Original subtitles

- Har du en cigaret? - Nej.

Hun er højrøvet. Hun tror, hun er bedre, end hun er.

Især med hendes britiske accent. For eksempel cigaretter.

Hvis han bare mandede sig op, -

- og slog op med hende, -

- så kunne vi nyde turen. For eksempel her i aften.

Vi kunnet have hjulpet din... Hvad var det, hun hed?

Marie? Maria?

Vi kunnet have haft det sjovt alle fire.

Hvad står der?

- Kan du ikke læse det? - Det står på dansk.

Vi er i Berlin, man taler tysk her.

Taler I ikke fem forskellige sprog eller sådan noget?

Min kæreste kan lidt dansk. Vi kan spørge ham.

Lad os holde din kæreste udenfor.

Vent, skat...

- Hvorfor skal du være en idiot? - Se dig omkring.

Vi burde bo på vandrehjem sammen med østrigske piger.

Jen?

Hun siger, at vi tre ikke samarbejder.

- Er det så mig, der er problemet? - Nej, nej. Hør her...

Jeg sætter pris på, at du ville have Jen med, -

- men vil du ikke hellere tage denne tur alene?

Alene? Hvorfor dog det?

Hvis jeg ville tage den alene, havde jeg gjort det for ti år siden.

Boet på vandrehjem, ikke hotel. Jeg villet have mødt en masse folk.

Og med folk mener jeg lækre piger. Men det var ikke planen.

Planen var at gøre det her sammen.

Hvad ville du gøre i mit sted?

- Nej. - Hvad mener du med nej?

Jeg vil ikke sætte mig i dit sted. Piger hører ikke til på en herretur.

Hvorfor gør du, som hun siger? I har allerede slået op en gang.

Nej, vi holdt en pause sidste jul i tre dage.

Kan du huske Jason og Penny og de pauser, de havde?

De blev gift alligevel. Hvordan gik det?

Sammenligner du Jen og jeg med Penny og analkugler?

Det er ikke kuglerne. Det er det, de repræsenterer.

- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg har brug for et kort.

Se, hvor stor sengen er. Jeg er klar og venter.

Den fjedrer.

Det er sexet. Det er virkelig sexet.

Jeg ved, at det er sexet.

Der er en bar ved siden af. Jeg tager en øl. Vil I med?

Skrid!

- I har haft længe nok. - Jeremy kommer ikke.

Vil du lede efter din familie i morgen?

- Det er derfor, vi er her, ikke? - Jeg vil gerne sige undskyld.

Jeg troede, det var i orden, at jeg tog med på turen, men...

Men hvad?

- Det var tydeligvis en dårlig idé. - Ja, det her var en herretur.

Du skal være glad for, at Jeremy er din ven.

Synes du, det er sjovt? Vi har kærligheden, vi har hinanden.

Jeg er bare bekymret, fordi jeg tror, at du vil blive meget ensom.

- Hold din kæft! - Undskyld mig?

Hvad vil du mig?

- Det her var en fejl. - Sæt dig ned.

- Der er noget, vi må erkende. - Og det er?

Den aften, du mødte Jeremy, ville du først i seng med mig.

Og så i Prag?

Jeg ved, at du var fuld, men alligevel...

Du er den mest sørgelige fyr, jeg nogensinde har mødt.

Og nu igen...

Jeg tør vædde med, at du gerne vil have en hurtig omgang på toilettet.

Lad os lave nogle lyde.

Bare støn højt. Ja, sådan der.

Sådan, ja. Højere, sådan her.

Kom nu, du kan godt!

Vi tager til London for at blive gift.

Jeremy friede til mig i aftes. Det står i den besked til dig.

- Hvor er han? - Jeg er ked af, at det ikke gik.

Jeg vil gerne snakke med ham.

Lad os nu gå.

Vil du have morgenmad?

- Jeg skal på arbejde. - Ring og meld dig syg.

TIL MIN BEDSTE VEN, WILLIAM UNDSKYLD

Han stinker til grammatik.

- Du tabte noget. - Bare behold den.

Kan du hjælpe mig med noget? Du taler dansk, ikke?

- Jo. - Hvad står der her?

