Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,097 --> 00:00:38,755
Lovely, isn't she?
2
00:00:38,780 --> 00:00:40,561
For me.
3
00:00:40,677 --> 00:00:42,553
Hey, over here.
4
00:00:43,604 --> 00:00:44,348
Hey.
5
00:00:44,789 --> 00:00:45,871
Hey!
6
00:00:48,410 --> 00:00:50,136
You're turning red.
7
00:00:52,712 --> 00:00:54,912
Stop that!
8
00:00:56,251 --> 00:01:00,879
When did you start to take pictures?
9
00:01:00,949 --> 00:01:03,723
You seem to like Keisuke a lot.
10
00:01:03,949 --> 00:01:04,857
Is that so?
11
00:01:05,538 --> 00:01:08,177
These days I want to be a good bride.
12
00:01:08,415 --> 00:01:09,836
What for?
13
00:01:10,170 --> 00:01:11,079
14
00:01:11,328 --> 00:01:12,553
For some old guy...
15
00:01:12,578 --> 00:01:13,937
It is too early to say.
16
00:01:13,962 --> 00:01:15,271
I don't know.
17
00:01:15,320 --> 00:01:16,978
Some here are dating.
18
00:01:17,003 --> 00:01:18,699
It's an indulgent era.
19
00:01:18,724 --> 00:01:19,751
20
00:01:19,777 --> 00:01:21,401
So what?
21
00:01:21,712 --> 00:01:24,826
Although I want to get married.
22
00:01:25,077 --> 00:01:28,190
Nevertheless, fall in love with a university senior.
23
00:01:28,315 --> 00:01:31,387
Married by the age of 25.
24
00:01:31,594 --> 00:01:32,988
That is my dream.
25
00:01:33,013 --> 00:01:34,333
26
00:01:34,358 --> 00:01:35,643
What is he doing?
27
00:01:35,669 --> 00:01:37,453
I want to realize such a dream.
28
00:01:37,482 --> 00:01:38,904
Let's go, hurry.
29
00:01:38,929 --> 00:01:39,945
Hanazono-san?
30
00:01:46,478 --> 00:01:47,901
Hey!
31
00:01:48,264 --> 00:01:49,279
Hanazono-san!
32
00:01:52,464 --> 00:01:54,968
What...Who is that guy?
33
00:01:55,604 --> 00:01:57,007
Hanazono-san!
34
00:01:57,294 --> 00:01:57,997
35
00:01:58,046 --> 00:01:59,772
Really, wait!
36
00:02:00,192 --> 00:02:01,850
Hanazono-san!
37
00:02:01,875 --> 00:02:03,905
Don't follow us!
38
00:02:06,020 --> 00:02:07,102
Hanazono-san!
39
00:02:07,554 --> 00:02:08,669
Over here!
40
00:02:09,119 --> 00:02:10,134
I'm serious...
41
00:02:10,159 --> 00:02:10,766
42
00:02:10,791 --> 00:02:12,217
Hanazono-san!
43
00:02:14,674 --> 00:02:16,365
Hanazono-san!
44
00:02:17,509 --> 00:02:18,557
45
00:02:18,591 --> 00:02:19,977
It's me!
46
00:02:19,978 --> 00:02:20,180
47
00:02:20,181 --> 00:02:22,720
Excuse me!
48
00:02:22,932 --> 00:02:23,981
Hanazono-san!
49
00:02:24,007 --> 00:02:24,547
50
00:02:24,548 --> 00:02:25,461
I see you're back.
51
00:02:25,462 --> 00:02:26,543
I'm back.
52
00:02:40,829 --> 00:02:42,216
What a day!
53
00:02:42,860 --> 00:02:44,078
What's with that guy??
54
00:02:56,319 --> 00:02:57,840
Shinnosuke!
55
00:03:03,857 --> 00:03:06,090
You've been practising a lot.
56
00:03:08,079 --> 00:03:10,015
Shinnosuke!
57
00:03:10,713 --> 00:03:11,254
58
00:03:11,348 --> 00:03:11,991
59
00:03:18,299 --> 00:03:21,340
Aikawa is still so popular
60
00:03:21,366 --> 00:03:25,575
Nowadays he is interested in girls of the younger generation.
