 mns après.

Ils devaient pas être loin.

Il y a pas de cabines par ici.

Et les flics ont rien enregistré.

T'expliques ça comment ?

Pas mal vu Sherlock, continue.

Y a qu'une seule façon de passer

les contrôles. Tu changes le canal

du standard principal grâce à une boîte centralisée.

Tourne à gauche.

Tu vois, ça a été ouvert.

C'est la baraque de Sampioni.

J'ai fait un tour hier.

La ligne doit passer en force ici.

Ici, hein ?

T'es un phénomène. T'as fait quoi ?

T'as pris des leçons de communication ?

Un pote à moi est dans l'électronique.

Il a joué à ce jeu-là avec

quelques politicards. Il est en taule maintenant.

Laisse le moteur tourner.

Accélère de temps en temps.

Il est là dehors.

Le patron aime pas attendre.

Tu t'es mis à ton compte.

Un de tes clients est un flic.

Arrête tes conneries.

T'as vraiment cru nous baiser.

Foutre la merde.

J'ai rien dit. Dieu m'en est témoin.

Y a plus important que Dieu.

Il viendra pas te sauver.

Je vais te faire parler, moi.

Qui a tiré ?

C'est toi, le tireur d'élite ?

Qui était le tireur ?

Je suis pas un flic.

Vu. Je vais te crever, salopard.

Qui a frappé mon frère ?

Tiens, prends ça.

- Laisse-le. - C'est qu'un sale serpent.

Tu sais qui ils sont.

Y a du romarin et du citron.

On a tous les ingrédients.

On lui donne 3 secondes.

Un bon gros porc rôti.

- Bonne idée. - T'as 3 secondes pour parler.

Je ne sais rien. Je les connais pas.

La nuit où on a tiré sur Sampioni,

la grille était ouverte.

Et t'as éteint la lumière.

Combien de secondes encore ?

- Deux. - Les flics m'ont forcé.

Sinon, ils me tabassaient. J'ai accepté 2 millions.

Sinon, j'étais mort.

- Qui sont ces gars ? - Je sais pas, dans les 20 ans.

Le gars à la carabine ?

Ce gars-là,

je l'ai jamais vu.

- Lui et sa moto. - C'est lui le patron ?

Je sais pas mais ils sont organisés.

Ils ne se donnent pas d'ordres

et le plan était parfait.

- Combien sont-ils ? - Ils bossent en petits groupes.

Mais ils changent souvent.

Tu en connais un, non ?

Non, non, non.

Tu seras bien payé.

Plus qu'ils te paient.

Je peux y réfléchir.

T'as de la chance, il s'allume pas.

Tu restes et... on s'est jamais vus, hein ?

On se reverra.

Vous connaissez quelqu'un

qui reconnaîtrait le maître-chanteur ?

- Oui, c'est possible. - On fait quoi, maintenant ?

Personnellement, j'en ai marre.

Je peux pas continuer,

ils augmentent le tarif sans arrêt.

Donnez-moi deux jours.

Surtout, ne payez pas.

S'ils disparaissent, on les retrouvera pas.

C'est une cause perdue, on les retrouvera pas.

Il faut essayer une dernière fois.

Vous n'avez rien.

Y a qu'une façon de vivre en paix.

Changer d'air

ou payer ces salopards.

Ça suffit.

"Payez 600 millions.

A 23H30, à l'hippodrome,

vous verrez une lumière verte.

Allez-y et laissez le fric".

Vous faites pas avoir.

Je fais quoi ? J'attends qu'une épée

me tombe sur la tête.

Finie la quarantaine. Ils veulent 600 millions,

j'en ai assez, ça suffit.

Marre de mon téléphone sur écoute.

Marre de tous ces parasites.

Marre aussi des gorilles.

Pensez à prendre ça.

Si vous voulez vous venger,

pas moi.

Notre relation est terminée.

Inspecteur Vannucci.

Je t'avais dit de ne pas nous doubler.

T'as bavé aux flics.

C'est pas possible. Y avait personne.

Le plan a été changé.

Quand je raccroche,

tu prends le périph au 7ième kilomètre.

Prends pas l'autoroute.

Tu verras une pancarte. Et là, tu t'arrêtes.

Comme du velours !

C'est du lourd !

Ne touche pas à ça.