- Undskyld. - Bare læs det, hvad er adressen?

- Har du ikke en kopi? - Idiot!

- Hvad? På engelsk. - Jeg sagde, det var din skyld.

Du er dårlig til dit arbejde.

- Det er ikke mit arbejde. - Gør det ikke til en levevej.

- Nu får du ikke adressen. - Læste du den?

Forhåbningsholms Alle, nummer 49.

Kan du skrive det ned? Hvor er det på kortet?

Det er her.

Velbekomme.

Ved du, hvor vi er lige nu?

Okay, hvilken vej er nord? Det er den vej, ja?

Strøget...

- Fedt vandrehjem, ikke? - Jo.

Ved du, hvor denne adresse er? Jeg har ledt hele dagen.

Jeg kommer ikke herfra, beklager.

Det gør jeg heller ikke.

- Hvor kommer du fra? - Canada. Og du?

- New York. - Det gør jeg også.

Du sagde lige, at du er fra Canada.

Er det ikke det, vi skal fortælle folk?

Det er i orden at være amerikaner igen.

- Hvor i New York er du fra? - Jersey.

- Jersey. - Hvad laver du her?

Jeg har familie her. Jeg leder efter dem. Hvad med dig?

Jeg er her med en ven. Vi er på rundvisning.

Hvad skal jeg gøre? Hvor skal jeg gå hen?

- Der er en klub ved navn Culture Box. - En klub.

Ja, som en natklub. Nu er min ven kommet.

Skal du derhen i aften?

Nej, vores bus kører til Berlin om to timer.

Ærgerligt.

- Jeg har da hørt, at Berlin er fed. - Det er ærgerligt, at I rejser.

Vi ses.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Bare regningen, tak.

Er du her alene?

Når du er helt alene uden venner eller familie at læne sig op ad -

- så finder du ud af, om du er en person, -

- som andre kan læne sig op ad.

- Fint. - Ja, det er fint.

Jeg vil tage en lur.

Kunne du tænke dig at læne dig op ad mig?

Jer... Fjols.

Hvad sker der?

Lad os tale om det, okay? Det er noget pis.

Hun er forfærdelig. Det ved vi begge to.

Ring til mig.

Det var ikke sjovt. Du gav mig det forkerte sted.

Jeg ved godt, at jeg ikke er herfra, men jeg spurgte folk.

- Hvor er du fra? - Canada.

De dræber babysæler der.

Jeg er ikke fra Canada. Jeg er fra Danmark på en måde.

Min far blev født her.

Den adresse, du ødelagde, var min bedstefars.

Jeg er udelukkende kommet her for at finde ham.

Undskyld jeg ødelagde dit brev. Det var ikke meningen.

Det er vigtigt, at jeg finder ham. Er du sikker på, du læste rigtigt?

Adressen var rigtig.

Måske kom jeg til at markere det forkerte sted.

- Du skal ikke lave pis med mig. - Forhåbningsholms Alle 49.

Jeg kan vise dig, hvor det er. Det er på min vej hjem.

Men jeg går nu. Du har brug for en cykel.

- Hvor får jeg få en cykel fra? - 20 kroner.

Skide socialister.

Det er her.

Hvad er navnet?

Rasmussen.

Rasmussen. Det er her.

Første sal, døren til højre.

Vil du gå med mig?

Dem skal du ikke spise. De har ligget der i årevis.

Dette brev er til dig. Det er fra min far.

Han er din fars onkel.

Ved du, hvor min bedstefar er?

- Hvad siger han? - Din bedstefar var nazist.

Hvad taler du om?

- Godt. Du fortjente det. - Jeg oversætter bare for den skid.

De tog billederne og sendte dem til din bedstefar i fængslet.

Hvad siger han?

De slog din bedstemor, fordi hun var sammen med en nazist.

De barberede hendes hoved og spyttede hende i ansigtet.

Hvad siger han?

Du kan beholde dem.

- Er du okay? - Hvorfor spørger du?

Hvordan finder jeg min bedstefar?

Det ved jeg ikke. Google?

- Vent. Hvor skal du hen? - Hjem!

Tak!

Du er her stadig.

Han smiler. Han er glad.

