Original subtitles

You should attend more open meetings.

Take the next right.

Right here.

but isn't this getting too literal?

See, it's for real. I was not using it as an excuse.

How do you manage all this?

This?

Push left to turn left, and push right to turn right.

You behave as if nothing ever happened.

Listen, this is not an act.

Putting up an over-enthusiastic happy face to mask the tragedy of my life.

but at least I have a path ahead of me and not a dead end.

Hi, Dad.

So, I've informed Deepak. He'll change the tire tomorrow.

Hello, sir.

Tell me fast, my phone's about to die.

Sir, watch DN News, there's been another murder...

it's a girl this time.

-Stop. -Come on...

Sir, what do you want?

Crime Branch. Turn on the TV, please.

-DN News. -Sir, which one would you like?

HD or UHD?

Okay, sir. I'll turn it on.

Our news channel just received an exclusive video.

Just like in Pritpal Singh's case,

this video was recorded on the victim's phone and sent to our channel.

Who is this Aarthi who is brutally killing this woman?

What is going on?

First Pritpal Singh, and now this woman.

Stop! Please! Please! Let me go. Aarthi...

What have I done, Aarthi? Please let me go.

Please, please, please... Let me go!

Today's breaking news...

Just like Pritpal Singh's case...

...the murder was recorded on the victim's phone...

...and was sent to the news channel.

What could have led to such a brutal outcome?

What is going on? First Pritpal Singh and now this girl.

-What kind of psychotic behavior is this? -Aarthi, please open this.

Who is this Aarthi who is killing this girl so brutally?

This is the same person, sir. Same modus operandi.

Murder video shot on the victim's phone and sent to a news channel.

The only difference is that it's a different news channel this time.

The previous victim was from Delhi and this one is from Jodhpur.

Natasha Garewal, she is from Delhi.

She was travelling to Jodhpur for some work, sir.

but I can assure you that there is a connection between the two murders.

and they claim that they received another video clip before receiving this one.

-From the same number. -What was on that video?

It was only a couple of seconds. It's very unclear.

Did you see that video?

Going there to see it.

But the case falls under Jodhpur's jurisdiction.

Why are we intervening?

The case falls under Delhi's jurisdiction. The victim was from Delhi.

This is our case.

Inspector Sawant, I hope you know that we cannot intervene

in any state police territory without any protocol or procedure...

Ma'am, if we get caught up with protocol and procedures,

the killer will go free. And I am sure you wouldn't want that.

Sir, it's very imminent for me to go to Jodhpur. Rest is your call.

Kabir. I hope you're right.

Ma'am.

What are you thinking, Zeba?

Aren't you letting him take a big lead?

Let's hope he doesn't trip and fall.

What is...

Aarthi, what are you doing? What the fuck is happening...

Sir, the video pauses at this moment and starts again from here.

Show me the video that came before this.

Wait. Play that again please.

Go back, go back.

SUNWAY HAVELI

Sunway Haveli.

-Okay. -Please do something.

Sir, hotel Sunway Haveli is on the highway.

Around 150 kilometers from here.

I've confirmed with the hotel manager. Natasha Garewal stayed there overnight.

Come.

Remember, don't let the local police contaminate the crime scene.

-JP. -Yes, sir.

I need CCTV footage from all cameras on the Delhi-Jodhpur highway,

tolls, petrol pumps, restaurants, hotels.

And get ready soon. We're leaving for the hotel.

-Yes. -By road.

Sir, sir...

Sir, Avinash had mentioned that there can be more killings.

-We could take him along with us? -You tell me?

In the past, he has helped us with a lot of crime scenes.

He's an expert. But it's your decision, sir.

But they know about the hotel.

SUNWAY HAVELI

Mr. Prakash, let's stop here.

-Is this the one? -Yes, this is Sunway Haveli.

Come on.

Where are you, Prakash?

-Coming, Coming. -Hurry up.

Oh, no!

Go on, sir. He won't bite.

You know he won't bite, I know he won't bite.

But does the dog know that he won't bite? Take him away.

Sir, he doesn't get along so easily.

Have you been here before?

Sir, there is no CCTV anywhere in the entire hotel.

And in all honesty, I did not take the ID of the other girl.

She gave me two 500 rupee bills...

