Original subtitles

Dieser Film ist der Filmindustrie eines Landes, welches

nicht mehr existiert, gewidmet.

ROTER STERN ZEIGT

Nachrichten vom Lande vom 27.6.1971

Die Er�ffnung des Tunnels "Br�derliche Einheit"

Wer sagt, da� die Kraft der Natur

nicht auch von Menschenhand gebrochen werden kann?

Die glorreichen H�nde unser Arbeiter

haben wieder einmal Berg und Stein besiegt

um die sozialistischen Bruderregionen unserer

jugoslawischen Heimat zu verbinden. Genosse Djemal Bjedic

wurde vor G�sten aus der ganzen Republik begr��t,

w�hren die Pioniersinggruppe unser aller Lieblingslied sang:

Zusammen mit Marschall Tito, unserem heldenm�tigen Sohn,

wird uns nicht einmal die H�lle zu fassen kriegen...

Jeder, so auch dieser Tunnel, symbolisiert unseren Weg,

genauso wie auch das Licht am Ende. Das Volk Bosnien und Herzegowinas

ist diesem Wege gefolgt, bis heute auf den Tag genau 30 Jahre zur�ck

am 27. Juli 1941 und ist nicht einen Schritt weit davon abgekommen.

Genosse Djemal sprach zu den eifrigen Arbeitern

die diesen Tunnel erm�glichten. Er versprach ihnen ihre

w�rmsten Gr��e an unseren gro�en Freund Tito zu �berbringen.

SCH�NE D�RFER BRENNEN SCH�N

BOSNIEN 1980

ZWEI BESTE FREUNDE: EIN SERBE UND EIN MUSLIM

Milan, lass uns reingehen. - N�, will nicht.

Da schl�ft ein Monster drin. - Ist das das Ungeheuer?

Ja! -Ist er wach? -Und was, wenn er erwacht?

Dann frisst er alle D�rfer auf und z�ndet die H�user an.

Halil, ich hol lieber Omas Messer

Scheiss auf das Messer, ich hol lieber Omas Gewehr.

Ich wei� wo sie es versteckt hat. - Lass und gehen, und morgen zur�ck-

kommen wenn wir bewaffnet sind. - Besser wir wecken ihn jetzt nicht auf.

In den Hauptrollen:

BELGRAD, 1994 MILIT�RKRANKENHAUS

Atme, Atme!

BOSNIEN, 1992 DER ERSTE TAG DES KRIEGES

Und? Wird es zum Krieg kommen? - Ja, wird es.

Sieh mal, was der Nowicki jetzt macht!

Komm schon, du Amerikaner, was zierst Du Dich? Willst Du den H�hnern imponieren?

Pass auf, jetzt kommt Magie!

Oh, Du bl�de Sau!

Zw�lf zu zehn.

Auf Wiedersehen und Lebewohl, Nowicki!

Welch Temperament!

Was`n los? - Warum hast Du den Ball weggeworfen?

Einfach so... -H�r zu, beim Basketball

ist die richtige Atmung das Wichtigste... H�r auf mit dem Scheiss...

...erst musst Du Atmen, dann werfen,

dann wieder werfen...

Verstanden? Nimm Platz.

Das Arschloch h�tte wenigstens den Stuhl reparieren k�nnen.

Du wei�t wohl alles, glaube ich.

Oh mein Gott, sind die in Sarajewo verr�ckt geworden.

Bringen die einen Mann auf seiner eigenen Hochzeit um.

Wirf dieses serbische Propagandablatt weg!

Warum liest Du nicht unsere Zeitung? - Sie ist zu gro�.

Wie ein Plakat... ich kann sie nicht halten.

Dann leg sie auf dem Boden aus, knie und lese!

Richtig, das ist gut f�r die Muslimen zum Beten.

Du, halt�s Maul! Trinke!

Was glaubst Du, bekommen wir diesen Krieg?

Ja, er wird kommen! Prost! -Prost!!

Wie sollen wir k�mpfen, wenn wir betrunken sind? -Richtig gut!

Wir werden mutiger sein. Wenn gen�gend Schnaps da ist

werden wir uns vielleicht gar nicht schlagen! -Warum sollten wir uns schlagen?

Sch�n, dann werden wir uns eben nicht schlagen.

Aber darum, werde ich Dir Dein Geld nehmen!

Hier sieh! Ich habe Tschetnikgeld, Ustascha, Deutsches,... Welches willst Du?

Was glaubst Du? -Serbisches! -Du hast es, mein muslimischer Freund!

Was auch immer Du sagst. Lass h�ren. -Dritter und F�nfter, ungerade.

Dritter... und...

Wie viel ist noch mal sieben und sechs? -Frag die Lehrerin!

Jetzt sind wir Quitt! -Was meinst Du mit Quitt? -Quitt Eben.

Sieh Dir das an! Slobo, h�r dir nur das an!

Als er abzockte, spielte ich bis zum Ende.

Du bekommst schon noch Deine Chance ihn auszuziehen!

Hallo alle zusammen. Und? Ruht Ihr euch aus? -Ein Wenig.

Slobo. -Tach, Nazim!

Wohin des Weges? -Zu Hajra, meinem Schwager

nach Tuzla, also hier sind die Schl�ssel. -Schl�ssel f�r was?

F�rs Haus. Wirf doch ab und zu ein Auge drauf.

Wir kennen uns doch nun schon so lange.

Die Blumen m�ssten auch gegossen werden. -Schnauze!

Meine armen Geranien.

Ich f�hl mich unwohl dabei. Es k�nnte etwas zusto�en!

Nichts wird passieren. pass einfach auf, wenn Du kannst!

Also jetzt komm. Du hast soviel Zeug dabei, als ob du umziehst?

Nein, das ist alles f�r meine Schwester in Tuzla.

Nun, dann bin ich weg. -Geh!

Alles Gute, Nazim!

Hey, ich ziehe nicht um... Ehrlich.

Komm uns blo� wieder zur�ck.... eines Tages.

Du musst richtig b�se gewesen sein, dass die dich so hingerichtet haben.

Liebling! Pappi ist am anderen Ende des Flurs. Beeil Dich.

Gr�� ihn von mir!

Komm jetzt, please, beeil Dich. -Der Mann hier ist ein Verr�ckter!

Komm jetzt raus hier, sagte ich nicht dass wir gehen.

Haben die Pappi auch so zugerichtet?

Red keine Scheisse! Los geht�s. Jetzt!

Nimmm ab, ist f�r Dich!

Hallo, wer ist da!

Chamil!

Bist Du das? Antworte mir!

Antworte mir, bitte!

Weg da, ist doch f�r mich.

Hallo? -Chamil, bist Du das? -Ja, Fr�ulein.

Ist Chamil da? -Wer?

Ja, er ist hier. -Wo ist chamil?!

Er ist gerade besch�ftigt, er hackt Holz.

Moment mal, ist f�r Dich, Professor!

Schwager!

Das hier ist Paris. -Sieh meine Entlein!

Man sagt, da� der Krieg das Beste und das Schlechteste an einem

Mann zeigt. Was ist das Beste?

Wer wei� das schon, Professor?

1913, Der Bulgare griff uns an,

1913, schlugen die Serben zur�ck...

Soldat, beruhige Dich.

Kumpel, vielleicht ist�s f�r Dich.

Aloha. bist Du das, S��e?

Ich werde Dich heute von hinten nehmen!

Soldat, bleib ruhig. Hallo, RUHE !

Hallo? Slobo?

Er kommt und geht wann er will.

Hey, komm helfen, lad das mal auf!

Willst�n Fernseher F�rs Kind kaufen, 63 cm Bildschirmdiagonale ...

Verpiss Dich! -Sachte, Mann!

Es zogen die Frauen los, um Ostereier zu bemalen...

.. welche wird wohl meine bemalen?

Bruder! Schau was die Schweden fahren!

Es kann Pfl�ge ziehen, und man kann damit in die Stadt fahren!

Warte! Ist das nicht der, den ich mit �ner Gabel markiert habe?

H�r zu, wenn es zu �nem Problem kommt, ist er mir!

Verstehste? Denk an regelm��igen �lwechsel! Verstehste?

Und fahre nicht �ber Schlagl�cher! Verstehste?

Du verstehst eh nur Scheisse!

A-ha, Baby! Du verstehst mich doch. Okay, dann nimm das!

Christus ist auferstanden! -Wahrhaftig, er ist auferstanden!

�tsch, P�ppchen! ...mein�s!

Hallo, Georg, ich brauch �n Lagerhaus in Belgrad.

Ich hab Waschmaschinen, Fernseher...

Dieses Lokal sieht so aus, als h�tt� es nie einen Krieg gesehen.

Welcher Krieg, Mann, das ist hier wie in Frankfurt am Main.

Chivas Royal,"Black and Decker White", "Johnny the Runner",

die gesammelten Werke von Jack Daniels.

Junge, ich f�hl mich als k�nnt ich was abballern!

Soll Onkel Veljo dir eine �ber den Sch�del ballern, h�?

Ich mach doch nur Spa�. Hier ist`n Gutzi vom Onkel Veljo

das macht alles wieder gut.