Jeg har aldrig set ham smile i hele mit liv.

Har din far aldrig fortalt dig om din bedstefar?

Kan du spørge ham?

Han døde sidste år.

Jeg har aldrig mødt min rigtige far. Han rejste, før jeg blev født.

Min far forlod os, da jeg var 14 år.

Han døde alene sidste år. Da jeg gik hans ting igennem -

- fandt jeg et brev, han aldrig fik sendt.

Han skrev det, da han var otte år.

Hvad står der?

Jeg ved det ikke.

- Har du ikke læst det endnu? - Nej.

Det er meget sødt.

Der står, at han savner København, -

- og at det altid vil være hans hjem.

Og at når han får en familie, -

- skal de se, hvad der fik ham til at smile.

Jeg kender det sted her. Det er Tivoli.

- Markér det på kortet. - Hvorfor?

Bare gør det.

Hvor er Tivoli på kortet?

Det er der, hvor der står Tivoli.

Den lille havfrue...

Hvad er det, du laver?

Vi skal finde ud af, hvad der fik ham til at smile.

Kom. Tivoli først.

Hej, Jer, det er mig. Fuck dig. Det mente jeg ikke.

Hvis du hører dette, så ring til mig på...

45878939.

Så fuck dig.

Jeg tilgiver dig. Ring til mig, okay?

Vi skal herover. Slottet er herovre.

Gå derover og se, hvad han så.

- Hvad kan du se? - En flok irriterende børn.

- Jeg tager billedet nu. - Er du en af dem?

Mener du den her? Den er sej.

Smil som din far.

- Skal vi gøre det her hele dagen? - Kan du ikke lide Tivoli?

- Det er kedeligt, det er for børn. - Jeg kan vise dig Sverige, hvis du vil.

- Det er ikke kedeligt. - Jeg skal ned herfra lige nu.

- Se, det er Sverige. - Hvad?

Jeg sagde, jeg ville vise dig Sverige. Det er Sverige.

- Sverige er på den anden side af vandet. - Jeg vil ikke åbne øjnene!

Du kan ikke holde øjnene lukkede.

Åbn dem.

Jeg hader dig.

Hvad sker der?

- Det er smukt, ikke? - Helt sikkert.

- Det er broen til Sverige. - Hvad sker der?

Hvad var det? Er det overstået?

Få den til at stoppe!

Det var sjovt, ikke?

Hvordan siger man: "Hvad hedder du?".

Perfekt.

Der står noget her. Se. Det er meget falmet.

Jeg tror, din far blev født her.

Værnedamsvej. Jeg ved, hvor det er.

Vi kan tage hen og se, om din bedstefar stadig bor der.

- Chancen er lig nul. - Hvis han gør, kan du give ham brevet.

- Lad os gå. - Sæt dig.

Hvad laver du?

- Hvor skal du hen? - Lad os prøve det her.

Gå hen til døren.

Det ville være sjovere, hvis du sad den modsatte vej.

Jeg har den. Se!

Hvad...

Er du vanvittig?

Jeg er ikke i familie med de her mennesker.

- Nu skal du ikke være racist. - Jeg er skredet.

Jeg tror, at komfuret stod her. Hvem er Daniel?

Det hed min far.

- Hed han Vinter til efternavn? - Nej.

Det er min fars fødselsdag.

Okay, vi skal ud herfra nu.

Nej, vi skal tage et billede først. Stå, hvor han er på billedet.

Jeg går ikke uden billedet..

Så hvis du vil have, jeg bliver fanget, så bare gå.

Okay, så kom.

Smil.

Det var dumt at bryde ind i nogens hjem.

Vi ødelagde ikke noget.

Du kan sige undskyld, hvis du vil.

Din far blev født Vinter.

- Vinter var ikke min fars efternavn. - Så må det være din bedstefars.

Det kan vi finde ud af.

Min onkel arbejder hos Folkeregisteret. Han kan slå det op.

Så kan vi finde din bedstefar, og du kan give ham brevet.

- Okay, fint. - Godt, lad os komme af sted.

Det er hårdt, nu er det nok. Stop, stop.

Lad os bytte cykler! Kan du mærke det?

Jeg vil sige...

