Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje

Legendas por sub.Trader subscene.com

Dizem que quando você morre,

Toda a sua vida passa diante dos seus olhos.

VAI

Eu gostaria que fosse assim tão simples.

James.

Você tem até o final do dia ou saia daqui.

Sim sim sim…

Eu vou.

James!

Está bem!

OK…

Você está quatro dias atrasado. Onde está o aluguel?

Eu sei e ... - $ 500, e agora!

Ok, boa conversa.

Você tem até o final do dia ou eu vou te foder.

Está bem está bem. Uns, dois, três, quatro, cinco.

Salve a mudança, Ben.

Você está me ouvindo, James? Ouve!

Está me escutando?

Eu vou dar a você hoje.

Às cinco. Não, mais tarde!

Como disse, Se fosse fácil de explicar, eu explicaria.

Eu vou começar aqui.

Sétima rodada.

Tudo o que você vê ...

isso já aconteceu antes.

Você simplesmente não sabe.

A maioria vive sozinha percebendo o presente.

Momentos fugazes que duram um segundo ...

e eles saem.

Eu preciso de um dólar para comer.

As pessoas dizem "clarividência" ou "sentimento".

Eu preciso de um dólar para comer.

Elliot o chamou de "entrelaçado".

Alguma teoria quântica de cordas

de eventos que ressoam no espaço-tempo.

Cuidado, cowboy.

Como sinais de um satélite atravessando diferentes frequências.

Você poderia dizer que eu tenho uma antena poderosa.

Bem.

Cara, você está me matando.

Nós vamos dobrar. A calça vermelha cai às 7:00.

Eu tenho um bom pressentimento sobre isso.

Você vai querer fazer parte disso.

Você quer enganar o sistema? Adiante.

Mas não me arraste com você.

Bem, você pelo menos me dá uma garrafa de uísque?

Você pode fazer aquilo

- Você vai me pagar com meu próprio dinheiro? - Assim é.

Estou farto dessa merda.

De qualquer maneira,

Isso não significa que seja especial ou algo assim.

Somente essa vida horrível já aconteceu.

E por alguma razão

Eu estou assistindo a repetição.

Maldita puta!

Dia de pagamento.

Aqui vamos nós.

Maldita puta!

Ei, imbecil!

- Foda-se! - O suficiente!

Não quero me esconder Vamos acabar logo com isso, ok?

- Você me bateu, eu bati em você. - Não entre nisso.

Acredite, se eu pudesse, eu faria. Vamos lá.

- Você está fodendo comigo? - Agora é quando você me bate.

Solte!

Então eles vêm em pares?

Saia de cima de mim!

Pronto.

O que você achou disso?

Idiota.

Está bem?

Sim.

Aqueles idiotas foram juntos.

Ouve.

Ei, parece nosso amigo nos deixou algo.

Dia de pagamento.

Quem poderia ter dito isso?

Levando.

Seu nariz está sangrando.

Que amável.

Sinto muito por esses caras.

Porque você fez isso?

Por que eu levei essa surra?

Era o dobro do seu tamanho.

Quanto maiores, mais difíceis caem.

Posso tomar banho?

Você está meio distraído.

Me desculpe, é só que ...

Você parece familiar para mim.

Você foi muito original por 15 segundos.

Ele estava falando sério.

Eu sou o James

Angela.

Angela?

Escute, acho que devo ir.

Onde você vai?

Estou de passagem, procurando emprego.

Eu não quero te parar.

Mas se você quer beber uma pausa na condução,

Eu moro na esquina.

Acima de "Blue Chip Auto", É uma oficina mecânica.

Passeando por becos, Jimmy?

Sal?

Até mais, garoto.

- Quando voce saiu? - Alguns meses atrás.

Você é um desastre. O que te aconteceu?

Lute na caixa de areia.

Você parece bem!

Eu me mantive limpo lá dentro.

É seu acompanhante ou o quê?

Terry, este é James.

Eu o conheci lá dentro.

Quem é ela?

Ela é Angela.

- Olá. - Um prazer, querida.

Te incomoda se eu tomar seu homem por um segundo?

Não é meu…

- Acabamos de nos conhecer. - sim

Não vamos demorar.

Ray quer falar.

Sobre que?

Você está dizendo que não sabe?

Ainda não.

Melhor se ele lhe disser.

- Vamos falar de negócios. - Um segundo.

Você ganhou pelo menos metade disso.

- Vejo você, ok? - sim

Nós vamos para uma estação de serviço para limpar esse cara.

De acordo.

Está na hora de ver Ray.

Oi Jeff.

Como você está, garoto

Olá Sal. - Tudo certo.

Se você quer algodão em vez de cetim, isso é outra coisa.

Mas tem que ser o dobro.

Eu disse isso.

Bem.

Bem, pronto.

Feito.

- Por Deus. - As cortinas pesam você?

Jimmy, na carne.

Onde você estava se escondendo

Eu não estava me escondendo, Ray, tenho meus negócios.

Eu pensei que você estava procurando com o professor maluquinho.

Eu não o vejo há algum tempo.

Isso é bom.

Caminha comigo.

Como vai sua vida?

O dia a dia, você sabe?

Tanta habilidade desperdiçada.

Aqui estou pechinchando por uma merda centímetro de cortina e você ...

Você sabe o que eu faria se tivesse sua mente?