Hallo, ihr m�chtigen Serben!

Ich hab hier eine gro�artige �rztin hier, welche richtige

Serbische Helden sehen m�chte! -Lad sie ab!

Sie mag aber nur die wirklich schwer verwundeten,

also lasst es uns wissen, wenn ihr es vollbracht habt!

Nicht anfassen... Nicht!

Hast Du nicht geh�rt was er sagte? Lass mich nicht aufstehen.

Werdet gesund, dass wir zur�ckgehen.

Dass wir zur�ckgehen.

Ich hab nichts anderes dabei, nimm dies. -Lass das, Sohnemann.

Ich hab genug davon. -Mutter!

Was ist los?

Was ist passiert? -Nichts.

Komm schon, Mutter, vergiss es. Wenn Du was brauchst

geh zu Slobo, ich hab ihm gesagt... -Nein! Geh bitte nicht zu Slobo!

Warum? Was macht er?

Mutter, warum reagierst Du so?

Entschuldigen Sie, Gn�digste, uns wurde berichtet, dass

ein gef�hrlicher muslimischer Hinterhalt hier hinter dem Garten sein soll.

Wenn sie uns doch bitte diese Information best�tigen k�nnten.

Nein, hier gibt es keine mehr. -Danke f�r Ihre Freundlichkeit, Gn�digste.

Leute! -nach mir, meine Helden!

Wenn ich sterbe und meinen K�rper verlasse,

macht mir einen Anzug aus der Flagge!

Bleib, noch ein bisschen l�nger!

Wer ist serbischer Champion? Brasilien!

Schau, die haben es schief aufgeh�ngt... Halil, der Depp!

Scheisse, die haben einfach alles, man k�nnte denken sie w�ren Schweden!

Hey, keine M�digkeit vort�uschen!

Ist der Fernseher f�r mich? -N�, wir schicken ihn zur�ck

zu den Japanern als Garantiefall, der Keilriemen stottert.

Was starrst Du mich so an? Soll ich Dir ne Bohrmaschine besorgen?

Sag uns, was ist Dein Lieblingsfilm?

"Streets of Fire"!

Noch ein wenig h�her. Nicht da, die andere Seite.

Noch ein wenig... Jetzt nagel�s fest.

ich seh schon wie es werden wird, du gibt�s die Befehle

und ich mach die Arbeit. -Halt den Rand, nagel�s fest.

Was hast Du getan, Mann? Die andere Seite muss h�her,

jetzt ist�s wieder schief. -Das war�s, ich bin fertig mit dem Aufh�ngen!

Sieh was Du getan hast! -Was hab ich getan? Was?

Sieh, du hast Scheisse gebaut! -Wer wird schon dies� Schild ansehen?

wer auch immer sein Auto repariert haben m�chte wird aufs Schild schauen!

Er wird nur darauf starren.

Wer wird schon hinsehen? -Okay, niemand soll es sich ansehen!

Alte! Bring Schnaps, die Boutique ist er�ffnet!

Dass ihr mir Gesund bleibt und viel Gl�ck im weiteren Berufsleben haben werdet.

Prost!

Sagt mal, h�ngt das Schild nicht ein wenig schief?

Alte, verdirb uns jetzt nicht unsere Premiere.

Da kommt Slobo! -Ohhh, seid ihr fertig?

Das habt ihr gut gemacht! -Bedien Dich! -Nimm auch �nen Schnaps!

Wir haben Bier mitgebracht.

Lass uns ein Foto machen, bevor die ganz betrunken sind.

Was ist jetzt schon wieder los? -Es scheint mir als h�nge das Schild ein wenig schief!

H�r auf zu flennen. -Los jetzt, macht das verdammte Foto.

Aber wie? Meine k�nstlerische Ader sagt... -Macht das Bild, bitte!

Scheiss auf die Kunst, dr�ck einfach nur den Abzug.

Milan, wieso hast Du das getan?

Verpiss Dich! -Wohin?

Wei�t Du nicht, dass das alles jetzt meins und Deins ist?

Hat dich der Depp von Halil geschickt um auf sein Haus aufzupassen?

Schon gut, Milan, was ist los?

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. -Hau ab!

Das wirst Du bereuen, Du Wixer!

Wer hat geschossen? Ich habe geschossen?

Wer hat Dir erlaubt hier zu urteilen und zu richten?

Darfst Du deshalb Waffen tragen?

Daf�r kommst Du vors Milit�rgericht. Ich mach� Dich fertig, Du Hurensohn!

Er war�s, er war�s, dieser Wixer! Nehmt ihn fest, ich brech ihm alle Knochen.

ruhig, ruhig... blas, blas...

Auf was schaust Du? -H�nschen klein.

H�nschen klein.

Er hat aber Recht, Hauptmann. Wie k�nnen die blo� bei solch einer Hitze ein Feuer anz�nden.

H�nschen klein.

Wo habt ihr blo� gek�mpft, Ihr Schwanzlutscher, etwa in Disneyland?

H�nschen klein

ging allein

in die weite Welt hinein

Beeil Dich, Mann! Ich mach�s jetzt schon das dritte Mal drauf,

es verdunstet schon die ganze Zeit! -�ng..�ng.. wird�s so gehen!

So ists gut. -Scheisse, schau auf meine H�nde, Mensch!

Schmier sie Dir am Hintern ab... Lauda!

Hallo Nazim! -Du wirst meine kleine Postbotin, genauso wie der Papa!

Lass sie daheim, und komm mit auf ein Bier in die Stadt!

Wisst ihr was ihr mich mal k�nnt?

H�nschen klein... beeil Dich, Lauda!

lass uns diese Belgrader Arschl�cher anh�ren!

und Eins, und zwei, und eins, zwei drei, vier.

Gib alles, Lauda!

"Du willst lieben, aber du wei�t nicht wie man k�sst,

komm Liebster, gib mir wenigstens ein Bisschen."

Los geht�s, Jungens, worauf wartet ihr?

Keine M�digkeit vort�uschen!

Sollen wir in den Tunnel gehen? -Nein, ich will nicht!

Tante Djana macht nur einen Scherz. Nach mir, Kinder!

Ich w�rde weder f�r nen Kasten Bier noch f�r Geld

zu dem Monster in den Tunnel gehen.

Hast Du�s gesehen? -N�. Lass uns weiter nach oben.

Habt Ihr Jungen eigentlich Geld dabei f�r diese Bergbesteigungen?

Ja, haben wir. -Ich frag ja nur. Sag, wie ist Dein Name?

Halil. -Komm kleiner Halil, du darfst zuerst spritzen.

Aber Tante Djana, wir sind nur hergekommen um die eine Sache zu sehen.

Vom Zuschauen lernst Du nichts.

Ich will nicht! -Kein Spa� jetzt.

Nein! Nicht! -Klappe! Das ist Erotik!

Schau dir das an, der steht wie ein richt�ger kleiner Pionier.

Was tust Du, Du Depp? Bist Du noch normal?

Wie soll ich jetzt so die M�dchen aufrei�en?

Schau was Du getan hast! -Was hab ich getan?

Daf�r krieg ich Dich!

Gleich siehst Du, wie Musa einer Ziege die Haut abnimmt.

Merhaba Mustafa, wie geht�s?

"Es tanz den Rock�n�Roll, das ganze Jugoslawien...

w�hrend alles um uns herum den Bach hinunter geht..."

Ich geh� rauf! -Hauptmann, unser Maskottchen schreit!

Gabel, fang ihn ein. Veljo, Du auch.

Veljoooo! -Ich reiss Dir gleich Deine Eier ab, wir sind nicht taub.

Ohhh, dem hast du es gezeigt, wo der Bartel den Most herholt, mein Sohn!

Willst� ne Bazooka zum beenden haben? -Was ist passiert?

Nichts. Da wo der Junge reingeht, geht m�chtig was ab.

Marko, lass Onkel Veljo dir n� Gutzi geben.

Du gibst mir die Knarre, und ich geb� Dir �n Bonbon.

Bring das Kind raus von hier. -Loss geht�s, Kleiner.

Und, wie hab ich geschossen? -Ja, du hast geschossen.

Milan, komm her und sieh Dir das an.

Hast Du�s beendet Marko? Verschwinde nach unten!

SERBIEN BIS TOKIO

Das sind Kriegsgefangene. Niemand darf sie ber�hren.

Ist das klar? -Jawollja!

Sieh an, ein frischer T�rke.

Die vermehren sich aber schnell.

Wir sollten sofort einen Gegenangriff starten.

Lass uns, Milan... lieber einen R�ckzug einleiten... wie richtige M�nner.

Du gehst zuerst,

ich folge Dir.

Sch�ner Muselman. Noch so jung.

Was glaubst Du wie alt der ist?

Alt genug.

Wo ist Slobo? -Im Lagerhaus.

Es tut mir leid, wir konnten Dich nicht finden.

Was haben die ihr angetan?

Eine Bande von T�rken haben bei Nacht angegriffen.

Die Bastarde schwammen �ber die Drina.

gingen durchs Dorf wie ein Fl�chenbrand. -Slobo!

