Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,170 --> 00:00:41,088
"LA POLICE ANTI-KIDNAPPING
NE SERT Á RIEN
2
00:00:41,090 --> 00:00:44,118
ET COÛTE CHER
3
00:00:44,119 --> 00:00:46,329
VOUS SEREZ MIEUX PROTÉGÉ AVEC NOUS
4
00:00:46,329 --> 00:00:49,710
ON VOUS RECONTACTERA"
5
00:00:53,009 --> 00:00:57,679
Renata ? Appelez ma femme et
annulez le repas. Et pour le chèque ?
6
00:00:57,679 --> 00:01:00,549
- Quoi ?
- Le chèque, pour ma fille.
7
00:01:15,049 --> 00:01:18,438
Parlez !
Je suis Gaetano Sampioni !
8
00:01:18,439 --> 00:01:22,549
Vous me connaissez ! Parce que
j'en ai marre. J'ai pas peur...
9
00:01:52,460 --> 00:01:56,519
Je me fiche de savoir qui est ce.
Vous n'allez pas me baiser.
10
00:01:56,520 --> 00:01:58,528
J'ai commencé avec rien.
11
00:01:58,530 --> 00:02:00,477
Je vais vous casser la tête.
12
00:02:00,478 --> 00:02:04,368
- Vous pigez ? - Comment ça ?
- Je me laisserai pas faire !
13
00:03:36,250 --> 00:03:39,250
Au secours !
14
00:03:41,189 --> 00:03:46,310
Appelez la police ! Lâches !
15
00:03:53,170 --> 00:03:56,709
Reculez, reculez !
16
00:03:56,710 --> 00:04:01,080
- T'es déjà mort !
- Dégagez. Foutez le camp.
17
00:04:10,049 --> 00:04:14,157
Attendez, qui êtes-vous ?
18
00:04:14,158 --> 00:04:18,350
Le Chevalier Solitaire.
19
00:04:20,350 --> 00:04:22,418
Tu parles d'un sacré Chevalier !
20
00:04:22,418 --> 00:04:25,088
Tu m'as cassé une dent.
Regarde-moi ces types.
21
00:04:25,089 --> 00:04:26,649
Le spectacle était bien fait !
22
00:04:26,649 --> 00:04:28,689
Comment vous allez faire pour
23
00:04:28,689 --> 00:04:30,309
demander à Scampioni
24
00:04:30,310 --> 00:04:36,637
- tout ce pognon ? Un garde du corps.
- Un gorille !
25
00:04:36,639 --> 00:04:39,249
Écoute, combien t'as eu....
26
00:04:39,250 --> 00:04:41,588
C'est beaucoup trop pour
27
00:04:41,590 --> 00:04:45,129
ce que j'avais à faire.
28
00:04:45,129 --> 00:04:48,129
Partage-le comme tu veux.
29
00:04:51,129 --> 00:04:53,798
Je t'ai déjà dit que
50% était à toi.
30
00:04:53,800 --> 00:04:56,619
Tu bosses pas. Et tu as
31
00:04:56,620 --> 00:04:57,728
un frère et une sœur.
32
00:04:57,728 --> 00:04:59,947
Vous saviez que c'était
un cascadeur ?
33
00:04:59,949 --> 00:05:04,899
Le plus grand, ouais !
Mais il a fait une chute !
34
00:05:04,899 --> 00:05:06,548
T'es un de nôtres, OK ?
35
00:05:06,550 --> 00:05:10,430
- Un gorille ?
- Un gorille !
36
00:05:16,040 --> 00:05:21,300
PROFESSION : GARDE DU CORPS
MCMLXXV (Va, Gorille !)
37
00:06:42,230 --> 00:06:45,978
Merci, ce sera tout.
38
00:06:45,980 --> 00:06:50,718
Tu aimes les...
39
00:06:50,720 --> 00:06:52,488
Marco, je vais me débrouiller.
40
00:06:52,490 --> 00:06:54,259
Je suis sûre que tu préfères
41
00:06:54,259 --> 00:06:56,238
être avec quelqu'un d'autre.
42
00:06:56,240 --> 00:06:58,338
Je dis quoi à ton mari ?
43
00:06:58,340 --> 00:07:00,639
Que j'ai donné congé à
son garde du corps !
44
00:07:08,879 --> 00:07:11,408
Convaincre mon mari n'est pas
45
00:07:11,410 --> 00:07:13,500
un problème pour toi.
46
00:07:16,920 --> 00:07:19,869
Ouais, à d'autres !
47
00:07:19,870 --> 00:07:22,478
Vous avez fait quoi
cet après-midi ?
48
00:07:22,480 --> 00:07:24,338
Vous êtes payé pour la protéger.
49
00:07:24,339 --> 00:07:26,500
Pas la peloter.
50
00:07:27,000 --> 00:07:29,240
Je vous parle !
51
00:07:31,089 --> 00:07:32,558
Vous me suivez comme mon ombre
depuis 3 mois
52
00:07:32,560 --> 00:07:34,088
et je sais toujours pas quel
53
00:07:34,090 --> 00:07:35,108
genre de poisson vous êtes !
54
00:07:35,110 --> 00:07:37,478
Pas un poisson, un gorille !
55
00:07:37,480 --> 00:07:39,538
Je suis pas payé pour parler.
56
00:07:39,540 --> 00:07:42,879
Écoutez mon gars, votre jeunesse
57
00:07:42,879 --> 00:07:44,197
me met en colère.
58
00:07:44,199 --> 00:07:46,447
Grand, athlétique, beau gosse.
59
00:07:46,449 --> 00:07:47,528
Ça me dérange !
60
00:07:47,529 --> 00:07:49,329
Vous pouvez avoir toutes les femmes,
61
00:07:49,329 --> 00:07:51,488
et ça, c'est problématique.
62
00:07:51,490 --> 00:07:53,048
Mais vous êtes pas payé
pour jouer les étalons.
63
00:07:53,050 --> 00:07:55,058
Si jamais vous en doutiez.
64
00:07:55,060 --> 00:07:56,439
Vous avez des doutes,
65
00:07:56,439 --> 00:07:57,439
pas moi.
66
00:08:06,660 --> 00:08:08,949
Une chose pour laquelle vous
ne devez pas avoir de doutes.
67
00:08:08,949 --> 00:08:12,819
Vous m'avez engagé.
Vous ne m'avez pas acheté.
68
00:08:12,819 --> 00:08:14,199
Vous avez ma protection
69
00:08:14,199 --> 00:08:16,978
mais je reste un homme libre.
70
00:08:16,980 --> 00:08:21,098
Comment parler à un gorille ?
71
00:08:21,100 --> 00:08:22,899
Comment respecter votre liberté ?
72
00:08:22,899 --> 00:08:25,088
Vous laissez quelqu'un vous insulter
73
00:08:25,089 --> 00:08:26,228
mais vous avez pas le cran
de lui fermer la porte
74
00:08:26,230 --> 00:08:28,149
à la gueule.
75
00:08:28,149 --> 00:08:31,108
Moi, je l'ai fait à 20 ans.
76
00:08:31,110 --> 00:08:34,740
J'ai fermé la porte
et j'ai eu de la chance.
77
00:08:49,029 --> 00:08:54,509
"Ta sœur a appelé. Elle t'attend
au bureau de l'Inspecteur Vannuzzi".
78
00:08:57,730 --> 00:09:03,509
Allô, qui est-ce ? Qui parle ?
79
00:09:07,009 --> 00:09:11,458
- Que se passe t-il ?
- Je les ai enregistré, cette fois.
80
00:09:20,629 --> 00:09:23,308
"Quand les lumières se sont
éteintes...
81
00:09:23,309 --> 00:09:25,499
c'était pas une coïncidence,
souvenez vous-en.
82
00:09:25,500 --> 00:09:27,838
- Qui est-ce ?
- Quelqu'un qui vous parle".
83
00:09:27,840 --> 00:09:31,499
Qu'est-ce que vous en dites ?
84
00:09:31,500 --> 00:09:34,469
- C'est une plaisanterie ?
- Qui que ce soit,
85
00:09:34,470 --> 00:09:35,649
ça ne fait que commencer.
86
00:09:48,470 --> 00:09:56,470
- Allez, avancez.
- Pourquoi se presser ?
87
00:09:56,730 --> 00:09:59,129
J'ai rien fait, appelez mon avocat.
88
00:10:07,029 --> 00:10:10,759
- Marco ?
- Que se passe t-il, tu fais quoi ici ?
89
00:10:10,759 --> 00:10:13,078
C'est à cause de ses amis.
90
00:10:13,080 --> 00:10:14,938
Piero est un bon garçon.
91
00:10:14,940 --> 00:10:16,828
Il a rien à voir avec ça.
92
00:10:16,830 --> 00:10:19,859
Promets-moi d’être gentil,
c'est un bon garçon.
93
00:10:19,860 --> 00:10:23,269
Tu peux peut-être te rapprocher
de lui. - T'inquiète pas !
94
00:10:23,590 --> 00:10:26,039
Il est là.
95
00:10:30,909 --> 00:10:35,048
- Tu fais quoi ?
- C'est pas très grave.
96
00:10:35,049 --> 00:10:38,109
La routine. Ils ont essayé
de faire un coup.
97
00:10:38,110 --> 00:10:40,058
Difficile de savoir
l'implication de ton frère.
98
00:10:40,059 --> 00:10:41,499
Il était sur place.
99
00:10:41,500 --> 00:10:43,658
Je soupçonne qu'on l'a entraîné.
100
00:10:43,659 --> 00:10:45,188
Je ne vais pas le pousser.
101
00:10:45,190 --> 00:10:46,408
Toi, tu peux le faire.
102
00:10:46,409 --> 00:10:49,559
Ça vaut le coup d'essayer.
103
00:10:58,679 --> 00:11:00,849
Tu lui as au moins donné
quelques gifles ?
104
00:11:00,850 --> 00:11:04,719
Le règlement nous l'interdit.