Like me.
61
00:03:26,430 --> 00:03:29,117
Beach soccer is popular.
62
00:03:29,948 --> 00:03:30,589
Kayo
63
00:03:31,628 --> 00:03:33,097
Hey investigator...
64
00:03:33,122 --> 00:03:34,617
We must be making you unhappy.
65
00:03:36,998 --> 00:03:38,791
Watching me,
66
00:03:38,817 --> 00:03:40,169
what could you be thinking about?
67
00:03:40,170 --> 00:03:41,082
Shut up!
68
00:03:41,083 --> 00:03:42,539
I'm looking for more.
69
00:03:42,540 --> 00:03:44,310
For now, that's all I have to say.
70
00:03:48,056 --> 00:03:51,290
He is my childhood friend, Aikawa Shinnosuke.
71
00:03:53,190 --> 00:03:54,677
Let's go.
72
00:03:56,725 --> 00:03:59,026
Since that guy moved here,
73
00:03:59,027 --> 00:04:01,259
we played together every day.
74
00:04:04,469 --> 00:04:06,149
You can't reach it!
75
00:04:06,174 --> 00:04:11,120
I fell in love with Shinnosuke.
76
00:04:11,652 --> 00:04:13,472
But then after junior high school,
77
00:04:13,716 --> 00:04:17,507
Shinnosuke, surfing and such along the beach,
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,401
became popular with the girls.
79
00:04:20,158 --> 00:04:22,154
Even if he goes to the beach with me,
80
00:04:22,187 --> 00:04:24,690
he doesn't pay attention to me.
81
00:04:25,801 --> 00:04:27,052
My love...
82
00:04:27,706 --> 00:04:29,770
I realized it was over.
83
00:04:29,795 --> 00:04:30,877
Kayo-chan, welcome back.
84
00:04:31,930 --> 00:04:33,133
In the future...
85
00:04:33,211 --> 00:04:36,127
I won't go out with Shinnosuke at all.
86
00:04:36,825 --> 00:04:38,652
And by dating others,
87
00:04:38,677 --> 00:04:41,621
I will get married by age 25.
88
00:04:44,867 --> 00:04:46,407
I thought about such things.
89
00:04:46,432 --> 00:04:47,938
Hanazono Kayo
90
00:04:50,297 --> 00:04:52,394
But that will be impossible.
91
00:04:52,866 --> 00:04:57,296
By the time you are 30 years old,
you will still be... single!
92
00:05:00,754 --> 00:05:03,173
This is my home.
93
00:05:03,324 --> 00:05:04,711
Who are you?
94
00:05:05,935 --> 00:05:11,282
I am Hanazono Kayo.
95
00:05:11,675 --> 00:05:15,160
From 12 years in the future, I came by a time machine.
96
00:05:15,287 --> 00:05:17,722
The 30-year-old YOU!
97
00:05:20,529 --> 00:05:22,233
Ah, I get it now.
98
00:05:23,678 --> 00:05:26,790
I think you must be some unpopular Auntie.
99
00:05:26,816 --> 00:05:28,628
Scared of young people.
100
00:05:29,639 --> 00:05:31,093
101
00:05:32,251 --> 00:05:35,748
An auntie and a young person. Why?
102
00:05:35,895 --> 00:05:39,307
No matter what, I thought I couldn't be patient any longer.
103
00:05:39,752 --> 00:05:40,904
How do you know that?
104
00:05:41,158 --> 00:05:43,095
Of course I know.
105
00:05:43,121 --> 00:05:44,536
Because I am you.
106
00:05:44,654 --> 00:05:48,375
I can't turn into a fat auntie like you.
107
00:05:50,393 --> 00:05:52,220
Look at this!
108
00:05:56,619 --> 00:05:58,175
What is this?
109
00:05:58,688 --> 00:06:00,887
Some kind of forgery.
110
00:06:01,407 --> 00:06:02,404
In addition,
111
00:06:02,429 --> 00:06:03,309
Here...
112
00:06:03,590 --> 00:06:04,942
look here.
113
00:06:04,967 --> 00:06:07,775
The three stars in the middle of Orion.
