Original subtitles

Καλημέρα.

Το όνομά μου είναι Κόουεν Ρόζγουελ.

Και αυτό είναι το...

αυτή είναι η εργασία μου.

Μέρος 2ο.

Κύριε Τσίβερς, πώς είμαστε;

Θα καταγράφω τη ζωή μου

τις επόμενες εφτά μέρες.

Σήμερα μου φάνηκε καλή μέρα για να ξεκινήσω.

Δηλαδή, ίσχυε μέχρι χθες βράδυ που βγήκαμε όλοι και γίναμε λιώμα.

Γαμώτο...

Γαμώτο.

Φιλ;

Φιλ;

-Φιλ; -Τι;

-Γύρισαν τα παιδιά; -Ναι.

Η Φιλ. Αυτό είναι το διαμέρισμά της.

Το έχουν μαζί με τον αδερφό της, τον κολλητό μου, τον ’νταμ.

Και, ναι, κατά κάποιον τρόπο, μένω εδώ.

Στον καναπέ.

Ξέρω τι σκέφτεστε.

Νομίζω ότι την τσαντίσαμε χθες βράδυ.

Φιλ, γλυκιά μου;

Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, αυτή είναι η δις Φίλιπα.

Και την αγαπάμε πραγματικά.

-Τι κάνεις; -Εργασία, το ξέρεις.

Είσαι καλά;

-Με αφήσατε πάλι μόνη μου χθες βράδυ. -Δεν σε αφήσαμε.

-Αυτό κάνατε. -Σε αφήσαμε με τον τύπο που γουστάρεις.

Όχι. Με αφήσατε με τον Βαρετό Γκρέαμ.

Νόμιζα ότι σου άρεσε.

Δεν μου αρέσει ο Βαρετός Γκρέαμ.

Είναι βαρετός. Γι'αυτό τον φωνάζουμε Βαρετό Γκρέαμ.

Εντάξει. Γύρισαν τα παιδιά;

-Ναι, νομίζω ότι γύρισαν. -Ο Κίπερ είναι ακόμα εδώ;

Ο Κιπ είναι πάντα εδώ.

-Κιπ! -Καλημέρα, Κόουεν. Είσαι καλά;

-Ναι, φίλε, καλά. Εσύ; -Είμαι καλά.

Ναι;

-Τι ώρα γύρισες χθες βράδυ; -Στις 23:06.

-Τι ώρα γύρισε ο ’νταμ χθες βράδυ; -Αργότερα, ως συνήθως. Στις 03:32.

Τι έγινε;

Απλώς... Ο ’νταμ έκανε τα δικά του.

-Ναι; -Ο Μεγάλος Ντιν.

Τι μου λες! Προχώρα. Στην άκρη.

Κόουεν, μυρίζεις αλκοόλ και χόρτο.

Ευχαριστώ, Κίπερ.

Μάλιστα. Και τώρα το καλύτερο.

Να δούμε τι παραμονεύει πίσω από την πόρτα.

Καλά ξυπνητούρια, αδερφέ μου.

-Γαμώτο μου! -Τι είναι;

-Τι κάνεις; -Τι συνέβη χθες...;

Λοιπόν, έλα, μίλησέ μου. Τι έγινε;

-Ο Μεγάλος Ντιν. -Τι μου λες!

’νταμ...

-Εκείνος απέκτησε δύο τέτοια. -Γαμιόλη...

-Λέγε, λοιπόν... Ο Μεγάλος Ντιν; -Σε αποκάλεσε Powerpuff Girl.

-Γιατί με περνάνε όλοι για γκέι; -Ήταν χειρότερο.

Έλεγε "Γιατί φεύγει νωρίς η γυναίκα σου;"

Δεν τα σηκώνω αυτά. Είναι αρχίδι.

-Έλα εδώ. Σ'αγαπάω. -Όχι, το ξέρω. Πάντα στη διάθεσή σου.

Να τοι! Το πιο γλυκό ζευγάρι στην πόλη.

Για όσους δεν ξέρουν, είναι ερωτευμένοι

-εδώ και αρκετό καιρό. -Σοβαρά;

-Γαμώτο! -Παιδιά, σοβαρολογείτε;

Δεν με αφήνετε ούτε στιγμή σε ησυχία; Δες τα μούτρα σου.

-Γι'αυτό είσαι μόνη σου! -’νταμ, σταμάτα.

-’ντε γαμήσου, ’νταμ. -Αρκετά.

-Φωτογραφία. -Αυτή...

Ελάτε.

Λοιπόν. Με το τρία θα χαμογελάσετε. Ένα...

Τι διάολο ήταν αυτό;

Φίλε, εδώ κοίτα. Είναι παλαβό!

Τέρι, φιλαράκι, τι διάολο συμβαίνει;

Τι τρέχει;

Ο καιρός φταίει. Κόπηκαν οι επικοινωνίες.

-Ο κεραυνός χτύπησε το παλιό εργοστάσιο. -Γαμώτο!

-Κι αυτό είναι νέο; -Τρέλα.

-Σκατά. -Καλημέρα, Κόουεν.

Τέρι, τι διάολο συμβαίνει;

-Ο καιρός; -Ναι, το ξέρω!

-Οι επικοινωνίες έχουν κοπεί. -Το ξέρω.

Κεραυνός χτύπησε το παλιό εργοστάσιο.

Επικρατεί... τρέλα.

-Τι μαλάκας! -Το ξέρω. Κάνε κάτι. Πάω στο εργοστάσιο.

Θα δω τον Ντέιβις. Δεν προλαβαίνω.

-Τέλειωνε. Ραντεβού επάνω. -Αμέσως.

Αυτό είναι το Χάνγκερφορντ.

Πάμε!

Να πάρει ο διάολος. Να πάρει!

Η καλύτερη θεραπεία για χανγκόβερ!

Είδατε τις αστραπές; Και τον Τέρι να τρέχει. Τον μασκαρά.

Παιδιά, έχει ένα σωρό πυροσβέστες έξω.

Μιλάμε, παντού. Κούκλους πυροσβέστες.

-Πήγαινε εσύ. -Κράτα την εσύ.

Κύριε Τσίβερς, σας είχα πει ότι θα βρω κάτι καλό.