Please forgive me, sir.

There was another girl with Natasha Garewal.

-What do you know about her? -What's to know?

I never saw her face.

She had a scarf wrapped around her head and sunglasses on her face.

Stop narrating stories to us.

-Show us their room, come on. -Yes, sir.

-Yes? -Crime Branch.

The room's in utter disarray.

We won't find any trace of those girls here.

Did you find anything in the room?

No. Nothing.

Did anyone come to your room asking for anything?

No, sir. No one.

Where are you, Abha? You haven't returned any of my calls.

-Is everything okay? -Yeah. All good.

I was just a little caught up.

-At the hotel. -So it did help, right?

Yeah, keeps the mind occupied.

Didn't I tell you? Abha, I am your sister.

I'll only suggest what's best for you.

-JP. -Yes, sir. Here you go.

What is it?

Does this belong to anyone of you?

No, sir.

Great. We found something!

Sir, this could either be Natasha's or the other girl Aarthi's.

This is a hotel room. People come and go.

This can belong to anyone.

-Send it to forensics. -Yes, sir.

Sir...

There is a new problem waiting outside.

Sir, when I went outside to turn on the switch,

I saw the lady from room 104 smoking a cigarette outside.

And there was a man with her.

Who?

I couldn't see his face, sir. It was pretty dark.

But yes, he had a limp in his walk.

Then I got a call from room 112 and I left for service.

Like this... first do this...

Yes, like this...

You left your lip balm in the hotel, Abha.

You just gave them the entire case with gift wrap.

How will the police get my fingerprints...

One more thing...

The kidnapper was at the hotel that night.

And he even met Natasha.

The Crime Branch team is coming here.

The police are investigating.

But we still have no updates from the police.

As you can see, the senior crime branch officer has arrived.

Move. Come on, move.

We're here now. We'll take it from here.

-Come, sir. -Please move.

-Move. I said please leave. -Sir, only one question.

Let's see what they have to say.

Sir, the car went off the cliff, the tank exploded along with the car.

Everything in the car was severely burnt. We couldn't retrieve anything.

Except for these burnt handcuffs.

Okay. Report it. And what is this?

These are the victim's clothes.

-Send it to the lab. -Yes, sir.

These are tire marks, and this is the shoe print

which goes along with the tire up to the cliff.

Sir, Natasha leaves with Aarthi from Delhi to go to Jodhpur

and on the way stops at Hotel Sunway Haveli.

Then she comes to this cliff, takes off her clothes

and falls off the cliff along with the car.

What is this situation?

She was screaming Aarthi's name in the video as well.

-Is Aarthi behind this? -No.

There was someone else in the video who was pushing the car.

This land is absolutely flat. The car cannot move on its own.

And the footprints belongs to the guy who was pushing the car.

Aarthi, what are you doing? What the fuck is happening?

-Prakash. -Yes, sir.

Look at the footprints. Left is going straight, heavy-footed.

Right is going diagonally towards the outside.

Same pattern here as well.

It goes all the way.

-JP. -Yes, sir.

Stand there.

-What is it? -Tell me, sir...

Walk straight towards me and follow the footprint.

-Take your left leg... -This left one...

Put your entire body weight on it... same pattern as the one here.

-Yes, on the left. -My weight on the left leg.

-Yes. -Like this...

Just a minute, sir. Let me get it right.

-Will try with the right one... -Place the right one towards the outside.

-Like this? -Yes, sir...

We have a man who limps.

Oh, man! The person at the hotel was also talking about a limping man.

This means our search has narrowed down.

We are after a man who limps.

-Mathur. -Yes, sir.

Please let us know if you get any information.

-Right, sir. -JP, sir.

This pen drive has all the CCTV footage from the highway and toll booths.

Okay.

Sir, it's 2:00 a.m.

Let's rest for the night at a nearby hotel.

And we can leave in the morning.

-Okay, book a hotel. -Sure.

We'll check the footage there.

Come on, show us!

Show your face. Don't be shy.

-Play the next day's footage. -Come on.

Again her face is covered!

She is intentionally covering her face so she doesn't get caught on the CCTV.

She seems to be an expert!

Show me the previous day's footage.

Let it play.

Same black SUV.