105
00:11:04,720 --> 00:11:06,850
L'Inspecteur Vannucci, celui
qui suit le règlement.
106
00:11:09,049 --> 00:11:10,899
Hé, pourquoi t'as fait ça ?
107
00:11:10,899 --> 00:11:13,058
Tu veux me donner une leçon ?
108
00:11:13,059 --> 00:11:15,969
Le gorille parfait
qui surveille mes fesses.
109
00:11:15,970 --> 00:11:18,068
On protège le petit-frère, hein ?
110
00:11:18,070 --> 00:11:19,899
Laisse-moi vivre ma vie.
111
00:11:19,899 --> 00:11:21,328
Tu dois faire un seul choix.
112
00:11:21,330 --> 00:11:23,528
Décide quel genre d'individu
113
00:11:23,529 --> 00:11:25,710
tu veux devenir.
114
00:11:47,059 --> 00:11:49,908
Toutes les cibles sont prises.
115
00:11:49,909 --> 00:11:53,289
On peut voir ça jeudi.
116
00:12:19,369 --> 00:12:22,639
A plus tard.
117
00:12:33,289 --> 00:12:36,687
Sois pas si inquiet,
t'as fait un bon score.
118
00:12:36,688 --> 00:12:41,668
Non, c'est pas bon aujourd'hui.
119
00:12:41,669 --> 00:12:43,138
J'en ai marre de venir ici pour
120
00:12:43,139 --> 00:12:44,457
prouver que je peux atteindre
l’œil d'un quidam
121
00:12:44,459 --> 00:12:46,288
à des kilomètres.
122
00:12:46,289 --> 00:12:48,599
Ridicule, j'en ai marre
123
00:12:48,600 --> 00:12:50,508
de voir ces imbéciles.
124
00:12:50,509 --> 00:12:52,528
Je me sens inutile, pigé ?
125
00:12:52,528 --> 00:12:54,879
Je vais abréger tes souffrances.
126
00:12:59,078 --> 00:13:01,730
Je dois te demander une faveur.
127
00:13:01,799 --> 00:13:04,229
Un jour, tu m'as dit
de te prévenir
128
00:13:04,230 --> 00:13:07,168
si je voulais arrêter le job.
129
00:13:07,169 --> 00:13:09,868
Désolé mais j'en peux plus.
130
00:13:09,869 --> 00:13:11,908
Mais je suis reconnaissant
pour ce que t'as fait.
131
00:13:11,909 --> 00:13:14,548
Sampioni te fait la misère ?
132
00:13:14,549 --> 00:13:16,288
Non, c'est pas ça.
133
00:13:16,289 --> 00:13:20,187
Juste une question
de fierté et de dignité.
134
00:13:20,188 --> 00:13:23,849
Je me sens humilié.
Qu'est-ce que je fais là ?
135
00:13:23,850 --> 00:13:26,548
- J'attends quoi ?
- C'est sûr.
136
00:13:26,548 --> 00:13:28,378
C'est un boulot de merde.
137
00:13:28,379 --> 00:13:29,159
Mais c'est temporaire.
138
00:13:29,161 --> 00:13:31,918
T'as juste qu'à attendre
139
00:13:31,919 --> 00:13:35,389
un boulot plus sérieux.
140
00:13:35,909 --> 00:13:37,677
J'ai peut-être un job pour toi.
141
00:13:37,678 --> 00:13:40,498
Tu seras indépendant et riche.
142
00:13:40,499 --> 00:13:44,209
C'est un boulot propre ?
143
00:13:44,308 --> 00:13:45,868
Tu connais quelqu'un qui
gagne du fric avec
144
00:13:45,869 --> 00:13:50,248
un boulot propre ?
145
00:13:50,249 --> 00:13:53,668
Donne-moi deux jours
et on en reparlera.
146
00:13:53,669 --> 00:13:58,048
- Si ça t'intéresse.
- Tu en fais partie ?
147
00:13:58,048 --> 00:14:00,748
Pose pas trop de questions.
148
00:14:00,749 --> 00:14:01,827
C'est encore trop tôt.
149
00:14:01,828 --> 00:14:03,748
On demande Marco Sartori
150
00:14:03,749 --> 00:14:05,099
d'urgence au téléphone.
151
00:14:05,100 --> 00:14:09,350
Tu vois ? La voix de son maître.
152
00:14:18,528 --> 00:14:24,610
C'est elle que vous allez protéger.
153
00:14:26,720 --> 00:14:29,447
Elle est en vacances.
154
00:14:29,448 --> 00:14:31,369
Restez discret.
155
00:14:31,370 --> 00:14:33,768
Ne la perdez pas de vue.
156
00:14:33,769 --> 00:14:34,878
Et en plus, elle est maligne.
157
00:14:34,879 --> 00:14:38,957
Ne vous exposez pas.
158
00:14:38,959 --> 00:14:41,628
Faites que rien ne lui arrive
159
00:14:41,629 --> 00:14:42,629
et pas touche !
160
00:14:44,809 --> 00:14:46,249
La prochaine fois,
engagez un garde du corps.
161
00:14:46,250 --> 00:14:47,808
On leur donne des certificats
162
00:14:47,809 --> 00:14:49,289
légaux de castration.
163
00:16:18,019 --> 00:16:23,038
Alors, comment ça va ?
164
00:16:23,039 --> 00:16:25,438
On t'a foutu la frousse, hein ?
165
00:16:25,440 --> 00:16:28,139
Ça fait bien un an ?
166
00:16:28,139 --> 00:16:30,658
J'ai changé par rapport à vous,
les gars !
167
00:16:32,370 --> 00:16:33,989
La bande te réclame, viens !
168
00:16:33,990 --> 00:16:35,459
Alors, tu viens ?
169
00:16:35,460 --> 00:16:38,099
Dans une demi-heure, hein ?
Ce sera une sacrée surprise !
170
00:16:38,100 --> 00:16:41,200
- OK, je viendrai, ciao.
- Oublie pas, hein ?
171
00:16:44,009 --> 00:16:46,279
Vous voulez bien me dire
pourquoi vous me suivez ?
172
00:16:46,679 --> 00:16:48,629
- Juste une coïncidence.
- Une coïncidence, hein ?
173
00:16:48,629 --> 00:16:49,769
Pourquoi vous allez pas
emmerder quelqu'un d'autre ?
174
00:16:49,769 --> 00:16:51,869
Pourquoi ? Il y en a tant
175
00:16:51,870 --> 00:16:56,278
- que je ne peux pas répondre.
- Mr le caïd, pourquoi vous me suivez ?
176
00:16:56,279 --> 00:16:58,408
Parce que vous êtes irrésistible.
177
00:16:58,409 --> 00:17:00,359
C'est mieux, non ?
178
00:17:00,360 --> 00:17:02,938
Ou peut-être cette version ?
179
00:17:02,940 --> 00:17:04,500
Mon cœur est vide
et j'espérais que....
180
00:17:06,009 --> 00:17:09,087
Je suis pas un petit oiseau,
cessez de me suivre.
181
00:17:09,088 --> 00:17:11,569
Et ce côté-ci ?
182
00:17:13,858 --> 00:17:16,618
Je ne cherche pas de réponses,
alors vous inquiétez pas.
183
00:17:20,019 --> 00:17:22,979
Vous m'accompagnez ?
184
00:17:22,980 --> 00:17:24,708
Comme ça, vous pourrez
me surveiller.
185
00:17:24,709 --> 00:17:26,630
Je m'envolerai pas.
186
00:17:32,319 --> 00:17:34,628
Je m'appelle Vera mais vous le savez.
187
00:17:34,630 --> 00:17:35,768
Moi Marco et je suis pas devin.
188
00:17:35,769 --> 00:17:38,137
- Non, un gorille.
- Comment ça ?
189
00:17:38,138 --> 00:17:39,939
Vous avez accompagné mon père
à l'aéroport
190
00:17:39,940 --> 00:17:43,479
avec un sac rempli d'armes.
"VOUS ÊTES PRÊT A PAYER
191
00:17:43,480 --> 00:17:46,239
300 MILLIONS DE LIRES" ??
- Il s'est passé quoi hier soir ?
192
00:17:46,240 --> 00:17:47,739
C'est la première fois qu'elle rentre
193
00:17:47,740 --> 00:17:50,499
toute gentille et elle m'embrasse.
194
00:17:50,500 --> 00:17:53,307
C'est vous le responsable
de cette transformation ?
195
00:17:53,308 --> 00:17:57,157
Vous avez vu ça ?
196
00:17:57,159 --> 00:17:58,479
A peine arrivé,
197
00:17:58,480 --> 00:17:59,818
déjà à la une.
198
00:17:59,819 --> 00:18:02,798
- C'est arrivé quand ?
- Ce matin.
199
00:18:02,798 --> 00:18:03,848
Ils croient qu'ils vont me
faire peur
200
00:18:03,849 --> 00:18:05,348
parce que ces salauds me réclament
201
00:18:05,349 --> 00:18:06,699
300 millions de lires
202
00:18:06,700 --> 00:18:07,989
pour une photo,
ils se trompent lourdement.
203
00:18:07,990 --> 00:18:10,147
J'en ai déjà eu une douzaine
204
00:18:10,148 --> 00:18:12,307
si on paie une fois, c'est foutu.
205
00:18:12,308 --> 00:18:13,667
Vous avez averti la police ?
206
00:18:13,669 --> 00:18:16,298
Non, ils doivent rien savoir.
207
00:18:16,298 --> 00:18:19,268
Je m'occupe moi-même
de mes affaires.
208
00:18:19,269 --> 00:18:20,768
Vous avez été engagé
209
00:18:20,769 --> 00:18:22,689
pour une seule chose :
210
00:18:22,690 --> 00:18:24,579
garder les yeux ouverts.
211
00:18:30,579 --> 00:18:32,949
Vous avez un gorille, hein ?
212
00:18:32,950 --> 00:18:34,598
Vous perdez votre temps
et chaque jour qui passe
213
00:18:34,599 --> 00:18:36,068
augmente le chiffre.
