Original subtitles

-לוס אנג'לס-

-שעה אחת קודם לכן-

.אנגוס

.אני דודה גוון

ג'יימס, האם סיפרת לבן שלך

?על מסמך 47

מסמך 47 הוא תוכנית היפותטית

שמטרתה ליזום סדרה של אסונות טבע

.שיפילו את העולם לכאוס

.זה כפתור איפוס

.כפתור איפוס. מקגייבר: אבא

.מישהו חייב להאט אותם

.אני אפעיל את הפיצוץ ידנית

.היי

אמ, אני הזמנתי כמה אנשים רנדומאליים

.אני מקווה שלא אכפת לך

:מקגייבר .היי, חבר'ה

,אז אני בדיוק הצלתי כלב

ואמרתי לאבא שלך .שאני מנסה למצוא לו שם

אני אפילו לא חשבתי ,שהוא באמת מקשיב לי

אבל אז הוא מתקשר אלי ,ב-2:00 בבוקר

מאטי, את חייבת" .לקרוא לכלב גָס

מחקרים מראים" שכלבים מגיבים

לעיצורים קשים" בגלל שהם יוצרים

אנרגיה על פני "יותר תדרים

.ואז הוא ניתק

?נו, אז קראת לו גס

.לא. קראתי לו ג'ים

.לאוברסייט .לג'יימס מקגייבר

.לג'יימס מקגייבר

רגע, אתם מכירים את האחד על בוזר

?וחדר השירותים של אוברסייט, נכון- ?מה-

ריילי, אף אחד .לא רוצה לשמוע את זה

טעות. אני מאוד .רוצה לשמוע את זה

.היי

,בוייטנאם

,כשמישהו מת ,"אנחנו אומרים, "צִ'יָה בּוּאוֹן

שזה אומר "לְחַלֵּק ."את העצב שלך

אז, אולי תיתן לי ?לקחת גם חלק ממנו

תודה, אבל

.אין לי ממש זמן להיות עצוב ,נו, מק

...אתה חייב לתת לעצמך .קודקס עדיין מסתובבים חופשי

.אתה מודאג לגבי מסמך 47

אמא שלי הייתה משוכנעת שהדרך היחידה להציל את כדור הארץ

הייתה למחוק רבע מאוכלוסיית העולם, ועכשיו

,דודה שלי

,קרובת המשפחה היחידה שנותרה לי

מנסה לפעול לפי .התוכנית הזאת

.חייבת להיות דרך ?דרך למה

.להציל את כולם

.אה, היי, מק

בטח אחד מהניסויים של מק

?מק, מה עשית הפעם

,לא, זה לא אני הפעם .נשבע

...אה

לוס אנג'לס שכחה לשלם ?את חשבון החשמל שלה

רשת החשמל של העיר .נפרצה על ידי האקר

.זה אומר שעכשיו תורי

.אוקיי, בוזר, אתה איתי ,השאר

.קחו את ריילי לעיר התחתית

.כן

,לאונרד הוקס .מפקד אירוע

.כולם כאן

,מחלקת המים והחשמל, משטרה ,מכבי אש, שירותי תעבורה

אפילו הטיפשים האלה .מתברואה

."ברוכים הבאים ל"לא כיף

?עד כמה נרחבת הפסקת החשמל

אתה יכול לנסוע מסנטה מוניקה לפאלמדייל

.בלי לראות אור

?כל המחוז

בתי חולים וכאלה ,עכשיו על גנרטורים של גיבוי

.אבל זה לא יימשך לנצח

.רק 45 דקות בלי חשמל

,ויש לנו פה ביזות ,תאונות דרכים

,שריפות, מה שבא לכם .וגם יש את זה

.כָּפְרָה

יש להם את מערכת .החשמל של העיר כבת ערובה

מי שמאחורי זה רוצה 12 מיליון דולר בביט קוין

.בשביל לשחרר את המערכת

?יש איזה שהוא סיכוי שהעיר תשלם - .ממש לא -

לשלם את הכופר רק .יעודד מתקפות עתידיות

.זה נכון נו, אז זה טוב

שיש לנו פה מישהו שיכולה .לעצור את הכפרה

.מאטי וובר ציינה את זה

אז, מי מכם הוא ?העבריין המורשע

.מורשע ,רגע

?את ההאקרית .כן, אדוני

?ישבת בכלא .כן, אדוני

...את לא - ?אתה יודע מה -

.אני אעצור אותך כאן

בגלל שבזמן שלקח לך לשאול ,אותי שאלות מטומטמות

,קרו עוד, איזה .חמש תאונות דרכים

אתה רוצה את החשמל ?חזרה או לא

?...מה לעזא

הסוכנים שלי ניסו לעבור .את המסך הזה במשך שעות

נראה כאילו הנוזקה מתקשרת הביתה

"לשרת "קומנד אנד קונטרול ,שלעולם לא נוכל למצוא

...אז הסיכוי הכי טוב הבא שלנו

.לא, זה בלתי אפשרי

.אין מצב

?מה זה נמסיס ?מה זה אומר

.זה שם של קוד ידוע לשמצה

השתמשו בו כדי לכבות .את רשת החשמל

?רגע, ראית את זה כבר פעם

.כן

.אני כתבתי את זה

-שבע שנים קודם לכן-

-הצרות של ריילי, גיליון מספר 1-

?את יודעת מה .אני חושבת שהן ממש חמודות

.לא .זה ממש כמו ווֹנְטוֹן

.אני לא רוצה לחשוב על זה

.כדאי לך לחשוב על זה ...אני לא רוצה לחשוב על זה

.גבירותי

.תאכלי את זה .זה מוזר שאת מנסה להאכיל אותי

.ילדי

כינסתי אתכם כאן היום

כי החלטתי לבחון את הקוד .הקטן שלנו קצת בשטח

.הממ

?רגע, את מתכוונת לנמסיס כי זה

אמור היה להיות רק .תרגיל אינטלקטואלי

תאמרי את זה .לכספומט מעבר לרחוב

.את הגיבורה שלי

.זה הולך להיות כל כך מגניב

,אוי, נו באמת, פֵּייטוֹן

את השקעת שישה חודשים של עבודה עד מאוחר

בשביל לכתוב את .הקוד המגניב בטירוף הזה

.הגיע הזמן לראות אותו בפעולה

?נכון

.ממ-הממ. ממ-הממ

.זה קישר את המעבד המארח

.זה אשכרה עובד

אני שלחתי עשרות אי-מיילים שמזהירים אותם

.פגיעויות אפס הימים האלה

.אי-מיילים

.אלוהים אדירים, את כל כך משעממת .אוקיי, רק, הנה, תני לי את זה

. עופי על זה

.אין מצב

.מגניב

אם את באמת רוצה ,לתפוש את תשומת הלב שלהם

.את חייבת לחשוב בגדול

.קאי

".הגיע הזמן לעלות מדרגה"