It's a highway, sir. Maybe it's just a coincidence.

The same vehicle can't be behind them both the days.

And this person is also hiding the face.

It's the same guy who was seen limping at the hotel parking lot.

We had one suspect in Pritpal's murder case, now we have two.

Soon it will be an entire cricket team.

Prakash, can you please play Natasha's video.

Aarthi, what are you doing? What the fuck is happening?

See, the camera is shaking throughout the video.

Her hands are shivering. Focus, out-of-focus, shaky.

It seems like she doesn't want to do this,

but someone's making her do it.

There has always been only one guy.

Our killer is the guy who pushed the car.

We found his footprints on the site, and we know that he limps.

-Trace the license plate of the Scorpio. -Yes, sir.

Listen to me carefully, J.

If people find out about you

then they will send Avinash to a doctor.

And they might...

separate you from Avinash in order to fix him.

But Avinash needs you.

Without you, Avinash will become weak.

You are Avinash's strength.

And that's why, J, you will have to learn and understand everything

that Avinash does.

And I will teach you everything.

But don't let anyone find out

that you live within Avinash.

-Not even Avinash? -Not even Avinash.

Avinash has his friends, his world, to share his experiences with.

But you cannot do that.

So from now on, whatever you feel, write down in this diary.

Your choices, your fears, your inner-most feelings.

Use this to express them.

It's not just a diary, but your friend, J.

Thank you. Thank you, Pa.

Go to sleep, my baby

Avinash, for the entire world, Ravan is a villain.

But to me, he's the perfect person.

Pa...

Ravan.

I was waiting for you.

You know, J, without emotions, humans are like a lifeless stone.

It's these emotions within us that keep us alive.

Our little head is filled with 10 different types of emotions.

But if each emotion gets a separate head,

He had an emotion each in his 10 heads.

Make every emotion your strength

so that these 10 emotions give you the strength like Ravan

to fight life's toughest problems.

J, these emotions will become your strength, not your weakness.

A villain for the world, but the most powerful hero for us.

The 10-headed Ravan.

Avinash, now release the clutch slowly.

Yes, turn.

Careful, there are potholes.

Okay. Sir...

We've traced the number plate.

This car was stolen from Gurugram two days ago.

Did you find anything?

No, sir. Not a single fingerprint.

All the fingerprints have been wiped clean with alcohol solution.

-Tell me if you find anything. -Yes, sir.

-JP, the lip balm. -Yes, sir. It's in my bag.

I will send it to forensics as soon as we reach Delhi.

JP, give me the keys. You get in at the back.

Mr. Prakash, tell me something.

If cars can run on natural gas,

they should run on cow dung gas, too.

Do you want me to raise a bull along with the car?

No. Buy a buffalo instead.

You can even milk her.

Cow dung gas has methane.

A car should run on hydrocarbon.

If a car runs on cow dung, it won't go faster than a bullock cart.

Depends on the driver.

I am at the wheel because you couldn't drive properly.

Prakash, can you stop at the medical store please?

-Sure, why? -I have a slight headache.

Brother, do you have Bob Grey lip balm?

Yes, we do.

Give me one of those. A packet of Disprin, and some water.

Okay.

Do you have any other shade?

There are a few. Take a look.

-Here... Stop here. -Why?

I've been here before.

-They make good food. -Is it your uncle's place?

Stop here.

I'm very hungry.

We did a lot of work today.

Sir, what would you like to have?

What are you looking for, Prakash?

Mom's lentil soup.

That reminds me. Is your mother sick?

Because of her, I will fall sick someday.

Sometimes I think I should get married.

But whenever I see my friends with their wives,

they look like some hunter waiting to pounce on their prey.

Where is the washroom?

JP, most wives are like hunters.

It's nice. I ordered that for you.

I always eat only the main course.

Come, let's have a smoke.

What does that mean?

-Meaning, cigarette... -Why do you mention it in front of sir?

-You don't smoke? -No.

I am already in a dangerous profession. Why invite more danger?

Your daughter... Siya, right?

Jaiprakash told me.

It was her sixth birthday.

I was tickling her. Abha clicked the picture.

-You also have one? -She's no more.

Just take whatever he has.

Don't worry about the brand.

Yes... Four of them.