214
00:18:36,069 --> 00:18:38,557
400 millions de lires
payables maintenant.
215
00:18:38,558 --> 00:18:41,618
- Foutez-les vous au cul.
- Non, je veux entendre.
216
00:18:41,619 --> 00:18:43,479
Ce sera vos funérailles.
217
00:18:43,480 --> 00:18:46,358
- Laissez-le parler.
- Fermez-la
218
00:18:46,359 --> 00:18:48,450
et regardez dehors.
219
00:18:59,009 --> 00:19:00,338
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça se passe au sous-sol.
220
00:19:00,339 --> 00:19:02,288
Une chaudière a explosé.
221
00:19:02,289 --> 00:19:04,088
"C'est une belle explosion.
222
00:19:04,089 --> 00:19:06,459
Vous allez raquer maintenant.
223
00:19:06,460 --> 00:19:08,648
Ce sera 5 millions de lires.
224
00:19:08,650 --> 00:19:10,480
On se rappelle demain".
225
00:19:19,079 --> 00:19:23,318
Vous faites quoi, bordel ?
Bougez-vous le cul !
226
00:19:23,319 --> 00:19:25,959
Vous, vous allez vous bouger.
227
00:19:25,960 --> 00:19:27,338
Vous n'avez pas à payer mais
228
00:19:27,339 --> 00:19:28,719
ne risquez pas la vie
de votre famille.
229
00:19:28,720 --> 00:19:30,788
Mais la prochaine fois,
230
00:19:30,789 --> 00:19:33,990
ce sera bien plus grave.
231
00:19:39,829 --> 00:19:42,618
Désolée que vous partiez.
232
00:19:42,619 --> 00:19:44,657
On commençait à se connaître.
233
00:19:44,659 --> 00:19:48,709
Ça vaut mieux ainsi.
234
00:19:48,710 --> 00:19:53,927
Vous vouliez me parler.
235
00:19:53,929 --> 00:19:57,239
Je me serai senti comme un idiot.
236
00:19:57,240 --> 00:19:58,807
Ouais.
237
00:19:58,808 --> 00:20:00,219
J'allais vous dire comment
238
00:20:00,220 --> 00:20:03,058
je suis devenu un gorille.
239
00:20:03,109 --> 00:20:04,578
J'étais au chômage,
240
00:20:04,579 --> 00:20:06,618
complètement fauché.
241
00:20:06,619 --> 00:20:09,019
A sec.
242
00:20:09,019 --> 00:20:12,138
J'ai rencontré un ami
243
00:20:12,140 --> 00:20:13,519
qui m'a promis de me rendre riche.
244
00:20:13,519 --> 00:20:15,588
Protéger un certain Sampione qui
245
00:20:15,589 --> 00:20:17,029
est bourré aux as.
246
00:20:20,029 --> 00:20:21,898
On a fait un faux kidnapping.
247
00:20:21,900 --> 00:20:24,598
Et le type était coincé.
248
00:20:24,599 --> 00:20:28,019
Vous dites la vérité.
249
00:20:28,019 --> 00:20:31,019
Vous êtes désolé de me l'avoir dit.
250
00:20:31,019 --> 00:20:34,068
Désolé que ce soit arrivé.
A vous de décider.
251
00:20:34,069 --> 00:20:38,779
Si on doit continuer à se voir.
252
00:20:39,099 --> 00:20:40,778
J'aimerais qu'on reste amis
253
00:20:40,779 --> 00:20:42,878
puisque mon père a besoin de vous.
254
00:20:42,880 --> 00:20:44,469
Un garde du corps.
255
00:20:44,470 --> 00:20:46,659
J'ai besoin d'un ami.
256
00:20:46,660 --> 00:20:50,439
J'ai pas encore fait grand-chose.
257
00:20:50,861 --> 00:20:53,318
Vous avez une nouvelle associée.
258
00:20:53,319 --> 00:20:57,930
Ce sera notre secret.
259
00:21:34,349 --> 00:21:37,509
Quel pays !
260
00:21:37,509 --> 00:21:39,659
Pour y vivre,
il vaut mieux le quitter.
261
00:21:39,660 --> 00:21:41,798
Quoique l'on fasse, on risque
262
00:21:41,799 --> 00:21:44,318
- de se faire étriper.
- Ne soyez pas surpris.
263
00:21:44,319 --> 00:21:45,969
Les criminels sont le reflet
264
00:21:45,970 --> 00:21:47,369
de la société dans laquelle on vit.
265
00:21:50,009 --> 00:21:50,980
On ne crée pas des moutons
266
00:21:50,980 --> 00:21:52,989
quand ceux qui dirigent
sont des loups.
267
00:21:52,990 --> 00:21:55,838
Où voulez-vous en venir ?
268
00:21:55,839 --> 00:21:57,909
Apaiser ma conscience ou payer
269
00:21:57,910 --> 00:21:59,288
ma dette à la société ?
270
00:21:59,289 --> 00:22:01,148
J'ai travaillé dur et
271
00:22:01,150 --> 00:22:02,439
si ce petit con veut mon fric,
272
00:22:02,440 --> 00:22:06,398
- il va devoir le gagner.
- "Vous voulez pas payer".
273
00:22:06,400 --> 00:22:09,009
"OK, faites ce que je vous dis".
274
00:22:09,009 --> 00:22:11,949
"Posez le téléphone et
allez à la fenêtre".
275
00:22:37,559 --> 00:22:41,648
"Alors, le gorille ?
Tu crois qu'on plaisante, hein" ?
276
00:22:41,650 --> 00:22:43,869
Tu crois qu'on plaisante, hein" ?
277
00:22:54,549 --> 00:22:55,140
Ils tirent de l'immeuble.
278
00:22:55,141 --> 00:23:01,410
"Le message est passé ?
Ce sera 600 millions de lires".
279
00:24:16,618 --> 00:24:19,298
Une balle de gros calibre.
280
00:24:19,298 --> 00:24:21,397
Tirée d'un revolver ancien
281
00:24:21,398 --> 00:24:25,689
- modèle 1408 semi-automatique.
- Quel type d'arme ?
282
00:24:25,690 --> 00:24:27,518
Un peu comme celle-ci.
283
00:24:27,519 --> 00:24:29,318
Mais plus précise.
284
00:24:29,319 --> 00:24:30,939
C'est une arme qui a été choisie
285
00:24:30,940 --> 00:24:32,137
par ceux qui vont au stand de tir.
286
00:24:32,138 --> 00:24:34,718
- Elle contient combien de balles ?
- Six.
287
00:24:34,719 --> 00:24:36,548
Ils n'en ont tiré que 5.
288
00:24:36,548 --> 00:24:38,818
Plus près, tu ne serais plus
là pour en parler.
289
00:24:38,819 --> 00:24:42,367
- Des indices ?
- Non, aucun.
290
00:24:42,368 --> 00:24:43,298
Vous faites quoi, alors ?
291
00:24:43,299 --> 00:24:44,949
J'avais raison de ne pas m'être
adressé à vous dès le début.
292
00:24:44,950 --> 00:24:47,228
On fait notre possible.
293
00:24:47,229 --> 00:24:48,427
Allez, laisse tomber.
294
00:24:48,429 --> 00:24:49,778
Des traces, des empreintes ?
295
00:24:51,489 --> 00:24:53,617
Aucune dans nos dossiers.
296
00:24:53,618 --> 00:24:55,627
Ils en sont pas
à leur coup d'essai.
297
00:24:55,628 --> 00:24:57,459
La même technique. Un appel,
298
00:24:57,460 --> 00:24:59,288
des menaces, un appel.
299
00:24:59,288 --> 00:25:01,959
Une épreuve de force
et le type paie.
300
00:25:01,960 --> 00:25:03,488
C'est plus facile que le kidnapping
301
00:25:03,489 --> 00:25:05,678
et plus profitable.
302
00:25:05,679 --> 00:25:07,357
- Et s'ils paient pas ?
- Ils ont tous payé.
303
00:25:07,358 --> 00:25:09,218
Moi, je ne paierai pas.
304
00:25:09,219 --> 00:25:11,678
Ils peuvent me tuer.
305
00:25:11,679 --> 00:25:13,387
C'est possible.
306
00:25:13,388 --> 00:25:15,578
Mais qui va les payer,
ils se sont trompés de personne.
307
00:25:15,579 --> 00:25:18,488
Une personne suffira dans ce pays
308
00:25:18,489 --> 00:25:20,558
pour les regarder en face.
309
00:25:20,559 --> 00:25:22,748
Vous acceptez une seule fois
310
00:25:22,749 --> 00:25:23,917
et le chantage ne cessera jamais.
311
00:25:23,919 --> 00:25:25,657
Non, je laisserai pas tomber.
312
00:25:25,659 --> 00:25:30,778
Même à moitié-mort, je paierai pas.
313
00:27:33,700 --> 00:27:36,979
Bouge pas comme ça
314
00:27:36,980 --> 00:27:39,579
ou je t'écrase la tête.
315
00:27:39,690 --> 00:27:42,699
Tu vaux pas la peine d'être
flingué, t'inquiète pas.
316
00:27:43,799 --> 00:27:46,828
T'es juste un gorille.
317
00:27:46,829 --> 00:27:49,259
Dis à ce porc qui te paie
318
00:27:49,259 --> 00:27:52,858
que je veux mon fric, c'est clair ?
319
00:27:52,859 --> 00:27:54,778
Si tu collabores avec nous,
320
00:27:54,778 --> 00:27:57,268
y aura pas de pétard.
321
00:27:57,269 --> 00:27:59,479
Il a intérêt à raquer !
322
00:27:59,480 --> 00:28:02,559
Y aura pas d'autre avertissement.
323
00:28:40,579 --> 00:28:45,179
Approche-toi. Doucement !
324
00:28:45,180 --> 00:28:46,439
Je t'ai apporté du café.
325
00:28:46,440 --> 00:28:49,169
Des sacrés salauds !