!?או מיי גוד! רגע, מה

?ריילי, מה את עושה

הדרך היחידה שהם יתקנו את הבעיה

היא אם את תראי להם .שיש להם מה להפסיד

.קוראים לזה לגנוב

אני מעדיפה לחשוב על זה כלקבל תשלום

.על מילוי החובה האזרחית שלנו

ממ-הממ. זה רק גרושים בשביל

.תאגידי הענק האלה

אתן באמת תופשות את ?מה שנמסיס יכולה לעשות

אנחנו הסכמנו להשתמש .בזה למטרות טובות

?אחח. מה זה אפילו אומר .לא-

פייטון צודקת. החלטנו ,להיות האקריות כובע-לבן

.החבר'ה הטובים

.היום היה רק מבחן .תירגעי

.הכל יהיה בסדר

,אוקי

...תתרחקי מהמקלדת .רגע אחד-

.היא מנסה לעזור

אנחנו מעולם לא התכוונו .שישתמשו בזה ככה

?"מי זה "אנחנו

...אני, פייטון ו

.קאי

זה מרכז השליטה הראשי ?של מחלקת המים והחשמל

כן. היא הפעילה את הכפרה

על ידי חיבור פיזי .לרשת החשמל

זה יותר סיכון בטווח הקצר

אבל משאיר פחות פירורי לחם .וירטואלים שאפשר לעקוב אחריהם

.את כתבת את הדבר הזה

?את לא יכולה לגרום לזה להיעלם

:לכפרה יש שני אלמנטים

הקוד שמצפין אותה

.והמפתח הראשי שפותח אותה

,בלי המפתח .אני לא יכולה לעצור את זה

,אם היה לי את קוד המקור

,הייתי יכולה ליצור אחד חדש .אבל השמדתי את שלי כבר לפני שנים

יכול להיות שלקאי או פייטון .עדיין יש את העותק שלהן

ואני מניחה שזה יהיה קשה ?למצוא את קאי

אם היא מתחבאת מחוץ לרשת, אנחנו לא .נוכל למצוא אותה. -מה שמשאיר את פייטון

.אני בספק אם היא אפילו תדבר איתי

.אני צריכה לעדכן את מאטי

בינתיים, נסה לא להקריס

.את מה שנשאר מהעיר

.אוה... אני אוהב אותו

?אתה בסדר, מק

.יש יותר מדי אנשים בסכנה

אם קודקס יצליחו במשימה שלהם, זה יהיה ככה

.ואפילו יותר גרוע

.אתה יודע, עברת הרבה מאוד

אולי כדאי שלא .תשתתף בפעולה הזאת

.אני בסדר

.סבבה

.גנרטור החירום פועל

.יש לנו חשמל

,עכשיו, בשביל לעצור את קאי

אנחנו צריכים לבדוק אם לחברה שלך פייטון

עדיין יש עותק של .קוד המקור המקורי

.לא דיברנו שנים

שמעתי שהיא גילתה באג קריטי

.במכונות הצבעה

.מכרה את התיקון במיליונים

שבהם היא השתמשה כדי .להקים חברת אבטחת סייבר משל עצמה

.כאילו, אני חושבת שזה מגניב

היא מודל לחיקוי בשביל .נשים צעירות בעולם הטכנולוגיה

זה די נחמד שיש לך .מישהי להעריץ

-שבע שנים קודם לכן-

-אלה היו הזמנים הכי טובים-

כיסוני חזיר הן אוכל האי המדברי היחיד

.שאני צריכה

..כן

.בשבילך

.בשבילך

?סדרת החתימה של ארטמיס גֵ'יין

.אלה פריטי אספנות

.הגיע הזמן לעלות מדרגה", בייבי" .אוה, יה

.את שילמת על זה הרבה כסף .תודה רבה

.זה הרבה מאוד כסף

.מה שמביא אותי למתנה הבאה

כבר חודשים

שאנחנו משתמשות בקוד שלנו .בשביל לעבוד בשביל הבנקים

אבל זה גרושים. לא מתחיל להימאס לכן

.לשחק בליגות הקטנות

אנחנו משתמשות בנמסיס .למטרות טובות

.וזה משעמם

,זה מין רגע גלולה אדומה ?גלולה כחולה כזה

.כי אני אוהבת את שתיהן

,זו עבודה. חבר'ה .נמסיס מפורסמת

.אנשים שמים לב ?מי

.הקולקטיב ?מה-

.אין מצב

.יש מצב חבר'ה, יצרנו את התוכנה הזאת

.כדי לחשוף פגיעויות

כדי להפוך את העולם .למקום בטוח יותר

.לא בשביל כסף

.זה לא קשור לכסף

.אוקיי, כן ,הכסף מטורף

!אבל זה הקולקטיב

.זה גדול יותר מאנונימוס

.חבר'ה, אלה הליגות הגדולות

.זה הזמן בשבילנו לצעוד קדימה

?מתי מתחילים

.אני צריכה לחשוב על זה

תראי. פייטון, אני יודעת שאת רוצה לחשוב

שזה כובעים-לבנים ,נגד כובעים-שחורים

אבל מה יקרה אם אני אומר לך שיש עולם שלם, מדהים

ומורכב שם בחוץ ?שהוא פשוט... אפור

?את בוטחת בי

.היי .תודה שבאת

?זה לגבי קאי, נכון

.כן, היא פרצה לרשת החשמל

.היא יצאה משליטה

.כן ...אז

?איך היה בכלא

היה הרבה זמן לחשוב

.על איך שכל העניין הלך

...האנשים האלה ...פניקס, הם

.הם אימצו אותי אליהם