Κυρίες και κύριοι, κατέστρεψαν το δημαρχείο.

Απόψε, παρτάρουμε!

Ένα, δύο, τρία, πάμε.

’ντε, Φιλ!

-Πάμε, φιλαράκι. -Πάμε.

Σε νίκησε κορίτσι.

Εγώ είμαι η κωλαρού, εντάξει;

Εσύ είσαι πρώτος, εσύ είσαι δεύτερος.

-Εσύ είσαι χοντροκώλης. -Γιατί;

Κωλαρού νούμερο... Όχι.

Πώς δεν το πιάνεις;

Λοιπόν, λίγη βότκα ακόμα και... Πάμε.

Γουστάρουμε να πίνουμε με τον ’νταμ Που είναι φιλαράκι

Κι όταν πίνουμε με αυτόν

Το κατεβάζει σε οχτώ, εφτά, έξι Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα

Είσαι καλά, φιλαράκι;

Αυτός είναι ο μπαμπάς της Τζανίν;

Γαμώτο, αυτός είναι.

-Δεν φαίνεται πολύ καλά. -Φαίνεται χειρότερα απ'όσο νιώθω.

Σκατά!

Τι διάολο είναι αυτό;

’νταμ, μοιάζει με αίμα.

Μαγεία.

Τράβα το. Τράβα το.

Θα τον ξυπνήσεις.

Όχι, ’νταμ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Χριστέ και Παναγιά.

Φιλ, σκάσε.

Το "αρχίδι" γράφεται με γιώτα.

-Τι; -"Αρχίδι με γιώτα.

Γαμώτο!

Σκατά. Γαμώτο.

Όλα καλά, φιλαράκι;

Τέλειωνε.

Πρόσεχε την κάμερα.

-Εντάξει; -Ναι.

Είναι γαμάτο.

Είμαστε καλοί...

-Τι τρέχει; -Η Τζανίν.

Μου κάνεις πλάκα. Είναι γαμάτο.

-Έχω να τη δω έξι μήνες. -Το ξέρω, φίλε.

Πώς είμαι;

Κούκλος. Πρέπει να μιλήσετε.

Δεν είσαι και στα καλύτερά σου.

Καλύτερα να περιμένεις. Δεν είσαι στα καλύτερά σου.

-Χέσε μας. -Το μαλλί σου...

Μια χαρά είναι. Θα σου φτιάξω το μαλλί, φίλε.

-Κάν'το όπως το έκανες στο πάρτι. -Ναι.

Όχι.

Φιλαράκι, φυσάς. Πάνω της. Πήγαινε.

Περίμενε μερικούς μήνες.

-’ντε. -Τα κορίτσια γουστάρουν.

Τράβηξέ τον.

Γεια.

Γεια σου, Κόουεν.

Πώς από εδώ;

Μόλις γύρισα από το πανεπιστήμιο.

Μάλιστα.

-Γεια, Τζανίν. -Γεια.

Γεια, Φιλ, ’νταμ.

Ήρθα να σε καλέσω σ'ένα πάρτι. Είναι απόψε...

-Πάρτι; Να έρθουμε κι εμείς; -Ναι. Θα ήταν τέλεια.

-Ναι, είστε όλοι καλεσμένοι. -Ευχαριστούμε.

Τέλεια.

-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι, καλύτερα να πηγαίνω.

Φαίνεται σαν να διέκοψα...

Μη λες ανοησίες. Μόλις ήρθες.

Κόουεν..

Γράφει "αρχίδι" στο μέτωπό σου.

Όχι.

Ήταν εξαιρετικό.

Ήταν γαμάτο.

Εντάξει, φίλε μου, περίγραψέ το.

-Διάλεξα τζιν πάνω κάτω. -Ωραίο.

-Αρέσει στα κορίτσια. -Ναι. Φυσικά.

Τι έχουμε εδώ;

Λοιπόν, είναι ένα πουκάμισο

που μου πήρε η μαμά μου τα Χριστούγεννα.

Ναι.

Κι ένα καινούργιο τζιν,

που πάλι πήρα δώρο για τα Χριστούγεννα

-Πολύ καλό, φίλε. -Καλό.

-Πώς θα κάνεις το μαλλί; -Να μην το αφήσω έτσι;

-Είσαι σίγουρος; -Ναι, είσαι τέλειος.

Θα την πέσεις σε φοιτήτριες;

’νταμ, ξέρεις ότι μου αρέσει μόνο μία.

-Και ποια είναι αυτή; -Η Τζανίν.

Είσαι μαζί μου, Κιπ;

Δεν το'χω, ’νταμ.

Θα σε βοηθήσω. Θα κρατάω φανάρι. Αυτό το'χω.

Δεν ψάχνω κάτι τέτοιο. Θέλω κάποιον να, ξέρεις...

-Σοβαρά, παιδιά, είστε άχρηστοι. -Δεν είμαστε όλοι ζώα σαν εσένα.

Ούτ'εμείς έχουμε μουνόψειρες σαν εσένα,

που σίγουρα σου άφησε η τελευταία σου κατάκτηση.

-Σκάσε. -Το θυμάμαι.

Μ'έστειλες στο φαρμακείο για λοσιόν.

Ακριβώς.

Τι σε κόλλησε η δικιά σου;

-Μισό μπουκάλι αποσμητικό. Σέξι. -’ι γαμήσου.

Θα κατεβείτε για ποτό ή όχι;

-Τέλειωνε, Κόουεν. -Για όνομα του Θεού, παιδιά, έρχομαι.

Είσαι καλά, φίλε;

Είναι μόνο μια κάμερα.

Σοβαρά, Κόουεν, οι φοιτήτριες είναι έτοιμες για όλα.

-’νταμ, είσαι ανώμαλος. -Κι εσύ στολίστηκες για τον Γκρέαμ.

-Όχι. -Πάντως θα έρθει.

-Ανυπομονούσε να σε δει. -Προχώρα.

-Φιλ. -Ναι;

Είσαι στις ομορφιές σου.

-Τι; Παράτα με. -Φιλαράκι.

Τι κάνεις;

-Έλα, ’νταμ, πάμε. -’σ'τους να τα βρουν μόνοι τους.