Check if it's all there.

-Vrushali. -Where have you been?

I went to your office yesterday.

I am busy with a big case.

Listen, I need your help.

My cousin wants to join the police force.

We don't know how to proceed.

Wants to join the police?

That's quite simple, not to sweat.

Look, there are two exams that he needs to appear for...

Vrushali, hold the line.

What is it?

You're unbelievable! This is my third call to you since morning.

I was with sir...

I mean, I still am.

Can I please call you in a while?

Listen, this is the third day now.

-What happened? -Since the day you left

these two are behaving like they've been released from jail.

Do you know what time Mahesh returned home last night?

-11:00. -11:00?

Wait, just a moment.

Yeah. Where was I?

You were saying there are two exams in a year.

Yeah, yeah, two exams.

One is UPSC...

The person you're talking to is busy on another call.

UPSC is Union Public...

Prakash, what's going on?

Listen, I am getting a call. I'll just end the other call.

-Okay... -Wait, don't hang up.

Here you go, sir. Some water for the road.

You know, I nearly fell down yesterday.

Listen, I have another call on hold.

-Wait for a few minutes. -Okay.

Prakash, I know you are busy at work.

Let's talk some other time.

Come over to the restaurant tonight

and you can explain everything to me, okay?

Just a minute. Be on hold.

What is it now?

I talked to him. I called him.

He wasn't answering my phone initially.

When he finally answered...

Sir, what have you done?

JP, can you please unlock the car, I will change my sweater.

Prakash, unlock the car.

-Go. -I'll just come.

Put some water on it or the stain won't come off.

...has put your call on hold.

Let's meet over dinner tonight.

And let's complete our love story...

I mean, the story of the film Love Story...

Love story?

-Oh, no! -What love story?

Hello, who are you talking to?

What were you saying? Hello.

Hello. You...

Hope you didn't get burnt? Did you, sir?

No.

The tea is very hot. It will give blisters.

You should pour cold water over it.

Sir, bag.

Doc, thanks for your time.

My pleasure.

I am sure you will catch the killer very soon.

We... We will.

Good night, sir.

Seems like a genuine person, doesn't he, sir?

I am right here, waiting for you.

You have to go ahead and check what's there.

Hey, are you okay?

Mr. Roshan, someone dropped this standee and broken it.

Mr. Roshan, I'm sorry. I accidentally knocked it over.

What do I do with this broken pony tail?

Don't worry about it, it's become a bob now.

Sometimes an imperfection makes a person more attractive.

Shirley, if you are saying it, then it must be right.

Sir, it's 1,800 rupees.

Shirley.

SOME IMPERFECTIONS... MAKE US COMPLETE SHIRLEY

Sister, do you know what is the first thing I will do when I get home?

What?

I'll tell papa to get me a puppy.

Even he had one when he was small.

-Goofy. -Goofy?

-Very cute. -Isn't it?

Even I will call him Goofy.

I will play with him. And give him treats.

Goofy. Goofy.

But Mr. Pritpal, all our rooms have carpets.

I clearly told my agent that I don't want carpeted rooms.

And I want clean flooring.

But Mr. Pritpal, we clean the carpets every day.

That doesn't work.

Every time you step on it, I can see dust flying.

I can't imagine the number of things the guests have dropped on it.

Let's go.

Listen. It's only a matter of two days.

What if something happens to me in two days?

Are you on their side or mine?

Mr. Pritpal, please listen to me.

Why are you getting angry with me? You're taking this too far.

Tell me one thing. We had a carpet at my mother's home as well.

-Goofy. -Why did you marry me then?

I wasn't planning on staying at your home to care about its flooring.

-If I had known this about you... -Then what?

You wouldn't have married me?

Well, all is not lost yet. You can still leave me.

-Are you in your right mind? -No, I am not.

I lose my mind when I see dust.

As my wife if you don't understand this, then my life is ruined.

Goofy.

Goofy.

ANGER I WON'T FORGIVE

Aarthi. What are you doing?

Natasha.

Well done.

That makes it two.

Now let's move to the third.

Fear.

It is said that the one who has fear running through their veins

will always have a weak heart.

The weapon to kill Angad Pandit.

His fear.

I know him.

-Who? -Angad Pandit.