נתנו לי הזדמנות להשתמש .ביכולות שלי לטובה

כמו איך שאת תמיד .רצית שאני אעשה

...נו נראה שהחלפת

.משפחה אחת באחרת

הנחתי שיהיה לכן .יותר טוב בלעדי

.ותסתכלי על עצמך

.תראי את כל מה שהצלחת להשיג

...אם זה שווה משהו

.אני ממש גאה בך

,אולי כשכל זה נגמר ?נוכל ללכת לאכול קצת כופתאות

.אני שונאת כופתאות

.קוד המקור לנמסיס

.הגיע הזמן לעבוד

.מגניב

בהחלט יותר כיף .מלשבת בפקקים

השתמשתי בקוד המקור כדי ליצור מפתח ראשי חדש

.שאמור לפתוח את הכפרה

החיסרון היחיד הוא שהוא חייב להתחבר פיזית

,לכול תחנת כוח אז אנחנו צריכים לעשות את זה

אחד אחד. נו, הוקס אמר .לנו להתחיל כאן

זה יספק חשמל להכי הרבה .אנשים הכי מהר

.הי

,פיל לאסקי .מפעיל כור ותיק ראשי

שמעתי שאתם יכולים לחבר .אותנו לרשת החשמל

כן. מהפה שלך

.לאוזניים שלה .תודה

אז, אתם פועלים במצב ?כוננות קריטית חמה

.אוה, אתה יודע את החומר

כשננעלנו מחוץ לרשת ,החשמל של העיר

,כאמצעי זהירות אני מיד

הכשלתי את הכור והכנסתי ?את מוטות הבקרה. -מוטות בקרה

אפשר לחשוב על מוטות הבקרה

.כבלמים במכונית

.כשהם מוכנסים, המנוע נח

,אם אתה מוציא אותם .זה כאילו לחצת על דוושת הגז

.בדיוק ?אתה פיזיקאי גרעיני

.לא. זה סתם תחביב

.אה

.אוקיי. אנחנו מוכנים

אבל ברגע שאני אלחץ על הקובץ

שיחבר את התחנה ,לרשת החשמל

.המערכת תתאתחל

.אז אל תיכנסו לפאניקה

.אוקיי

.זה עבד

הגנרטור הראשי שלנו עובד .במקביל לרשת החשמל

,מצויין, אוליבר, פיטרז תוציאו את מוטות הבקרה

שלושה צעדים בכל פעם

,עד שהריאקציה תהיה קריטית ואז תעלו

.את העוצמה ל-15%

יש לנו הרבה טוסטרים .להדליק, אנשים

.ויהי אור

.עבודה מצויינת, ריילי

.בסדר, בואו נזוז הוקס אומר שהתחנה הבאה שלנו

.היא סכר קֵסְווִיק

הוא גם קרא לי .תחת של סוס בלי שום סיבה

.אני ממש מחבבת את הבחור

פיטרז. אמרתי לאט .עם מוטות הבקרה

הריאקציה מאיצה הרבה .יותר מדי מהר

.זה לא אנחנו

.המערכת לא מגיבה

.היא עוקפת את כל הכשלות הכור

המוטות נמשכים .החוצה בכוחות עצמם

נראה שמשאבות הקירור .של כור מספר 1 נכבות

.אין מים שנשאבים דרך הליבה

?מה לעזאזל קורה כאן

נראה כאילו המערכת שלכם .השתגעה קצת

.או שאולי זו קאי

,כשהמערכת התאתחלה .חומת האש כבתה

התחנה הייתה פגיעה, אבל .רק לשבריר שנייה

אבל זה כל מה שהיא .הייתה צריכה כדי להשתלט

.הכפרה הייתה תכסיס

היא ידעה שאנחנו נגיע לפה

.וחיכתה שאני אכבה את חומת האש

?אבל... למה

.מוטות הבקרה שלופים לגמרי

הטמפרטורה של הליבה

.טסה למעלה

האם קאי כרגע חתכה את הבלמים .ונתנה גז? -כן

והיא מנווטת אותנו לקראת

.התמוטטות גרעינית

איפה אנחנו עומדים מבחינת ?תוכנית פינוי

שדות התעופה ומרכזי הרכבת .עדיין לא מתפקדים

,ולגבי הכבישים

הפסקת החשמל הפכה את הכבישים ,הראשיים של לוס אנג'לס לחניון

,ואנשים הופכים להיות אלימים .אז הכל כרגיל

מק, כמה זמן יש לנו לפנות את העיר

?לפני ההתמוטטות

.אה, קשה לדעת

כלומר, הטמפרטורה של הליבה ,עולה מהר

.אבל לא בקצב אחיד .זה נע לכל עבר

?ובאיזו טמפרטורה הליבה מתמוטטת

.ב-3,270 מעלות פרנהייט (כ-1,798 מעלות צלזיוס)

,אז, ניחוש הכי טוב .חמש או שש שעות

.אנשים לעולם לא יתפנו בזמן

ברגע שהציבור שומע ,מה קורה

פאניקה תגרום מוות עוד .לפני ההתמוטטות

.אני מורה על הסגר מידע

אסור שחדשות על תחנת .הכוח הגרעינית ייצאו

זה ברור? כמו בדולח. ריילי, איך אנחנו .יכולים לעצור את החברה ההאקרית שלך

.אני לא יודעת .לקאי יש שליטה על הכל

.אני... אני נתתי לה להיכנס ...ריילי-

,לא משנה מה אני עושה ,אני לא

.אני לא מצליחה להשתלט על הדבר הזה ...ריילי-

.אף אחד מהקודים שלי לא עובד ♪בָּי יוֹן בּוֹנִי בָּנְקְס אֵנְד בָּי יוֹן בֹּונִי בְּרֵאס♪-