114
00:06:09,485 --> 00:06:10,567
Recently,
115
00:06:11,742 --> 00:06:13,569
Shinnosuke got married.
116
00:06:18,049 --> 00:06:18,488
eh?
117
00:06:18,929 --> 00:06:22,279
The other party seems to be a girl
he started to see in high school.
118
00:06:23,657 --> 00:06:27,427
You have to start trying hard to get him now.
119
00:06:27,717 --> 00:06:30,233
You haven't even started yet.
120
00:06:30,259 --> 00:06:32,154
You like Shinnosuke, right?
121
00:06:33,188 --> 00:06:34,247
I don't like him.
122
00:06:34,287 --> 00:06:34,996
Liar...!
123
00:06:35,021 --> 00:06:36,581
I am not lying!
124
00:06:36,647 --> 00:06:37,455
Time...
125
00:06:37,480 --> 00:06:41,538
The future? A time machine?
I don't know what you are talking about.
126
00:06:49,779 --> 00:06:51,301
I'm getting sleepy.
127
00:06:53,407 --> 00:06:55,573
She said at 30 I'm still single...
128
00:06:55,810 --> 00:06:58,517
Such a harsh woman.
129
00:07:03,626 --> 00:07:04,201
Kayo
130
00:07:05,600 --> 00:07:06,811
Shinnosuke
131
00:07:07,774 --> 00:07:08,702
Hello.
132
00:07:08,880 --> 00:07:09,772
Hello.
133
00:07:15,837 --> 00:07:16,872
What is it?
134
00:07:18,047 --> 00:07:18,825
This.
135
00:07:21,213 --> 00:07:22,963
You haven't stopped since this morning.
136
00:07:23,346 --> 00:07:25,654
I already had some.
137
00:07:29,506 --> 00:07:30,385
Thanks.
138
00:07:31,368 --> 00:07:32,957
I have to meet my juniors.
139
00:07:33,337 --> 00:07:34,071
Bye.
140
00:07:35,638 --> 00:07:36,629
Juniors?
141
00:07:36,724 --> 00:07:40,438
Nowadays he acknowledges girls of the younger generation.
Like me.
142
00:07:40,439 --> 00:07:42,008
Shinnosuke got married.
143
00:07:42,033 --> 00:07:44,931
She seemed to be a girl from his high school days.
144
00:07:48,278 --> 00:07:49,277
Shinnosuke!
145
00:07:56,691 --> 00:07:58,789
Do you want to go out?
146
00:08:01,628 --> 00:08:03,861
Yesterday, didn't you say
147
00:08:04,731 --> 00:08:06,777
such a thing to the juniors?
148
00:08:06,857 --> 00:08:08,955
I promised the younger guys
149
00:08:09,670 --> 00:08:11,429
to tell them how to wax a surfboard.
150
00:08:12,227 --> 00:08:13,716
While I planned to do that,
151
00:08:13,749 --> 00:08:16,151
I couldn't talk about that.
152
00:08:17,165 --> 00:08:18,315
153
00:08:19,099 --> 00:08:21,435
Certainly, you're too good for me.
154
00:08:21,874 --> 00:08:24,454
It seems like seeing each other would be fun.
155
00:08:30,534 --> 00:08:32,260
What, you mean dating?
156
00:08:33,539 --> 00:08:35,399
That's not it.
157
00:08:35,510 --> 00:08:38,726
Let's do it.
It would be really ok if we start dating.
158
00:08:43,579 --> 00:08:44,934
I heard that.
159
00:08:45,481 --> 00:08:46,259
You're here!
160
00:08:47,692 --> 00:08:51,009
I can tell you are thinking about Shinnosuke.
161
00:08:51,720 --> 00:08:52,599
Not at all.
162
00:08:55,816 --> 00:08:59,004
Don't pretend, you are deceiving yourself.
163
00:08:59,030 --> 00:09:00,513
It's just an enexpected twist.
164
00:09:00,886 --> 00:09:02,442
It wouldn't hurt you
165
00:09:02,467 --> 00:09:04,056
to leave good memories.
166
00:09:04,096 --> 00:09:06,532
Protect yourself.