Wir haben �berall nach Dir gesucht- -Hast Du geh�rt was ich fragte?

Wir beerdigten Sie gestern gleich neben Deinem Vater.

Alles ist ordentlich gemacht worden.

Und wir fingen zwei Muslime ein, lebend. -Wie haben sie sie umgebracht?

Sie sagten, sie w�ren aus Halils Einheit gewesen.

solange sie noch reden konnten.

So, denk nach ob es noch Wert ist sein Haus zu besch�tzen.

verstehst�?

Ich h�tte Dich damals umbringen sollen.

Das kannst Du auch jetzt tun, wenn Du willst.

Verstehst�?

Der Krieg ist eine Schlampe...

Wohin bist Du mit dieser Schaufel unterwegs? Bist Du irre?

Entschuldigen Sie! Hallo? Hallo!

Sprechen sie Englisch?

Warten Sie!

Mist!

BOSNIEN BIS TOKIO

TSCHETNIK MAMA

Warum l�sst Du ihn nicht in Ruhe?

Ich werde ihn in Ruhe lassen, mein Proff.

In absoluter Ruhe.

Und das hier, mein Schwager, ist New York!

Wusstest Du, dass in New York mehr Menschen leben,

als alle Serben zusammen?

Obwohl ich noch nie was in New York gestohlen habe.

Du bist noch jung, es ist noch gen�gend Zeit.

Eine Prophezeiung sagt, dass genau eine Handvoll Serben �brig bleibt,

welche unter einem Birnbaum passen. -Wenn das zutrifft, sollen

alle anderen unter einer Pusteblume stehen, ohne dass sie sich anrempeln.

Gott sei Dank, Proff, sind wir gerade unter einem Birnbaum

Achtung!

F�rster! H�rst Du mich?

Ich hack dich zu Brei, wenn ich �berlebe.

Kleiner!

Beweg Deinen Hintern hier her!

Es klemmt! -Warte Professor!

Schwager, ich hab mich vollgeschissen! -Leg Dich hin, und halt die Klappe!

Ich m�chte nicht, dass meine Schwester Geld f�r Witwenkraut ausgeben muss.

Renn r�ber! Renn!

Hier lang! Da ist ein verlassener Tunnel!

Tunnel? -Ja, lass uns da verstecken! Hol den Professor.

Milan, wie steht�s um unser Maskottchen? -Er lebt! Geht so!

Professor, beweg Deinen Arsch! Beweg Dich, Wixer!

Komm hier r�ber

Lass uns gehen, der Junge ist geplatzt.

Lass uns gehen.

Kleiner Tschetnik! Es wird Dir nicht wehtun.

Du wirst nur einschlafen. -Ich schlaf nur auf Deiner Schwester,

Deiner Mutter...

Weiter geht�s nicht, Schwager! -Doch es geht weiter.

Willst Du aufgeben? -N�. -Irgend jemand muss es.

Los, Du. -Nein, Du.

Halt Dich fest, Schwager!

Was ist wenn die auf der anderen Seite sind?

Ich wette um 50 Mark, dass sie�s nicht sind. -Ohh, das ist viel.

Was, wenn ein Zug kommt? -Halts Maul! -Habt ihr schon die Hosen voll?

Kurtalitsch, so hie� das Dorf mal.

Wen juckt�s, Depp, geh rein da!

Hier fehlen jetzt nur noch tote Tschetniks.

Beschw�r den Teufel nicht.

Diese beschnittenen Wixer werden uns ficken

wenn sie uns hier riechen.

wie kamst Du auf diesen Tunnel? -Wei� ich nicht.

Ich wei� nur, dass ich nie hier hinein durfte.

Vielleicht war auch jetzt nicht die Zeit reif daf�r.

F�rster, bitte kommen. H�rst Du mich, Du Arschloch?

Wo bist Du? Antworte.

Antworte, F�rster!

Ich Scheisse, eurem verfickten Drecksf�rster in seinen Mund.

Wir sind in der Nachbarschaft. Wollen wir auf �nen Kaffee zusammenkommen?

Und? Sind eure Hosen schon voll?

Meine Herren Tschetniks, hier spricht Tschamil.

Wir wollen uns doch jetzt nicht streiten, wo�s doch grad am Sch�nsten ist!

Wir werden eure M�tter schw�ngern!

Schalt das Mistding aus! -Tschetniiiks!!!!

Showtime, Jungs, h�?

Jetzt lasst uns Verstecken spielen.

Tschetniks, ihr d�rft euch zuerst verstecken... 10, 9, 8, ...

Wer sich nicht versteckt hat, ist ein Esel.

Lasst uns spielen! -Aber ohne Schummeln!

Arschl����cher!

Wo seid ihr, ihr Schmarotzer?

Verfluchte Bauern, die schlafen wie an Mammis Brust

Ich war der einzige mit edlen H�nden vor dieser Scheisse

Verflucht sei dieser Tunnel und der der uns hier hergef�hrt hat

Ich bin derjenige, der�s verschissen hat.

Was soll ich jetzt tun? -Nichts!

Strick uns Socken um uns vor der K�lte zu bewahren!

Hast Du heute Morgen nen Clown gefr�hst�ckt?

Nicht schie�en, es ist Speedy!

Schwager, lass uns um 30 Mark wetten, dass er�s schafft

Das ist zu viel!

Verfluchte Scheisse!

Verflucht, seid Ihr alle!

Habt ihr gesehen wie ich sie gefickt habe?

Ich triefe nur vor Schwei�, ist hier jemand durstig?

Hat ma� jemand �ne Kippe �brig?

Rauch eine, dann f�hlst Du dich besser

Wie hast Du uns gefunden, Speedy? -Ich kann doch keine gute Party auslassen.

Ich hab euch aufm Walkie-Talkie Nach Mammi rufen h�ren.

Wann kommen die uns hier holen?

Wenn sie sich daran erinnern. -Sich daran erinnern!?

Hast Du �berhaupt das Hauptquartier gerufen?

Heh, eine Frage nach der Anderen!

Erste Frage, Cretain!

Ist da jemand, der uns aus dieser Scheisse holen wird, oder nicht?

Also Jungs... Was soll ich euch sagen?

Nichts.

F�rster! Gvozden hier...

Yo, Tschetties! Der LKW-Fahrer ist richtig cool!

Wir werden ihn mit den Ersatzteilen beerdigen!

Wir haben unsere Schw�nze in ein Wespennest gesteckt!

Lasst uns eine Strategie aushandeln, wie wir von hier verschwinden, ihr gro�en Serben!

Keine schlechte Party, h�, Doktor?

Verdammt, die �rztin! Ich hab sie vergessen!

H�rt mal kurz auf zu schie�en!

Verflucht noch mal!

Wie konnte ich sei vergessen! Doktorin! Doktorin!

Gabel, wirf ein Auge auf die T�rken!

Und Du, h�r auf Dich so anzustellen! Es ist genug!

Ich bin doch cool, Hauptmann!

Bitte nicht schie�en! Ich bin B�rgerin der Vereinigten Staaten

mein Name ist Lisa Lonnel. Ich bin eine Reporterin f�r das CBCTV.

Bitte erschie�t mich nicht! Laut der Genfer Konven....

Schon scheisse, wenn die kein Englisch verstehen.

Sie sagt, sie machte einen Fehler, es war ein Missverst�ndnis...

Sieh mal, Schwager, das ist die T�rkei -Es tut ihr leid, dass sie sich im LKW versteckt hat.

Sie wei�, dass sie gegen die Regeln versto�en hat und bestraft wird,

aber sie bittet uns sie gehen zu lassen.

Schau, sie hat Sommersprossen, wie ein t�rkisches Ei.

Sie sagt, da� es ihr leid tut, h�?

Es sollte Dir Leid tun, und zwar mehr als Du denkst!

Wartet mal ne Minute, Jungs... -Was starrst Du an?

Quetsch Informationen aus ihr heraus. -Also ich, Schwager, w�re daf�r, sie zu schlachten.

so oder so wird sie sp�ter behaupten, wir h�tten sie geschlachtet.

Was sagen die?

Sie sagen, dass Du sie an jemanden erinnerst.

Schau mal an, ein mobiler Karstadt.

Was ist in dich gefahren? -Was machst Du da?

Er schl�gt sie. -Sie widersetzt sich einer allgemeinen Verkehrskontrolle.

Nein, du magst anderer Leute Sachen. Gib das zur�ck.

Nehmt mal meinen Platz ein, ihr zwei!

Mist, sie ist wirklich eine schleimige Reporterin.

Behandelst du Frauen immer so? -N�, nur die Ausl�nderinnen.

Hast du�s jemals mit einer au�erhalb deines Dorfes getrieben?

Fick Dich, Arschloch!

Wie die es lieben geschlagen zu werden.

Also, meine Herren, es war ne nette Zeit mit Euch, aber jetzt ist Zeit zum Gehen.

Lass die Hure gehen. Immerhin, wenn sie bei uns Knaben bleibt..

Laza, was war es was ich Dir gesagt hatte? -Wir f�llen sie voll mit kleinen Kaulquappen.