?מה לעזאזל קרה כרגע .את יצאת משליטה

הייתי צריך להשיח את .תשומת ליבך בעזרת כשל לוגי

.זה טריק לוחמה פסיכולוגית ישן

.וואו. אוקיי. כן, כן

יש דרך אחת להחזיר את ,השליטה בתחנה אלינו

אבל אני צריכה את .המחשב של קאי

.כאילו, כאילו, ממש בידיים שלי .אני צריכה למצוא את קאי

אוקיי, בזמן שאת עושה ,את זה, לאסקי

.אני צריך את עזרתך

אנחנו לא יכולים ,לעצור את ההתמוטטות

אבל אולי אנחנו יכולים ?להשיג לריילי עוד קצת זמן. טיילור

!בשביל שנוכל לשמוע

הנה משאבת הקירור של .כור מספר 1

?ומה היא עושה בדיוק ,אוקיי

תחשוב על תחנת כוח גרעינית

כ... אה, כקומקום .תה ממש מתקדם

ריאקצית היתוך מייצרת אדים ,שעולים, ומסובבים טורבינה

.שמייצרת חשמל

המשאבה הזאת מזרימה מי ים

דרך הליבה כדי לשמור .עליה קרירה

.לפחות עד שההאקרים כיבו אותה ,כן, אז-

כדי לעכב את ההתמוטטות, אנחנו ,צריכים לבנות משאבה חדשה

משאבה שלא תהיה מחוברת ,למערכת המחשוב של התחנה

ושתעביר מי ים

.מהאוקיאנוס לליבת הכור

.אוקיי. בוא נאמר שאנחנו יכולים

...אם המים יתאדו מהר מדי

,כן, כיסויי הדלק יתחממו ,יגיבו עם האדים

.ויבקעו את המימן

ואז אנחנו נתמודד עם .גז דליק

?אז כמו קאבום

.יותר כמו פוּקוּשִימַה

.זה קצת מסוכן ,כן-

אבל ריילי צריכה עוד זמן .כדי למצוא את קאי

.זה ייתן לה אותו

?בסדר, אז מה אתה צריך .אוקי

...אני צריך, אה, שני אופנועי ים

,אופנועי ים? כן .ראיתי אותם במגרש החנייה

אני אצטרך את הלהבים .ואת המנועים שלהם

ואז אני אצטרך תריסר ,צינורות כיבוי אש

,טוֹנָה של דאקטייפ .והרבה מאוד מצברי רכב

בסדר, אז, לפחות מבחינת רשימת הקניות

הרגילה שלו, הייתי אומר .שיצאנו בזול. בוא

?אופנועי ים

?מה את עושה

?מה לעזאזל

האף.בי.איי עומדים .לפשוט על המקום הזה כל רגע

...למה? לא עשינו כלו

.אני עשיתי

,ככל שתדעו פחות .ככה טוב יותר

.זה לא עובד ככה

.אנחנו ביחד בדבר הזה

.אני זו שהכניסה אותנו לזה

.אני גרמתי לזה שניאסף לקולקטיב

!אתן צריכות ללכת

.קאי, תוציאי אותה מכאן !קחו את המחשבים שלכן ולכו, עכשיו

.אבל אנ-אנ-אנחנו משפחה

!לכו !קדימה

!אף.בי.איי! לפתוח

!פייטון !זו ההזדמנות האחרונה שלך-

!תפתחי את הדלת

!ידיים

!ידיים למעלה

ריילי דייויס, את עצורה תחת החשד

של גישה לא מאושרת .לסוכנות הביטחון הלאומית

כל דבר שתאמרי עלול לשמש ואף ישמש

.נגדך בבית המשפט

יש לך זכות

.לשכור עורך דין

.ריילי

.ריילי. ריילי

?יש התקדמות

שונות IP יש כמעט מיליון כתובות

.שצריך לחפש בהן

...קאי כיסתה את העקבות שלה .טוב מאוד

אוקיי, תשכחי מכל ,הטכנולוגיה הזאת