Comment tu vas le remplir ?

Facile, avec du papier. Juste là, derrière toi.

On y verra que du feu.

Que tout le monde te voit.

Quoi qu'il arrive, tu ne sais rien.

Compris ?

Compris.

Hé, merde !

Ils ont tout foutu en l'air.

Que faites-vous ici ? Qui êtes-vous ?

Je sais rien, j'étais censé

arriver à cet endroit en 2 minutes

et récupérer la valise.

Ils m'ont bien payé. Et m'ont promis plus à la livraison.

Je peux me reposer un peu ?

- Ouais. - Merci.

C'est la merde, Vannuzzi.

La Police ? Sampione a fait

le malin en vous appelant.

Il ne le fera plus.

On l'a kidnappé.

Je dois aller à la police.

J'ai amené la voiture.

Je l'emmène.

Tu es allé trop loin.

Pourquoi t'as fait ça ?

Je suis un gorille payé par ton père.

Le boulot me plaisait pas.

Mais je l'ai accepté.

Maintenant, je le recherche.

Tu risques d'aller en taule.

Je risque rien.

T'as des idées fixes.

C'est pas une question de vengeance.

Personne ne bouge.

Ce sont des tueurs.

On doit pas se laisser faire.

Tu ne peux pas dire que ça te concerne pas.

Tu te trompes.

Y a rien à faire.

Si tu les paies une fois,

tu te débarrasseras jamais d'eux.

Je pourrais te dénoncer. Pourquoi tu me l'as dit ?

Pour ne pas te faire souffrir.

Tu aimes ton père.

On a un autre secret.

Je suis ta complice, je ne te trahirai pas.

T'imagines sa tête ?

- Je l'imagine. - Tu veux le voir ?

Laisse-le mijoter. Il a pas toujours été sympa.

Laisse-le.

On aura plus cette occasion.

Tu fais quoi, maintenant ?

Je vais au stand de tir.

Vous avez vu quelqu'un tirer

avec une carabine ?

Personne n'est sorti ?

J'ai entendu une carabine.

Qui ne voit rien ni n'entend rien

aura la paix.

Vous avez une liste des membres ?

Personne n'a ce genre d'arme.

Ni hier, ni l'année dernière.

Posez pas de questions idiotes.

Réfléchissez d'abord.

T'as l'air nerveux.

C'est bien de se connaître.

Personne ne pose de questions,

on ne s'en porte que mieux.

Viens, je te paie un verre.

Que se passe t-il ?

Sampioni a retiré 600 millions.

Mais dans le sac en question,

les flics ont trouvé des magazines tout déchirés.

Marrant, hein ? Qu'est-il arrivé à Sampioni ?

Kidnappé, t'as pas entendu ?

Ces gars font pas dans le kidnapping.

Ils effraient les victimes

pour les obliger à payer.

Comment tu le sais, Ciro ?

Tu crois être le seul à avoir

des liens avec la police, hein ? T'es toujours intéressé

par ma proposition ?

Il faut que tu te bouges

- et tu débuteras en fanfare. - Non, désolé.

Je dois savoir ce que ça vaut.

Tout dépend de ce que tu trouves.

Tout dépend de qui veut l'information.

Essaie de savoir ce qu'ils paieraient

pour avoir ces infos.

Je te tiens au courant.

T'as une place de libre ?

- Cet après-midi ? - Maintenant !

- Combien de balles ? - Une boîte suffira !

"Ceci est un répondeur.

Laissez votre nom et téléphone et on vous rappellera".

Ici Ciro Musante.

On sait pas où est Sampioni.

Pour ce que ça vaut,

je vais m'arranger avec le gars.

Je vais voir ça. Je rappelle dans une heure.

J'espérais me tromper !

T'as tout balancé ?

Pas vrai ?

Qu'aurais-tu fait ?

Ils m'ont donné 10 millions, Marco, 10 millions.

Tu sais que je dois gagner ma vie.

Comment j'en ai chié.

Cet argent était un miracle.

Je suis pas là pour te juger.

Moi je le veux parce que t'es jeune.

Tu peux t'offrir le luxe

d'être honnête. Regarde-moi !

J'ai 50 balais et je suis toujours un gorille.

Il me reste combien d'années ? Une, deux ?

J'ai deux gamins.