Wo zum Teufel gehst Du hin?

Ich hab die Schnauze voll von der Rolle der Frauen bei den Serben in diesem Krieg

Dieses dumme Huhn!

Bringt sie her!

Wow, was ein flie�endes Englisch, sie hat alles verstanden!

Lass sie uns fesseln!

Wovon sie wohl tr�umen mag? -Von Amerika

Sag mal, glaubst Du sie hat am ganzen K�rper Sommersprossen?

Ich wette um 20 Mark, dass sie welche hat. -Das ist ne Menge.

Was glotzt ihr?

Die ist nichts f�r euch, die hat Manieren.

Es ist sch�ner mit Manieren. -Wie w�r�s mit ein wenig Respekt?

Komm, heb sie auf!

Es ist mir entfallen, Schwager!

Also Jungs, das ist alles was wir haben, ein und einhalb Liter Wasser.

Professor, schling das Wasser nicht so herunter!

Speedy, Du bist daf�r verantwortlich. -Jawollja, Genosse Tito!

Sag mal Hauptmann, was habt Ihr in der Milit�rschule gelernt, wie lange

kann Schneewittchen mit Ihren sieben Zwergen mit 1 1/2l. Wasser auskommen?

Hab keinen Durst.

Verarsch mich ruhig!

[Veljo spielt die serbische Nationalhymne, die w�rend der Kommunisten verboten war (Anm.d. �bersetzters)]

Du trinkst wie ne Gans!

Verdammter Enterich, als ob�s dein letztes w�re. -Mach dich vom Acker, Schwager.

Keine Coca Cola, ist nur Wasser!

Lass das, Idiot, verschwende kein Wasser an ihr!

Bist Du Mutter Teresa? -Jo, Bruder!

Diese stinkenden Journalisten sind eh schuld an dem ganzen Krieg!

Scheisse, und das nach einem ganzen Jahr ohne Kratzer

und jetzt sieh auf diesen Krater. -Du kommst schon durch!

Du wirst dann mit der rechten Hand klauen m�ssen.

Ich werde ihr alle Knoch... -Nicht bewegen!

Ich kann ihm helfen.

Was scheisst die rum? -Sie m�chte helfen.

Aber daf�r muss sie losgemacht werden.

Wenn sie mir zu nahe kommt, erw�rg ich sie!

Und was, wenn sie mit blasen anf�ngt, soll ich sie dann lassen?

Nun... dann kann sie mich mal auch gerne am Arsch lecken.

Laza, schlachte diese Schlampe! -Zu schade, dass sie nicht

deinen Mund trafen, dann w�rdest Du wenigstens nicht so rumscheissen.

Beruhige Dich ein wenig mit Musik.

Hier ist "Helmut Kohl, ich fick Dich bis zu m Pol"!

Wenn ich blo� so eine gesunde Vene wie diese h�tte! Sag dem Doktor Aaa

Es tut richtig gut wenn ein Mann seine, Tr�ume wahr werden l�sst

Sein ganzes Leben, tr�umte er davon rund um die Uhr eine Nadel in.

seiner Vene zu haben, sieh! Er hat�s geschafft.

Es ist sch�n, wenn jemand erfolgreich ist,

aber es sollte mit seinen Freunden geteilt werden, nicht wahr, Speedy?

Was f�r eine Scheisse blubberst Du?

Ich mach doch nur einen Scherz.

Heh, Soldat! Willst �ne Papaya?

Lass uns abhauen.

Bleib Hart!

Was ist deren Problem? -Deren K�pfe sind im Arsch!

Scheiss auf sie.

Habt ihr die neuesten Nachrichten von der Front geh�rt?

Die Tschechen sind in Prag eingefallen.

Sag mal Du Arsch, welcher Nation geh�rst Du an?

Ich bin ein Junkie!

Junkie...

Gott sei Dank gibt es niemanden, der uns besuchen kommt.

Mir kommen sie nachts!

Heh, kleiner Freund...

Zieh!

Wenn es irgendjemanden interessiert, wir sind jetzt hier seit 24 Stunden.

Die Jungs drau�en, scheinen auch m�de zu sein.

Die warten dass wir die Nerven verlieren und rausgehen.

Das w�rde ich zumindest tun, wenn ich an deren Stelle w�re.

Zuerst w�rd� ich sie durstig machen.

Sollen wir fragen, vielleicht haben die auch gelehrte Vorgesetzte.

Ohhh T�rken!

Tschuldigung, ich wollte Ihnen nur mitteilen,

dass Ihre Schminke ein wenig verrutscht ist.

Lass sie in Ruhe, Veljo, spiel uns ein Lied. -OK?

Irgendwelche W�nsche, Hauptmann? ... Warte mal.

[Er spiel die kommunistische Internationale]

Gabel! Du bist dran! -Ich komm� mit Dir, Schwager.

Lass, Schwager, bleib sitzen und erfreu Dich des Kommunismus.

W�nsch Dir danach eines unserer Lieder.

Du magst wohl solch eine Klassik nicht.

Fick sie, deine "rote" Klassik!

Das ist deren Lied, danach h�rst Du unser Lied

dann wirst Du selber entscheiden welches besser ist.

Und jetzt: "Hitparade der Schl�chter vom Balkan"

Hier ist der neue singende Star,

fr�her Euer, nun unser, Marko!

Weinst, F�tzchen, weinst?

Habt keine Angst um euren Marko!

Bakir ist ein langsamer Beschneider.

Geh jetzt r�ber zu denen! Geh!

Also jetzt werde ich sie so richtig durchficken!

Komm zur�ck, du Idiot!

Schwager...!

Schwager...? -Laza!

Die haben meine Kappe getroffen!

Sieh! Meine Kappe!

Ich kann selber, ich kann selber.

Ich hab da was in meiner Tasche, ich k�nnte... -Hau ab!

Komm schon Laza, steh auf, zur�ck auf deinen Wachposten!

Die haben meine Kappe getroffen, die Wichser!

Ich friere. -Schwager!

Ich wette um 500 Mark, dass Du durchkommst.

Oh, das ist zu viel.

zu viel...

Und wieder wiederholt sich die Geschichte.

Tobende Horden des �bels sind wieder auferstanden

gegen das serbische Volk. Kroatische Kriminelle,

ausl�ndische S�ldner und Allahs Mudschaedin,

so wie sie es 50 Jahre vorher schon einmal taten, sie greifen

die �rmlich bewaffneten serbischen Verteidiger an, die heldenhaft

ihr Eigentum sch�tzen in diesem unfairen Kampf...

Wohin gehst Du, Schwager? -Ich hab nen Job zu erledigen!

... deren Kinder werden nicht die Opfer des kroatischen

Faschismus sein, geholfen von der Weltmacht, mit Macht

eine neue Karte von Europa zu zeichnen und ein Monster zu erschaffen

mit dem Namen der Vorahnung:

"Die neue Weltordnung!"

Ich sagte zu mir, so geht es nicht weiter!

Dass die einen Genozid �ber das serbische Volk ver�ben,

und ich brav zu Hause sitze. Diese verficken Arschl�cher.

So geht�s nicht mehr, Bruder. Kein Deutscher oder muslimischer Soldat

wird seinen Fu� hier aufsetzen! Nie mehr!

Wie ist es denn bei euch in Schweden, kalt was?

Aber das ist halt Standard, gell!

Filme!

Es ist nicht meine Schuld, da� ihr euch gegenseitig killt.

Wenn du gekommen bist um zu filmen, dann tu es jetzt!

Ich tue nur meinen beschissenen Job.

Du bl�de Fotze!

Verflucht noch mal!

Als w�re es nur ein schlechter Traum.

Komm schon, Schwager!

Diese beschissene Elektronik.

Lass uns um 100... das ist nicht zuviel!

Verarsch mich nicht so, Laza!

Dieser Krieg hat keinen Sinn! Dieses Regime, welches verantwortlich ist

f�r den Tod unserer S�hne muss verschwinden.

Wir brauchen die Rettung, unser Volk braucht den Frieden.

Leute: Frieden, Frieden!

B�rger! Lasst es nicht zu, dass ihr von Kriegsgewinnlern beherrscht werdet!

Die sind s��. -Wer?

Der Mollige in seinem Pelzmantel

... Liebe und Toleranz!

Euch darf man nicht mehr anl�gen!

Keinem noch so hohen Ziel ist es erlaubt solche Opfer zu bringen.

Bald beginnt ihr, euch selbst zu bel�gen!

1941 schlug der Deutsche bei uns ein...

Haben wir brav Pipi gemacht?

1945 traten ihnen die Serben in den Arsch!

Liebe ist das aller wichtigste! Gebt der Liebe eine Chance!

Kann irgendjemand in diesem Lande friedlich schlafen

w�hrend unsere Jugend in diesem sinnlosen Krieg ist?

K�nnt ihr fest schlafen, ihr, Jugend Serbiens...

Pass auf meinen Dunking auf

Also wirklich, man sollte euch fesseln.

Die Jugend Serbiens, kann jetzt wieder friedlich schlafen.