Τι φρικιό.

Έλα, Κόουεν.

Αυτό είναι;

Ναι, αυτό είναι.

’λλαξα γνώμη. Είναι τέλεια για εσένα.

Εδώ λέει "Χαρούμενα Γενέθλια".

ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ

Σκατά.

Μετά από σένα.

-Γιατί να μπω εγώ; -Γιατί πάντα μπαίνεις εσύ πρώτος.

Τι γίνεται εδώ;

-Δεν καταλαβαίνει τίποτα. -Θεέ μου.

Έχει ηχώ.

-Κιπς. -Μου αρέσει αυτό το σπίτι.

Κάποιος μπήκε κατευθείαν στο ψητό. Σας τα'λεγα για τις φοιτήτριες.

Κόουεν, εδώ είσαι.

-Τι κάνεις; -Καλά. Εσύ πώς είσαι;

-Υπήρξα και καλύτερα. -Τι τρέχει;

-Εξαιτίας της; -Ξέρεις κάτι; Όχι.

Κοίτα, είναι εκεί κάτω.

Προφανώς σε κάλεσε επειδή θέλει να σου μιλήσει.

Να πας να της μιλήσεις.

-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.

-Σου έχω πει ποτέ τίποτα άκυρο; -Δίκιο έχεις.

Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν τη γούσταρες λίγο.

Εκείνη μπήκε στον κόπο να σε καλέσει. Πήγαινε.

-Πήγαινε να της μιλήσεις. Σοβαρά, εντάξει; -Σ'ευχαριστώ.

Και τώρα, πήγαινε. Ξουτ. Τράβα.

-Γεια σου. -Γεια.

Τι κάνεις;

-Καλά. Εσύ τι κάνεις; -Ναι, καλά είμαι, ευχαριστώ.

Ήσουν απασχολημένος;

Ναι.

Ποιος ο λόγος της κάμερας;

Είναι για μια εργασία για το κολέγιο. Δεν σε πειράζει, έτσι;

Όχι, μια χαρά.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

-Είναι εδώ κι ο ’νταμ με τη Φιλ; -Ναι.

Νομίζω ότι ο ’νταμ βρήκε το θύμα του.

-Όχι! -Ναι.

Τζανίν, άκουσε...

Με θεωρείς καθίκι;

Δεν σε θεωρώ καθίκι, Κόουεν.

Αλλά νομίζω ότι φέρθηκες σαν καθίκι.

-Δεν μου τηλεφώνησες έξι μήνες. -’κουσε.

Εκείνη η νύχτα ήταν εκπληκτική.

Και...

απλώς ένιωσα ότι...

το να το συζητήσω στο Facebook ή...

-Πιάνεις το νόημα; -Ναι, το πιάνω. Καταλαβαίνω.

Δεν ένιωθα ότι έπρεπε να σου κρύψω κάτι.

Κι εσύ ήσουν τόσο γλυκός.

Κι έδειχνες κατανόηση.

Τζανίν, πόσον καιρό θα μείνεις στην πόλη;

Περίπου δύο μήνες.

-Ναι; -Ναι.

Εντάξει...

-Να κάνουμε κάτι την άλλη βδομάδα. -Αλήθεια;

-Ναι. -Σαν τι;

-Τι θέλεις να κάνεις; -Όχι, κύριε σκηνοθέτη.

Εσύ τι θέλεις να κάνεις;

Δεν έχω κάτι.

Εμένα μου αρέσει να μαζεύω φράουλες.

Δεν μου αρέσουν οι φράουλες.

Αλλά θα ήθελα να μαζέψω φράουλες.

Πήγε πολύ καλά.

Αμάν...

Εντάξει, λοιπόν, τώρα,

αναγκάστηκα να παρατήσω το πάρτι γιατί κατουριέμαι φοβερά.

Τι διάολο;

Θεέ μου.

’νταμ.

Ο μπαμπάς της Τζανίν...

-Σκάσε, φίλε. Κάνω παιχνίδι. -Θεέ μου.

Σκατά!

Τι διάολο;

Να πάρει ο διάολος!

Θεέ μου. Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο.

Σκατά.

-Έριξες τίποτα στο ποτό της; -Όχι.

’νταμ, τι έκανες; Έφερες ναρκωτικά στο πάρτι μου;

-Σ'εμπιστεύτηκα! -Εγώ δεν έκανα τίποτα.

Φύγετε. Πηγαίνετε σπίτια σας. Δρόμο.

Χριστέ μου.

’νταμ.

’νταμ!

Γιατί πάντα εσύ τα γαμάς;

-Μη με τραβάς. -’νταμ.

Ξέρεις κάτι, Κόουεν;

Ο αδερφός μου είναι πολλά. Ναρκωτικά δεν θα έδινε.

Κοίταξέ τον. Είναι ζώο.

Σταμάτα.

Έλα!

Δεν μπορείς να με κατηγορείς όποτε τα σκατώνεις με την Τζανίν.

Κόουεν, τίποτα δεν δείχνει ότι το έκανε αυτός.

Ξέρεις ότι δεν δίνει ναρκωτικά.

Το χθεσινό βράδυ ήταν γάμησέ τα.

Δεν μπορεί να ήταν ο ’νταμ.

Δεν κολλάει.

Πρέπει να πάρω την Τζανίν.

Ναι.

Ναι.

Δεν θέλω να σου μιλήσω.

Έχεις θυμώσει και με το δίκιο σου...

Και βέβαια έχω θυμώσει.

Εσύ κι οι βλάκες οι φίλοι σου τα χαλάσατε όλα.

Το ξέρω.

Τζανίν, άκουσε. Δεν νομίζω ότι έφταιγε ο ’νταμ.

-Κόουεν, σε κλείνω. -Όχι, Τζανίν, άκουσε. Σε παρακαλώ.

Όταν σε άφησα,

πήγα για κατούρημα στον κήπο σου.

Γιατί κάθομαι και σε ακούω;

Τζανίν, είδα τον μπαμπά σου.

-Τον είδες; -Και βέβαια τον είδα.

-Δεν είναι φυσιολογικό. -Και βέβαια δεν είναι.