Pas d'alibi familial.

OK.

Tu vas faire quoi ? Me dénoncer ?

Tu me connais mieux que ça.

Amène-moi à ces enfoirés. Qui sont-ils ?

Ils sont jeunes. Des pros, entraînés comme à l'armée.

Ils ont des armes, du fric,

des protections politiques.

- Ils connaissent tout le monde. - Qui est le patron ?

Je sais pas. Une chose est sûre.

- Ils sont bien organisés. - Tu dois en connaître un.

- Dis-moi. - Oui, quelques-uns.

Un type appelé Berto. C'est lui, le sniper.

Tu peux me le décrire ?

Je reçois mes ordres par téléphone.

Je dois rencontrer ce type.

T'es dingue ou quoi ?

Rappelle-le. Dis-lui que t'as la marchandise.

Essaie pas de me blouser.

Je veux savoir qui commande.

Ce soir, 21H00.

Au 3, via San Michele. 8ème étage.

Puis, t'attends.

Tu viens pas avec moi ?

- Ça fera 5000. - Non, ils veulent personne

d'autre... que toi.

Tu as encore le temps. T'es partant ?

Tant qu'ils ne savent pas où

se trouve Sampioni, ça va.

Ils veulent que le pognon.

Ils savent que je sais où il est.

On rentre.

Bienvenue. Tu voulais nous parler ?

Alors ? On attend !

Je sais où trouver Gaetano Sampioni.

Si je dois supporter ces conneries,

le marché ne tient plus.

On a fait aucun marché.

T'as perdu ton accent, l'Angliche.

Je parlerai à personne

à moins de voir sa tronche.

T'es pas un gorille.

Alors, t'es prêt ? Tu crois pouvoir résister ?

Tu tiens le coup, gorille ?

Ça va se corser !

On attend !

Allez parle, dis-nous où il est.

Où se trouve Sampioni ? Parle !

On fait d'abord un marché.

Et ma botte dans ta tronche, hein ?

Tu crois que t'as affaire à des connards ?

Et si je te caressais un peu

avec des fils électriques ?

600 millions, c'est du fric !

Parle ou je te crève, parle !

- Mets le courant en route ! ?????????????????????????

???????????????????????????

C'est mon pote.

Tu diras pas que je t'avais pas prévenu, Ciro.

Fuis Marco, casse-toi !

Tu voulais le sauver.

Voyons s'il te sauvera, lui.

Allez-y !

Marco !

Marco !

Non !

Planque-toi !

C'est un lâche, il vient pas te sauver.

Appelle-le !

Te montre pas, Marco.

Fais gaffe !

Planque-toi !

On se casse d'ici.

On trouvera Sampioni demain.

Arrêtez, c'est fini.

Ciro !

Tu m'entends ?

Sors-moi d'ici, Marco.

Je veux pas que mes enfants voient leur père comme ça.

Va au stand de tir. Voir le gars au bureau.

C'est un chasseur.

Il en faisait partie.

Il connaît tout les caïds.

????????????????????????

Je t'en prie, occupe-toi de mes enfants.

Ils sont encore petits. Aide-les.

T'as fait tuer Ciro, hein ?

Tu vaux que dalle ! Parle !

Tu vas parler, je vais te rafraîchir la mémoire.

Donne-moi les noms, parle !

- Allez, tu vas parler ! - Ils vont me tuer.

Ça te rend malade, hein ?

Ça t'aidera pas si tu me tues.

- Berto s'occupe de ta petite copine. - Ce qui veut dire ?

Tu vas avoir une sacrée surprise.

Il trouvera Sampioni sinon...

- Sinon ? - Il s'occupera de son cas.

Fumier ! Voilà ma réponse !

Allô, Mme Sampioni ?

Ici Marco. Empêchez Vera de quitter la maison, OK ?

- Elle vient de partir. - Où ça ?

Votre frère a appelé.

Il voulait la rencontrer.

- Où ça ? - Je ne sais pas !

Quelque chose ne va pas ?

- Quand l'a t-on appelé ? - Y a un instant.

Où ils l'ont emmené ?

Où ça ? Parle sinon je vais te crever.

Réponds-moi !

Vera, ça va ?

Piero a appelé.

Piero ne sait rien.

C'est quelqu'un d'autre.

Arrête-le, Berto.