167
00:09:08,483 --> 00:09:09,971
The fact is...
168
00:09:10,201 --> 00:09:14,321
I only realized the importance when I was 30 years old.
169
00:09:16,786 --> 00:09:18,008
What happened?
170
00:09:18,034 --> 00:09:19,716
You don’t care.
171
00:09:19,741 --> 00:09:22,583
You are still 10 years younger than me.
172
00:09:23,113 --> 00:09:25,853
What do I do? What do I do?
173
00:09:26,303 --> 00:09:28,402
So I will just tell you...
174
00:09:28,427 --> 00:09:30,016
about Shinnosuke's marriage partner.
175
00:09:31,092 --> 00:09:32,614
This person is Kayo.
176
00:09:32,773 --> 00:09:36,935
This person is Shinnosuke's future wife.
177
00:09:37,957 --> 00:09:40,154
Eh!!!
178
00:09:41,673 --> 00:09:42,435
Here.
179
00:09:42,536 --> 00:09:43,889
Kushida You
180
00:09:44,472 --> 00:09:47,890
A local, completely normal person.
181
00:09:49,163 --> 00:09:51,632
I thought she was the manager.
182
00:09:57,376 --> 00:10:01,335
Aikawa, will you be free later?
183
00:10:01,925 --> 00:10:02,968
Sure.
184
00:10:09,496 --> 00:10:13,083
I'm still really serious about you.
185
00:10:20,249 --> 00:10:21,223
Kayo!
186
00:10:23,201 --> 00:10:24,489
Are you OK?
187
00:10:25,699 --> 00:10:27,236
You don't sound so good.
188
00:10:27,730 --> 00:10:28,710
I'm OK.
189
00:10:31,487 --> 00:10:32,656
Kushida, my bad.
190
00:10:32,935 --> 00:10:34,251
She is my childhood friend
191
00:10:34,315 --> 00:10:35,510
I have to go with her.
192
00:10:35,690 --> 00:10:37,141
Of course.
193
00:10:37,166 --> 00:10:38,674
Go back together.
194
00:10:40,187 --> 00:10:41,234
Hanazono-san,
195
00:10:41,847 --> 00:10:43,382
Take care.
196
00:10:49,721 --> 00:10:53,681
You, how unusual being half-hearted.
197
00:10:54,156 --> 00:10:56,085
Fortunately, Kushida is not so bad.
198
00:10:56,401 --> 00:10:57,855
The average person might get very angry.
199
00:10:58,566 --> 00:10:59,885
I know that.
200
00:11:00,835 --> 00:11:03,644
But around Shinnosuke, I...
201
00:11:03,669 --> 00:11:05,056
can't be ladylike.
202
00:11:05,874 --> 00:11:08,100
Kushida is not that way.
203
00:11:09,079 --> 00:11:09,683
eh?
204
00:11:11,442 --> 00:11:13,032
I will tell her my feelings soon.
205
00:11:13,144 --> 00:11:15,344
She has an outstanding job and reputation.
206
00:11:18,993 --> 00:11:20,583
I am just the opposite.
207
00:11:21,439 --> 00:11:22,589
Isn't that so.
208
00:11:27,609 --> 00:11:31,196
I saw it all around.
209
00:11:31,744 --> 00:11:33,334
Why give her a head start?
210
00:11:35,032 --> 00:11:36,350
The reason is...
211
00:11:37,986 --> 00:11:39,441
I thought about it.
212
00:11:40,572 --> 00:11:42,873
Even after 10 years I'm still unmarried.
213
00:11:43,611 --> 00:11:47,117
It is a choice in life.
214
00:11:47,185 --> 00:11:50,501
Why are you acting so sweetly?
215
00:11:50,527 --> 00:11:51,137
Hey,
216
00:11:51,514 --> 00:11:53,191
In this time,
217
00:11:53,559 --> 00:11:55,552
you're a young woman.
218
00:12:00,266 --> 00:12:02,769
Now, you have to face it.
219
00:12:02,794 --> 00:12:05,265
A superficial man with no heart.
220
00:12:05,290 --> 00:12:07,683
It takes only one month to define the relationship.