Einige denken, wir w�ren starrk�pfig,

weil wir uns Platten anh�ren und Rock-Songs singen,

aber tief drinnen ist der Kampf so hei� wie die H�lle,

und lasst mich sagen, was ich sehr genau wei�,

Genosse Tito z�hlt auf uns!

Was suchst Du da, Professor?

Niemand l�sst hier was zur�ck, weder die noch wir.

Lass die B�cher, wir lesen sie, wenn die Ferien rum sind!

Es ist eine Schande sie wegzuwerfen.

Soll ich dir was vorlesen?

Du hast richtig profitiert von den B�chern. Wenn Du nen TV mitgenommen h�ttest,

wie die Anderen, wo w�rdest du ihn jetzt anschlie�en k�nnen?

Lies vor! Immer noch besser als den Muschis da unten zuh�ren zu m�ssen.

"Wir bemerkten es eines Nachts, als wir mal wieder nicht wussten wohin mit uns.

Wir bemerkten ein Dorf, welches unsere Kanone anstarrte.

Das Dorf brannte noch. Und jede Nacht danach

um dieselbe Zeit, standen die D�rfer lodernd am Horizont.

Wir waren umzingelt von einem Kreis absonderlicher Feiern

spielend auf all diesen Pl�tzen vor uns.

Und die Flammen stiegen auf, und auf und k�ssten schon die Wolken..."

Sch�ne D�rfer brennen sch�n.

Die H�sslichen bleiben h�sslich, auch wenn sie brennen.

Willst�n Bier?

Du w�rest der beste Poet aller meiner Studenten gewesen.

Wenn du so lange hinter den Bar Theken stehen w�rdest,

k�mest du heraus als ein belesener Rambeau.

Wenn ich solch ein Feuer sehe, werde ich immer durstig.

Wie war der Name diese Dorfes? -Wen interessiert�s?

Wir setzten einen Ort in Flammen und wissen nicht einmal seinen Namen.

Wir bringen uns gegenseitig um f�r eine Hand voll Asche.

Wenn ihr Intellektuellen gefragt worden w�ret,

ganz Serbien w�re zur H�lle gefahren, und das schon vor langer Zeit.

OK, Jungs, Abmarsch, steht auf!

"Sch�n war es ein Dorf anzusehen, fr�hlich sah es aus.

Ein paar H�user, am Fu�e eines h�sslichen kleinen Tales

w�rdest du tags�ber nicht bemerken. Du kannst es dir nicht vorstellen

wie es nachts aussah, als es brannte.

Du w�rdest sagen..."

Schon gut, Professor... Schon gut...

Veljo, wem w�rdest Du es denn hier verkaufen? -Ich �be nur.

Um sich fit zu halten, f�r Sp�ter.

Hier nimm und �be.

Guten Morgen, Tschetniks!

Ich mag euren Wecker!

Es ist ein sch�ner Tag zum sterben, und ihr schlaft immer noch!

Also, alle zusammen: Guten Morgen, Tschetties!

Also dieser Durchzug hier bringt mich noch um. -Milan!

Ich gebe dir das, wenn Du meinem Mercedes eine General�berholung gibst.

Was ist das f�r�n Model? -WHF DMT...

Der Mercedes, Du Depp! -�n 600er -Daf�r bin ich ein Spezialist.

Aber verd�del�s nicht! -Abgemacht.

Ihr T�rken, seid ihr immer noch da oben?

F�rster h�rt. Wir verstehen euch. Seid ihr immer noch am Leben, M�nner?

Ja, sind wir!

Hallo! F�rster, altes Haus, wo warst Du so lange?

Wo seid Ihr?

In einem Tunnel, zwei Kilometer �stlich von... -Kurtalitsch!

Frag wann die Kavallerie eintrifft. -F�rster!

Was geht da vor sich? -Das sind unsere Jungs, ich meine unsere!

M�nner, was soll ich sagen, ihr m�sst noch ne Weile zurechtfinden!

Viel Gl�ck! -Vielleicht haben die keine Pferde.

F�rster, altes Haus...

ich nagle Deine Mutter. Hundert mal werde ich sie dir ficken!

Wixer.

Wir sollten besser den Laster reparieren.

Du wirst auch kein Brot mit Filmen mehr verdienen

denn auch Du wirst, so wie wir, ne Kugel abbekommen. �bersetz ihr das!

Was hat er gesagt?

Er sagte was �ber unsere Chance hier raus zu kommen.

Und wie ist unsere Chance? -Super!

Geschlossen. Alle braven Kinder sind schon schlafen gegangen.

Ich werde diese zwei jetzt zum Knuddeln mitnehmen.

Doktor, das ist keine Widerholung, gib mir was auf Pump,

ich bekomm morgen ganz sicher ein paar Piepen.

Wie bitte?

Wei�t Du nicht, dass ich extremst intolerant f�r solche Spinnereien bin?

Zieh!

Ich hab dir immer die Knete gebracht, was ist jetzt los?

Sei ein Mann!! Ein Mann!

Schwester! Schwester!

Wo verflucht noch mal seid ihr? -Schwester!

He Kleiner, ruf den Doktor!

Schwester!

Oh wie Du mich verarscht hast, Du Hirnamputierter!

Milan, bitte!

Was ist los, General, m�chtest Du, dass die dich ordentlich beerdigen?

Vorschriftsm��ig, h�?

So haben die uns in der Armee verarscht.

Und ich war nen Traumt�nzer. Nur dass ich dann auf Heroin kam,

als sie mich resozialisiert hatten, sagten sie: Geh Heim, Soldat!

Heroin war richtig g�nstig 1989, im Jahr der "Dolce Vita".

Red du nur weiter so ne Scheisse, aber Gvozden wird auch dein K�pfchen hier herausholen.

Hier mit mir bist du sicherer, als in Belgrad mit deinen Junkies.

Die Armee hat dich noch nicht richtig gez�gelt.

Diese Armee Titos, war eine der gr��ten Fehler der Menschen, muss ich euch sagen.

Fr�ulein Lonnel fragt, ob wir aufgelegt w�ren, auf ein kleines Interview mit uns.

Milan, wie w�r�s mit dir?

Nein -Was filmen? Au�er Frage!

Warum nicht? Lass sie doch aufnehmen. Die werden uns

sowieso beschimpfen als ob Hitler uns gezeugt h�tte.

Hauptmann, lass den Kindern ihren Spa�.

Lasst uns Gentlemen sein... -Nimm auf, Sommerspr�sschen.

Ausgeschlossen!! Die legen euch W�rter in den Mund mit...

wie hei�t das noch mal ... Montage,

damit k�nnen die uns richtig b�se aussehen lassen, keine Aufnahmen, basta!

OK, fang an, mach�s einfach!

Ich bin der erste.

Fang an! -Was soll ich sagen? -Stell dich vor!

Also, lassen sie mich, mich vorstellen, ich bin ein Mann...

Ich werde Speedy genannt und ich bin drogenabh�ngig,

gerade erhalte ich eine "Anti Drogen Kriegs Gruppentherapie",

Sohn eines Ex-Leutnants der Ex-jugoslawischen Armee

welcher ein S�ufer war... -Was erz�hlst Du da, Idiot?

Erz�hl du ruhig Speedy, sch�tte dein Herz aus, okay, ich bin der N�chste!

Erz�hl denen wie Du den behinderten, �lteren Damen die Handtaschen

geklaut hast in Deutschland. -Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten rein!

Ich scheiss auf deine Angelegenheiten! Sch�mst dich �berhaupt nicht

ehrlich verdientes Geld -Ehrenhaft?

Du k�mpfst doch auch nur um noch ein Abzeichen zu erhalten,

verdammter Kommunist! -Veljo...

wenn Du nicht aufh�rst, frisst du den Rasierer!

Wer bist du eigentlich, �ber Ehrenhaftigkeit sprechen zu d�rfen, du Penner!

Ihro gro�e Ehrlichkeit, sie waren immer voll von dieser Scheisse.

Glauben sie eigentlich, Herr Hauptmann,

nur eines der H�user die wir, oder die, in Brand gesetzt haben,

ehrenhaft verdient war?

Scheisse war�s!

Wenn die ehrenhaft gebaut worden w�ren, w�re es nicht so leicht sie anzuz�nden.

So lange euch Tito US-Dollars in den Arsch geblasen hat,

wusstet ihr �ber Br�derliche Einigkeit zu philosophieren,

und euch gegenseitig anzul�cheln.

Und dann kam die Zeit, um abzurechnen!

Sch�n, aber warum konntet ihr das nicht auch fr�her tun?

Anstattdessen, habt ihr euch 50 Jahre lang einen runtergeholt, schicke Autos gefahren,

die teuersten Muschis gefickt, und jetzt, wo sich eure Schw�nzchen nicht mehr heben,

jetzt lasst uns ein wenig �ber die Ehre gr�beln.

Ich scheiss auf diese eure Ehrenhaftigkeit

und auf eure gesamte ehrenhafte und beschissene Generation!

Fickt euch! Fickt euch alle... ihr ehrenhaften Lutscher!

Ich w�rde dir deine Fresse polieren, wenn du nicht verwundet w�rest!

