Original subtitles

Lovely, isn't she?

For me.

Hey, over here.

Hey.

Hey!

You're turning red.

Stop that!

When did you start to take pictures?

You seem to like Keisuke a lot.

Is that so?

These days I want to be a good bride.

What for?

For some old guy...

It is too early to say.

I don't know.

Some here are dating.

It's an indulgent era.

So what?

Although I want to get married.

Nevertheless, fall in love with a university senior.

Married by the age of 25.

That is my dream.

What is he doing?

I want to realize such a dream.

Let's go, hurry.

Hanazono-san?

Hey!

Hanazono-san!

What...Who is that guy?

Hanazono-san!

Really, wait!

Hanazono-san!

Don't follow us!

Hanazono-san!

Over here!

I'm serious...

Hanazono-san!

Hanazono-san!

It's me!

Excuse me!

Hanazono-san!

I see you're back.

I'm back.

What a day!

What's with that guy??

Shinnosuke!

You've been practising a lot.

Shinnosuke!

Aikawa is still so popular

Nowadays he is interested in girls of the younger generation. Like me.

Beach soccer is popular.

Kayo

Hey investigator...

We must be making you unhappy.

Watching me,

what could you be thinking about?

Shut up!

I'm looking for more.

For now, that's all I have to say.

He is my childhood friend, Aikawa Shinnosuke.

Let's go.

Since that guy moved here,

we played together every day.

You can't reach it!

I fell in love with Shinnosuke.

But then after junior high school,

Shinnosuke, surfing and such along the beach,

became popular with the girls.

Even if he goes to the beach with me,

he doesn't pay attention to me.

My love...

I realized it was over.

Kayo-chan, welcome back.

In the future...

I won't go out with Shinnosuke at all.

And by dating others,

I will get married by age 25.

I thought about such things.

Hanazono Kayo

But that will be impossible.

By the time you are 30 years old, you will still be... single!

This is my home.

Who are you?

I am Hanazono Kayo.

From 12 years in the future, I came by a time machine.

The 30-year-old YOU!

Ah, I get it now.

I think you must be some unpopular Auntie.

Scared of young people.

An auntie and a young person. Why?

No matter what, I thought I couldn't be patient any longer.

How do you know that?

Of course I know.

Because I am you.

I can't turn into a fat auntie like you.

Look at this!

What is this?

Some kind of forgery.

In addition,

Here...

look here.

The three stars in the middle of Orion.

Recently,

Shinnosuke got married.

eh?

The other party seems to be a girl he started to see in high school.

You have to start trying hard to get him now.

You haven't even started yet.

You like Shinnosuke, right?

I don't like him.

Liar...!

I am not lying!

Time...

The future? A time machine? I don't know what you are talking about.

I'm getting sleepy.

She said at 30 I'm still single...

Such a harsh woman.

Kayo

Shinnosuke

Hello.

Hello.

What is it?

This.

You haven't stopped since this morning.

I already had some.

Thanks.

I have to meet my juniors.

Bye.

Juniors?

Nowadays he acknowledges girls of the younger generation. Like me.

Shinnosuke got married.

She seemed to be a girl from his high school days.

Shinnosuke!

Do you want to go out?

Yesterday, didn't you say

such a thing to the juniors?

I promised the younger guys

to tell them how to wax a surfboard.

While I planned to do that,

I couldn't talk about that.

Certainly, you're too good for me.

It seems like seeing each other would be fun.

What, you mean dating?

That's not it.

Let's do it. It would be really ok if we start dating.

I heard that.

You're here!

I can tell you are thinking about Shinnosuke.

Not at all.

Don't pretend, you are deceiving yourself.

It's just an enexpected twist.

It wouldn't hurt you

to leave good memories.

Protect yourself.

The fact is...

I only realized the importance when I was 30 years old.

What happened?

You don’t care.

You are still 10 years younger than me.

What do I do? What do I do?

So I will just tell you...

about Shinnosuke's marriage partner.

This person is Kayo.

This person is Shinnosuke's future wife.

Eh!!!

Here.

Kushida You

A local, completely normal person.

I thought she was the manager.

Aikawa, will you be free later?

Sure.

I'm still really serious about you.

Kayo!

Are you OK?

You don't sound so good.

I'm OK.

Kushida, my bad.

She is my childhood friend

I have to go with her.

Of course.