221
00:12:07,708 --> 00:12:10,010
And Shinsuke and Kushida
222
00:12:10,035 --> 00:12:12,358
Marriage that later became an intense love.
223
00:12:12,383 --> 00:12:14,294
But you think, uh-huh...
224
00:12:14,349 --> 00:12:16,542
225
00:12:16,568 --> 00:12:19,275
226
00:12:19,300 --> 00:12:20,246
How's that?
227
00:12:20,272 --> 00:12:21,963
Can you take responsibility?
228
00:12:23,022 --> 00:12:24,604
Never!
229
00:12:26,607 --> 00:12:28,785
Is that so!?
230
00:12:33,113 --> 00:12:34,433
I will also help.
231
00:12:35,483 --> 00:12:36,631
232
00:12:45,739 --> 00:12:46,719
Let's go.
233
00:12:47,668 --> 00:12:48,649
Put this on.
234
00:12:49,395 --> 00:12:50,782
There is a cold breeze.
235
00:12:52,036 --> 00:12:53,051
Thanks but I'm not.
236
00:12:53,076 --> 00:12:54,099
It's ok.
237
00:12:54,124 --> 00:12:55,003
Aikawa!
238
00:13:00,435 --> 00:13:02,857
You have a good relationship with Aikawa.
239
00:13:06,004 --> 00:13:08,678
How have you felt about Aikawa in the past?
240
00:13:09,795 --> 00:13:11,791
We've spoken recently, but
241
00:13:11,886 --> 00:13:13,208
I don't know anything.
242
00:13:18,088 --> 00:13:20,102
Shinnosuke...
243
00:13:21,342 --> 00:13:23,779
He's been very popular since junior high school.
244
00:13:24,381 --> 00:13:25,294
However,
245
00:13:26,239 --> 00:13:30,267
apart from liking him, he makes me uneasy everyday.
246
00:13:32,642 --> 00:13:35,993
I wonder if it is better to let it go.
247
00:13:41,394 --> 00:13:44,506
He doesn't see me as a woman.
248
00:13:44,895 --> 00:13:47,974
It’s easy to compare me with a pretty girl.
249
00:13:50,227 --> 00:13:52,461
But, each of us...
250
00:13:52,658 --> 00:13:54,743
works hard in our own way.
251
00:13:57,285 --> 00:13:58,968
This is annoying.
252
00:14:01,666 --> 00:14:02,621
But you know...
253
00:14:02,968 --> 00:14:06,173
If I say the one I love is Shinnosuke,
254
00:14:06,721 --> 00:14:08,710
We will become rivals, won't we?
255
00:14:09,401 --> 00:14:10,227
eh?
256
00:14:12,923 --> 00:14:14,180
It's just a hypothesis.
257
00:14:16,324 --> 00:14:18,064
It's ok with me,
258
00:14:18,084 --> 00:14:19,589
if it is what he wishes.
259
00:14:19,805 --> 00:14:22,781
Even if Aikawa chooses Hanazono,
260
00:14:23,602 --> 00:14:26,248
happiness is the most important thing
for people in love.
261
00:14:30,425 --> 00:14:33,266
Like-minded rivals, let's both do our best.
262
00:14:33,379 --> 00:14:34,832
No matter which girlfriend he chooses,
263
00:14:35,093 --> 00:14:36,445
we can't hate each other.
264
00:14:59,114 --> 00:15:01,448
Amazing, Aikawa. Keep going.
265
00:15:02,495 --> 00:15:03,779
Beautiful!
266
00:15:07,615 --> 00:15:09,042
Hold on!
267
00:15:09,152 --> 00:15:10,199
What are you doing?
268
00:15:10,861 --> 00:15:14,813
An opportunity for tanning your bare skin for him.
269
00:15:15,182 --> 00:15:16,264
Are you crazy?
270
00:15:17,628 --> 00:15:20,606
What are you upset about?
271
00:15:21,403 --> 00:15:24,000
Kushida is the perfect girlfriend.
272
00:15:24,025 --> 00:15:27,634
So you show your true self even more.
273
00:15:40,942 --> 00:15:42,702
Isn't that really good?
274
00:15:43,252 --> 00:15:44,402
So good.
275
00:16:09,078 --> 00:16:10,790
What are you trying to do?