326
00:28:49,170 --> 00:28:52,108
Qui étaient-ils ?
327
00:28:52,109 --> 00:28:56,088
- Tu les as reconnu au moins ?
- Ferme-la un peu.
328
00:28:56,089 --> 00:28:59,669
Piero, aide-moi.
329
00:28:59,670 --> 00:29:03,288
Tes amis ont posé des questions ?
330
00:29:03,289 --> 00:29:05,068
On t'a demandé de quoi je vivais ?
331
00:29:05,069 --> 00:29:10,439
Ils savent tout sur moi.
332
00:29:10,440 --> 00:29:12,659
Quel rapport avec mes amis ?
333
00:29:12,660 --> 00:29:14,730
C'est facile de savoir qui tu es.
334
00:29:20,029 --> 00:29:22,348
Tu sais pas à quoi ils ressemblent ?
335
00:29:22,349 --> 00:29:24,118
Un à la manie des motos et tire
336
00:29:24,119 --> 00:29:27,719
avec une carabine de type "???".
337
00:29:27,720 --> 00:29:31,318
- Ils étaient combien ?
- Quatre.
338
00:29:31,319 --> 00:29:33,388
Ils auraient pas dû te toucher.
339
00:29:33,390 --> 00:29:37,288
Ils vont casquer.
340
00:29:37,288 --> 00:29:39,057
Je retrouverai ces salopards.
341
00:29:39,058 --> 00:29:41,098
Ils vont payer même si
je dois retourner la ville.
342
00:29:41,820 --> 00:29:43,828
T'as déjà assez d'emmerdes.
343
00:29:43,829 --> 00:29:44,909
Ne te mêle pas de ça.
344
00:29:44,910 --> 00:29:49,138
Ils plaisantent pas.
345
00:29:49,140 --> 00:29:54,220
Piero, fais pas l'idiot.
346
00:30:01,910 --> 00:30:04,439
"Ça peut aussi vous arriver.
347
00:30:04,440 --> 00:30:06,749
Engagez tous les gorilles
que vous voulez.
348
00:30:06,750 --> 00:30:09,209
Vous y passerez la prochaine fois.
349
00:30:09,210 --> 00:30:14,599
Ça va vous coûter 600 millions.
A demain soir".
350
00:30:14,601 --> 00:30:16,519
La police essaie de localiser
l'interlocuteur.
351
00:30:25,559 --> 00:30:27,500
La police ? Passez-moi le contrôle.
352
00:30:28,009 --> 00:30:30,419
Ici Sampione.
J'ai encore reçu deux appels.
353
00:30:30,420 --> 00:30:31,888
Ils rappelleront ce soir.
354
00:30:31,890 --> 00:30:36,388
Je l'ai reçu il y a un instant.
355
00:30:36,390 --> 00:30:39,719
Comment ça, vous l'avez pas
enregistré ?
356
00:30:39,720 --> 00:30:41,278
J'ai bien reçu un appel.
357
00:30:41,279 --> 00:30:44,909
Je ne suis pas stupide.
358
00:30:44,910 --> 00:30:47,130
Oui, oui, OK, au revoir.
359
00:30:53,130 --> 00:30:55,138
C'est du n'importe quoi.
360
00:30:55,140 --> 00:30:56,519
Mon téléphone est sur écoute
361
00:30:56,519 --> 00:30:57,868
et quand on m'appelle,
362
00:30:57,869 --> 00:31:00,598
ils n'ont rien enregistré.
363
00:31:00,599 --> 00:31:06,140
La police, le gorille, bordel,
tout ça, ça sert à quoi ?
364
00:31:06,950 --> 00:31:10,858
Je vais quitter ce pays.
365
00:31:10,859 --> 00:31:12,659
Je vais tout fermer et partir.
366
00:31:12,660 --> 00:31:16,378
Facile. Plus de police,
367
00:31:16,380 --> 00:31:19,670
de carabiniers, de gardes du corps.
368
00:31:19,920 --> 00:31:21,719
Si vous voulez mon sentiment,
369
00:31:21,720 --> 00:31:24,838
- c'est pas le moment de flancher.
- Creusez-vous la tête.
370
00:31:24,839 --> 00:31:27,659
Regardez ce que vous avez subi.
371
00:31:27,660 --> 00:31:29,548
Vous pourrez toujours accompagner
un homme et son chien.
372
00:31:29,549 --> 00:31:31,348
Si on veut un vrai gorille,
373
00:31:31,349 --> 00:31:33,778
on les embauchera, eux !
374
00:31:33,779 --> 00:31:36,798
Vous êtes pas fait pour ce job.
375
00:31:36,799 --> 00:31:39,628
Je déciderai de ce qui est
bon pour moi.
376
00:31:39,630 --> 00:31:42,660
Je me débrouillerai seul.
Pendant que vous faites vos valises.
377
00:31:47,558 --> 00:31:50,677
J'ai retourné toute la ville.
378
00:31:50,679 --> 00:31:53,288
On sera bientôt en sécurité.
379
00:31:53,288 --> 00:31:54,939
Je t'avais dit de ne pas bouger.
380
00:31:54,940 --> 00:31:56,917
Y a un type avec un fusil
381
00:31:56,919 --> 00:31:58,417
qui roule avec
382
00:31:58,419 --> 00:32:00,877
une Harley Davidson. Du beau boulot.
383
00:32:00,878 --> 00:32:02,798
Il semble s'être fait prendre.
384
00:32:02,798 --> 00:32:06,807
- Tu devineras jamais son nom.
- Tu sais qui cest ?
385
00:32:06,808 --> 00:32:10,479
Ils rigolent pas avec ça.
386
00:32:10,480 --> 00:32:11,739
Sinon, on aurait su le nom.
387
00:32:11,740 --> 00:32:13,959
Appelle Vannucci et dis-lui
388
00:32:13,960 --> 00:32:15,098
que je veux lui parler.
389
00:32:15,099 --> 00:32:16,989
Laisse la police en dehors.
390
00:32:16,990 --> 00:32:18,397
Ils tiennent pas la route.
391
00:32:18,398 --> 00:32:20,377
Ils risquent de foutre la merde.
392
00:32:20,378 --> 00:32:22,989
Je ne me mesure pas aux flics.
393
00:32:22,990 --> 00:32:24,518
Tu perds du temps, t'es mal payé
394
00:32:24,519 --> 00:32:26,528
et ton patron te respecte pas.
395
00:32:26,528 --> 00:32:29,407
T'es mal payé de toute façon.
396
00:32:29,409 --> 00:32:31,209
- Enfin, tu résonnes.
- Pourquoi tout ça ?
397
00:32:31,210 --> 00:32:32,949
Je peux pas blairer Sampioni.
398
00:32:32,950 --> 00:32:35,018
Ils t'ont mis sur la gueule.
399
00:32:35,019 --> 00:32:37,239
- Les comptes sont pas fermés.
- C'est pas toi qui disait
400
00:32:37,240 --> 00:32:38,498
de ne pas faire confiance
à ceux qui n'agissent pas.
401
00:32:38,499 --> 00:32:40,417
Mais que seule l'action compte.
402
00:32:40,419 --> 00:32:41,557
Que ça fait toute la différence.
403
00:32:41,558 --> 00:32:43,348
Tu me l'as appris, ça.
404
00:32:43,349 --> 00:32:49,088
- Paroles ou actions ?
- Les comptes sont ouverts.
405
00:32:49,089 --> 00:32:51,489
Marco, je viens avec toi.
406
00:32:51,490 --> 00:32:55,598
Juste une journée. Accepte.
407
00:32:55,599 --> 00:32:57,839
Laisse-moi t'aider.
408
00:33:04,069 --> 00:33:06,390
- Vous revenez manger ?
- Non !
409
00:33:13,970 --> 00:33:15,169
Je te l'avais dit.
410
00:33:15,170 --> 00:33:18,318
- C'est une bombe.
- Tu l'as trouvé où ?
411
00:33:18,319 --> 00:33:20,848
T'inquiète pas pour ça.
412
00:33:20,849 --> 00:33:22,108
Elle fait le même bruit
413
00:33:22,109 --> 00:33:23,729
que celle que j'ai entendu au chantier.
414
00:33:23,730 --> 00:33:26,809
Je l'ai eu là, exactement.
415
00:33:27,750 --> 00:33:29,548
Tu vas faire quoi ?
416
00:33:29,548 --> 00:33:32,098
J'ai une idée à creuser.
417
00:33:32,099 --> 00:33:33,788
Écoute.
418
00:33:33,788 --> 00:33:35,407
Après t'avoir jeté de la caisse,
419
00:33:35,409 --> 00:33:38,048
ils ont téléphoné 2 mns après.
420
00:33:38,048 --> 00:33:40,357
Ils devaient pas être loin.
421
00:33:40,358 --> 00:33:42,157
Il y a pas de cabines par ici.
422
00:33:42,159 --> 00:33:44,377
Et les flics ont rien enregistré.
423
00:33:44,378 --> 00:33:46,238
T'expliques ça comment ?
424
00:33:46,239 --> 00:33:49,028
Pas mal vu Sherlock, continue.
425
00:33:49,028 --> 00:33:50,469
Y a qu'une seule façon de passer
426
00:33:50,470 --> 00:33:52,357
les contrôles.
Tu changes le canal
427
00:33:52,358 --> 00:33:54,877
du standard principal grâce
à une boîte centralisée.
428
00:33:54,878 --> 00:33:57,329
Tourne à gauche.
429
00:34:14,780 --> 00:34:18,916
Tu vois, ça a été ouvert.
430
00:34:18,918 --> 00:34:20,849
C'est la baraque de Sampioni.
431
00:34:20,849 --> 00:34:23,599
J'ai fait un tour hier.
432
00:34:24,099 --> 00:34:25,590
La ligne doit passer en force ici.
433
00:34:25,969 --> 00:34:27,858
Ici, hein ?
434
00:34:27,860 --> 00:34:31,278
T'es un phénomène.