,ותנסי לפרוץ לתוך קאי .האדם

?מה זאת אומרת ,זאת אומרת

שהיא מתחבאת ממומחים פורנזים

?וכוחות המשטרה, נכון

מה את יודעת לגביה ?והם לא

.כופתאות חזיר

?סליחה

.כופתאות חזיר

,היא הייתה אובססיבית לגביהן .היא אכלה כאלה כל יום

אני יכולה להצליב

את המיקמים הפיזיים האלה IP-של כתובות ה

עם הזמנות דים-סאם .מאפליקציות של משלוחי אוכל

!כן, דזי

הצד השני של הצינור

...מחובר לאופנוע הים שבמים

.זה משפט שאף פעם לא חשבתי שאומר

הבחור שלי מוכן להדליק אותו

.ברגע שנגיד לו

,טוב, אז .אין זמן כמו הווה

.תעשה את זה

.היי

העובדים שלי אומרים שהאצת .הטמפרטורה בליבה האטה

.עבודה טובה

.עוד חדשות טובות

ריילי ודזי אומרות שיש להן .קצה חוט לגבי המיקום של קאי

.כן, זה-זה מעולה

?מה הבעיה

אתה עושה את הדבר הזה של להסתכל אל עבר האופק

כאילו איבדת את הסוס שלך בפּוֹנְדֵרוֹזַה

אוקיי, אז ריילי אמרה שקאי הייתה

פורצת בשביל כסף, מה שאומר ששכר את שירותיה

.מישהו עם כיסים עמוקים

מישהו שרוצה לגרום .להרס רחב מימדים

.קודקס .כן-

כלומר, התמוטטות גרעינית בהחלט נראית

.כמו משהו שהם היו עושים

זה נכון, אבל הם לא בדיוק

.שולטים בשוק

,זה יכול להיות טרוריסטים .ממשלות עוינות, כל אחד

,אני אומר לך, רוס .משהו קורה כאן

.ואנחנו צריכים להיות מוכנים אליו

?את בטוחה שזה המקום

יש כמות עצומה של רוחב פס

בהתחשב בזה שאנחנו .באמצע הפסקת חשמל

.בלי לציין את אלה

?אז איפה קאי

!תתכופפי

?ריילי

,אני יודעת. יש לנו הרבה על מה לדבר אבל כרגע

אני צריכה את הלפטופ שלך .כדי שאני אוכל לעצות את ההתמוטטות

?איזו התמוטטות

טוב, אנחנו כבר יודעים שהשתמשת בנמסיס כדי להשתלט על רשת החשמל

ואז השתלטת על תחנת .הכוח הגרעינית של סן יוּרוֹאַסְיָה

.לא עשיתי שום דבר לכור גרעיני

.שילמו לי לפרוץ למחלקת המים והחשמל .לא יותר מזה

,את יודעת מה .אין לנו זמן לזה

!אני אומרת את האמת

.ריילי, תסתכלי עלי

,אז אנחנו צריכים שם, קאי .עכשיו

.אני לא יכולה לתת לך שם ...ריילי-

לא, אני... אני לא יכולה לתת .לך שם כי אני לא יודעת אותו

.זה היה דרך פרוטוקול דָארְק ווֵבּ

מי שזה לא היה וידא .שאי אפשר יהיה למצוא אותו

.זו הייתה דזי .הן נתקלו במבוי סתום

,טוב, לפחות זה האט

.הודות למשאבת אופנוע הים שלך

.כן, אבל זה לא מספיק איטי

,תוך פחות משעה הכור הזה יקבל

.פרק משלו בספרי ההסטוריה

?איפה לאסקי

...הוא היה פה לפני דקה

?מק

?מה עושים

?מה ההוראה

אנחנו הולכים לידע את NRC-ואת ה FEMA

.שיש מצב חירום רדיולוגי

הם יקימו איזור תכנון חירומי

.של 50 מיילים מסביב לכור (כ-80 קילומטרים)