Tenta conquistar o mundo?

Exato.

Quer algo para tomar?

Senhor.

- Pensei que você não bebesse. - Não o faço.

Quatro anos e não uma reunião.

O que você pensa sobre isso?

Sentar-se.

Você conheceu Terry? Amigo de Sal da prisão.

Por que você estava trancado, Terry?

Assassinato em segundo grau.

Você não conseguiu o primeiro?

Você vê?

Muita vontade, habilidade zero.

Bebê.

Sal diz que você quer falar comigo sobre algo.

Sim, tenho uma proposta para você.

Algo que o tirará da rotina e eu deste purgatório de tecidos.

Te escuto.

Você está me propondo?

Você está vendo 10 milhões em diamantes VVS1.

Você não precisa saber o que isso significa

só eles são impecáveis, escasso e vale uma fortuna.

Desde quando você trafega diamantes?

Eu conheci alguns caras do Zimbábue.

Eu sabia que eles foram roubados para outros tipos de Angola.

O que acontece na África fica na África.

Eu disse que poderia movê-los pelo preço certo.

O problema é que eu tenho o FBI no topo dia e noite.

Eu pensei que você não estava mais fazendo esse tipo de coisa. Quero dizer, depois do que aconteceu.

Nós nos adaptamos.

Nós não movemos mais cocaína no anel da cortina.

E o que você quer de mim?

Eu preciso que você faça isso na sua cabeça.

Preciso que você encontre uma maneira de movê-los.

E assim você vai ganhar cem mil dólares de liberdade.

- Cem mil? - Sim, é muito dinheiro, certo?

E eu imagino que isso irá ajudá-lo mantenha esse perfil baixo.

Aleluia, caramba!

Eu conheço esse olhar.

Você viu alguma coisa, certo?

O que acontece?

Eu vi a entrega.

- Aleluia, caramba! - E eu quero dois mil adiantado.

Eu tenho contas pendentes. Você me quer? Eu quero dois mil

Está bem.

Veja-se a ganhar dinheiro fácil.

Você sabe quantas cortinas eu tenho O que vender para ganhar dois mil?

E isento de impostos.

Um dois.

- O que fazemos agora? - eu vou pegar os diamantes,

passar tempo com eles e decifrar o resto.

Eu tenho que fazer a entrega nos próximos dois dias

ou eu perco o acordo.

E eu não vou decepcionar esses zimbabuanos loucos.

Visões vêm quando elas vêm. Eu não posso mudar isso.

Faça isso com a cabeça, mas rapidamente.

24 horas.

Está entendido?

Está bem.

Sal e Terry

Eles irão ajudá-lo com o que você precisa.

Este é o meu número descartável.

Me ligue quando estiver pronto.

Essas são as nossas duas vidas em suas mãos, sim?

Não te preocupes.

Sim sim sim. Eu tenho seu dinheiro.

- Olá. - Olá, vim agradecer

por tomar essa surra e aquele cara roubou seu álcool.

Além disso, eu não conheço ninguém aqui

e eu pensei que você queria fazer alguma coisa.

E, desculpe pela ousadia, mas ...

Posso tomar seu banho?

Quero dizer, o refúgio é muito bom e tudo, mas ...

Então de lado de agradecimento e cerveja,

Você está apenas batendo na porta usar meu gel de banho?

É raro?

Passar.

Bem-vindo à minha morada.

É genial.

Eu acho que você mora sozinho.

- Isso é tão óbvio? - Você pode usar um toque feminino.

Levar isso em conta.

Entrei na casa de um serial killer.

É assim que eu traduzo minhas idéias.

Existem muitas idéias.

Eles são seus pais?

Sim, algo assim.

Esse é Elliot, meu pai adotivo.

- E essa é minha mãe. - É muito doce.

Doce? - Sim, isso diz algo sobre você.

Não sei o que seria isso.

Aqui tens.

Você ainda está em contato com sua mãe ou seu pai adotivo?

Não.

Elliot ...

É um pouco autoritário, é ...

E você?

Você está em contato com seus pais?

Não.

Eu digo…

Tudo na minha vida depende de mim.

Bem, algum dia tudo você vê que pode ser seu.

Você disse alguma coisa ...

- de gel de banho? - Verdade.

Como uma opção

Sim.

Cuidado com a cerveja.

Merda.

- Sua recompensa. - sim

- E eu posso compartilhar o seu. - Isto é o que você pensa.

Do que?

O que você viu na entrega?

Você sabe quantas coisas estão em sua mente? Quem sabe o que viu?

Talvez ele tenha visto que eles foram dados a você.

Você pensou sobre isso

Assim é.

Assim é.

Eu só desejo uma vez fique com o saque, sabe?

Se você se concentrar, é isso que vai acontecer.

Para os dois.

Eu vou ficar aqui com o motor em funcionamento.

Entre, você pega a bolsa e sai, nada mais.

- sim? Sem sangue. - Sim, claro.

Ouve.

diz!

Entro, pego a bolsa e saio.

- sem sangue. - Sim, mas se algo acontecer e eu ...

Você quer voltar para a cadeia?

É a nossa oportunidade.

Se fizermos certo, isso muda tudo.

De acordo?

Visões vêm quando elas vêm. Eu não posso mudar isso.

Temos que ir embora. Põe isto.

- Vamos vamos. - Que estás…? Do que?