T'as fait quoi ?
435
00:34:31,280 --> 00:34:34,179
T'as pris des leçons de
communication ?
436
00:34:34,309 --> 00:34:37,369
Un pote à moi est dans
l'électronique.
437
00:34:37,369 --> 00:34:38,748
Il a joué à ce jeu-là avec
438
00:34:38,750 --> 00:34:41,289
quelques politicards.
Il est en taule maintenant.
439
00:34:41,289 --> 00:34:43,878
Laisse le moteur tourner.
440
00:34:43,880 --> 00:34:48,369
Accélère de temps en temps.
441
00:35:04,449 --> 00:35:08,509
Il est là dehors.
442
00:35:08,510 --> 00:35:10,398
Le patron aime pas attendre.
443
00:35:10,400 --> 00:35:12,938
Tu t'es mis à ton compte.
444
00:35:12,940 --> 00:35:15,528
Un de tes clients est un flic.
445
00:35:15,530 --> 00:35:17,958
Arrête tes conneries.
446
00:35:17,960 --> 00:35:19,938
T'as vraiment cru nous baiser.
447
00:35:19,940 --> 00:35:22,778
Foutre la merde.
448
00:35:22,780 --> 00:35:26,628
J'ai rien dit.
Dieu m'en est témoin.
449
00:35:26,630 --> 00:35:28,699
Y a plus important que Dieu.
450
00:35:28,699 --> 00:35:31,128
Il viendra pas te sauver.
451
00:35:31,130 --> 00:35:33,289
Je vais te faire parler, moi.
452
00:35:33,289 --> 00:35:35,568
Qui a tiré ?
453
00:35:35,570 --> 00:35:38,778
C'est toi, le tireur d'élite ?
454
00:35:38,780 --> 00:35:41,358
Qui était le tireur ?
455
00:35:41,360 --> 00:35:43,579
Je suis pas un flic.
456
00:35:43,579 --> 00:35:50,228
Vu. Je vais te crever, salopard.
457
00:35:50,230 --> 00:35:53,148
Qui a frappé mon frère ?
458
00:35:53,150 --> 00:35:55,530
Tiens, prends ça.
459
00:36:08,030 --> 00:36:12,858
- Laisse-le.
- C'est qu'un sale serpent.
460
00:36:12,860 --> 00:36:20,809
Tu sais qui ils sont.
461
00:36:20,809 --> 00:36:25,188
Y a du romarin et du citron.
462
00:36:25,190 --> 00:36:28,398
On a tous les ingrédients.
463
00:36:28,400 --> 00:36:29,748
On lui donne 3 secondes.
464
00:36:29,750 --> 00:36:31,909
Un bon gros porc rôti.
465
00:36:31,909 --> 00:36:36,039
- Bonne idée.
- T'as 3 secondes pour parler.
466
00:36:36,039 --> 00:36:40,668
Je ne sais rien.
Je les connais pas.
467
00:36:40,670 --> 00:36:42,139
La nuit où on a tiré sur Sampioni,
468
00:36:42,139 --> 00:36:44,358
la grille était ouverte.
469
00:36:44,360 --> 00:36:48,829
Et t'as éteint la lumière.
470
00:36:48,829 --> 00:36:50,389
Combien de secondes encore ?
471
00:36:50,389 --> 00:36:55,367
- Deux.
- Les flics m'ont forcé.
472
00:36:55,369 --> 00:36:58,038
Sinon, ils me tabassaient.
J'ai accepté 2 millions.
473
00:36:58,039 --> 00:37:00,617
Sinon, j'étais mort.
474
00:37:00,619 --> 00:37:03,648
- Qui sont ces gars ?
- Je sais pas, dans les 20 ans.
475
00:37:03,650 --> 00:37:06,077
Le gars à la carabine ?
476
00:37:06,079 --> 00:37:08,057
Ce gars-là,
477
00:37:08,059 --> 00:37:10,188
je l'ai jamais vu.
478
00:37:10,190 --> 00:37:11,867
- Lui et sa moto.
- C'est lui le patron ?
479
00:37:11,869 --> 00:37:14,597
Je sais pas mais
ils sont organisés.
480
00:37:14,599 --> 00:37:16,489
Ils ne se donnent pas d'ordres
481
00:37:16,489 --> 00:37:18,498
et le plan était parfait.
482
00:37:18,500 --> 00:37:21,018
- Combien sont-ils ?
- Ils bossent en petits groupes.
483
00:37:21,018 --> 00:37:23,838
Mais ils changent souvent.
484
00:37:23,838 --> 00:37:25,739
Tu en connais un, non ?
485
00:37:25,739 --> 00:37:27,039
Non, non, non.
486
00:37:31,039 --> 00:37:34,418
Tu seras bien payé.
487
00:37:34,420 --> 00:37:37,630
Plus qu'ils te paient.
488
00:37:39,809 --> 00:37:45,568
Je peux y réfléchir.
489
00:37:45,570 --> 00:37:48,958
T'as de la chance, il s'allume pas.
490
00:37:48,960 --> 00:37:51,809
Tu restes et...
on s'est jamais vus, hein ?
491
00:37:51,809 --> 00:37:55,039
On se reverra.
492
00:37:55,880 --> 00:37:59,668
Vous connaissez quelqu'un
493
00:37:59,670 --> 00:38:01,378
qui reconnaîtrait
le maître-chanteur ?
494
00:38:01,380 --> 00:38:05,639
- Oui, c'est possible.
- On fait quoi, maintenant ?
495
00:38:05,639 --> 00:38:08,278
Personnellement, j'en ai marre.
496
00:38:08,280 --> 00:38:10,679
Je peux pas continuer,
497
00:38:10,679 --> 00:38:13,949
ils augmentent le tarif sans arrêt.
498
00:38:13,949 --> 00:38:15,869
Donnez-moi deux jours.
499
00:38:15,869 --> 00:38:18,179
Surtout, ne payez pas.
500
00:38:18,179 --> 00:38:20,219
S'ils disparaissent,
on les retrouvera pas.
501
00:38:20,219 --> 00:38:23,369
C'est une cause perdue,
on les retrouvera pas.
502
00:38:23,369 --> 00:38:25,789
Il faut essayer une dernière fois.
503
00:38:25,789 --> 00:38:28,018
Vous n'avez rien.
504
00:38:28,019 --> 00:38:30,869
Y a qu'une façon de vivre en paix.
505
00:38:30,869 --> 00:38:34,018
Changer d'air
506
00:38:34,019 --> 00:38:36,418
ou payer ces salopards.
507
00:38:36,420 --> 00:38:37,668
Ça suffit.
508
00:38:37,670 --> 00:38:40,349
"Payez 600 millions.
509
00:38:40,349 --> 00:38:42,628
A 23H30, à l'hippodrome,
510
00:38:42,630 --> 00:38:45,179
vous verrez une lumière verte.
511
00:38:45,179 --> 00:38:47,159
Allez-y et laissez le fric".
512
00:38:49,159 --> 00:38:52,750
Vous faites pas avoir.
513
00:38:52,751 --> 00:38:54,088
Je fais quoi ?
J'attends qu'une épée
514
00:38:54,090 --> 00:38:57,059
me tombe sur la tête.
515
00:38:57,059 --> 00:38:59,818
Finie la quarantaine.
Ils veulent 600 millions,
516
00:38:59,820 --> 00:39:03,869
j'en ai assez, ça suffit.
517
00:39:03,869 --> 00:39:05,608
Marre de mon téléphone
sur écoute.
518
00:39:05,610 --> 00:39:08,989
Marre de tous ces parasites.
519
00:39:08,989 --> 00:39:12,568
Marre aussi des gorilles.
520
00:39:12,570 --> 00:39:14,449
Pensez à prendre ça.
521
00:39:18,050 --> 00:39:18,750
Si vous voulez vous venger,
522
00:39:18,751 --> 00:39:22,039
pas moi.
523
00:39:22,608 --> 00:39:25,568
Notre relation est terminée.
524
00:39:41,000 --> 00:39:44,628
Inspecteur Vannucci.
525
00:39:44,630 --> 00:39:47,159
Je t'avais dit de ne pas
nous doubler.
526
00:39:47,670 --> 00:39:50,059
T'as bavé aux flics.
527
00:39:50,059 --> 00:39:52,219
C'est pas possible.
Y avait personne.
528
00:39:52,219 --> 00:39:53,929
Le plan a été changé.
529
00:39:53,929 --> 00:39:56,088
Quand je raccroche,
530
00:39:56,090 --> 00:39:57,949
tu prends le périph
au 7ième kilomètre.
531
00:39:57,949 --> 00:40:00,409
Prends pas l'autoroute.
532
00:40:00,409 --> 00:40:05,519
Tu verras une pancarte.
Et là, tu t'arrêtes.
533
00:43:45,579 --> 00:43:48,289
Comme du velours !
534
00:43:48,289 --> 00:43:50,460
C'est du lourd !
535
00:43:53,059 --> 00:43:56,530
Ne touche pas à ça.
536
00:44:05,079 --> 00:44:07,688
Comment tu vas le remplir ?
537
00:44:07,690 --> 00:44:12,338
Facile, avec du papier.
Juste là, derrière toi.
538
00:44:12,340 --> 00:44:13,719
On y verra que du feu.
539
00:44:13,719 --> 00:44:16,628
Que tout le monde te voit.
540
00:44:16,630 --> 00:44:18,608
Quoi qu'il arrive, tu ne sais rien.
541
00:44:18,610 --> 00:44:19,989
Compris ?
542
00:44:19,989 --> 00:44:22,380
Compris.
543
00:47:34,719 --> 00:47:37,780
Hé, merde !
544
00:47:49,179 --> 00:47:52,929
Ils ont tout foutu en l'air.
545
00:47:53,239 --> 00:47:56,148
Que faites-vous ici ?
Qui êtes-vous ?
546
00:47:56,150 --> 00:47:58,219
Je sais rien, j'étais censé
547
00:47:58,219 --> 00:48:00,108
arriver à cet endroit en 2 minutes
548
00:48:00,110 --> 00:48:02,449
et récupérer la valise.