Ο μπαμπάς έπαθε νευρικό κλονισμό. Έχει κλειστεί στο γραφείο του.

Δεν με αφήνει να του πάω φαγητό και συνέχεια φωνάζει.

Κόουεν, άκουσε τι λες.

Είσαι σαν ένα ανόητο παιδί που ζει στον κόσμο του.

Είσαι ένα χαμένο κορμί.

Μη με ξαναπάρεις.

Γαμώτο.

Γεια.

-Είσαι καλά, Φιλ; -Ναι.

Εσύ είσαι καλά;

Ναι.

Είσαι σίγουρος;

-Τι; -Είσαι σίγουρος;

Σίγουρα είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι καλά.

Τι είναι αυτό;

Είναι της Τζανίν.

Το κράτησες αυτό... πόσον καιρό;

-Πάρα πολύ καιρό. -Εντάξει.

Αλλά δεν χρειάζεται ν'ανησυχείς πια γι'αυτό.

Εντάξει.

Τι συνέβη;

Από πού να ξεκινήσω, Φιλ;

Με αποκάλεσε παιδί.

Είπε ότι ζω στην κοσμάρα μου.

Και πιστεύει ότι είμαι ένα χαμένο κορμί.

Κόουεν, μη μου πεις ότι το πίστεψες;

-Έχει ένα δίκιο, Φιλ. -Όχι, δεν έχει κανένα δίκιο, Κόουεν.

Μαλακίες. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

Θα μπορούσες.

Ακόμα κι αν ήθελες να φύγεις, θα μπορούσες.

Μπορείς να φύγεις.

Αλλά εγώ δεν το θέλω.

Εγώ...

σε χρειάζομαι,

για να πω την αλήθεια.

Αλλά πρέπει να φύγεις.

Και πρέπει να ξέρεις ότι δεν πειράζει.

Εντάξει.

Φίλιπα Μάρτελ.

Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

Έλα εδώ. Έλα.

Σ'ευχαριστώ.

Μη γίνεσαι ανόητος.

Εντάξει. Πάω ν'ανοίξω την τηλεόραση.

Δεν θα κάνουμε τίποτα όλη μέρα.

Τέλεια. Ναι, ακούγεται μια χαρά.

Φιλ, τι ήταν αυτό;

Ο ταχυδρόμος.

Τι διάολο; Κάτω τα χέρια σου!

’ντε γαμήσου!

Γαμώτο.

Γαμώτο...

Γαμώτο.

Γαμώτο!

Παίδες, έφερα πιτούλες.

-Τι προτείνετε να κάνουμε; -Να πάρουμε την αστυνομία.

Δεν μπορούμε, εντάξει;

Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, Κίπερ.

Ο ’νταμ είναι ήδη υπό επιτήρηση.

Είναι η μόνη... Είναι η μόνη λογική επιλογή.

Και τι θα γίνει ο ’νταμ, ε; Τι θα γίνει ο ’νταμ;

Θα πούμε ότι ήταν αυτοάμυνα.

Θα έρθουν, θα το καθαρίσουν, τέρμα.

-Δεν θα το κάνουμε αυτό. -Εντάξει!

Τι διάολο θα κάνουμε;

-Να τον ρίξουμε στα σκουπίδια; -Γίνεται.

Κανείς δεν τα κοιτάζει.

-Ξέρεις πόσο άκυρη ιδέα είναι; -Τι άλλο να κάνουμε;

Γαμώτο, ο Τέρι.

Ήρθα για ένα σοβαρό θέμα.

Γνωρίζετε τις επιπτώσεις της παράβασης του Νόμου περί Ναρκωτικών.

Είναι παράνομη η κατοχή κάνναβης.

-Είσαι καλά, Φιλ; -Ναι.

Δεν το πήρε πολύ καλά, αν με πιάνεις.

Αυτό επιβεβαιώνει τις υποψίες μου.

Έχω λόγο να πιστεύω ότι έχετε κάνναβη σε αυτόν τον χώρο.

Έλεγα μήπως μου δώσετε λίγη.

Σημαντική ποσότητα. Μπορώ να σας μαζέψω για διακίνηση.

-Πόσα σας χρωστάω; -Κερνάει το μαγαζί.

Είσαι κύριος και διανοούμενος.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.

Να προσέχετε και μακριά από το χόρτο, Φιλ.

-Ευχαριστώ, Τέρι. -Με ρέγουλα.

Πάμε. ’νταμ, πάρε αυτά από τη μέση.

Είναι κακή ιδέα. Πολύ κακή ιδέα.

Μπορούμε ακόμα να πάρουμε την αστυνομία.

Εντάξει.

Δεν πιστεύω να είναι αυτή η καλύτερη ιδέα που είχατε.

-Κίπερ, σκάσε! -Αυτό είναι...

-Θεέ μου... -Σιγά σιγά.

Να πάρει και να σηκώσει!

-Κοιτάξτε. -Είδα τη μούρη του.

-Έχει τρύπα στον σβέρκο του. -Να τον πάρουμε από εδώ.

Αυτό είναι αηδιαστικό.

Αυτό δεν μου αρέσει καθόλου.

Εντάξει, ας...

Χριστέ μου.

-Έτοιμος; -Όχι.

Εντάξει. Καλά.

-Έτοιμος, Κόουεν; -Τρία, δύο, ένα.

-Παιδιά, είναι πολύ κακή ιδέα. -Σκάσε, Κιπ.

Εντάξει.

Παιδιά, είναι πολύ κακή ιδέα. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

-Κι αν τον βρει κανείς; -Κιπ, είναι εντάξει. Σοβαρά.

Θα τον μαζέψει το σκουπιδιάρικο. Δεν κοιτάνε ποτέ.

Θεέ μου!

Πάμε, γρήγορα! Εντάξει.

’νταμ.

’νταμ.

’νταμ.

’νταμ!

Φιλαράκι.

-Σοβαρά; -Ναι. Φιλαράκι, με συγχωρείς.

-Φιλαράκι. -Τι είναι; Τι;

Δεν έκλεισα μάτι όλο το βράδυ.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

-Κόουεν, μπορώ να κοιμηθώ, σε παρακαλώ; -Όχι.