Jeg tror ikke, jeg har prøvet at være forelsket. Så er det sagt.

Selvfølgelig har du været forelsket.

- Hvad er der? - Kæden faldt af.

Nu skal jeg.

Sådan.

... så startede musikken, og så besvimede jeg.

Jeg ved ikke hvorfor. Jeg var egentlig ikke nervøs.

Bare sådan...?

Ja, og...

Slam!

Ja, på maven.

Jeg ved ikke, om du ved det, men når man besvimer, -

- så holder din krop op med at virke.

Jeg har set mange piger besvime. Jeg forstår, hvad du mener.

Så...

Jeg sked i bukserne, og alle så det.

Vent, jeg er nødt til at stoppe.

- Du tømte bogstaveligt talt tarmene? - Ja.

Han holder pause, men han er snart tilbage.

Skal jeg vise dig noget sejt?

Kom.

- Vent, skal vi ikke betale? - Nej, kunst er for folket.

Kom.

Hvor gammel er du?

Jeg er faktisk 345 år.

Jeg er bare fanget i denne unge krop.

- Helt sikkert.

Jeg er vampyr. Jeg lever af rotter og turister.

Du kan starte med at suge på min hals, før du går videre til...

Hvis jeg var en vampyr, ville du være død.

Jeg elsker den her.

Venus... Hun er smuk.

Ikke ret høj, men pæne bryster.

Vi er der næsten.

Hvad synes du?

- Hvordan kan det være? - Jeg sagde jo, jeg er en vampyr.

Nej, du sagde, du var 345 år gammel. Den er flere tusind år gammel.

Jeg løj om min alder.

Jeg har aldrig vist det her til nogen.

Luk dine øjne.

Luk dem.

Min onkel er tilbage.

Eva fortæller mig, at du er hendes vens kusine fra Amerika.

- Canada, er det. Toronto. - Canada er ikke Amerika.

- Nordamerika så. - Så er Mexico også Amerika.

Der blev født 165 børn i Danmark den 15. januar 1944.

Er Daniel Rasmussen en af dem?

Nej, der er ikke nogen Daniel Rasmussen.

Hvad med Daniel Vinter?

Vinter?

Men du spurgte efter en Rasmussen.

- Rasmussen, ja. - Først Rasmussen, så Vinter.

Vinter.

Daniel Vinter.

Ja, der er en Daniel Vinter, som er født den dag.

Er denne Daniel så den samme person?

Det kan kun vise personens navn.

Den kan ikke vise personens relationer.

Det er ikke en troldmand. Det er en database.

Hvis jeg har din bedstefars navn... Har du det?

Nej... Hvis jeg havde hans navn, så kunne jeg finde ham.

- Hvordan var din praktik? - Sjovt. Morten fik mig ind på et hotel.

Det er ikke dårligt at arbejde på et hotel.

Men det kunne være bedre.

Vi kan finde din bedstefar.

Der står et år på fotografiet.

Hvad skete der?

Du har fået en splint. Har du en pincet?

Undskyld.

Det var ikke pænt sagt om dit arbejde.

- "Det kunne være bedre." - Min onkel er meget rar.

Lad være med at lytte til ham.

Hvis du vil arbejde på et hotel, så arbejd på et hotel.

Jeg arbejder ikke på et hotel.

Det er min praktik. Det er min praktikplads.

Hvad for noget praktik?

- Det noget, alle gør i skolen. - Går du på uni?

Den var stor. Er du okay?

Jeg går i folkeskolen.

Næste år skal jeg på gymnasiet.

Hvor gammel er du?

- Jeg er 14. - Nej, du er ikke.

- Jo, jeg er. - Det er løgn.

Nej, det er ikke. Hvad mener du?

Hvorfor hvad?

Fantastisk. Det er bare fantastisk.

Jeg bliver snart 15.

Er du okay?

Hvad laver du?

Hvad er der galt?

Jeg kom hertil, og min bedste ven dropper mig for at blive gift.

Jeg besøger den eneste familie, jeg har, -

- og så opdager jeg, at min bedstefar er nazist.

Og du er 14...

Okay så, men du skal stadigvæk finde din bedstefar.

Hvordan det?