Não entre em pânico, mas há alguém no apartamento.

Do que?

Vamos vamos.

Para cima. Vamos vamos.

- Por favor. - Está lá fora.

Que porra está acontecendo?

- Rápido por favor. - Who?

- Vamos lá. - Abre a porta!

- Por aqui. - Boa.

Abra a porra da porta!

Merda.

- Meu Deus! Foi um tiro? - Continue correndo!

Vamos vamos VAMOS.

Apenas corra.

- Há uma escada na esquina. - Saia, ele está correndo.

- Vamos lá! - Diga-me o que diabos está acontecendo.

Vamos sair daqui primeiro.

Vamos vamos.

Em direção à estrada.

- Quem entraria pela força? - Não sei.

Ouve!

O que diabos eu te disse?

Por que você tem isso?

James?

Tanto tempo.

Deixe de lado as besteiras, porque eu vejo isso no seu rosto.

Você vai desmaiar toda vez que te pergunto uma coisa?

- Eu tenho que falar com Elliot. - O que Elliot?

- Esperar. - Merda.

O que é isso?

Levante o capô.

É muito ruim?

Há um motel.

Deixe o motor esfriar, queimará se superaquecido.

Merda.

Bem.

Vou dizer algo sobre um motel,

que devemos deixar esfriar o motor à noite ou queimará.

Who?

- A polícia. - A polícia?

- Como…? - Quieto. Voce fala sim

Boa tarde.

Tudo em ordem?

Sim, oficial, problemas no motor.

Eles chamaram um guindaste?

Nós não temos telefone.

Parece ser o radiador.

Eles podem fazer 20 quilômetros, mas queimará se superaquecer.

Há um motel a alguns quilômetros de distância.

Seria uma boa ideia deixar o motor esfriar à noite.

Tenha uma boa tarde.

Como você soube?

Deveríamos ir para esse motel.

- Como você sabia o que eu ia dizer? - Às vezes tenho sorte.

James, fala comigo. - Do que você quer falar?

Você quer ser um idiota e fingir que nada?

Você me arrastou aqui

pelo menos me diga a verdade.

Como quiser.

Eu vejo coisas

Como que?

Coisas que ainda não aconteceram.

Fragmentos ou ...

visões ou algo assim.

O que você quer dizer com visões?

Como déjà vu?

Mais fragmentado que isso.

Eu vejo por partes.

Eles passam quando passam

e eles sempre se tornam realidade.

O que viu?

Eu vi uma arma disparando.

E uma bala que me bate no peito.

Meu Deus.

Deveríamos sair do caminho.

Ouça, quando o carro esfria

Eu entendo se você quer me deixar no Elliot's e vá.

Encantador.

- Já volto. - Boa.

Do que?

Não achei que você fosse fã de esportes.

É um dos meus hobbies.

Você faz apostas, não é?

Não, isso seria imoral.

- Claro. - E eu…

- Você é um cara correto. - Basicamente um santo, sim.

Eu sei, eu já vi isso.

Há quanto tempo você tem isso?

Minha mãe morreu em um acidente quando eu tinha sete anos de idade.

Vi dois meses antes de acontecer.

O viu?

- Por que não ouvimos rádio? Eu desenhei.

O que você quer ouvir?

Você contou a alguém? Você tentou parar isso?

Eu não sabia o que isso significava.

Não consigo imaginar o efeito que eu teria em uma criança.

Antes, desenhei tudo o que vi.

Eu não sabia que não era minha imaginação.

Eu acho que sabia lá pela primeira vez.

Você sabia o que?

Que decisões não importam.

A vida está fora de nosso controle.

Então toda a merda com que cresci ...

Toda aquela tristeza ...

Foi o destino.

É uma maneira de merda de olhar o mundo.

Isso não significa que não é verdade.

Você viu que eu faria isso?

- Você me viu? - Aqui é o meu quarto.

Sim.

Merda, não. Não não não não não não.

É impossível. Como pode ser?

Não temos certeza aqui. Temos que ir embora.

Vamos vamos.

Eu esperava que estivesse no cofre.

- Quem poderia abrir aquele cofre? - Não sei.

Talvez os mesmos caras que Eles entraram no meu apartamento.

Talvez eles tenham o que queriam e agora tudo vai mudar.

Nerd. Isso faz parte disso.

Fique nessa estrada.

Em meia hora, estaremos no Elliot's.

Você tentou me ajudar com isso desde criança.

Oi.

O que faz aqui?

Ela é Angela.

Oi.

Eu sou Elliot.

Entre.

Tanto tempo.

Como vai?

- Tudo certo. - Bem?

Sim.

Deixe de lado as besteiras, porque eu vejo isso no seu rosto.

Diga à ele.

Eu vi minha morte.

Do que?

Como isso aconteceu?

- Ray me pediu para ... - Eu te avisei, não foi?

Elliot.

- Ele é um criminoso, James. - Eu não tive escolha.

- Eu precisava do emprego ... - Claro que você teve uma escolha.

- Não é o que eu vi. - Pelo amor de Deus.

Só porque você vê o futuro não significa que você não pode decidir.

É a sua teoria, Elliot.

- Você sabe que não funciona assim. Eu sei como você trabalha.

Você vê um futuro e quer levá-lo.

E você verá um futuro onde você é um ladrão

mas se você se concentrar em algo, o futuro muda.