Φιλαράκι, θ'ακουστεί τρελό, εντάξει; Οπότε, απλώς...

Αυτός ο τύπος χθες...

Κοίτα, δεν φαινόταν να...

Δεν θέλω να το συζητήσω, Κόουεν. Δεν θέλω, σε παρακαλώ.

Όταν τον μαχαίρωσες,

δεν φάνηκε να του κάνει κάτι.

Η αδρεναλίνη έφταιγε.

Αλλά όταν τον ψέκασες μ'εκείνο το αποσμητικό,

τον σκότωσε, ’νταμ.

Ήταν αντίδραση. ’σε με να κοιμηθώ.

-Μην είσαι χαζός. -Δεν θα το συζητήσω.

Είδες την τρύπα στον σβέρκο του;

-Δεν υπήρχε καμία τρύπα! -Φυσικά... Μάλιστα.

Έλα στους κάδους μαζί μου. Έλα.

Έχεις τρελαθεί, Κόουεν;

Θέλεις να βγούμε έξω να δούμε κάποιον που σκοτώσαμε;

Κι αν μας πιάσουν;

Σε παρακαλώ.

’νταμ, σε παρακαλώ.

Σε ικετεύω αυτήν τη στιγμή.

’νταμ.

Είσαι μουρλός.

Εντάξει... Γαμώτο μου.

-Σίγουρα θες να το δεις; -Ναι.

Λοιπόν, τι κοιτάζω;

Τσέκαρε τον σβέρκο του.

-Έχει ένα κόψιμο. -Φιλαράκι!

-Τι το έκανε αυτό; -Γυαλί;

Δεν μπορεί να μου λες ότι γυαλί το έκανε αυτό.

Τι άλλο νομίζεις εσύ;

Δεν ξέρω, αλλά άκου...

-Η φαντασία σου οργιάζει. -’ντε γαμήσου.

-Τι άλλο το έκανε αυτό; -Κοίτα αυτήν την πληγή.

Έχω δει πολλά κοψίματα κι αυτό είναι κόψιμο.

Τι διάολο;

Σοβαρά, φιλαράκι, ζεις στην κοσμάρα σου.

Να καταλάβω. Θες να ψεκάσω έναν τυχαίο άνθρωπο

στο πρόσωπο, με αυτό, να δούμε τι κάνει;

Είναι η μόνη μας επιλογή, εντάξει;

Ξέρεις πώς ακούγεσαι; Έχουμε ένα πτώμα εκεί.

Εμείς τον πετάξαμε, και θέλεις να ψεκάσουμε κόσμο;

Κι αν τυφλωθούν;

Δεν το κάνω αυτό. Γαμώτο! Έχεις τρελαθεί...;

Έλα. Έχει περάσει κάνα μισάωρο.

Φιλαράκι, το ξέρω. Αλλά, ’νταμ, έχε μου εμπιστοσύνη.

Σε παρακαλώ, φίλε.

’νταμ, αυτόν. Τον έχω ξαναδεί.

-Σοβαρά; Είσαι σίγουρος; -Ναι.

Συγγνώμη, ξέρεις τι ώρα είναι;

-Σκατά. Αρχίδι! -’νταμ. ’νταμ, περίμενε.

-’νταμ. -Έλα.

Κόουεν, μη μένεις πίσω.

Γαμώτο.

-Κυνήγησέ τον! -’νταμ, το παλιό εργοστάσιο.

Γιατί πάει εκεί;

-Έλα. -Προχώρα.

-Το αρχίδι πήγε εκεί. -Σκατά.

Τι διάολο; Νόμιζα ότι ήταν εγκαταλελειμμένο.

Κι εγώ το ίδιο.

-Μοιάζει με μάζωξη πρεζονιών. -Σώπα!

-Πάω να δω από την άλλη. -Τι διάολο;

-Πρέπει να μάθω τι γίνεται. -’νταμ.

Θα έχει πλάκα. Το'χω, Κόουεν. Δεν πειράζει.

-Τι διάολο κάνεις; -Έλα.

Γαμώτο.

Σκατά.

-Κόουεν; -Κοιτάξτε.

-Διάολε, Κόουεν, είσαι καλά; -Ναι.

Είσαι καλά; Έχεις χτυπήσει, Κόουεν;

Είμαι καλά.

-Τι τρέχει; -Μια στιγμή.

-Κόουεν, τι συμβαίνει; -Κιπ, βοήθησέ με. Είμαι καλά.

-Παρακολουθήσαμε κάποιον το πρωί. -Ποιοι;

-Εγώ και ο ’νταμ. -Πού είναι ο ’νταμ;

-Πήγαμε στο παλιό εργοστάσιο. -Πού;

-Νόμιζα ότι ήταν εγκαταλελειμμένο. -Το ίδιο κι εγώ.

-Τι συμβαίνει; -Πού είναι ο ’νταμ;

Δεν ξέρω.

Το έβαλε στα πόδια. Έφυγε, Φιλ.

-’νταμ, κάθαρμα! -’νταμ;

-Είσαι καλά; -’νταμ.

’νταμ, άφησέ τον. Φιλ, βοήθησέ με.

Τι διάολο είναι αυτό;

Μάλλον είναι κάτι σαν χαμαιλέοντας.

-Γι'αυτό δεν το βλέπαμε. -Κίπερ, αυτό δεν είναι χαμαιλέοντας.

Από εδώ και πέρα, θα καταγράφουμε τα πάντα.

Αυτό το πράγμα

ήταν πάνω στο κεφάλι μου.

Χριστέ μου.

Μου μίλησε.

Μου είπε να σε σκοτώσω.

Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Τίποτα.

Δεν με νοιάζει τι είναι.

Αλλά ξέρω τι το σκοτώνει.

Δύο δευτερόλεπτα.

Τσούζει.

-Είσαι καλά; -Μια χαρά.

Τι κάνουμε τώρα;

Κοίταξα τα ειδησεογραφικά σάιτ.

Δεν γράφουν τίποτα. Αυτό είναι κάτι τελείως καινούργιο.

Πρέπει να το αναφέρουμε.

Πρώτα να την κοπανήσουμε και μετά να το αναφέρουμε.