Ich bin nur leicht verletzt.

Hauptmann, er hat doch nur gescherzt... -Schnauze da!

Fresst Scheisse ihr zwei Arschficker!

Ich m�chte etwas bekannt machen f�r... Die Tagesschau!

Neulich sah ich im Fernsehen... Wusstest Du eigentlich, du armes M�dchen,

dass die Serben, das �lteste Volk sind?

Als die Preu�en und die Engl�nder

und die Amis, vor 600 Jahren,

Schwein mit den Fingern a�en,

hatten wir das hier,

und sch�n, mit der Gabel... pieks!

Am serbischen Hof a�en wir mit einer Gabel... pieks

und die Preu�en mit... ihren beschissenen Fingern

Am �ltesten!

Diese Gabel brachte uns auch hierher. In eine H�hle.

H�rt jetzt genau zu, Tschetniks! Ihr habt keinen Ausweg!

Kommt heraus und ergebt euch, und ihr bleibt am Leben!

Noch so ein "ehrenhafter" Spa�vogel.

Ich, Hauptmann Muslimovic, garantiere euch am Leben zu bleiben.

Hauptmann Muslimovic?

Wenn sie sich daran erinnern, wir waren damals zusammen in der Kaserne.

Feldwebel Maksimovic, jetzt Hauptmann. Erinnern sie sich?

Ich sehe, wir sind beide bef�rdert worden, Hauptmann!

Sch�men sie sich, Hauptmann!

Wie viele D�rfer musst du noch anz�nden, um einen weiteren Streifen zu erhalten?

Komm heraus, du Arschloch von Deserteur!

Du hast mich betrogen!

Sag mal, Gvozden, wer iss�n das? -Mein Schwager!

Guten Morgen Jungs! -Doktor, wie steht�s um Speedy?

Wer? -Wie geht es Speedy?

Jungs, der Doktor kann euch nicht wirklich alle merken!

Nun gut, Doktor... erinnerst du dich an den T�rken da vorne?

Der hat so rosa Wangen.

Junge, uns verpflichtet der Eid... -Schon gut, Fotzlenlecker!

Ich kenne eure Eide.

Wie bitte? -H�r genau zu!

Wenn Speedy nicht durchkommt, tut es der hier vorne auch nicht!

Ich bin dir, junger Mann, nichts schuldig. Du und er seid beide gleich f�r mich.

Beide seid ihr am Arsch, beide seid ihr in einem fremden Land,

deshalb solltest du vielleicht deine Worte w�hlen.

Jungs, ich w�nsche euch eine schnelle Genesung.

Doktor, das ist eine Sache der kulturellen Unterschiede!

Hier ist euer Wohlt�ter!

Alles f�r unsere tapferen Jungs! Verteil das hier.

Willst�n "Kouros" oder "Brut"?

Bruder, fang!

F�rs Zur�ckschrecken liegt�s jetzt aufm Boden!

Schwester, sein P�ckchen ist ihm runtergefallen.

Na, du hebst es schon auf, wenn du dich besser f�hlst.

Doktor, ein bescheidenes Pr�sent f�r sie..

K�mmere dich um unsere Jungs! -Slobo, wir sorgen f�r sie

als ob sie unsere w�ren! -Wir brauchen diese Jugend!

1991 attackierten uns die Kroaten, eines Tages

werden die Serben sie zur�ckschlagen!

Fr�hliches Neues Jahr, meine Helden!

Also Milan, dieser schwule Doktor ist uns nichts schuldig.

Vielleicht w�re er auch so wie du, wenn sie ihm so seine

Mutter geschlachtet h�tten. Aber stattdessen, geht sie jetzt in Belgrad spazieren,

und er hatte Gl�ck, dass er der gleiche gebildete

Arsch von Arzt geblieben ist. Wir k�nnen ihn nur beneiden!

Du und ich und der Kleine da vorne, k�nnen ihn nur beneiden!

Mustafa...

Sulejman...

Ich hab Ibro verloren.

Gott, es w�re einfachen, wenn die nicht da w�re.

Sie erinnert mich andauernd an das was ich vermisse, wenn mich ne Kugel trifft.

Ich k�nnt sie jetzt nicht bumsen, nicht mal f�r nen Kasten kaltes Bier.

Und f�r�n Glas Wasser?

Uff, da n�hme ich sie und dich, und die verr�ckte Gabel da vorne.

Admir... Nazim... -In der N�he meines Hauses in Banja Luka

ist ein Brunnen. Solch ein kaltes Wasser habt ihr noch nie getrunken.

Nur an diesen Brunnen denke ich.

Es kommt mir vor als k�nnte ich mich an jeden einzelnen Stein erinnern, der darin verbaut ist.

H�r mit dem Scheiss auf, Professor. Wenn ich jetzt anfange davon zu sprechen,

ich einen Tankwagen voll mit Bier aufm Oktoberfest in M�nchen stahl.

Mich darunterlegte, und ihn in drei Tagen leer trank.

heh, Hauptmann, sag denen, dass wir ausgemacht haben, wer auch immer �ber Wasser spricht,

muss sich auf die Patronenh�lsen hinknien. Komm Dicker, auf die H�lsen!

Alles ist am Arsch. Wie die ihn fertig gemacht haben.

Aber ich reparier�s,

alles kann repariert werden, so auch das hier, ist doch richtig?

Wer wird ihn dann anwerfen?

Tschuldige, hab nur laut gedacht.

Als ich klein war, dachte ich dass kleine Menschen unter der

Haube leben und den Wagen antreiben.

Mann, ich hab sie mit meinen eigenen Augen gesehen.

Was denkst du, schaffen wir es uns hier heil herauszustehlen?

Halt das.

Ich brachte euch in diese Scheisse, und ich bring euch auch wieder heraus,

wenn es das letzte w�re, was ich tue! Verstehste?

Safet... Idris... Kuh!

Das ist aber nicht gerade ein muslimischer Name.

Komm, K�tzchen, komm!

Wir m�ssen ihren Namen erraten! Gordana, Mirjana, Dragana...

Mann das ist doch ne T�rkische Kuh! -Enver!

Das ist doch ein Bullenname, Penner!

Komm! Onkel Veljo gibt dir nen Bonbon!

Jovanka! Jovanka!!!

Keine Milch heute, liebe Tschetniks...

Jedenfalls, gab mir meine Mutter Milch aus der Flasche.

Ist das 1:0 f�r uns, oder doch nur Latte?

Ich versuche krampfhaft mit dem armen Jungen Mitleid zu haben,

aber es geht nicht! Wir sind in der H�lle gelandet... es funktioniert nicht.

Versuchs ruhig weiter Professor, vielleicht gelingt�s dir noch.

ich frage mich, ist es �berhaupt Wert weiterzuleben, wenn ein Mensch so denkt?

F�r welches Fussballteam warst du vorm Krieg?

Mostar oder Sarajewo? Ich hab keine Ahnung von Fu�ball.

Genese, Professor, dass die kein Unentschieden machen.

Und ich werde versuchen den Sieg zu erringen, mit einem Tor Unterschied.

Sammelst Du Fl�ssigkeit f�r die Heizung? Gute Idee.

Wer ist der N�chste?

Es gibt Sachen, die man einfach nicht tut.

Nein Danke, ich hatte ein Bier vor f�nf Tagen, und das reicht mir.

Verdammt, du hast die Flasche aus der wir trinken sollen vollgepisst.

Wenn du dich erfrischen willst, nimmst du nur das Beste!

Coca Cola, ist das!

Ohhh gro�es "Bouquet", ist wohl ein einheimischer?

Lass mich mal kreuzen.

Nimm! -Nein, danke, ich kann wirklich nicht.

Nun nimm schon, ist "ohne Zucker"

Tschuldige, ich meinte "Diet-Coke"!

Sie liebt es, lass es uns exportieren!

Wenn da einer von den Osmans kommt, jetzt bist Du eine von uns!

einfach nur "Bumm-Bumm"

Versuchs... Stell dir den Osman vor, irgendwo...

Prost!

Ohhh, ihr T�rken!!!

Was`n los, Tschetty, ist dein Mund nicht trocken?

Ach was, wir haben Wasser im Tunnel gefunden!

Und vorher entspringt�s denn, Tschetniks?

Vom unteren Piepmatz! -Was�n des?

Das womit ich deine Alte gev�gelt habe.

Professor, du bist aber ein anspruchsvoller Komiker.

Was f�r Tschetniks seid ihr. Bald esst ihr auch noch eure eigne Scheisse.

Heh, wir sind nicht hergekommen um uns gegenseitig zu beleidigen.

Hey, ihr, Osmans, kennt ihr den, wo die Ayshe einen

Affen zum Spazierengehen ausf�hrt in Sarajewo?

N�, erzahl! -Jedenfalls, fragten die Leute

woher sie ihn hat. Sie sagt: Von nem Blauhelm Soldaten.

Und die sagten, na, wieso haste ihn nicht abgetrieben?

Eine Osman-Frau, nahm einen Affen, Chita...

Danke, danke...

Komm, noch einen! -Danke, ihr seid ein richtig gutes Publikum!