Eu não vim para isso.

Onde isso acontece?

Não importa o que eu tenha feito, Eu posso consertar isso.

O que viu?

Não, por favor não!

Isso acontece aqui.

Meu Deus.

Está tudo aqui.

Seus desenhos.

Tudo o que você viu desde que trabalhamos juntos.

Você sempre viu isso.

Porque não me disse?

Você tem que fazer tudo possível para mudar isso.

Você tem que ir agora.

Não importa o que eu faça. Isso nunca importou.

Você entende como a capacidade deles funciona.

É mais uma condição, infelizmente.

Você faz parecer uma doença.

Apenas faça isso desaparecer.

Por favor.

Um momento, por favor

Sou eu?

Porque você não me disse?

Eu desenhei muitas coisas antes. Eu não…

Eu nem me lembro da metade.

Então eu faço parte disso.

Eu sempre fiz parte.

Eu posso te dizer uma coisa?

Esse momento…

quando nos encontrarmos ...

Você disse que me viu antes.

Eu acreditei em você.

Você zombou de mim por dizer isso.

Bem, foi um pouco brega.

Mas eu também senti.

Não posso escapar do que vi.

Eu não vou aceitar.

Pelo menos devemos tentar. Vamos lá, James.

Angela. - Por favor.

Abre a porta!

Professor, abra a porta.

Elliot?

Elliot, vamos embora.

Me escute.

Eu acho que é Ray. Deixa-me falar.

Todo mundo fica onde você está.

Deus eu esqueci o quão medíocre que lugar era esse

Ray. Professor.

Tudo o que ele fez, Eu posso consertar isso.

Elliot!

- Você está indo a algum lugar, Jimmy? - Não toque nela!

Não me toque!

Eu acho que concordamos em nos encontrar em outras circunstâncias.

Ray, eu posso explicar isso, ok?

Por favor, explique-me quando você decidiu me trair na minha cara

Eu não te traí.

E por que Sal me disse que você deixou seu apartamento?

Que você fugiu com os diamantes como se fossem seus.

Eles nem são meus, Jimmy!

Ray, eu sei que vai parecer mentira,

mas eles foram roubados de mim.

Deixe isso em paz!

Não por favor!

Eu tinha os diamantes, sim?

Eu estava trabalhando nisso e alguém entrou na minha casa.

Eles estavam assistindo sua casa o tempo todo, Jimmy.

E não porque eu não confio em você,

mas porque isso é muito importante.

E eles não viram ninguém entrando.

Eu te ofereci cem mil, James.

Uma porra de cem mil porque eu queria faça a coisa certa com você.

Porque eu confiei em você.

Pode confiar em mim.

- Você disse que isso daria certo. - É certo.

- Você viu a entrega. - É certo.

- Que porra aconteceu? - Não sei!

- Você sabe o que eu acho? - Não!

Eu acho que você mentiu para mim desde o começo.

Por favor não!

Eu sou homem morto sem os óculos, Jimmy.

Me entende?

Meu cérebro vai explodir.

Apenas me diga onde eles estão.

Diga-me onde você os escondeu e isso acabou.

Você está dizendo a verdade.

Leve Jimmy e o professor escada abaixo.

- Tranque-os no porão. - Vamos lá.

Vamos ver o que a princesa nos diz.

Ir em frente.

Eu sei o que você está fazendo.

Mas se você tentar ou dizer algo Eu vou te matar.

- Do que você está falando? - Entendeu?

Eu sei que você os tem.

De que se trata isso?

Você precisa de dinheiro?

É isso?

Você sabe? Eu tenho uma filha da sua idade.

Ele não fala mais comigo, mas ...

Eu vejo isso dessa forma:

Meu Jimmy nunca se comportou assim

e você vem e ...

- Você acha que isso é para mim? - Você é a única variável, querida.

Eles estão segurados.

Ok, verifique a casa.

Verifique toda a maldita casa.

Eu estou subindo.

Elliot.

O que aconteceu?

Cadê a Angela?

Eles têm lá em cima.

Do que?

Ela não tem certeza lá em cima.

Que porra foi essa?

Existe alguém lá fora? Terry, vá ver.

Vamos vamos.

Jimmy!

Quem diabos está aí?

Ray, contei tudo o que sei!

Melhor começar a usar sua cabeça, Jimmy.

Porque estou perdendo a paciência.

Que porra é essa? Meu Deus!

Jimmy, juro por Deus!

Quem está aí, Jimmy?

Não faço ideia, Ray!

Bem, tem alguém lá fora!

Ray, eu não trairia você! Vamos lá!

Eu não sou surdo, Jimmy.

Eu posso ouvir o que acontece.

Quem está aí?

Não se mova!

Ray, deixe-a em paz.

Eu não tenho os malditos diamantes. Te juro!

Meu Deus!

Que porra eles estão fazendo lá fora?

Eles são do Zimbábue!

Jimmy! Ray!

Eu te disse tudo o que sei. Te juro...

Que porra é essa? - Ela não tem nada a ver com isso.

Jimmy.

Desculpe garoto.

Eu gostaria de ter tempo para explicar isso para você.

Mas isso já fará sentido.

Por favor Deus. Já fará sentido.

Boa noite.

Onde estão todos?

Seu?

Elliot?

E sua barba?

Elliot.

Devagar…

Você me drogou?