Vi skal bare have dåbspapirerne, så kan vi finde navnene på dine forældre.

Jeg lavede et projekt i skolen om slægtsforskning, -

- og jeg kunne gå 200 år tilbage. Vi skal bare finde den kirke.

Et projekt om slægtsforskning i skolen? I guder.

Vi skal bare finde kirken, så kan vi få papirerne.

- Hører du efter? - Ja.

- Synes du, hun er pæn? - Ja.

Pænere end mig?

Nej. Du er åbenbart 14.

Hun er ældre og ser godt ud. Gad vide, hvordan du ser ud en dag.

- Du er ikke særlig sød. - Hvordan kan du kun være 14?

- Er det her dåbspapirerne? - Nej...

Din fars onkel sagde, at det var her, din far blev født, -

- og kirken blev bygget i 1887. Den prøver jeg at finde.

Jeg har fundet den!

De er ved at kopiere alt fra 1944.

Godt.

- Sikken en måde at dø på. - Det kan være værre.

- Hvad er den værste måde at dø på? - Af hajer, tror jeg.

- Er du bange for hajer? - Ja, de spiser dig.

Tænk, at være et dyr, der kan blive spist.

Det må være skræmmende.

Dyr tænker ikke på døden. Det er hvad, der adskiller os fra dem.

- Og vores tommelfingre. - Ægteskabet.

Dyr knepper kun.

Ikke kigge på den måde.

- Tak, Fader. - Han er ikke din far.

Vi har brug for en computer.

Der er en på mit hotelværelse.

- Hvad er der sket med din computer? - Den drillede.

Kom her og se.

Din far var døbt Daniel Vinter.

Mor Marie Rasmussen og far Thomas Vinter.

Født den 15. januar 1944.

Hed din bedstemor Marie?

Det betyder, at din bedstefar hed Thomas, ikke?

Okay, prøv at se.

Thomas Vinter lever stadig, og han bor i Skagen.

Det her er din bedstefar.

Du har fundet din bedstefar.

Kan vi tage derhen?

Det er i den anden ende af landet, -

- men vi kan tage af sted i morgen, og så kan du give ham brevet.

Skal vi nå at se de her steder inden?

- Hvad er det? - Et myggestik.

- Aktivér! - Lad være!

- Tag dig sammen. - Hvorfor er det så vigtigt for dig?

Jeg har ikke nogen billeder af min far.

Det gør mig ondt...

Jeg har aldrig villet vide, hvad der fik min far til at smile.

Min far tog engang et billede, og jeg lagde armene over kors.

- Han sagde: "Jeg ved, hvad det betyder". - Hvad betyder det så?

Jeg mener... Jeg har ikke brug for dig.

Jeg kan klare mig selv.

Det bildte jeg mig selv ind eller sådan noget.

Der er noget, jeg må fortælle dig.

- Jeg løj. - Du er ikke 14, jeg vidste det!

- Hvorfor sagde du, at du var? - Nej, jeg er 14, det er ikke det.

- Du fik det til at klø. - Hvad løj du om?

Hold op, hvad løj du om?

Stop... Hvad løj du om?

Hvad løj du om?

Jeg løj om brevets indhold.

Hvorfor gjorde du det?

Vi havde det rart sammen, ikke?

Værelset er fint!

- Will? - Jer?

Jeg har ledt efter dig hele dagen!

- Hvor er Jen? - Alt er gået galt.

Undskyld... Jeg vidste ikke, du havde...

- Jeg skal alligevel hjem nu. - Nej, bliv.

Will, kan vi tale sammen under fire øjne?

- Det gør ikke noget. - Nej... Vi tager et sted hen sammen.

Har du et sted, vi kan tage hen?

Jeg kender et i nærheden.

Hun forlod mig.

Vi fløj til London, og da vi ankom...

- Hun fortrød. - Så du fløj til London og tilbage?

Vi tog til hotellet, men du var der ikke.

Jeg prøvede at ringe til dig. Jeg var ude og besøge noget familie.

Du forstår det ikke. Da vi ankom...

Jeg går op og synger.

Nu skal du være sød ved hende.

Hør, det er godt, det som er sket.

Tag dig sammen, dyrk noget sex, så får du det bedre.