549
00:48:02,449 --> 00:48:04,690
Ils m'ont bien payé. Et m'ont
promis plus à la livraison.
550
00:48:08,030 --> 00:48:10,699
Je peux me reposer un peu ?
551
00:48:10,699 --> 00:48:13,659
- Ouais.
- Merci.
552
00:48:13,659 --> 00:48:17,619
C'est la merde, Vannuzzi.
553
00:49:13,110 --> 00:49:16,509
La Police ? Sampione a fait
554
00:49:16,510 --> 00:49:19,148
le malin en vous appelant.
555
00:49:19,150 --> 00:49:19,929
Il ne le fera plus.
556
00:49:19,931 --> 00:49:22,559
On l'a kidnappé.
557
00:49:38,389 --> 00:49:39,559
Je dois aller à la police.
558
00:49:39,559 --> 00:49:41,088
J'ai amené la voiture.
559
00:49:41,088 --> 00:49:43,780
Je l'emmène.
560
00:49:58,159 --> 00:50:00,949
Tu es allé trop loin.
561
00:50:00,949 --> 00:50:01,900
Pourquoi t'as fait ça ?
562
00:50:01,900 --> 00:50:04,097
Je suis un gorille payé
par ton père.
563
00:50:04,099 --> 00:50:06,018
Le boulot me plaisait pas.
564
00:50:06,019 --> 00:50:07,818
Mais je l'ai accepté.
565
00:50:07,818 --> 00:50:10,518
Maintenant, je le recherche.
566
00:50:10,519 --> 00:50:12,528
Tu risques d'aller en taule.
567
00:50:12,530 --> 00:50:15,708
Je risque rien.
568
00:50:15,710 --> 00:50:16,429
T'as des idées fixes.
569
00:50:16,431 --> 00:50:20,358
C'est pas une question de vengeance.
570
00:50:20,358 --> 00:50:21,139
Personne ne bouge.
571
00:50:21,141 --> 00:50:22,929
Ce sont des tueurs.
572
00:50:22,929 --> 00:50:25,208
On doit pas se laisser faire.
573
00:50:25,210 --> 00:50:28,568
Tu ne peux pas dire que
ça te concerne pas.
574
00:50:28,568 --> 00:50:30,398
Tu te trompes.
575
00:50:30,400 --> 00:50:32,139
Y a rien à faire.
576
00:50:32,139 --> 00:50:34,088
Si tu les paies une fois,
577
00:50:34,088 --> 00:50:35,469
tu te débarrasseras jamais d'eux.
578
00:50:37,690 --> 00:50:41,068
Je pourrais te dénoncer.
Pourquoi tu me l'as dit ?
579
00:50:41,068 --> 00:50:45,039
Pour ne pas te faire souffrir.
580
00:50:45,039 --> 00:50:46,628
Tu aimes ton père.
581
00:50:46,630 --> 00:50:48,639
On a un autre secret.
582
00:50:48,639 --> 00:50:51,117
Je suis ta complice,
je ne te trahirai pas.
583
00:50:51,119 --> 00:50:54,728
T'imagines sa tête ?
584
00:50:54,730 --> 00:50:59,128
- Je l'imagine.
- Tu veux le voir ?
585
00:50:59,130 --> 00:51:03,068
Laisse-le mijoter.
Il a pas toujours été sympa.
586
00:51:03,068 --> 00:51:05,289
Laisse-le.
587
00:51:05,289 --> 00:51:06,728
On aura plus cette occasion.
588
00:51:06,730 --> 00:51:09,009
Tu fais quoi, maintenant ?
589
00:51:09,010 --> 00:51:11,760
Je vais au stand de tir.
590
00:52:15,829 --> 00:52:18,358
Vous avez vu quelqu'un tirer
591
00:52:18,358 --> 00:52:22,798
avec une carabine ?
592
00:52:22,800 --> 00:52:24,358
Personne n'est sorti ?
593
00:52:50,949 --> 00:52:53,139
J'ai entendu une carabine.
594
00:52:53,139 --> 00:52:55,628
Qui ne voit rien ni n'entend rien
595
00:52:55,630 --> 00:52:58,559
aura la paix.
596
00:53:00,250 --> 00:53:01,929
Vous avez une liste des membres ?
597
00:53:01,929 --> 00:53:04,688
Personne n'a ce genre d'arme.
598
00:53:04,690 --> 00:53:06,818
Ni hier, ni l'année dernière.
599
00:53:06,820 --> 00:53:08,978
Posez pas de questions idiotes.
600
00:53:08,980 --> 00:53:13,539
Réfléchissez d'abord.
601
00:53:13,539 --> 00:53:15,327
T'as l'air nerveux.
602
00:53:15,329 --> 00:53:19,588
C'est bien de se connaître.
603
00:53:21,190 --> 00:53:22,659
Personne ne pose de questions,
604
00:53:22,659 --> 00:53:24,938
on ne s'en porte que mieux.
605
00:53:24,940 --> 00:53:27,150
Viens, je te paie un verre.
606
00:53:37,150 --> 00:53:38,798
Que se passe t-il ?
607
00:53:38,800 --> 00:53:40,599
Sampioni a retiré 600 millions.
608
00:53:40,599 --> 00:53:42,849
Mais dans le sac en question,
609
00:53:42,849 --> 00:53:44,528
les flics ont trouvé des magazines
tout déchirés.
610
00:53:44,530 --> 00:53:49,579
Marrant, hein ?
Qu'est-il arrivé à Sampioni ?
611
00:53:49,579 --> 00:53:51,509
Kidnappé, t'as pas entendu ?
612
00:53:51,510 --> 00:53:51,489
Ces gars font pas dans le kidnapping.
613
00:53:51,490 --> 00:53:53,349
Ils effraient les victimes
614
00:53:53,349 --> 00:53:55,028
pour les obliger à payer.
615
00:53:55,030 --> 00:53:56,889
Comment tu le sais, Ciro ?
616
00:53:56,889 --> 00:53:58,268
Tu crois être le seul à avoir
617
00:53:58,269 --> 00:54:00,579
des liens avec la police, hein ?
T'es toujours intéressé
618
00:54:00,579 --> 00:54:03,969
par ma proposition ?
619
00:54:03,969 --> 00:54:06,219
Il faut que tu te bouges
620
00:54:06,219 --> 00:54:09,548
- et tu débuteras en fanfare.
- Non, désolé.
621
00:54:09,550 --> 00:54:11,378
Je dois savoir ce que ça vaut.
622
00:54:11,380 --> 00:54:13,568
Tout dépend de ce que tu trouves.
623
00:54:13,570 --> 00:54:15,269
Tout dépend de qui veut l'information.
624
00:54:19,269 --> 00:54:20,679
Essaie de savoir ce qu'ils paieraient
625
00:54:20,679 --> 00:54:22,710
pour avoir ces infos.
626
00:54:26,710 --> 00:54:28,090
Je te tiens au courant.
627
00:54:49,050 --> 00:54:52,088
T'as une place de libre ?
628
00:54:52,090 --> 00:54:55,139
- Cet après-midi ?
- Maintenant !
629
00:54:55,141 --> 00:54:58,139
- Combien de balles ?
- Une boîte suffira !
630
00:55:32,608 --> 00:55:34,778
"Ceci est un répondeur.
631
00:55:35,469 --> 00:55:38,177
Laissez votre nom et téléphone
et on vous rappellera".
632
00:55:38,179 --> 00:55:41,527
Ici Ciro Musante.
633
00:55:41,528 --> 00:55:43,088
On sait pas où est Sampioni.
634
00:55:43,088 --> 00:55:45,697
Pour ce que ça vaut,
635
00:55:45,699 --> 00:55:48,038
je vais m'arranger avec le gars.
636
00:55:48,039 --> 00:55:50,679
Je vais voir ça.
Je rappelle dans une heure.
637
00:56:17,210 --> 00:56:21,050
J'espérais me tromper !
638
00:56:21,599 --> 00:56:22,798
T'as tout balancé ?
639
00:56:22,800 --> 00:56:27,079
Pas vrai ?
640
00:56:29,239 --> 00:56:32,329
Qu'aurais-tu fait ?
641
00:56:32,329 --> 00:56:36,679
Ils m'ont donné 10 millions,
Marco, 10 millions.
642
00:56:36,679 --> 00:56:38,298
Tu sais que je dois
gagner ma vie.
643
00:56:38,300 --> 00:56:42,039
Comment j'en ai chié.
644
00:56:42,039 --> 00:56:45,318
Cet argent était un miracle.
645
00:56:45,320 --> 00:56:48,318
Je suis pas là pour te juger.
646
00:56:48,320 --> 00:56:51,199
Moi je le veux
parce que t'es jeune.
647
00:56:51,199 --> 00:56:54,228
Tu peux t'offrir le luxe
648
00:56:54,230 --> 00:56:58,869
d'être honnête. Regarde-moi !
649
00:56:58,869 --> 00:57:02,068
J'ai 50 balais et je suis
toujours un gorille.
650
00:57:02,070 --> 00:57:08,010
Il me reste combien d'années ?
Une, deux ?
651
00:57:10,579 --> 00:57:13,159
J'ai deux gamins.
652
00:57:13,159 --> 00:57:16,539
Pas d'alibi familial.
653
00:57:17,530 --> 00:57:20,159
OK.
654
00:57:21,750 --> 00:57:26,750
Tu vas faire quoi ?
Me dénoncer ?
655
00:57:27,960 --> 00:57:31,867
Tu me connais mieux que ça.
656
00:57:31,869 --> 00:57:37,139
Amène-moi à ces enfoirés.
Qui sont-ils ?
657
00:57:37,139 --> 00:57:39,518
Ils sont jeunes. Des pros,
entraînés comme à l'armée.
658
00:57:39,518 --> 00:57:43,148
Ils ont des armes, du fric,
659
00:57:43,150 --> 00:57:46,088
des protections politiques.