Go back together.

Hanazono-san,

Take care.

You, how unusual being half-hearted.

Fortunately, Kushida is not so bad.

The average person might get very angry.

I know that.

But around Shinnosuke, I...

can't be ladylike.

Kushida is not that way.

eh?

I will tell her my feelings soon.

She has an outstanding job and reputation.

I am just the opposite.

Isn't that so.

I saw it all around.

Why give her a head start?

The reason is...

I thought about it.

Even after 10 years I'm still unmarried.

It is a choice in life.

Why are you acting so sweetly?

Hey,

In this time,

you're a young woman.

Now, you have to face it.

A superficial man with no heart.

It takes only one month to define the relationship.

And Shinsuke and Kushida

Marriage that later became an intense love.

But you think, uh-huh...

How's that?

Can you take responsibility?

Never!

Is that so!?

I will also help.

Let's go.

Put this on.

There is a cold breeze.

Thanks but I'm not.

It's ok.

Aikawa!

You have a good relationship with Aikawa.

How have you felt about Aikawa in the past?

We've spoken recently, but

I don't know anything.

Shinnosuke...

He's been very popular since junior high school.

However,

apart from liking him, he makes me uneasy everyday.

I wonder if it is better to let it go.

He doesn't see me as a woman.

It’s easy to compare me with a pretty girl.

But, each of us...

works hard in our own way.

This is annoying.

But you know...

If I say the one I love is Shinnosuke,

We will become rivals, won't we?

eh?

It's just a hypothesis.

It's ok with me,

if it is what he wishes.

Even if Aikawa chooses Hanazono,

happiness is the most important thing for people in love.

Like-minded rivals, let's both do our best.

No matter which girlfriend he chooses,

we can't hate each other.

Amazing, Aikawa. Keep going.

Beautiful!

Hold on!

What are you doing?

An opportunity for tanning your bare skin for him.

Are you crazy?

What are you upset about?

Kushida is the perfect girlfriend.

So you show your true self even more.

Isn't that really good?

So good.

What are you trying to do?

Just watch.

we will definitely win.

I really like him.

Things can't stay the way they are.

Hooray!

Don't make me laugh,

saying something weird.

You say...

Has something changed?

For sure you like Aikawa.

The transfer student from yesterday.

Amazing...

You still remember me.

Thank you.

One of the love skills,

First of all, the woman doesn't take the initiative.

The other person,

only has eyes for you.

He should watch himself.

Anything else?

The most important point is...

At least, to be envious of each other.

I see.

Can I do it?

You will be fine.

Because Kayo-chan is very pretty.

What are you doing?

Don't suddenly appear again.

What is the big deal? You scared me.

Ah, a smartphone, whose is it?

No, no, it’s not a smartphone.

But this is a smartphone.

I said it's not!

No, no, stop, stop.

What are you doing?

There's a lot more to a man than that.

Oh, he’s really wonderful.

He is like you, right?

He'd go out with an experienced person. An experienced person!

What?

Ok, I've had enough.

Let's go.

What was that for?

You are Aikawa, aren't you?

Going home now?

Right.

My first date with Kayo-chan.

You can see her,

but don't play around with her.

What's this?

It has nothing to do with you.

Don't make a scene.

Over her.

Very important, little boy.

Just like that.

Shinnosuke

About Taki-kun, there is really nothing between us.

Perhaps,

I did it to make you jealous.

Jealous?

Hey, you're unbelievable.

I'm irritated a little.

eh?

What is it?

Nothing.

You said...

that I looked really cute.

What?

That wasn't my intent,

nor without any feeling,

don't tell me... Silly.

Are you speaking from your heart?

eh?

As for me,

about you...

For someone to go out with, I think you are very pretty.

Just kidding!

What is this, all of a sudden?

Shinnosuke, I can’t touch it.

Quickly, here you go.

A little bit higher.

You crossed over.

Did you know?

If you connect them together, you will become powerful.

So here there is a connection for us with God.

Together?

Will I be ok?

With these feelings I have,

I can only move forward.

Things like a confession of love...

There is no guarantee.

But don't reveal your true feelings.

I can't do it!

Shinnosuke...

What?

Do you still remember?

Our promise that summer?

Let's take a peek at next week's "Konna Mirai..."

Could I fall in love with that person?

Change the future...?

Could it be...

Until the next episode...