Πρέπει να πάρω την Τζανίν.

Τι;

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Είναι επικίνδυνο. Είδες τι έκανε.

-Ναι, ακριβώς. ’νταμ; -Είμαι με τον Κόουεν.

-Εσύ δεν τη συμπαθείς καν. -Ήταν πριν μπει αυτό στο κεφάλι μου.

-Μου κάνεις πλάκα. -Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

Αν ο Κόουεν θέλει την Τζανίν σε αυτό, εγώ είμαι μαζί του.

Όχι, είστε τρελοί.

Μισό, παίδες, ακούστε. Να δούμε τα γεγονότα.

Ξέρουμε ότι μόλις το ψεκάσουμε με αποσμητικό,

βγαίνει και το σκοτώνουμε.

-Σωστά; -Σωστά.

-Χρειαζόμαστε περισσότερο αποσμητικό. -Τι είναι αυτά που λες;

Αυτό δεν γίνεται στην αληθινή ζωή, Κόουεν.

-Είσαι σίγουρος γι'αυτό; -Ναι.

Θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

Παιδιά, ακούστε.

Δεν χρειάζεται να με βοηθήσετε.

Ναι.

Χρειάζεται.

Θεέ μου, πόσο παράξενο είναι αυτό!

-Παίδες, κοιτάξτε. -Είναι ανατριχιαστικό τη νύχτα.

’νταμ, τι διάολο κάνεις;

-Τι κάνεις; -Να πάρεις λουλούδια για την Τζανίν.

Έλα.

-Παιδιά, κοιτάξτε. -Δοκίμασέ το.

Παιδιά.

Εγώ δουλεύω εδώ. Αν χάσω τη δουλειά μου εξαιτίας σας, δεν θα χαρώ.

Τι βαρετός.

-Μην ξεχνάς γιατί είμαστε εδώ. -Ναι.

-Για όνομα του Θεού. -Όχι.

-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι.

Παιδιά, μπείτε μέσα.

-Τι είναι; -Κάποιος είναι εκεί κάτω.

-Σκατά. -Γαμώτο!

-Τι κάνουμε; -Κάτω, στον επόμενο διάδρομο.

-Φιλ. -Όχι.

-Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως. -Καλό θα ήταν.

-Δεν ξέρω αν γίνεται αυτό. -Χρειαζόμαστε το αποσμητικό, Φιλ.

-Είναι επικίνδυνα. -Το χρειαζόμαστε.

Δεν είναι καλή ιδέα, φίλε.

Φίλε, χρειαζόμαστε το...

Γάμα το.

Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.

Θεέ μου!

Προχωρήστε.

Πηγαίνετε στην έξοδο.

Στρίψτε δεξιά. Κίπερ, έλα.

Θεέ μου. Το είδατε αυτό;

-Ήταν εύκολο. Το έχουμε! -Δεν ήταν εύκολο, ’νταμ.

Με τους τρελούς να μας επιτίθενται. Κι εσύ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Ακριβώς. Είναι ανεύθυνο.

-Σιγά! -Είναι επικίνδυνο.

Πάρε μια ανάσα.

’νταμ, όπλα. Χρειαζόμαστε όπλα, εντάξει;

-Σε στυλ Το Ξύσιμο των Νεκρών. -Ναι.

-Στην αποθήκη. -Έγινε.

-Γλυκιά μου, είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι... Ναι.

Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

Μέτρα πόσα αποσμητικά έχουμε.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Κίπερ, λέγε.

Ήταν οργανωμένοι. Το είδες;

Το είδα.

Πώς μπήκαν μέσα; Κι αν είναι κι άλλοι;

Εντάξει...

Στης Τζανίν...

Να σκεφτούμε πίσω δρομάκια,

γκαράζ, τον πιο ασφαλή τρόπο να φτάσουμε.

-Μπορώ να το κάνω αυτό. -Εντάξει;

-Ωραία. -Έχουμε δεκαπέντε.

Παιδιά, ψεκαστείτε.

-Ευχαριστώ. -Θα έχει κάποιο αποτέλεσμα αυτό;

Είναι το μόνο που έχουμε.

Κόουεν.

Ωραία.

-Δεν θα έρθεις μαζί μας. -Τι;

-Είναι πολύ επικίνδυνο! -Δεν θα καθίσω εδώ, ’νταμ.

Φιλ, άκουσε.

Έχει ένα δίκιο, εντάξει;

Θα έρθω.

Θα πρέπει να κάνουμε ό,τι κάναμε, τρεις-τέσσερις φορές.

Θα έρθω μαζί σας.

Καλώς, αλλά να μη μένεις πίσω. Το καλό που σου θέλω.

-Εντάξει. Είστε όλοι καλά; -Ναι.

Πάμε.

Πεδίο ελεύθερο. Στη γωνία.

Εντάξει, επάνω.

Τζανίν, μωρό μου. Ήρθαμε. ’νοιξε.

-Κάποιοι προσπαθούν να μπουν μέσα! -Κλώτσησέ την.

Τζανίν!

Μωρό μου, έλα. ’κουσέ με, πρέπει να φύγουμε.

Τζανίν, σε παρακαλώ. Φιλ, βοήθησέ με.

Έλα, Τζανίν. Έλα τώρα.

Πρέπει να φανείς θαρραλέα. Σύνελθε.

Κράτα το χέρι του Κόουεν. Σηκώνομαι. Έχεις τσάντα;

-Πρέπει να φύγουμε. -Το ξέρω.

-Τελειώνετε! -Πάμε. Ελάτε.

-Πρέπει να φύγουμε. -Κι ο μπαμπάς μου;

Είναι ο μπαμπάς μου!

Αν ανοίξεις την πόρτα, θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.

-Είναι κλειδωμένος... -Δεν είναι ο μπαμπάς σου!

-Κόουεν, είναι ο μπαμπάς μου. -Κόουεν;

-Απλώς μπες μέσα σιγά σιγά, εντάξει; -Τι διάολο;

Κίπερ, κράτα τσίλιες.

’νταμ, άναψε το GoPro.

Δεν είναι πλέον ο εαυτός του.

Να πάρει, βρομάει.

Σκατά.