660
00:57:46,088 --> 00:57:49,038
- Ils connaissent tout le monde.
- Qui est le patron ?
661
00:57:49,039 --> 00:57:52,219
Je sais pas.
Une chose est sûre.
662
00:57:54,219 --> 00:57:57,458
- Ils sont bien organisés.
- Tu dois en connaître un.
663
00:57:57,460 --> 00:58:02,139
- Dis-moi.
- Oui, quelques-uns.
664
00:58:02,139 --> 00:58:05,648
Un type appelé Berto.
C'est lui, le sniper.
665
00:58:05,650 --> 00:58:08,168
Tu peux me le décrire ?
666
00:58:08,170 --> 00:58:09,628
Je reçois mes ordres par téléphone.
667
00:58:09,630 --> 00:58:11,679
Je dois rencontrer ce type.
668
00:58:12,679 --> 00:58:15,007
T'es dingue ou quoi ?
669
00:58:15,009 --> 00:58:19,268
Rappelle-le. Dis-lui que
t'as la marchandise.
670
00:58:19,268 --> 00:58:21,338
Essaie pas de me blouser.
671
00:58:21,338 --> 00:58:23,230
Je veux savoir qui commande.
672
00:59:07,170 --> 00:59:10,268
Ce soir, 21H00.
673
00:59:10,269 --> 00:59:14,018
Au 3, via San Michele.
8ème étage.
674
00:59:14,019 --> 00:59:15,728
Puis, t'attends.
675
00:59:15,730 --> 00:59:18,038
Tu viens pas avec moi ?
676
00:59:18,039 --> 00:59:24,179
- Ça fera 5000.
- Non, ils veulent personne
677
00:59:24,179 --> 00:59:27,329
d'autre... que toi.
678
00:59:30,650 --> 00:59:32,929
Tu as encore le temps.
T'es partant ?
679
00:59:32,929 --> 00:59:36,347
Tant qu'ils ne savent pas où
680
00:59:36,349 --> 00:59:40,009
se trouve Sampioni, ça va.
681
00:59:40,010 --> 00:59:43,278
Ils veulent que le pognon.
682
00:59:43,280 --> 00:59:44,838
Ils savent que je sais où il est.
683
00:59:44,838 --> 00:59:47,289
On rentre.
684
01:02:29,070 --> 01:02:36,159
Bienvenue. Tu voulais nous parler ?
685
01:02:36,159 --> 01:02:41,760
Alors ? On attend !
686
01:02:43,329 --> 01:02:46,688
Je sais où trouver Gaetano Sampioni.
687
01:02:46,690 --> 01:02:48,039
Si je dois supporter ces conneries,
688
01:02:48,039 --> 01:02:49,918
le marché ne tient plus.
689
01:02:49,920 --> 01:02:53,679
On a fait aucun marché.
690
01:02:53,679 --> 01:02:54,099
T'as perdu ton accent, l'Angliche.
691
01:02:54,101 --> 01:02:56,918
Je parlerai à personne
692
01:02:56,920 --> 01:02:58,708
à moins de voir sa tronche.
693
01:02:58,710 --> 01:03:01,900
T'es pas un gorille.
694
01:03:43,489 --> 01:03:47,190
Alors, t'es prêt ?
Tu crois pouvoir résister ?
695
01:04:06,320 --> 01:04:10,130
Tu tiens le coup, gorille ?
696
01:04:22,230 --> 01:04:25,849
Ça va se corser !
697
01:04:42,840 --> 01:04:46,050
On attend !
698
01:06:29,909 --> 01:06:35,409
Allez parle, dis-nous où il est.
699
01:06:35,409 --> 01:06:40,628
Où se trouve Sampioni ? Parle !
700
01:06:40,630 --> 01:06:42,009
On fait d'abord un marché.
701
01:06:42,010 --> 01:06:44,108
Et ma botte dans ta tronche, hein ?
702
01:06:44,108 --> 01:06:46,418
Tu crois que t'as affaire à des connards ?
703
01:06:46,420 --> 01:06:48,998
Et si je te caressais un peu
704
01:06:49,000 --> 01:06:50,588
avec des fils électriques ?
705
01:06:50,588 --> 01:06:53,139
600 millions, c'est du fric !
706
01:06:53,139 --> 01:07:01,139
Parle ou je te crève, parle !
707
01:07:14,869 --> 01:07:21,668
- Mets le courant en route !
?????????????????????????
708
01:07:21,670 --> 01:07:26,139
???????????????????????????
709
01:07:26,139 --> 01:07:28,739
C'est mon pote.
710
01:07:32,739 --> 01:07:35,159
Tu diras pas que je t'avais
pas prévenu, Ciro.
711
01:07:40,639 --> 01:07:46,400
Fuis Marco, casse-toi !
712
01:08:23,609 --> 01:08:26,948
Tu voulais le sauver.
713
01:08:26,949 --> 01:08:30,359
Voyons s'il te sauvera, lui.
714
01:08:57,509 --> 01:09:00,380
Allez-y !
715
01:09:07,970 --> 01:09:10,270
Marco !
716
01:09:11,229 --> 01:09:12,797
Marco !
717
01:09:12,798 --> 01:09:13,798
Non !
718
01:09:14,829 --> 01:09:17,550
Planque-toi !
719
01:09:23,010 --> 01:09:27,118
C'est un lâche, il vient
pas te sauver.
720
01:09:27,119 --> 01:09:28,119
Appelle-le !
721
01:09:30,630 --> 01:09:33,289
Te montre pas, Marco.
722
01:10:00,389 --> 01:10:02,779
Fais gaffe !
723
01:10:15,010 --> 01:10:17,460
Planque-toi !
724
01:10:31,159 --> 01:10:33,269
On se casse d'ici.
725
01:10:33,270 --> 01:10:34,828
On trouvera Sampioni demain.
726
01:10:34,829 --> 01:10:38,899
Arrêtez, c'est fini.
727
01:10:40,850 --> 01:10:43,449
Ciro !
728
01:11:01,088 --> 01:11:02,520
Tu m'entends ?
729
01:11:15,130 --> 01:11:18,899
Sors-moi d'ici, Marco.
730
01:11:19,590 --> 01:11:24,198
Je veux pas que mes enfants
voient leur père comme ça.
731
01:11:24,198 --> 01:11:30,500
Va au stand de tir.
Voir le gars au bureau.
732
01:11:33,238 --> 01:11:36,118
C'est un chasseur.
733
01:11:36,118 --> 01:11:37,729
Il en faisait partie.
734
01:11:37,729 --> 01:11:45,729
Il connaît tout les caïds.
735
01:11:56,439 --> 01:12:01,569
????????????????????????
736
01:12:11,340 --> 01:12:15,809
Je t'en prie, occupe-toi
de mes enfants.
737
01:12:15,810 --> 01:12:19,639
Ils sont encore petits. Aide-les.
738
01:12:47,189 --> 01:12:50,738
T'as fait tuer Ciro, hein ?
739
01:12:50,739 --> 01:12:55,019
Tu vaux que dalle ! Parle !
740
01:12:55,020 --> 01:13:00,338
Tu vas parler, je vais te
rafraîchir la mémoire.
741
01:13:00,340 --> 01:13:08,340
Donne-moi les noms, parle !
742
01:13:13,479 --> 01:13:20,289
- Allez, tu vas parler !
- Ils vont me tuer.
743
01:13:39,020 --> 01:13:42,170
Ça te rend malade, hein ?
744
01:13:48,090 --> 01:13:51,140
Ça t'aidera pas si tu me tues.
745
01:13:52,170 --> 01:13:57,149
- Berto s'occupe de ta petite copine.
- Ce qui veut dire ?
746
01:13:57,149 --> 01:14:00,658
Tu vas avoir une sacrée surprise.
747
01:14:00,659 --> 01:14:03,238
Il trouvera Sampioni sinon...
748
01:14:03,239 --> 01:14:06,779
- Sinon ?
- Il s'occupera de son cas.
749
01:14:06,779 --> 01:14:09,840
Fumier !
Voilà ma réponse !
750
01:14:28,039 --> 01:14:29,298
Allô, Mme Sampioni ?
751
01:14:29,300 --> 01:14:31,649
Ici Marco. Empêchez Vera de
quitter la maison, OK ?
752
01:14:31,649 --> 01:14:33,958
- Elle vient de partir.
- Où ça ?
753
01:14:33,960 --> 01:14:37,439
Votre frère a appelé.
754
01:14:37,439 --> 01:14:38,578
Il voulait la rencontrer.
755
01:14:38,579 --> 01:14:40,918
- Où ça ?
- Je ne sais pas !
756
01:14:40,920 --> 01:14:43,109
Quelque chose ne va pas ?
757
01:14:43,109 --> 01:14:47,659
- Quand l'a t-on appelé ?
- Y a un instant.
758
01:14:49,060 --> 01:14:52,168
Où ils l'ont emmené ?
759
01:14:52,170 --> 01:14:55,078
Où ça ? Parle sinon
je vais te crever.
760
01:14:55,079 --> 01:14:58,460
Réponds-moi !
761
01:15:36,850 --> 01:15:41,359
Vera, ça va ?
762
01:15:41,359 --> 01:15:44,479
Piero a appelé.
763
01:15:44,479 --> 01:15:46,458
Piero ne sait rien.
764
01:15:46,460 --> 01:15:48,819
C'est quelqu'un d'autre.
765
01:16:10,529 --> 01:16:15,119
Arrête-le, Berto.
766
01:16:15,210 --> 01:16:19,217
S'il se sauve, on est baisés.
767
01:16:19,219 --> 01:16:22,539
Il a essayé de me faire parler.
768
01:16:32,939 --> 01:16:35,279
Prends un taxi et
va au poste de police.
769
01:16:35,279 --> 01:16:36,868
Je t'attends là-bas.
770
01:16:36,869 --> 01:16:39,717
De quoi tu parles ?
771
01:16:39,719 --> 01:16:40,769
Je vais leur dire la vérité.