De onde tirou isso?

Você me injetou.

Eu nunca te disse o que era soro.

Do que?

Isso vai ser ...

difícil de entender.

Elliot.

O soro na seringa era ...

Do que?

Tem certeza de que não faz parte dos transumanos?

Transumanos?

Do que você está falando?

É uma substância de viagem no tempo.

E não era para ser assim.

Nada disso.

Bem, você claramente me injetou drogas incríveis.

Veja.

Levando.

Leia isto.

12 de outubro de 1994.

Não estou fodendo com você, não faria.

Talvez seja hora de você saber a verdade de sua condição.

Durante anos físicos quânticos eles conversaram de maneiras

de fazer uma máquina do tempo.

Densidade de energia negativa foi um componente importante,

mas encontramos uma maneira para isolar essa energia.

E passe para um estado líquido.

Eu apresento a você Schrödinger, nosso primeiro sujeito de teste.

Injetamos soro para este viajante corajoso

e foi direto para a amígdala.

Os resultados…

OK…

O que aconteceu?

O efeito Einstein-Rosen.

Um desapego do espaço-tempo.

Através do soro, o cérebro e a memória podem navegar nele.

Nós pensamos que separamos da própria temporalidade,

mas Schrödinger voltou.

E quando ele fez algo incrível havia mudado.

No começo acreditávamos que era fadiga mental,

Mas foi mais do que isso.

Schrödinger poderia saber quando foi o próximo experimento.

Seu cérebro foi ativado antes que algo acontecesse.

- Schrödinger havia desenvolvido ... - Clarividência.

Parece familiar para você?

Elliot.

O que você está fazendo acordado, garoto?

Não posso dormir.

Vamos Jimbo, hora de dormir.

Você tem pesadelos?

Vamos, sim?

Está bem?

Ele estava no meu sonho.

O homem abaixo?

Está bem.

Lembre-se de que vivemos no presente.

Todo momento conta.

Então eu sou como seu rato.

Sinto muito, você descobrir agora e eu ...

Eu sei que é muito o que processar.

Eles precisavam apenas de um sujeito de teste.

- Você procurou casas adotivas? - Casas adotivas?

James,

você me enviou para procurá-lo.

Por que não me lembro disso?

Bem, talvez…

- Talvez ainda não tenha acontecido. - Porque você não me disse?

Não sei.

Não sei por que te envolvi nisso. Eu nem sei quando.

Mas eu tenho que acreditar que havia uma boa razão.

Boa razão?

Essa criança…

Veja trechos de minhas experiências.

E eles se tornam seu futuro.

Sim.

Uma partícula dividida em duas,

não importa como suas peças são separadas,

sempre se junta.

Tudo o que a criança vê e faz é porque você tem.

Então é predestinado.

Bem, essa é a minha hipótese, sim.

- Durante anos você me disse que não era assim. - A sério?

Você repetiu para mim, minhas decisões!

Com quem eu estava saindo.

Você disse que eu deveria tentar que nada foi consertado.

A menos que eu permita.

Mas algo mudou.

James.

Esta deveria ser a minha morte.

Eu vi, como todo o resto, mas isso não aconteceu.

Eles atiraram nela.

- Quem é ela? Angela.

Angela de alguma forma mudou.

Eles nunca atiraram em você.

Como funciona? O mecanismo.

- Como você sabe se deve me enviar aqui ou no futuro? - Você não pode ir para o futuro.

Em teoria, você só pode ir ao passado.

Para os eventos que a amígdala se lembra, os importantes.

Mas neste evento, onde eles atiraram nele, está no seu futuro,

mas é o meu passado.

Elliot, você sempre disse isso se eu tentasse bastante

Eu poderia mudar meu destino.

Talvez eu vá agora.

Evite ser morto ou evite dizer sim a Ray.

- É possível, mas ... Elliot, devo tentar.

Aquele garoto lá em cima

não havia nada que ele pudesse fazer para salvar sua mãe.

Para salvar minha mãe.

Tudo porque ele ficou assustado, ele congelou.

Não posso deixar isso acontecer novamente.

Ela não.

Eu tenho que ajudá-la.

Injete-me novamente.

A mente é o motorista.

Você tem que pensar e sinta para onde você quer ir.

Você tem algo específico?

- sim - Tudo certo.

E apenas uma pequena dose por viagem.

Não exagere.

Lembrar,

fique atento e você ficará bem.

Concentre-se em onde você quer ir.

Sinta.

Deixe sua memória fazer o resto.

Você terá que evitar seu outro eu a todo custo.

Sua mente é o motorista ...

Não exagere.

Merda!

E voltamos.

Vamos encontrar esses diamantes.

- Acabou o tempo, imbecil. - Meu Deus.

Ben. Ben! Que porra é essa? - Olhe para o meu rosto, James.

Pareço uma babá?

Eu tenho seu dinheiro, sim?

- Você me disse que não tinha um. - Eu ia pagar hoje, ok?

Um dois três…

Angela.

O que você está fazendo, velho?

Bem bem.

Três quatro cinco seis, salve a mudança.

Feliz? Bem.

Não funciona assim, James.

Sim sim sim. Eu tenho seu dinheiro.

- Olá. - Olá.

Gostaria de ficar aqui?

Eu preciso que você fique à minha frente sobre o próximo mês.

Você está fodendo comigo.