?אנחנו מוותרים

לא. אבל אם אנחנו לא ,יכולים לעצור את זה

אנחנו צריכים להציל .הכי הרבה אנשים שאפשר

היה כיף להסתובב

,איתך ועם פייטון לאיזו תקופה

.אבל שום דבר לא מחזיק מעמד לנצח

.אוי, נו באמת, קאי .זה היה יותר מזה

,אני לא האקרית כובע-לבן .ריילי

.אני עושה את זה בשביל הכסף

.אני עושה את זה בשביל האדרנלין

.אני חושבת שאת יודעת איך זה

.זה כבר לא מי שאני

.בטח

.FEMA-מאטי מתקשרת ל

הם האטו את זה, אבל .הם לא יכולים לעצור את זה

.ארבעה מיליון בני אדם

?ארבעה מיליון ?מה זאת אומרת ארבעה מיליון

?כולם הולכים למות

זו התמוטטות גרעינית באחת מהערים הכי מאוכלסות

.במדינה .כן, כולנו הולכים למות

.וואה, וואה, וואה .אני לא נרשמתי לארמגדון

.אוקיי, אז, תראו

יש מצב שעשיתי משהו .שאמרת לי אף פעם לא לעשות

.השארתי פירור לחם בקוד

.בעצם, עוגיית-עד

?את רצינית

,בקבלת התשלום שקיבלתי .IMEI אני יכולה להיקשר למספר

."כל מה שהבנתי זה "עוגיה

,מי שמאחורי כל זה .אני יכולה לאתר את הטלפון שלהם

!מק

?מה קרה .התפר נקרע-

.תעביר לי את הדאקטייפ

?מה קורה

.לא כאן. בוא

.חיבלו במשאבה

.מה? אתה לא יכול לדעת את זה

.הטייפ יכל להשתחרר מהלחץ

?אני באמת חייב לאיית את זה בשבילך

קאי אמרה ששכרה אותה ,קבוצה אנונימית

.ולקודקס תמיד יש מישהו מבפנים

.האם זה אפשרי? כן

.או שיכול להיות שאתה קופץ למסקנות

,איך אתה, מכל האנשים ?יכול להיות כל כך עיוור

בגלל שלא האינסטינקטים שלך מדברים עכשיו, וגם לא הניסיון שלך

.וגם לא ההיגיון. זו טראומה

אוי, תחסוך ממני את זה. אין איזה טאבו בלוחמה פסיכולוגית

לגבי לאבחן את העמיתים ?לעבודה 7\24

.אני מנסה לדבר אליך כחבר

במקום לקחת אפילו שנייה אחת

,כדי להתמודד עם מות אביך

אתה משקיע את כל האנרגיות שלך

.באיזו מין פרנויית קודקס

.אני מנסה לעזור לך, אנגוס ?אתה רוצה לעזור-

?למה שלא תשים עין על המשאבה

.אני אלך למצוא את המחבל שלנו

למישהו שם יש את הלפטופ

.עם שליטה על תחנת כוח גרעינית

אוקיי. אנחנו נכנסות לשם ?בכל הכוח או כמו נינג'ות

בהתחשב בזה שאני לא יודעת .מול מי אנחנו, אני מצביעה לנינג'ות

.בואי נצא

רגע, אתן פשוט הולכות ?להשאיר אותי

...מה אם אנחנו ניכשל ואת תמותי-

יחד עם כולנו

בהתמוטטות גרעינית שאת ?עזרת לגרום

.תכסחו להם את הצורה

.את חייבת להפסיק להתקשר אלי לכאן

בסדר. בואו נעמיס את .הכל מהר ככל האפשר

.כמעט מוכנים

.הינה הלפטופ

.אמרתי לך, זה לא חכם

.מישהו יתפוש אותי

אני מבטיח להתקשר .כשאני אדע יותר

.אני חייב לחזור לפני ששמים לב

?איך יכולת לעשות את זה .סליחה, סליחה. לא הייתה לי ברירה

לחבל במשאבה הזאת שם דם

!של מיליוני אנשים על הידיים שלך

.תעצרי במקום

?מה? לחבל

אתה באמת חושב שקודקס ?יצילו את העולם על ידי השמדתו

?קודקס? מה .אני לא יודע מה זה

.דיברתי עם אישתי בטלפון

,אני יודע שיש סגר מידע

.אבל אני חייב להוציא את הילדים שלי .אני פשוט חייב

?פיל ?פיל, אתה שם

?פייטון

.אני לא מבינה

.אני רק מנסה להפוך את העולם לבטוח

."הגיע הזמן לעלות מדרגה"