Μπαμπά;

Εγώ είμαι.

Η Τζανίν.

Πρέπει να έρθεις μαζί μας, εντάξει;

Θα σε φροντίσουμε. Θα σε πάρουμε από εδώ.

Έλα.

Μπαμπά;

Μπαμπά.

Μπαμπά;

Μπαμπά.

Μπαμπά. ’φησέ με. Μπαμπά, όχι!

Φιλ, χτύπα το.

Βοηθήστε με.

Κιπ, πώς πάμε;

Διάολε. Γρήγορα, να βγούμε από πίσω.

Κιπ, τι κάνουμε;

-Από τα σοκάκια δίπλα στο κανάλι. -Πάμε.

-Θα περάσω απέναντι. -Μείνε εκεί που είσαι.

Όχι, Φιλ. Περίμενε. Φιλ!

Διάολε!

Κουνήσου!

Δεν με ακούς ποτέ σου, γαμώτο. Ποτέ! Χαζο...

-’νταμ, κοίταξέ με. -Παράτα με.

Κοίταξέ με. ’νταμ.

Ηρέμησε.

Είναι εκεί έξω. Ακούστε.

Διάολε!

Το θέμα είναι ότι είμαστε όλοι ζωντανοί.

Δεν είναι όλοι ζωντανοί, Κόουεν.

Δεν είναι όλοι...

Δεν...

Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός, Κόουεν.

Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός επειδή τον σκοτώσαμε!

Κόουεν, τον σκοτώσαμε. Κόουεν.

Πρέπει να μας βγάλω από εδώ.

Τι σχέδιο έχεις;

Χρειαζόμαστε ένα...

αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο.

Έχω τα κλειδιά του αμαξιού του μπαμπά.

Έχω τα κλειδιά στην τσάντα μου.

Είναι παρκαρισμένο έξω από τον Δήμο. Είναι στην μπροστινή αριστερή τσέπη.

-Εντάξει. -Ναι.

Θα κατέβω κάτω να μιλήσω στους άλλους.

Εντάξει;

Ναι...

Τίποτα;

Επικρατεί ηρεμία πίσω. Δεν υπάρχει τίποτα.

Κιπ, άκουσε. Έχουμε αυτοκίνητο.

-Εντάξει. -Του μπαμπά της Τζανίν.

-Ένας από εμάς πρέπει να πάει εκεί. -Εντάξει. Πού είναι;

Έξω από τα γραφεία του Δήμου. Θα πάω μόλις ξημερώσει.

Θα σχεδιάσω τη διαδρομή. Την ασφαλέστερη που μπορώ.

-Τέλεια. Ευχαριστώ, φίλε. Έγινε.

Να δούμε τους άλλους;

Πάω εγώ.

’κουσέ με.

’κουσέ με. Μην κλαις.

Μην κλαις, γλυκιά μου.

Μην κλαις.

Τι διάολο ήταν αυτό; Τι ήταν;

Αρπάζουν ανθρώπους από τον δρόμο.

Έχουν βγει στους δρόμους.

Αρπάζουν κόσμο από τον δρόμο;

Εντάξει. Καλά.

Λοιπόν, είναι στα γραφεία του Δήμου. Θα πάω τα ξημερώματα.

Θέλω λίγο χρόνο.

Γεια.

Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

Ξέρω ότι θα μου λέγατε να μην πάω,

ότι είναι πολύ επικίνδυνο,

ότι θα τα κάνω θάλασσα, θα χτυπήσω, θα σας βάλω όλους σε κίνδυνο, όπως σήμερα.

Γι'αυτό ακριβώς πάω.

Πρέπει ν'ανταποδώσω. Μου σώσατε τη ζωή.

Μπορώ να τα καταφέρω.

’νταμ, περίμενε.

-Περίμενε. -Θα βρω την αδερφή μου.

-Γαμώτο. -’νταμ.

-Φιλ. -’νταμ.

Γαμώτο. Εγώ φταίω, φίλε.

Γαμώτο.

Να πάρει...

’νταμ, άκουσε. Το ξέρω. Ηρέμησε.

Κοίταξέ με. Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

Θέλω να...

Θέλω να προσέχεις εσύ αυτούς που αγαπάω.

-Εντάξει; -Ναι.

Κι εγώ θα φέρω αυτήν που αγαπάς, εντάξει;

-Φέρ'την πίσω. -Το ξέρω.

Κλειδαμπαρώστε και κρυφτείτε.

Εντάξει;

Πάμε, Κιπ.

Εντάξει.

Μπορούμε να προχωρήσουμε.

Χριστέ κι Απόστολε!

Φιλαράκι, η Φιλ.

Η Φιλ πήγε να φέρει ένα αυτοκίνητο από τα γραφεία του Δήμου.

-Μόνη της; -Ναι.

Τους πυροβολείς στο σβέρκο,

σκοτώνεις το τσιμπούρι και τον άνθρωπο.

Τέρι...

Ψεκάσου λίγο με αυτό.

Πίστεψέ με, τα τσιμπούρια το μισούν.

Πάμε να βρούμε τη Φιλ.

Θεέ μου.

-Θεέ μου. -Όχι τα παιδιά!

Όχι τα παιδιά!

Όχι, καθάρματα!

Πρέπει να περάσουμε από μπροστά. Ακολούθησέ με.

Αφήστε με!

-Παίρνουν την οικογένεια. -Κόουεν, κάτω.

Είναι πάρα πολλοί. Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους.

Θα περάσουμε. Ακολούθησέ με.

Σκοτώνουν όσους αντιστέκονται. Πρέπει να προχωρήσουμε τώρα. Προχώρα!

Πεδίο ελεύθερο.

-Θα περάσουμε αργά. -Εντάξει.

Θεέ μου.

Πού είναι; Τέρι, πού είναι;

Φιλ;

Φιλ!

Φιλ!

Ησυχία, μη φωνάζεις.

Θεέ μου.

Κατέβα από το αυτοκίνητο. Να βλέπω τα χέρια σου.

Σε παρακαλώ, μην πυροβολήσεις.

Κόουεν.

Γλυκιά μου.

Δεν σου είπα ότι θα τα κατάφερνα;

Περίμενε να δεις τα μούτρα του αδερφού σου.