Pare de mexer comigo ... você sabe o que? Aí está feliz?

Sim, bem, você pediu, James.

Onde estão minhas chaves?

E você? Você está em contato com seus pais?

Não.

Eu digo…

Tudo na minha vida depende de mim.

Bem, algum dia tudo você vê que pode ser seu.

Você disse um pouco de gel de banho?

- Verdade. - Tudo certo.

Cuidado com a cerveja.

Merda.

Ei, não se preocupe. Tenho-a.

Cuidado.

OK.

Sim, é o que você pensa.

Toalha? - sim

Sob a pele. Entre a bagunça.

O que você viu na entrega?

Você sabe quantas coisas estão em sua mente? Quem sabe o que viu?

Talvez ele tenha visto que eles deram a você.

Eu vou ficar aqui com o motor em funcionamento.

Entre, você pega a bolsa e sai, nada mais.

- sim? Sem sangue. - Sim, claro.

Ei, sem sangue.

Temos que ir embora.

Vamos lá.

James, o que ...?

Não entre em pânico,

mas há alguém no apartamento.

- Vamos vamos VAMOS. - Meu Deus!

Para cima. Vamos vamos.

Por favor continue.

Vamos, apresse-se. Temos que ir embora.

Por favor.

- Abre a porta! - O que diabos está acontecendo?

Abra a porra da porta!

Você ouviu isso?

Ouve!

Merda.

Maldição.

- Meu Deus! Foi um tiro? - Continue correndo!

Ei, pare.

Apenas corra. Há uma escada ao virar da esquina.

Foda-se, Sal.

Jimmy. - Ele está correndo, Sal!

Pelo amor de Deus, saia! O que é isso?

O que faz?

O que diabos eu te disse?

Desculpe por isso, garoto.

Escute, houve uma mudança de planos.

Ray e eu conversamos,

nos quer vamos ter os diamantes.

Ray não muda de planos, Sal.

Vamos apenas ir ninguém tem que se machucar.

Que porra é essa?

Vamos vamos!

Vá para a rodovia.

Ei, isso foi um maldito truque?

Como você chegou lá?

De onde veio?

Desculpe.

Não consigo imaginar o efeito que eu teria em uma criança.

Bem, eu procuro os diamantes Eu os dou a Ray.

E tudo isso acaba.

Você está fodendo comigo.

Você estava procurando por isso

Que porra eles estão fazendo?

Onde estão os diamantes, James?

- Eles estão de volta com Ray. - Foda-se Ray.

Ei, cale a boca.

- Eles estão traindo ele, certo? - Não sabe o que você diz.

- Como eu disse, mudança de planos. - Ray não muda de planos.

Que porra você sabe sobre Ray? Você acha que sabe como esse cara opera?

Ele é meu primo e eu nem sei como ele opera.

Você sabe como é perder quatro anos da sua vida?

Eles me ferraram.

Então eu preciso dos cristais, James.

Ele não vai voltar meu tempo.

Mas é um começo.

Entao você é ...

apenas um rato.

Você quer compartilhar?

O que importa quem paga você?

Não posso lhe dar cem mil em dinheiro,

mas muito mais do que isso em diamantes.

O que você diz, lixo?

Ela mata.

Ele mata Angela.

- E eu não vou deixar isso acontecer. A garota da rua?

Não é nosso problema, porra.

Ei, deixe-me fazer isso.

Eu vou ajudá-la, Sal.

Eu vou levar os cristais para Ray.

- Tenho medo que... - E você não vai me parar.

Não não não. Não posso deixar isso acontecer.

Ir em frente.

Eu disse para me mover.

Jimmy, abra.

Vamos lá.

O nome dele era Dingo ...

- Abra. Vamos abrir.

Jimmy, abra.

Abra.

Eu não posso controlar esse cara. Confie em mim, eu tentei.

Eu nem vou olhar.

Deixe-me matá-lo, Sal.

Deixe-me colocar uma bala na sua cabeça.

Apenas me diga.

Diga-me que posso matá-lo, Sal!

Está bem!

Bem bem.

OK.

O nome dele era Dingo ...

Terry, cuidado!

Filho da puta.

- Você é um homem morto. - Não se mova.

- Você é um homem morto, imbecil. - Rato de merda.

Vamos, levante-se. Vamos, levante-se.

Merda!

Um segundo, não ...

Ray não está do outro lado?

Eu acho que sei para onde está indo.

Você tem que ligar para o Ray antes que o filho da puta fale.

Ou acabou.

Who?

Se foi.

- O que você disse? Com diamantes.

- Pensei que você fosse vê-lo. - E nós fizemos, mas ele fugiu.

- Ele saiu com uma garota que conheceu. Ele saiu do apartamento.

E você não o seguiu?

Ficamos surpresos, primo.

Ele foi para o leste, eu sei disso.

Claro que saiu para o filho da puta com um cardigã.

Bem, onde eles estão?

Elliot!

Elliot, este é James.

Temos muito o que conversar.

Queria dizer-te.

Eu queria te contar todos os dias.

Mas?

Mas eu esperava ...

que as coisas vão mudar.

Que você ia resolver o que deve ser resolvido.

Que você evitaria tudo o que levou a ...

Você poderia salvá-la?

Ainda não sei.

Nem é meu presente.

Do que?

Quero dizer, é o meu presente, mas eu ainda estou no passado

No passado?