.אני מצטער

.זה חיישן המימן זה הדבר שדיברנו עליו קודם-

?אבל החלטנו להתמודד איתו אחר כך

,אם לא ניפטר מהמימן בליבה

קיר המיכל יתפוצץ ויתיז ענן רדיואקטיבי

.מעל לכל דרום קליפורניה

.לאסקי, אני מצטער .אני חושב שכדאי שתתקשר לאשתך שוב

.אני אעשה את זה אחר כך

בבקשה, אני חושב .שכדאי שתעשה את זה עכשיו

.תוציאי את כולם

.קחי את הרכב .מתחיל להיגמר לנו הזמן

.אני לא אתעכב מאוד

.זה לא את

,את עדיין לא רואה את התמונה הגדולה

.אבל זה בדיוק כמו אז

.אני עושה את חובתי האזרחית

.זו הדרך היחידה להציל את העולם

?על ידי סיכון חיים של אנשים

.לא מצליח לתפוש את דזי או את ריילי

?מה עושים

,אנחנו מאמינים שהם יצליחו

,וברגע שהן יעשו את זה אנחנו נכניס את מוטות הבקרה

.ונדליק את משאבות הקירור

,כל עוד המד הזה לא מראה 3,270

.אנחנו יכולים לעצור את ההתמוטטות

אין לנו עדיין את הבעיה של יותר מדי מימן בליבה

?שיוביל לפיצוץ רדיואקטיבי קטלני

,תודה על האיזכור .נוחי דיכדוכי

.כן, טוב, אני בריטי מלמדים אותנו

.מגיל רך להיות מאוכזבים

.רגע אחד מה אם נפתח את הברזים

?ונציף את הכור בחנקן

.מה שיסלק את המימן וימנע פיצוץ

.בדיוק. אני אלך !רגע

אף אחד לא מכיר את התחנה הזאת ,כמוני. -כן, אבל, לאסקי

.יש לך משפחה אני לא נותן לך ללכת. -אם אני שׂם

את החיים של הילדים שלי בידיים .של מישהו, זה הולך להיות בשלי

.נו, זה הכל בידיים של ריילי עכשיו

אבטחת הסייבר של המדינה .הזאת היא פתטית

.ראיתי זאת לראשונה עם נמסיס

,כמה שורות קוד .וכל העולם קורס

,אבל אז נזכרתי

הדרך היחידה לתקן ...את הבעיה זה

.להראות להם שיש להם מה להפסיד

כשהעולם יראה מה שיקרה

,כאן היום הם סוף סוף יבינו

.מה שצריך לעשות

,את יודעת ,כשהתחלתי לעבוד בפניקס

הרגשתי ברת מזל שנתנו לי הזדמנות שנייה

.כדי להיות יותר כמוך

ובינתיים, אני חשבתי לעצמי

.שריילי דייויס צדקה בסופו של דבר

.העולם הוא פשוט גוונים של אפור

.זה נעשה

ואין שום דבר שתוכלו .לעשות שיעצור את זה

.תיצמדי למכונית

.יש לנו בערך שתי דקות עד התמוטטות

.מה שבפנים עדיין פועל

.היא רק פגעה במסך

.הכל או כלום

.יש לנו שליטה במערכת

.M5-10 תפעיל את

בואו נכניס אותו למצב .כוננות קריטית חמה

?מה קורה כאן הם, אה, מתחילים את משאבות-

קירור הכור ומכניסים את מוטות הבקרה

.כדי להוריד את טמפרטורת הליבה

.היא עשתה את זה

?מה קרה .SCRAM-תלחץ על כפתור ה

.יש אמצעי זהירות מובנה

הכנסת מוטות הבקרה בטמפרטורה כזאת תאטום

.את דלת חדר הכור .ולאסקי ילכד בפנים

נו, אז פשוט תוציאו אותו .אחרי שתצילו את העיר