276
00:16:12,726 --> 00:16:13,895
Just watch.
277
00:16:14,402 --> 00:16:16,016
we will definitely win.
278
00:16:18,690 --> 00:16:20,165
I really like him.
279
00:16:20,559 --> 00:16:23,953
Things can't stay the way they are.
280
00:16:29,943 --> 00:16:31,465
Hooray!
281
00:16:42,731 --> 00:16:45,000
Don't make me laugh,
282
00:16:45,044 --> 00:16:46,207
saying something weird.
283
00:16:46,257 --> 00:16:47,159
You say...
284
00:16:47,515 --> 00:16:50,587
Has something changed?
285
00:16:55,380 --> 00:16:57,367
For sure you like Aikawa.
286
00:16:59,781 --> 00:17:02,235
The transfer student from yesterday.
287
00:17:03,325 --> 00:17:04,305
Amazing...
288
00:17:04,519 --> 00:17:06,252
You still remember me.
289
00:17:12,658 --> 00:17:13,883
Thank you.
290
00:17:15,895 --> 00:17:16,538
291
00:17:17,684 --> 00:17:19,697
One of the love skills,
292
00:17:20,947 --> 00:17:23,180
First of all, the woman doesn't take the initiative.
293
00:17:23,687 --> 00:17:24,498
The other person,
294
00:17:24,680 --> 00:17:27,421
only has eyes for you.
295
00:17:27,446 --> 00:17:29,138
He should watch himself.
296
00:17:29,883 --> 00:17:30,796
Anything else?
297
00:17:31,102 --> 00:17:32,387
The most important point is...
298
00:17:34,284 --> 00:17:36,415
At least, to be envious of each other.
299
00:17:38,583 --> 00:17:39,969
I see.
300
00:17:41,280 --> 00:17:43,043
Can I do it?
301
00:17:43,592 --> 00:17:44,708
You will be fine.
302
00:17:47,756 --> 00:17:49,343
Because Kayo-chan is very pretty.
303
00:17:55,505 --> 00:17:56,983
What are you doing?
304
00:17:57,199 --> 00:17:59,229
Don't suddenly appear again.
305
00:17:59,535 --> 00:18:02,106
What is the big deal?
You scared me.
306
00:18:02,920 --> 00:18:05,707
Ah, a smartphone, whose is it?
307
00:18:05,956 --> 00:18:07,847
No, no, it’s not a smartphone.
308
00:18:07,873 --> 00:18:09,665
But this is a smartphone.
309
00:18:09,690 --> 00:18:10,941
I said it's not!
310
00:18:10,942 --> 00:18:13,886
No, no, stop, stop.
311
00:18:13,887 --> 00:18:15,659
What are you doing?
312
00:18:16,044 --> 00:18:19,359
There's a lot more to a man than that.
313
00:18:19,500 --> 00:18:22,072
Oh, he’s really wonderful.
314
00:18:22,151 --> 00:18:23,818
He is like you, right?
315
00:18:23,843 --> 00:18:26,584
He'd go out with an experienced person.
An experienced person!
316
00:18:27,155 --> 00:18:27,763
What?
317
00:18:27,788 --> 00:18:28,994
Ok, I've had enough.
318
00:18:29,515 --> 00:18:30,698
Let's go.
319
00:18:36,314 --> 00:18:38,413
What was that for?
320
00:18:53,861 --> 00:18:55,581
You are Aikawa, aren't you?
321
00:18:55,867 --> 00:18:57,020
Going home now?
322
00:18:58,159 --> 00:18:58,916
Right.
323
00:19:02,615 --> 00:19:04,475
My first date with Kayo-chan.
324
00:19:15,011 --> 00:19:16,872
You can see her,
325
00:19:17,519 --> 00:19:19,669
but don't play around with her.
326
00:19:20,068 --> 00:19:21,374
What's this?
327
00:19:21,624 --> 00:19:22,444
It has nothing to do with you.
328
00:19:22,469 --> 00:19:23,720
Don't make a scene.
329
00:19:25,448 --> 00:19:27,244
Over her.
330
00:19:28,516 --> 00:19:29,768
Very important, little boy.