Estou viajando

e isso já aconteceu.

Pelo menos para mim.

Escuta ...

existe outro eu.

Ele não sabe nada sobre isso.

Mas virá para lhe dizer quem viu sua morte

a menos que sua visão tenha mudado.

A própria morte dele. - Mas isso não acontece com ele.

Isso acontece com ela.

- Então, quando o Ray chegar ... Ray?

Vem aqui?

- sim - Aqui?

Por quê?

Por isto.

Eles são os diamantes dele.

Isso é tudo que você quer.

Quando você vem, diz a ele que os possui.

E isso acabou.

Do que?

Que desastre.

É o meu desastre.

Eu causei sua condição e ainda não sei quando ou por quê.

Você fez o melhor que pôde.

- Estão aqui. - Who?

O eu de antes.

Merda.

Eu vou esconder isso embaixo da sua cama. Lembre-se de entregá-los a Ray imediatamente.

O que vai fazer? Você não pode estar com seu outro eu.

Eu vou embora. Você faz a sua parte.

Sim Sim.

Já vou.

Oi.

Tanto tempo. Como vai?

- Tudo certo. - Bem?

Sim.

Bem, pare com essa porcaria, porque eu vejo isso no seu rosto.

Diga à ele.

Eu vi minha morte.

Do que?

Como isso aconteceu?

- Ray me pediu para ... - Eu te avisei, não foi?

Elliot. - Ele é um criminoso, James.

- Eu não tive escolha. Eu precisava do trabalho ... - Claro que você teve uma escolha.

- Não é o que eu vi. - Pelo amor de Deus.

Só porque você vê o futuro não significa que você não pode escolher.

É a sua teoria, Elliot. Você sabe que não funciona dessa maneira.

E você verá um futuro onde você é um ladrão

mas se você se concentrar em algo, o futuro muda.

Uma pequena dose por viagem.

Existe outro eu.

Ele não sabe nada sobre isso.

Mas virá para lhe dizer quem viu sua morte.

Eu sempre fiz parte disso.

Eu posso te dizer uma coisa?

Isso vai parecer estranho, mas não ...

- É o carro dele! - É o.

Eu não vou aceitar.

Temos que tentar.

Angela.

Professor, abra a porta.

Elliot.

Elliot.

Me escute.

Eu acho que é Ray. Deixe-me falar ...

Todo mundo fica onde você está.

Deus eu esqueci o quão medíocre que lugar era esse

- Vá buscar os diamantes. Ray.

Vamos, Elliot.

Tudo o que ele fez, Eu posso consertar isso.

Ouve! Elliot!

Não!

- Você está indo a algum lugar, Jimmy? - Não me toque!

Eu acho que concordamos em nos encontrar em outras circunstâncias.

Ray, eu posso explicar isso, ok?

Por favor, explique-me quando você decidiu me trair na minha cara

Eu não te traí.

E por que Sal me disse que você deixou seu apartamento?

Está me escutando?

Ei, eu sei que você os tem.

- Do que você está falando? - Eu sei que você os tem.

Vou te matar.

- Você sabe o que eu quero dizer. - sal ...

Vamos lá.

Ouve.

- Por que eles estão conversando? - Não sei.

- O que aconteceu com o seu rosto? - O que há na cara dele?

Eu bati nele com muita força, velho.

Concentre-se no que é importante.

Eles estão segurados.

Ok, verifique a casa.

Verifique a casa toda.

Eu estou subindo.

Merda, não vejo nada.

O que aconteceu?

Cadê a Angela?

- Eles estão lá em cima. - Ela não tem certeza lá em cima.

Você tem que fazer alguma coisa.

Desculpe Ray.

O que foi isso? Que porra foi essa?

Existe alguém lá fora? Terry, vá ver.

Vamos vamos.

Jimmy!

Quem diabos está aí?

Eu te disse tudo o que sei.

Melhor começar a usar sua cabeça, Jimmy.

Porque estou perdendo a paciência.

Que porra é essa? Meu Deus!

Jimmy, juro por Deus!

Quem está aí, Jimmy?

Não faço ideia, Ray!

Bem, tem alguém lá fora!

o que eles estão tentando fazer?

Ray, eu não trairia você! Vamos lá!

Eu não sou surdo, Jimmy.

Eu posso ouvir o que acontece.

Quem está aí?

Não se mova!

Raio! Eu não tenho os malditos diamantes. Te juro!

- O que aconteceu? - Que porra você está fazendo aí?

Jimmy! Desculpe, Ray.

Eu só preciso de um dólar para comer.

Cuidado, cowboy.

A merda com que cresci ...

Foi o destino.

Tudo na minha vida depende de mim.

Ainda há tempo.

Minhas escolhas! Com quem eu estou saindo.

Você disse que eu deveria tentar que nada foi consertado.

Mas algo mudou.

- Eles atiraram nela. - Quem é ela?

Angela, ela me salvou.

É ótimo, eu acho que você mora sozinho.

Isso é tão óbvio?

Ela poderia usar um toque feminino.

Levar isso em conta.

Eu sou o James

Angela.

Bem, eu a conheci ...

Afaste-me dela.

Eu tenho que ajudá-la.

Talvez eu faça agora.

- Solte! - Ei, imbecil!

Saia daqui, imbecil!

Não quero me esconder Vamos acabar logo com isso, ok?