לא, לא, לא, חלק מתוצר הלוואי של האינטראקציה

בין מימן וחנקן

.זה שאיבת כל החמצן מהחדר

.אם נסגור את הדלתות, לאסקי ייחנק

.אז, אני הולך להביא אותו .לא, לא, לא, אין זמן. תראה

.זה הוא, או שזאת העיר

?מה לעשות

.אי אפשר להציל את כולם

.דלתות חדר הכור נאטמו

.מוטות הבקרה מוכנסים

.טמפרטורת הליבה יציבה

.עכשיו יורדת

.אני מקבל אורות ירוקים

.זה נגמר

.התקשרתי למשפחה של לאסקי

אירגנתי את כל הסידורים .הדרושים

,ידאגו להם, אבל, כמובן

.שום דבר לעולם לא יהיה מספיק

?משהו מאנגוס

הוא לא הגיב לשום הודעה

.או שיחה ,נו-

,אם יש איזה שהו צד חיובי

כרגע קיבלתי הודעה

.מועדת פיקוח הגרעין

הם משדרגים

את האבטחה בכל אחת מתחנות .הכוח הגרעיניות שלהם במדינה

אני ציפיתי למדליה יותר .מאשר תא כלא

,אחרי הכל .אני עזרתי להציל את העיר

.לבוס שלי יש קשרים אני אוודא שהם לוקחים את זה

.בחשבון בזמן המשפט

ואם לפניקס יש עוד חנינה

,אחת כזאת שוכבת על איזה מדף

.אני אקבל אותה בשמחה

אם לא הייתי מתעקשת שנעבוד ,עם הקולקטיב

שתיכן לא הייתן בצד .הלא נכון של הזכוכית

אוקיי, תרגיעי עם כל הקטע .של אפקט הפרפר הזה

,אלה היו ההחלטות שלי

,ואני מוכנה להתמודד עם ההשלכות

.אבל אני צריכה את עזרתך בדבר אחד

.אני צריכה שתבריחי בשבילי משהו

?שתי מנות כופתאות חזיר ברביקיו

.כל דבר בשביל אחותי

...אתה, אה

אתה כבר לא נועל ?את הדלת שלך יותר

.סוף העולם מגיע ?לא שמעת

?מה אם זה נכון

?מה אם אנחנו לא יכולים להציל את כולם

...אנחנו, אה

.אנחנו נמצא דרך, אנגוס

.אף אחד לא צריך למות

.תאמר את זה ללאסקי

,כשהייתי בן תשע

פירקתי את המנוע של .הג'יפ של אבא שלי

,כשהוא, אה

,חזר מהעבודה, הוא אמר

נו, אני מניח שאנחנו יודעים" ."מה אתה עושה בקיץ

הוא בטח יכל להרכיב את זה ,חזרה ביום

.אבל הוא רצה שאני אלמד

.לקח לי שבעה שבועות

כל הזמן הזה הוא נסע .באוטובוס לעבודה

?מה זה

.אבא שלי השאיר, מין, מסר שלום

,אני מנסה כבר ימים

אבל אני לא מצליח להביא .את עצמי לצפות בזה

?למה לא

.בגלל שזה כל מה שנשאר לי

,ברגע שאני אצפה בזה, אז

.הוא הלך סופית

.הוא מת, אמא שלי מתה

.אני לגמרי לבד

.אתה לא לבד, אנגוס

.אני אצפה בזה איתך. קדימה

,אנגוס

...אם אתה צופה בזה, אז

.אתה יודע

,הלוואי שהיה

,שהיה יותר זמן בשבילנו

אבל אני צריך שתקשיב למשהו

.טוב מאוד עכשיו

44, 8, 2, 12,

11, 75, 7,

31, 51, 77,

2, 11, 38, 53,

51, 77, 2, 11.

?הבנת, בן

.וואה

.אז סגירת מעגל לא תהיה

,Tuval Ben-Ami תורגם וסונכרן על ידי

על פי הכתוביות המקוריות .Media Access Group של