Effy!

Hun gav mig et ultimatum. Enten dropper jeg dig, eller også dropper hun mig.

- Du havde ultimatummer. - Ja, men hun sagde, at du...

Har du læst mit brev?

Jeg har aldrig før skrevet så svært et brev.

Nu skriver jeg ikke mange breve...

Det var en smuk besked, du skrev til ham.

- Den skulle blive mellem os. - Hvor længe har du kendt William?

- Siden vi var 7 år. - Hvor gammel er du nu?

Man siger, alle de store dør, når de er 27.

Jeg er 28.

Jeg er ked af, din kæreste forlod dig.

Jeg ved ikke, hvorfor det skete.

Hun sagde, at jeg var alt for optaget af hende. Hun havde brug for tid.

Jeg vil fortælle dig en historie.

- Den handler om... - Hvad laver I?

Jeg fortæller ham en historie om Skagen.

Skagen ligger i den nordligste del af landet, hvor de to have mødes.

- Det har jeg hørt om. - Jeg var der engang med min mor.

Hun var ked af det, fordi hendes kæreste havde forladt hende.

Jeg var ked af det, fordi jeg havde haft et skænderi med min bedste ven.

Hun tog mig med ud til Grenen, -

- og så pegede hun på havet til højre, Kattegat.

- Det kendte jeg godt. - Ja, fra Risk.

Det er et meget smukt og blåt hav.

Bølgerne drev mod vest.

- Strømmen. - Hvad?

Strømmen, ikke bølgerne.

Strømmen driver mod vest, Ikke bølgerne.

Så strømmen driver mod vest, og hun pegede mod venstre.

Skagerrak?

Det er også et meget smukt og blåt hav, -

- men her driver strømmen mod øst.

Så pegede hun ind mod midten, og sagde, -

- at der var det perfekte forhold.

På hver side er begge have, -

- og de mødes på midten, men de skilles aldrig fra hinanden.

- De er altid sig selv. - Hvor er det smukt.

- Det var bedre end det, han sagde. - Hvad sagde han?

Tag i byen og dyrk sex.

Sikke et dårligt råd.

- Hajen bider! - Hvad har du gang i?

- Du er bange for hajer jo. - Helt ærligt, du klemte hende.

Hvor skal du hen? Skal du ikke læse brevet op?

Den lille havfrue! Der skal vi hen.

Vi skal finde ud af, hvorfor han smilte.

Jeg vil gerne.

Vi skal skynde os, det bliver mørkt.

- Vi skal bruge en til. - Ja... Så find en til.

Hvad med den der?

Det er en andens.

Hvis man ikke bruger den, skal den tilbage på plads.

Jo, men hvis man tager den, så stjæler man deres penge.

Vi skal ikke have pengene, bare cyklen, ikke?

Har du tænkt dig at stjæle den?

Man kan ikke stjæle noget, der er gratis.

Ligesom kærligheden.

Vi skal den vej, så du kan bare indhente os.

Kør, kør!

Undskyld... Vi er amerikanere...

Han vil køre Tour de France!

Det er ligesom i USA. Det er bare godt at kunne huske.

Vi er der næsten.

Er der nogen steder, hvor man kan købe snacks?

Vi er her!

Hvor?

- Hvad sker der? - Pis.

Jeg skal lige vænne mine øjne til mørket.

Stå stille.

Lad os gå tilbage til lyset.

Der går kun et øjeblik, så kan vi få et glimt.

Nej, lad os gå tilbage til lyset.

Her er ødet, og mine øjne har ikke vænnet sig til mørket endnu.

Det skal nok gå. Jeg kan begynde at se.

- Giver du en? - Må du gerne ryge nu?

Værsgo, tag en selv.

- Du var død, hvis vi var i krig. - Hvad mener du?

Det tredje lys, som alle ved. Triangulation.

- Helt ærligt, Jer. - Sig "Appelsin".

Jeg så havfruen i blitzlyset!

Gør det igen! Hun er lige dér!

- Jeg så den ikke. - Igen!

- Den er så lille. - Jeg skal lige posere.

I må ikke gå på stenene, når det er mørkt.

Will, er du okay?