- Você me bateu, eu bati em você. - Não entre nisso.

Acredite, se eu pudesse, eu faria. Vamos lá.

- Você está fodendo comigo? - Agora é quando você me bate.

- Solte! - Vamos sair daqui.

Então eles vêm em pares?

Você entende como a capacidade deles funciona.

É mais como uma condição, infelizmente.

Você faz parecer uma doença.

Por favor.

Um momento, por favor

O que você está fazendo aqui?

Eu pensei que você fosse escondendo os diamantes.

Esse é um eu anterior.

Cuidado, vá com calma.

James.

- O que está acontecendo? - Você está terminando.

Eu tentei mudar isso.

Tudo está consertado.

- Tudo está consertado. - Do que?

Ela sempre morre.

Não importa o que eu faça.

Eu provoco isso.

Sempre fui eu.

Não não não. Ouça-me, James.

Você está falando estúpido!

Vou dar os cristais para Ray. Você apenas tem que ser forte.

Fique no momento.

Bom garoto.

- é o carro dele. - É o.

Não posso acreditar.

Vamos professor, abra a porta.

James, o que houve?

Por que não ouvimos rádio? O que você quer ouvir?

Eu disse a minha mãe que Eu não dirigi naquela noite.

Por que você não me ouviu?

Talvez sim.

Talvez naquela época ele tivesse tem que tomar uma decisão.

E essa é a decisão da sua mãe,

mesmo com seu aviso,

Era a coisa mais corajosa que ele poderia fazer.

Talvez ...

morreu…

para que você possa viver.

Está me escutando?

Uma vida para outra.

Não!

Eu acho que você mentiu para mim desde o começo.

Não por favor!

Eu sou homem morto sem os óculos, Jimmy.

Me entende?

Meu cérebro vai explodir.

Ele está lhe dizendo a verdade.

Cadê a Angela?

Eles têm lá em cima.

Ela não tem certeza lá em cima.

- Eles estão segurados. - Verifique a casa.

Verifique toda a maldita casa.

Que porra foi essa?

Existe alguém lá fora? Terry, vá ver.

Vamos vamos.

Jimmy!

Quem diabos está aí?

Ray, contei tudo o que sei.

Melhor começar a usar sua cabeça, Jimmy.

Porque estou perdendo a paciência.

- Meu Deus! - Jimmy, juro por Deus!

Ray, me escute. Ela não tem nada a ver com isso.

Bem, há alguém lá fora.

o que eles estão tentando fazer?

Ray, eu não trairia você! Vamos lá!

Eu não sou surdo, Jimmy.

Eu posso ouvir o que está acontecendo.

Quem está aí?

- Não se mova! Ray!

Com quem é seu namorado?

- Quem anda ai? - Não sei.

Onde estão os diamantes?

Diga-me, filho da puta.

Eu não tenho os diamantes, eu juro!

Conte-me!

Não os tenho!

Que porra você está fazendo aí?

Mesmo com seu aviso,

Era a coisa mais corajosa que ela poderia fazer.

Uma vida para outra.

Uma vida para outra.

Jimmy.

O que faz aqui?

Jimmy.

Desculpe garoto.

Coloque pressão lá.

Eu não pretendia atirar em você, eu juro.

Merda.

Eu os encontrei debaixo da cama.

Eu lhe disse para prendê-lo!

- Eu fiz! - Bem, está aqui, certo?

Cadê o Terry?

Me dê os malditos diamantes.

- Você os escondeu? - Não é o que você pensa.

Eles tentaram nos enganar.

- Isso é uma mentira. - Eles queriam nos enganar.

Mentira. Não sabe o que você diz.

- De que fala? - Não sei. Olhe para ele, ele é ilusório.

Ray, é verdade.

Você acha que eu vou foder meu próprio primo, imbecil?

É verdade.

É verdade.

Era você, não era, Sal?

Você vai acreditar nele antes de mim?

Você, filho da puta? Você estava se cobrindo?

- Tira as mãos de mim. - Por que você fez isso?

Eu quero os diamantes!

Terry, vá com calma.

Como eu disse, sem sangue. Vamos lá.

- sem sangue. - Filho de…

- O que você está fazendo? - O que você acha que eu faço?

Eu te disse, é minha família.

Sem sangue, eu te disse.

Vamos encontrar os diamantes e partir.

Más decisões, garoto.

Meu Deus!

Não.

Deus.

Levando.

Aguente. Aguente.

Elliot.

Como você sabe meu nome?

Não pude mudar ...

É o destino.

Quem é?

James.

James ... Oden.

James Oden.

Me encontre.

Elton Hills.

Adotivo…

Aguenta aguenta.

Como isso entrou no seu sangue?

Dizem que quando você morre,

Toda a sua vida passa diante dos seus olhos.

Eu gostaria que fosse assim tão simples.

Elliot disse uma vez que quando você está nele ...

a vida não é senão uma sequência de eventos aleatórios

esbarrando um no outro, causando caos e confusão.

E quando olhamos para trás, Não foi aleatório.

Os desafios que enfrentamos eles foram por uma razão.

E eles nos forçam a nos definir.

Não por causa de erros do passado ...

mas pelas decisões do presente.

Angela.

Talvez seja assim tão simples.

Legendas por sub.Trader subscene.com

Ajude-nos e torne-se um membro VIP para remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org