S'il se sauve, on est baisés.

Il a essayé de me faire parler.

Prends un taxi et va au poste de police.

Je t'attends là-bas.

De quoi tu parles ?

Je vais leur dire la vérité.

C'est mieux ainsi. Sois cool.

T'es malade ?

Tu vas prendre 10 ans ! Tu peux pas attendre ?

Y a bien une autre solution.

Trouve ta sœur, prends un taxi

et cesse de tergiverser.

Tu me donnes des ordres ?

Cesse de discuter.

Je t'expliquerai au poste. Je t'en prie.

Fais-moi une faveur.

Aide-moi, aie du courage.

Tu vas me faire pleurer.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Un ami m'envoie.

J'ai besoin d'une voiture.

Pour pouvoir se planquer.

Il cherche un bon tireur.

- J'ai rien ici... - Je peux payer.

J'ai ce qu'il faut et plus encore.

- Reviens vers 14H00. - Je veux savoir maintenant.

Pas avant 14H00.

Qu'est-ce que tu cherches ? Une planque, c'est ça ?

D'où vient ton pognon ?

Je voulais faire un marché.

Je sais où le fric est planqué.

Mon frère veut vous dénoncer.

Il le fera pas si je parle, il a trop peur.

C'est un con mais il a ses moments.

Il a peur.

Il veut pas aller en taule.

J'irai pas en taule pour lui.

Tu veux gagner du temps ou faire un marché ?

On est ensemble, il me dénoncera pas.

Y en a pour 600 millions. Bien empaquetés.

Un sacré magot.

Je vais le partager.

Maintenant, tu vas parler.

Il est caché dans la même pièce que Sampioni.

Fais pas le mariole !

Aide-moi, Marco.

Marco, ils sont là !

V'la les flics, magne-toi.

T'étais censé te la jouer cool !

Tu devais attendre mon signal.

Ils m'ont pris par surprise.

T'aurais pu être tué.

On est une famille.

On est une équipe.

On est rien l'un sans l'autre.

Comment ça va ?

Avec cette guibolle,

- fini la moto pour le moment. - Vous voulez parier ?

On y va.

Pourquoi tu ralentis ?

Ferme-la, avance.

Continue d'avancer.

Ralentis pas.

Appuie.

Vas-y, à fond.

On va rester le plus près possible du train.

Un cycliste !

Plus vite !

S'ils nous arrêtent, je te crève !

A la prochaine gare.

Ils vont essayer de fuir.

Si on arrive pas avant eux,

ils prendront des otages.

Passe à travers la gare !

Si on ralentit, on passera pas.

Magne-toi !

A toutes les voitures,

risque de collision ferroviaire.

J'appelle la gare.

Ici, la gare.

Un train va passer en gare.

Détournez-le immédiatement.

Rapproche-toi le plus possible.

Y a un type avec un fusil. Je vais essayer de le choper.

Attends.

Couvre-moi.

Plus près, plus près.

Je vais me rapprocher.

J'ai pas vraiment apprécié.

Enfermé pendant 3 jours.

Et t'étais au courant, toi.

Je vous ferai mettre en prison.

Personne doit être au courant.

Mais j'insiste sur le fait

que personne ne vous a forcé,

vous étiez d'accord avec nous.

Je vous ferai mettre en prison pour ça.

Vous êtes impliqué avec des criminels.

Vous avez pris des risques insensés

juste pour jouer les héros.

Vous voulez que je vous engage à nouveau ?

Un bon et simple gorille.

Vous méritez une augmentation.

Si vous croyez que j'ai risqué la vie de mon frère

pour ce boulot de merde,

vous avez tort et si vous pensez

que j'ai fait ça pour votre fric,

tout faux et si vous pensez

que j'ai fait ça pour quelqu'un dans votre genre,

alors, vous êtes aussi stupide !

Marre d'être humilié par des voyous ou des types comme vous.

La ligne est ténue parfois.

Vous avez sauvé vos fesses et vous avez une grande gueule.

Y a eu des morts mais c'est pas grave, hein ?

Il dit que s'il y avait eu

un peu de cohérence dans tout ça, je serai en prison.

Et ne l'empêche pas de porter plainte.

Il me claque la porte au nez en plus !

Où tu vas, Vera ?

Trad : Uncle jack 2018 !