- Hvad har vi nu gjort? - Han taler med sin far.

Lad os prøve igen.

Effy, kom.

- Hvad laver du? - Kom nu.

Har I været alle de her steder i dag?

- Ja, og hans bedstefar bor i Skagen. - Har du fundet din familie?

Ja, min farfar. Han lever.

Færdig.

Jeg har hørt, Culture Box er godt. Lad os tage derhen.

Min vens storebror arbejder der, så vi skal ikke vise id.

Hvor gammel er du?

Jeg er 14. Snart 15.

Har du været sammen med en 14-årig hele dagen?

Tænk dig nu om.

Du skal ikke tale med ham, han er en fremmed.

Slap nu af. Der er ikke sket noget.

Jeg tog dig med bukserne nede. Lad være med at lyve.

- Jeg lyver ikke. - Hun er 14 år gammel.

Jer!

Når jeg tror, du ikke kan synke dybere, så når du et nyt lavpunkt.

Du ødelægger alt, du kommer i nærheden af, -

- men nu er du også pædofil.

- Du ved ikke, hvad du snakker om. - Du spiser alt råt.

- Du skal ikke skræmme hende. - Jamen, du er en nar.

Ingen kan lide dig. Din målgruppe er teenagere.

Du skulle nødig snakke.

Du droppede din bedste ven for at få noget på den dumme.

Du prøvede at kneppe Jen.

Hvad...

Hvorfor skulle hun lyve?

- Bare sig sandheden. - Har hun sagt det?

Fuck dig, mand.

Ja, bare gå din vej.

Jeg skal få dig ned med nakken!

Stop så!

Hør på mig. Jeg har ikke prøvet på noget.

Jeg har testet hende, fordi jeg ikke stoler på hende.

- Jeg tror ikke på dig. - Hvor skal du hen?

Hvor er hun? Effy?

Jeremy, du ved ikke, hvor du går hen!

Hej, det er mig.

Det lød som din stemme, så jeg går ud fra, det er dig.

Tak for hjælpen...

Jeg er færdig med at besøge min bedstefar, men...

Hvorfor gik du? Lad os tage på Culture Box og sige ordentligt farvel.

Ring til mig. Glem det.

Ja, okay.

Hav et godt et.

Liv. Jeg mente et godt liv.

Hav et godt liv.

Det er mig igen.

Du skal bare vide, at jeg ikke mente det på en spydig måde.

Jeg mente det oprigtigt.

Jeg mener det, hav et godt liv.

Du gode gud, du kom!

Jeg er så glad for, du kom.

Hvad blev der af Berlin?

Du sagde, du skulle til Berlin.

Skal vi tage et shot?

Ja.

Din tur.

Jeg bliver nødt til at gå.

Jeg tror, jeg er forelsket.

- Du kom. - Ja.

- Fik du min besked? - Jeg ville bare give dig det her.

Det er vigtigt, at du giver det til din bedstefar.

Vil du fortælle mig, hvad der står?

- Hvor er Jeremy? - Det er jeg ligeglad med.

Hvorfor sagde han de ting det om dig?

- Lad os smutte. - Vi kan blive her.

- Hvad gik det ud på? - Jeg sagde, du er min kæreste.

- Jeg tror, jeg er forelsket i dig. - Det var bare for at slippe af med ham.

Skål!

Du skal bunde den!

Det har jeg ikke lyst til. Det er for stærkt.

Skal du mødes med Thomas Vinter i Skagen i morgen?

Kun hvis du tager med.

- Prøver du at drikke mig fuld? - Nej, slet ikke.

Du prøver at drikke dig selv fuld.

- Hajen bider! - Av, det gjorde ondt!

Du må undskylde, at jeg legede haj.

Jeg ved godt, det er primitivt, men det er tegn på kærlighed.

- Teenagere gør det hele tiden. - Jeg kan ikke lide teenagere.

Okay så... Gør gengæld.

Blokeret!

- Du sagde, at jeg måtte. - Jeg giver dig ikke bare lov.

Pas på!

Lad os gøre det rigtigt. Luk øjnene.

- Hvad? - Luk nu øjnene.

Hajen slår!

- Hold så op! - Lad os danse.