331
00:19:30,355 --> 00:19:31,133
Just like that.
332
00:19:39,410 --> 00:19:40,680
Shinnosuke
333
00:19:49,855 --> 00:19:53,635
About Taki-kun, there is really nothing between us.
334
00:19:55,019 --> 00:19:56,006
Perhaps,
335
00:19:56,962 --> 00:19:59,467
I did it to make you jealous.
336
00:19:59,543 --> 00:20:00,579
Jealous?
337
00:20:01,438 --> 00:20:03,841
Hey, you're unbelievable.
338
00:20:06,080 --> 00:20:08,144
I'm irritated a little.
339
00:20:09,607 --> 00:20:10,113
eh?
340
00:20:10,750 --> 00:20:11,928
What is it?
341
00:20:13,350 --> 00:20:14,263
Nothing.
342
00:20:19,199 --> 00:20:20,314
You said...
343
00:20:21,242 --> 00:20:22,940
that I looked really cute.
344
00:20:23,199 --> 00:20:23,773
What?
345
00:20:24,305 --> 00:20:26,470
That wasn't my intent,
346
00:20:26,521 --> 00:20:27,821
nor without any feeling,
347
00:20:27,846 --> 00:20:29,981
don't tell me...
Silly.
348
00:20:30,402 --> 00:20:32,567
Are you speaking from your heart?
349
00:20:32,944 --> 00:20:33,713
eh?
350
00:20:34,282 --> 00:20:35,328
As for me,
351
00:20:36,583 --> 00:20:37,707
about you...
352
00:20:39,606 --> 00:20:42,253
For someone to go out with, I think you are very pretty.
353
00:20:46,192 --> 00:20:47,467
Just kidding!
354
00:20:47,510 --> 00:20:48,960
What is this, all of a sudden?
355
00:20:49,231 --> 00:20:52,614
Shinnosuke, I can’t touch it.
356
00:20:53,840 --> 00:20:55,247
Quickly, here you go.
357
00:20:57,992 --> 00:20:59,277
A little bit higher.
358
00:20:59,498 --> 00:21:00,207
359
00:21:00,698 --> 00:21:02,321
You crossed over.
360
00:21:02,927 --> 00:21:03,752
Did you know?
361
00:21:03,777 --> 00:21:06,304
If you connect them together, you will become powerful.
362
00:21:06,405 --> 00:21:09,416
So here there is a connection for us with God.
363
00:21:09,924 --> 00:21:11,562
Together?
364
00:21:12,030 --> 00:21:13,518
Will I be ok?
365
00:21:16,096 --> 00:21:17,754
With these feelings I have,
366
00:21:18,435 --> 00:21:20,330
I can only move forward.
367
00:21:43,182 --> 00:21:45,860
Things like a confession of love...
368
00:21:46,266 --> 00:21:47,552
There is no guarantee.
369
00:21:47,553 --> 00:21:48,737
370
00:21:48,839 --> 00:21:50,429
371
00:21:50,430 --> 00:21:52,415
372
00:21:52,575 --> 00:21:55,520
But don't reveal your true feelings.
373
00:21:55,575 --> 00:21:56,120
374
00:21:56,145 --> 00:21:57,673
I can't do it!
375
00:21:57,742 --> 00:21:58,432
376
00:21:58,510 --> 00:21:59,601
Shinnosuke...
377
00:21:59,829 --> 00:22:00,234
378
00:22:00,353 --> 00:22:00,961
What?
379
00:22:01,262 --> 00:22:02,784
380
00:22:02,785 --> 00:22:03,635
381
00:22:03,660 --> 00:22:05,207
Do you still remember?
382
00:22:05,487 --> 00:22:05,927
383
00:22:05,998 --> 00:22:07,862
Our promise that summer?
384
00:22:08,818 --> 00:22:13,144
Let's take a peek at next week's "Konna Mirai..."
385
00:22:13,223 --> 00:22:15,237
Could I fall in love with that person?
386
00:22:15,355 --> 00:22:16,971
Change the future...?
387
00:22:16,995 --> 00:22:18,517
Could it be...
388
00:22:18,785 --> 00:22:23,833
Until the next episode...
23694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