Kennt ihr den, wo ne blonde Ayshe eines Morgens unter

�ner Kuh aufwacht, und sagt, Serben! Ihr seid ja immer noch da...

Ihr seid ja immer noch da...

Ihr seid ja immer noch da...

Schaut aufs V�gelchen!

Scheisse Mann, ihr habt mein Publikum erschossen!

Es sind Kriegstage, Freundchen, wir geben zurzeit keinen Kredit.

Okay, hier hast Du was bis morgen. Sie ist von meinem toten Vater.

Ohhh eine goldene Ticktack.

Ist das von ner Faschingstombola? -Sie wurd� ihm in der Armee verliehen.

Hier bitte sch�n!

Siehste, deswegen verlieren wir den Krieg.

30 Jahre Schuften, f�r�n bisschen Peace!

Das ist nicht in Ordnung!

Doktor, wie w�r�s, wenn ich ... ?

Hier gibt�s keine Schiessereien!

Kinder spielen hier! OK, kauf nen Fahrschein!!

Wartest Du immer noch auf sie? -Ne, ich hab sie heute Morgen bekommen!

Gro�artig! -Wieso bedankst Du dich nicht?

Als ich meine Blutung heute bekam, f�hlte ich mich wie neu geboren!

Scheisse, was soll ich mit dem Walkman machen?

Er wird ihn nicht mehr brauchen. Innere Blutungen.

Das ist Schade, er war so s��.

Killt die bl�den Kroaten!

Zagreb, wir kommen!

Hau ab, Penner!

Danke, Leute, danke! Lasst h�ren!

Durch W�lder und Gebirge,

unseres herrlichen Landes,

tragen die Partisanen, den Glanz des Kampfes!

Es ist supi, dass du Deine Tage bekommen hast.

In all dieser Scheisse, h�tte dir blo� noch ein Baby gefehlt!

Ich hab die Schnauze voll von diesem Tunnel.

Lisa, lass uns beide umbringen,

dann k�nnen die das f�r �ne "Soap" nehmen, okay?

Hier nimm, davon wirst du bellen k�nnen!

Sehr geehrte Tschetniks, wir haben f�r euch ein ausgewogenes Programm zusammengestellt:

Lieder eurer und unserer Jugend.

Was ist das f�r ein Lied, wor�ber singen die?

Wie ich dieses Lied einst liebte.

Ich liebe es immer noch.

Beeil Dich, es klingelt gleich.

Warte, schau dir "Rocky" an! -Sieh mal was die machen.

Schnauze, lern was! -Es wird klingeln.

Nee, wird�s nicht, es ist die gro�e Pause.

Beeil dich, die Klingel! -Was�n los, der Postmann, klingelt immer zweimal.

Hier kommt das Einschreiben! -Schicks per Flugpost!

Wir unterbrechen das Programm, f�r eine wichtige Meldung

des Zentralkomitees des Bundes der Kommunisten Jugoslawiens:

Genosse Tito ist gestorben...

Heute am 4.Mai 1980, um 15:05 in Ljubljana,

h�rte das gro�e Herz, unseres gro�en Sohnes

unserer Nation und unserer Nationalit�ten, auf zu schlagen.

Warum weinst Du nicht?

Wie sollen wir blo� leben, ohne unseren Genossen Tito?

�berhaupt nicht.

Du zuerst!

Ich kann nicht.

M�chten sie tanzen?

Ohhh, ich w�rde, aber meine F��e, die bringen mich einfach um.

Hee, T�rken? Ist da vielleicht unter euch F�tzchen eine frei f�r ne Nummer?

Veljo, fall nicht auf deren Tricks rein, die schie�en auf dich!

Wen jukt�s, ich verlor meine Jungfr�ulichkeit, w�hrend ich dieses Lied h�rte.

Travolta, die bringen dich um!

Ach Quatsch...

Verr�ckter Idiot!

Heut� Nacht, wenn sie zuh�rt, h�rt sie nicht den Schmerz

im Lied, welches ich f�r sie singe, nur f�r sie,

und f�r immer lass sie tragen nur im Herzen

das Leben welches sie wegwarf...

Was`n los ihr Pinscher, k�nnt ihr das nicht besser?

Diese Beine sind vom zweiten Stock der

Hamburger Volksbank gesprungen!

Ups, das ist schon etwas besser.

Sag, Hauptmann, wie hab ich getanzt?

D�mlicher Idiot!

Was hast du da getan, Travolta?

Was soll ich tun, wenn ich so emotional bin.

Dieses Lied hat mich so getroffen, es hat mich wirklich getroffen.

Wir setzten fort mit den "H�rerw�nschen",

Hier hoppelt was, dass die Tschetnik Schweine bald entdecken werden.

Und nun unsere gemeinsame Hymne:

Hey Slawen, der Geist unserer Ahnen lebt immer noch...

Schon scheisse, hierbei muss man stehen, das ist die Regel!

Und jetzt, weil wir uns so sch�n am�sieret haben,

schicken wir euch eine Nutte, dass ihr euch ein wenig austoben k�nnt!

Hier kommt ne Sex-Bombe, Tschetniks!

Geht in euch, und zeigt ihr, dass Liebe schmerzen kann!

Die muss voll mit Sprengstoff sein!

Was sollen wir tun?

Sagt denen was f�r Gentlem�nner wir sind!

Hallo Tschetniks, Frauenwahl!

Warum gerade sie?

Sie kann kaum aufrecht gehen, sie muss voll mit Sprengstoff sein!

Und was wenn sie�s nicht ist? -Dann sind wir die Gelackmeierten!

Was geht da vor sich, was ist verkehrt an der Frau?

... und alle wir hier gehen in die ewigen Jagdgr�nde.

Mirjana... bitte bleib stehen, ich bitte dich!

Stehenbleiben da dr�ben!

Gn�digste, stehen bleiben, bitte!

Scheisse, bleib stehen, du Fotze!

Komm r�ber zu mir!

Ganz ruhig, Weib!

Ich kann nicht, sie ist meine Lehrerin!

Komm zu mir, Kleines, komm und explodier auf mir.

Komm S��e!

Jemand soll sie erschie�en!

Ich kann nicht.

Komm zu Onkel Veljo. Ich geb dir auch �n Bonbon.

Nur noch zwei Schritte.

Irgendjemand muss es tun!

Erschie�t diese Schlampe, erschie�t sie, worauf wartet ihr?

Milan, bitte!

Was f�r ein beschissenes Leben.

Schaut auf V�gelchen! -Warte mal, warte!

Eins, zwei, drei, vier...

Samir, ich schlag dich gleich wie Rocky es tut.

R�ck sie n�her zusammen, dann passen sie zusammen.

... zw�lf, dreizehn...

vergiss das Z�hlen, Color kann nicht warten! -Ich hab zwei "Vermisste"!

Was macht ihr zwei da? -Klopfen gegenseitig.

Erst hat er mich, dann werde ich ihn!

Was? Aufstehen! -Lehrerin! Sie sind gegen die Br�derliche Einigkeit.

Kommt Kinder, Photos machen!

Idioten, ihr h�ttet es zugelassen, dass uns diese Frau umbringt.

Nein, du wirst nicht mehr!

NEIN!

Schon gut, Gabel. Ruh dich ein wenig aus.

Ihr orthodoxen Hunde, wir schicken euch ne Muschi, und ihr killt sie!

Wir wissen nun wirklich nicht mehr wie wir euch weiter am�sieren sollen.

Du hast mich richtig entt�uscht.

Sie ist nicht in die Luft geflogen, verflucht seien wir.

Sobald ich hier drau�en bin, z�nd ich f�r sie �ne Kerze an.

Auch f�r Laza. -Ich hatte nicht den Mumm, niemand hatte ihn.

Du warst der Mutigste.

Ich geh� nach Hause.

Es war genug!

Wer sagt, dass unsere Gabel nicht am schlauesten ist?

Ich gehe, Schwager, nach Hause. Es war genug.

Ich geh� nach Hause, Schwager!

Genug ist Genug.

Also, ich geh! -Zeit f�r�n Feierband ist gekommen.

Ich bin weg!

Heh, T�rken, wir schlie�en das Lokal.

Wer bis jetzt nichts zu trinken hatte, soll sich ins Knie ficken.

Hauptmann, was meinst du, soll ich mir lieber in den Kopf

oder ins Herz ne Kugel verpassen? -Ach rutsch mir doch den Buckel �runter.

Werde ich... Milan, Milanilein, was meinst du dazu, h�?

Wei� ich nicht, ich kenn mich nicht aus damit. Das muss du schon selber herausfinden, Veljo.

Also Leute, gibt�s hier niemanden, der mir bei meiner Entscheidung behilflich sein k�nnte?

Also...

Die sind weg.

Wo wollen wir denn hin, kleiner Tschetnik?

Ich gehe... nach Hause. -Na dann, sch�ne Reise, Pilger!

Schau her. Das ist von �nem General ausm ersten Weltkrieg.

Sogar seine Telefonnummer steht noch drinn,

aber erz�hl�s niemanden. Und das hier ist...

Schwager! Bist du das?