Luk dine øjne.

- Lover du, at lade være med at slå? - Jeg lover det.

Hajen kysser.

- Vil du have, jeg skal komme i knibe? - Du kommer ikke i nogen knibe.

Lad os få noget mere at drikke.

Du køber drinks... Jeg skal på toilettet.

Undskyld mig?

Amerikaner?

Ja, jeg er.

Lad være med at tisse på dit ben.

Hej, hvor gik du hen?

Vent!

Hvad foregår der?

Bland dig udenom, amerikanerdreng.

- Hvem er du? - Vent lidt, det er okay.

- Slip hende. - Det her rager ikke dig.

Det gør det nu. Jeg sagde, slip hende!

Stop, stop!

Skal du slå efter mig? Slap af, du bliver aggressiv.

Lad os snakke om det som voksne mennesker.

Hvad laver du?!

Jeg er så meget på skideren. Du har lige slået min mors kæreste.

- Værelse 340. - Okay.

Der er kun registreret én person på det værelse.

Jeg skal se et pas på den unge dame.

Vi skal have en kopi af passet fra alle vores gæster.

Sådan er reglerne. Interpol.

Okay? Hun skal bruge sit pas.

Kom.

Bliv her.

Hvad laver du herinde? Jeg bad dig vente udenfor.

Hav en god aften.

Idiot.

Jeg vil have noget vand.

Værsgo.

Vi kan tage til Skagen i morgen, hvis du har lyst.

Hvad vil du?

Jeg er som et blad, der falder af et træ.

Jeg bevæger mig, som vinden blæser.

Jeg elsker dig.

Du har allerede sagt, du elsker mig.

Vil du have mig?

Du burde ikke gøre det der.

Det er ulovligt.

Jeg bliver 15 om et par dage.

Jeg lover dig, der ikke sker noget.

Den har ringet hele morgenen.

Det er min mors kæreste.

Fem ubesvarede opkald.

Vil du have kaffe?

- Jeg drikker ikke kaffe. - Selvfølgelig gør du ikke det.

Kan du huske, jeg fortalte dig, at jeg aldrig har set min far smile?

Jeg så ham smile én gang. Den dag, han forlod os.

Vi tog ind og så baseball...

Han tog mig med på en restaurant...

Han fortalte mig, at tingene ville ændre sig.

Han satte mig af, og jeg gik op til døren, -

- og lige før jeg gik ind, vendte jeg mig om mod ham, -

- og han smilte... til mig.

Så forsvandt han. Jeg har aldrig set ham siden.

Hvem er den idiot, der smiler til sin søn og så forsvinder?

Han smilte, fordi han troede på det.

Han vidste bare ikke, hvordan han skulle gøre det.

Sikken en lortedag. Gid det aldrig var sket.

- Du burde tage hjem. - Jeg burde læse brevet for dig først.

"Kære far. Jeg har ikke været glad, siden vi flyttede hertil.

Ikke siden Mads viste mig rundt i København -

- og bad mig se glad ud på billedet for din skyld.

Nu er vi i Amerika og jeg hader det. Jeg tissede i bukserne i klassen, -

- fordi jeg ikke vidste, hvordan man spurgte om vej på toilettet.

Jeg hader det her sted.

Ved du, hvad jeg også hader?

Dig.

Jeg vil aldrig blive som dig.

Hvis du tænker på mig, så lad være. Jeg tænker ikke på dig.

Daniel."

Tak.

Han efterlod det her til dig, hr. Jeremy.

KÆRE JER. DU MÅ UNDSKYLDE. VI SES I NEW YORK. KH WILL.

Tak.

Thomas Vinter?

Ja?

Min far blev født Daniel Vinter.

Han var din søn.

Jeg havde en søn, der hed Daniel Vinter. Det var mange år siden.

Det er min far.

Du er min bedstefar.

Hør... Jeg har 5 børnebørn nu, -

- og de leger alle sammen inde i huset.

Vent!

Jeg kom for at give dig det her.

Hvordan har din far det?

Han er død.

Det er jeg ked af at høre.

Var han en god far?

Nej. Det var han ikke.

Men han vidste nok heller ikke, hvad det indebar.