772
01:16:40,770 --> 01:16:42,359
C'est mieux ainsi. Sois cool.
773
01:16:42,359 --> 01:16:43,738
T'es malade ?
774
01:16:43,738 --> 01:16:47,309
Tu vas prendre 10 ans !
Tu peux pas attendre ?
775
01:16:47,310 --> 01:16:48,599
Y a bien une autre solution.
776
01:16:48,600 --> 01:16:50,639
Trouve ta sœur, prends un taxi
777
01:16:50,640 --> 01:16:52,139
et cesse de tergiverser.
778
01:16:52,140 --> 01:16:54,179
Tu me donnes des ordres ?
779
01:16:54,180 --> 01:16:56,009
Cesse de discuter.
780
01:16:56,010 --> 01:16:58,139
Je t'expliquerai au poste.
Je t'en prie.
781
01:16:58,140 --> 01:16:59,158
Fais-moi une faveur.
782
01:16:59,159 --> 01:17:01,498
Aide-moi, aie du courage.
783
01:17:01,500 --> 01:17:05,238
Tu vas me faire pleurer.
784
01:17:17,140 --> 01:17:22,000
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Un ami m'envoie.
785
01:17:24,659 --> 01:17:30,118
J'ai besoin d'une voiture.
786
01:17:30,119 --> 01:17:33,779
Pour pouvoir se planquer.
787
01:17:33,779 --> 01:17:36,988
Il cherche un bon tireur.
788
01:17:36,989 --> 01:17:40,408
- J'ai rien ici...
- Je peux payer.
789
01:17:40,409 --> 01:17:45,470
J'ai ce qu'il faut et plus encore.
790
01:17:47,149 --> 01:17:49,618
- Reviens vers 14H00.
- Je veux savoir maintenant.
791
01:17:49,619 --> 01:17:53,630
Pas avant 14H00.
792
01:18:06,439 --> 01:18:10,948
Qu'est-ce que tu cherches ?
Une planque, c'est ça ?
793
01:18:10,948 --> 01:18:14,849
D'où vient ton pognon ?
794
01:18:26,770 --> 01:18:30,168
Je voulais faire un marché.
795
01:18:30,170 --> 01:18:34,569
Je sais où le fric est planqué.
796
01:18:36,680 --> 01:18:39,769
Mon frère veut vous dénoncer.
797
01:18:39,770 --> 01:18:41,538
Il le fera pas si je parle,
il a trop peur.
798
01:18:41,539 --> 01:18:45,408
C'est un con mais il a ses moments.
799
01:18:45,409 --> 01:18:47,569
Il a peur.
800
01:18:47,569 --> 01:18:50,059
Il veut pas aller en taule.
801
01:18:50,060 --> 01:18:53,929
J'irai pas en taule pour lui.
802
01:18:53,930 --> 01:18:55,779
Tu veux gagner du temps
ou faire un marché ?
803
01:18:55,779 --> 01:18:59,628
On est ensemble,
il me dénoncera pas.
804
01:18:59,630 --> 01:19:02,359
Y en a pour 600 millions.
Bien empaquetés.
805
01:19:02,359 --> 01:19:04,189
Un sacré magot.
806
01:19:04,189 --> 01:19:08,350
Je vais le partager.
807
01:19:21,050 --> 01:19:22,100
Maintenant, tu vas parler.
808
01:19:23,810 --> 01:19:27,729
Il est caché dans la même
pièce que Sampioni.
809
01:20:58,600 --> 01:21:02,680
Fais pas le mariole !
810
01:21:41,270 --> 01:21:44,199
Aide-moi, Marco.
811
01:21:51,189 --> 01:21:52,800
Marco, ils sont là !
812
01:21:58,010 --> 01:21:59,840
V'la les flics, magne-toi.
813
01:22:29,140 --> 01:22:31,130
T'étais censé te la jouer cool !
814
01:22:31,609 --> 01:22:35,319
Tu devais attendre mon signal.
815
01:22:35,369 --> 01:22:37,559
Ils m'ont pris par surprise.
816
01:22:37,560 --> 01:22:39,838
T'aurais pu être tué.
817
01:22:39,840 --> 01:22:41,099
On est une famille.
818
01:22:41,100 --> 01:22:43,168
On est une équipe.
819
01:22:43,170 --> 01:22:45,680
On est rien l'un sans l'autre.
820
01:22:46,859 --> 01:22:51,288
Comment ça va ?
821
01:22:51,289 --> 01:22:53,878
Avec cette guibolle,
822
01:22:53,880 --> 01:22:57,559
- fini la moto pour le moment.
- Vous voulez parier ?
823
01:22:57,560 --> 01:22:58,930
On y va.
824
01:24:06,069 --> 01:24:08,219
Pourquoi tu ralentis ?
825
01:24:08,220 --> 01:24:10,760
Ferme-la, avance.
826
01:24:22,319 --> 01:24:25,159
Continue d'avancer.
827
01:24:26,729 --> 01:24:28,248
Ralentis pas.
828
01:24:28,250 --> 01:24:30,880
Appuie.
829
01:24:33,020 --> 01:24:36,220
Vas-y, à fond.
830
01:25:31,720 --> 01:25:35,060
On va rester le plus près
possible du train.
831
01:26:14,289 --> 01:26:18,109
Un cycliste !
832
01:26:18,109 --> 01:26:20,889
Plus vite !
833
01:26:20,890 --> 01:26:24,899
S'ils nous arrêtent, je te crève !
834
01:26:26,059 --> 01:26:28,387
A la prochaine gare.
835
01:26:28,389 --> 01:26:30,618
Ils vont essayer de fuir.
836
01:26:30,618 --> 01:26:31,759
Si on arrive pas avant eux,
837
01:26:31,760 --> 01:26:33,048
ils prendront des otages.
838
01:26:33,050 --> 01:26:35,979
Passe à travers la gare !
839
01:26:37,340 --> 01:26:38,689
Si on ralentit, on passera pas.
840
01:26:38,689 --> 01:26:41,859
Magne-toi !
841
01:26:52,979 --> 01:26:55,529
A toutes les voitures,
842
01:26:55,529 --> 01:26:57,569
risque de collision ferroviaire.
843
01:26:57,569 --> 01:27:01,158
J'appelle la gare.
844
01:27:01,159 --> 01:27:03,658
Ici, la gare.
845
01:27:03,659 --> 01:27:05,248
Un train va passer en gare.
846
01:27:05,250 --> 01:27:08,359
Détournez-le immédiatement.
847
01:27:37,220 --> 01:27:39,689
Rapproche-toi le plus possible.
848
01:27:39,689 --> 01:27:41,189
Y a un type avec un fusil.
Je vais essayer de le choper.
849
01:27:41,189 --> 01:27:44,057
Attends.
850
01:27:44,059 --> 01:27:47,479
Couvre-moi.
851
01:27:50,170 --> 01:27:51,788
Plus près, plus près.
852
01:27:51,789 --> 01:27:53,539
Je vais me rapprocher.
853
01:30:45,479 --> 01:30:48,849
J'ai pas vraiment apprécié.
854
01:30:48,850 --> 01:30:50,498
Enfermé pendant 3 jours.
855
01:30:50,500 --> 01:30:52,689
Et t'étais au courant, toi.
856
01:30:52,689 --> 01:30:54,399
Je vous ferai mettre en prison.
857
01:30:54,399 --> 01:30:55,809
Personne doit être au courant.
858
01:30:55,810 --> 01:30:57,279
Mais j'insiste sur le fait
859
01:30:57,279 --> 01:30:58,748
que personne ne vous a forcé,
860
01:30:58,750 --> 01:31:00,309
vous étiez d'accord avec nous.
861
01:31:00,310 --> 01:31:02,319
Je vous ferai mettre en prison pour ça.
862
01:31:02,319 --> 01:31:03,310
Vous êtes impliqué
avec des criminels.
863
01:31:03,310 --> 01:31:05,198
Vous avez pris des risques insensés
864
01:31:05,198 --> 01:31:06,460
juste pour jouer les héros.
865
01:31:06,969 --> 01:31:10,208
Vous voulez que je vous engage
à nouveau ?
866
01:31:10,210 --> 01:31:12,338
Un bon et simple gorille.
867
01:31:12,340 --> 01:31:15,300
Vous méritez une augmentation.
868
01:31:16,720 --> 01:31:18,578
Si vous croyez que j'ai risqué
la vie de mon frère
869
01:31:18,579 --> 01:31:19,899
pour ce boulot de merde,
870
01:31:19,899 --> 01:31:23,408
vous avez tort et si vous pensez
871
01:31:23,409 --> 01:31:25,569
que j'ai fait ça pour votre fric,
872
01:31:25,569 --> 01:31:28,538
tout faux et si vous pensez
873
01:31:28,539 --> 01:31:32,618
que j'ai fait ça pour
quelqu'un dans votre genre,
874
01:31:32,619 --> 01:31:35,048
alors, vous êtes aussi stupide !
875
01:31:35,050 --> 01:31:37,298
Marre d'être humilié par
des voyous ou des types comme vous.
876
01:31:37,300 --> 01:31:39,939
La ligne est ténue parfois.
877
01:31:39,939 --> 01:31:42,429
Vous avez sauvé vos fesses
et vous avez une grande gueule.
878
01:31:42,430 --> 01:31:46,509
Y a eu des morts
mais c'est pas grave, hein ?
879
01:31:46,510 --> 01:31:48,609
Il dit que s'il y avait eu
880
01:31:48,609 --> 01:31:52,838
un peu de cohérence dans tout
ça, je serai en prison.
881
01:31:52,840 --> 01:31:54,340
Et ne l'empêche pas
de porter plainte.
882
01:32:02,779 --> 01:32:04,680
Il me claque la porte
au nez en plus !
883
01:32:10,079 --> 01:32:14,149
Où tu vas, Vera ?
884
01:33:37,079 --> 01:33:45,079
Trad : Uncle jack 2018 !
62146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