Was machst du hier? -Nun, ich kam vorbei

um sicherzustellen, dass du keinen Scheiss baust und mir stirbst.

Ich m�chte nicht, dass meine Schwester Geld f�r schwarze Garderobe ausgeben muss.

Lass uns gehen!

Kollega, komm ma� r�ber!

Ich sehe, dass du der richtige serbische Held bist.

Gott wird mit dir sein! Und mit dir auch!

Gott sch�tze die Serben!

Fahr los, Peterchen!

Yo, Baby!

Der Mann ist gegangen.

Die sind immer noch da! -Diese Hand ist ein Blindg�nger.

Die werden wieder schie�en.

Ich warte auf die n�chste Verhandlung.

Ihr braucht ihr nichts mehr zu �bersetzen auf dieses beschissene Amerikanisch.

Sie versteht schon selber mittlerweile alles, aber es wird ihr leid tun,

wenn sie ihre Story nicht schreiben kann... wenn da �berhaupt ne Story ist.

Und ich habe was zu erz�hlen.

Ich bin zur Beerdigung unseres Genossen Tito 350 Kilometer gegangen, und zwar zu Fu�.

Das war im Radio... Fernsehen... Zeitungen...

Das ist Lustig, was?

Lustig, lustig...

Das war ein ganz gewitzter, unser Freund Tito.

Er hat zwar ne Menge gelogen... aber wir haben ihn geliebt.

350 Kilometer, zu Fu�. Ich war ja auch j�nger damals.

Was soll�s, das war f�r mich damals ein Spaziergang.

Es ist Zeit zum Aufbrechen.

Es gibt keinen Grund mehr zu warten. Die Maschine ist wie neu.

Willst �nen Kaffe? -Ich darf nicht

Komm schon, was meinst du wie sehr wir Soldaten lieben.

Nur noch schwule sind in Belgrad zur�ckgeblieben! -Ich darf wirklich nicht.

Komm schon! -Deine Jungs hier, werden schon nicht fort laufen! Lass uns Spa� haben!

Verdammter Helm. Ich hab ihn letzte Woche hier hingelegt.

Wo bist Du?... w�rmer, hei�er!

Hat noch jemand Munition �brig? Ich geb sie euch dann morgen wieder zur�ck.

Milan, gib das hier meiner Mutter.

Wenn sich jemand aus dieser Scheisse raus winden kann, bist du das!

Fang nicht mit der Geschichte jetzt an. -Ich hab da so eine Vorahnung.

Ich hab dich gefunden, hier bist du also.

Ohne Scheiss, ich f�hl�s wirklich!

Halt die Fresse, wir werden dich fettes Gerippe hinaustragen,

und schon findest du ne Krankenschwester mit M�rdertitten!

Also, jetzt kann�s losgehen.

Wenn ihr zu meiner Beerdigung kommt,

und die Schlangen von heulenden F�tzchen seht,

dann werdet ihr wissen, wer Onkel Veljo war.

Seine Mutter hat nen Idioten geboren.

...allen gab ich ein Bonbon.

Also, ich werde euch nicht mehr aushalten.

Kommt mal vorbei, wenn ihr Zeit habt!

Einen Kuss f�r einen toten Mann?

W�rdest Du... bitte!

Ein richtiger Filmkuss!

Daf�r lohnt es sich zu leben, Jungs.

Wenigstens noch eine Zeit!

Hab nur Spa� gemacht. Fickt euch!

Oh mein Gott, wie du mich verarscht hast!

Du Arschloch!

Onkel Veljo hat f�r jeden was mitgebracht!

Mutti, schau mich nicht so an.

Alles das hier ist alles legal bezahlt, ich hab nur die Rechnungen verloren!

Komm her! Schau�s dir an! Die Papiere sind sauber,

die sind nur mit meinen Jeans mit gewaschen worden!

Nimm mich auf ne Spritztour! -Ich hab keinen F�hrerschein!

Ich geb dir meinen! -Ach mein Veljo, warum hast du nicht gemeldet?

Warum sollte ich, wenn du doch wei�t, dass es mir gut geht!

Hey, hast du dein erstes Semester bestanden?

Bin im zweiten! -Also, bist du bald ein Arch�ologe!

Aber grab mich nicht aus, wenn ich ins Gra� bei�e!

Keine Sorge, wir graben nur alte Kunstsch�tze aus.

Und was bin ich, etwa nur Dreck, du Wixer?

Tschuldige Mutti! Hier, bestraf dich selbst!

Wow, du bist st�rker geworden!

Das ist die Nachbarin, sicherlich hat sie dich gesehen, als du ankamst.

Ist hier nicht der Student, Milosch Kositsch? -Ja.

Jetzt haben wir ihn! Gesund und ignoriert seine Einberufung zwei Mal,

dieser Hurensohn... Tschuldigung, Gn�digste. Er muss mit uns kommen!

Arch�ologe! Auch wir haben Knochen, aber die beerdigen wir! -Ja so ist es.

Ihr seid im richtigen Moment gekommen, ich bin gerade von nem Trip zur�ck.

Ein bisschen frische Luft wird mir gut tun.

Mutti!

Kleiner! Nimm das, und fahr vorsichtig.

Die Sitze gehen an der Seite runter, und die Beine gehen dabei nach oben, kapiert?

Tschuldige Mutti!

Lasst uns gehen!

je fr�her ich verschwinde, um so fr�her kehre ich zur�ck!

Du wirst sehen wie sch�n es ist in der Armee.

Wie du mich verarscht hat, du verdammter Hurensohn!

Tschetties?

Jetzt machen wir eine Delikatesse aus euch! Ger�ucherte Tschetniks.

Mach jetzt keinen Scheiss! H�rst du mich?

Los geht�s, Professor, bitte!

Ich bin bereit, ich hab meinen Helm gefunden.

Atmet ihr etwa mit Kiemen, Tschetniks?

Guten Abend, ihr Serben.

Und eine gute Nacht! -Halil!

Wo warst du gestern beim Fu�ball?

Wir haben denen aus Kurtalitsch f�nf reingedonnert.

Ach lass das, ich wurde gestern beschnitten! -Kannst du jetzt pinkeln?

Nat�rlich, wieso sollte ich nicht! -lass mich sehen!

Misst ruhig, misst!

Dem der den l�ngsten hat, bekommt nen Telegramm!

Die M�dchen werden dich auslachen wenn sie dich sehen!

Wer f�ngt an?

Du!

Dritte und F�nfte, ungerade!

Das Gl�ck ist auf deiner Seite, Milan!

Dein Zug! -Erste und f�nfte ungerade!

Wie viel waren noch mal sieben und sechs?

Frag die Lehrerin!

Ich fahr den Laster! Du gehst mit den anderen auf der anderen Seite!

Lass uns gehen!

Warum nicht!

Warte, wohin willst du? Warte!

Ich lass dich nicht!

Komm zur�ck! Schwester!

Das ist unsere Artillerie!

Gvozden, was tust du, bist du verr�ckt geworden? Bring sie auf der anderen Seite raus!

Auf dass wir uns nicht zum Abschied k�ssen m�ssen!

Zusammen mit Marschall Tito, unserem heldenm�tigen Sohn,

wird uns nicht einmal die Unterwelt zu fassen kriegen,

Wir heben hoch unsere Stirne, keck schreitend

mit stark geballter Faust.

Jetzt wirst du meinen Schwager kennen lernen

Hier sind wir, Schwager!

Los!

Er ist am Leben!

Ich trag ihn!

Das sind unsere Jungs, die vergraben uns noch hier!

Meine Kamera!

Ich lass das nicht zu. Schwester!

Gibst du auf? -Nein!

Wie, nein? -Nein!

Kavallerie! Unsere Kavallerie ist eingetroffen!

Milan!

Nun bist du doch noch in den Tunnel hineingegangen.

Ja, bin ich!

Warum hast du unsere Werkstatt angez�ndet? -Warum habt ihr meine Mutter geschlachtet?

Ich hab niemanden geschlachtet!

Auch ich hab die Werkstatt nicht angez�ndet!

Und wer war�s dann? War�s etwa das Ungeheuer aus dem Tunnel?

War�s vielleicht das Ungeheuer, Milan?

Tu�s!

Tu�s du!

Gibst du auf? -Auf gar keinen Fall!

Einer von uns muss es aber. -Tu�s du -Nein, tu�s du!

Was geht ab, Lauda?

Tu�s du!

Was f�r eine Scheisse!

Du, Ungeheuer! Du bist ein Hurensohn!

Heute haben wir uns aber gut einen hinter die Birne gekippt, h�?

Aber sag mir... wird dieser Krieg kommen?

Welchen Krieg, Alter?

ROTER STERN ZEIGT 04.07.1999

Wer sagt, da� die Sch�den des Bosnien Krieges nicht in Rekordzeit beseitigt

werden k�nnen? Es gibt wohl kein besseres Geschenk zum

ausgehenden 21. Jahrhundert, als den "Tunnel des Friedens",

er�ffnet in Rekordzeit nach europ�ischer und internationaler Norm...

Untertitel von .:crv:.

srpskicrv@mail.ru