Τώρα μπορούμε να φύγουμε;

Τα κλειδιά. Τώρα. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

Εδώ αστυφύλακας 459, ζητάω άμεσα ενισχύσεις.

Τέρι, φιλαράκι, κόψε.

Είχαμε αναφορές για ανθρώπους που αγνοούνται.

Οι αστυνομικοί που πήγαν να τους βρουν; Χάθηκαν, εξαφανίστηκαν.

Ήρθαν Ειδικές Δυνάμεις.

Πήγαν στο εργοστάσιο.

Εξαφανίστηκαν.

Ο αρχιφύλακάς μου μού επιτέθηκε. Προσπάθησε να με σκοτώσει.

Τον σκότωσα. Σκότωσα τον αρχιφύλακά μου.

Παιδιά, τι είναι αυτό;

Σοβαρά, παιδιά, τι είναι αυτό;

-Παιδιά, προσέξτε. -Τέρι, πρόσεχε!

Κόουεν;

Κόουεν;

Κόουεν;

Έλα, Κόουεν, ξύπνα.

Πρέπει να ξυπνήσεις.

Κόουεν.

Πρέπει... Πρέπει να είμαστε μαζί.

Έλα, Κόουεν. Κόουεν, όχι.

Όχι! Όχι, Κόουεν.

Κόουεν;

Κόουεν.

Κόουεν.

Έλα, φίλε.

Κόουεν, έλα.

Κόουεν.

Θα σε βγάλουμε από εδώ.

Έλα.

Δώσε μου το χέρι σου. Έλα.

Τέρι.

Θεέ μου...

Θεέ μου...

Έλα.

Κιπ.

Κιπ, πού είναι η Φιλ;

Φιλ;

Φιλ;

Φιλ!

Φιλ!

-Φιλ! -Κόουεν.

-Πρέπει να φύγουμε. Κόουεν, τρέξε. -Κιπ, τρέξε. Πάμε.

Εκεί κάτω, Κιπ.

Την πήραν, Κιπ.

-Πήραν τη Φιλ. -Το ξέρω.

Το ξέρω.

Γαμώτο μου, την πήραν, Κιπ.

Το ξέρω, Κόουεν. Δεν μπορούμε να το σκεφτούμε τώρα.

Πρέπει να γυρίσουμε στο διαμέρισμα, εντάξει;

-Την πήραν. -’νταμ και Τζανίν.

Είναι εκεί και μας περιμένουν.

Ξέρουμε πού είναι αυτοί. Δεν ξέρουμε πού πήγαν τη Φιλ.

Ίσως...

Ίσως να μην αντιστάθηκε.

-Ελπίζω όχι. -Ίσως δεν αντιστάθηκε.

Ελπίζω όχι, αλλά δεν μπορούμε να το σκεφτόμαστε τώρα.

Κόουεν, πρέπει να φύγουμε. Έλα.

Έλα.

Εντάξει...

Θα βγω έξω, Κιπ. Θα βγω έξω.

Κόουεν.

Κιπ.

Κιπ, εξαφανίστηκαν όλοι.

Κίπερ!

Πού πήγαν όλοι;

Πού είναι όλοι, Κιπ;

Ο ’νταμ.

Ο ’νταμ κι η Τζανίν...

Το τηλέφωνο του ’νταμ.

Φίλε, μας βρήκαν. Είναι στο διαμέρισμα. Δεν μπορώ να τους αποτρέψω.

Γαμώτο. Φιλ, λυπάμαι πολύ. Σ'αγαπάω.

Σ'αγαπάω, Κόουεν. Θα σ'αγαπούσα, έτσι κι αλλιώς.

Συγγνώμη που σπατάλησα τόσο πολύ από τον χρόνο μας!

Γαμώτο.

Δεν είναι καλό.

Όχι!

Γαμώτο...

Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.

Αν δεν τους βοηθήσουμε, δεν έχουν καμιά ελπίδα.

Μόνο εμάς έχουν.

Ο ’νταμ είπε,

αν θυμάσαι,

ότι αυτή η μονάδα είναι το μόνο που μετράει.

Και τον πιστεύω.

Ολόψυχα. Ξέρω ότι τον πιστεύεις κι εσύ.

Είμαστε οικογένεια, Κόουεν.

Κόουεν, πρέπει να το κάνουμε.

Δεν έχει σημασία το αποτέλεσμα.

Ακόμα...

Ακόμα και αν σκοτωθούμε.

Θα άντεχες τον εαυτό σου αν δεν προσπαθούσες;

Σε χρειάζομαι, φίλε.

Μας χρειάζονται.

Μας χρειάζονται...

Εντάξει.

Δεκατέσσερα...

Δεκαπέντε.

Κιπ, βοήθησέ με.

Πώς είναι εκεί πέρα;

Είναι εγκαταλελειμμένο.

Εντάξει.

-Κιπ, τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.

Θεέ μου, Κιπ. Ακούγεται σαν παιδική φωνή.

-Έτσι είναι. -Έλα. Ακολούθησέ τη.

-Χριστέ μου. -Έλα.

-Κιπ. -Κοίτα εδώ, έλα.

Χριστέ μου!

Γεια σου... Γεια.

Πιάσε το χέρι μου.

Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

Εντάξει;

Κιπ. Πρέπει να πάρεις τα παιδιά από εδώ.

-Πρέπει να τα πάρεις τώρα. -Εσύ τι θα κάνεις;

Θα πάω στο εργοστάσιο. Εσύ φέρε βοήθεια.

-Εντάξει. -Ακούστε.

Ο φίλος μου θα σας πάει σε ασφαλές μέρος, εντάξει;

Πιάστε το χέρι του.

Φέρε βοήθεια, Κιπ. Αστυνομία, στρατό, οποιονδήποτε.

-Θα έρθω να σε βρω. Πήγαινε. -Εντάξει.

Καλή επιτυχία.

Εντάξει.

Φιλ.

’νταμ;

Τζανίν;

Τζανίν!

Εντάξει.

Όχι, μη, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις.

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Όχι, σε παρακαλώ. Όχι.

Εντάξει.

Βοήθεια! Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.

-Φιλ; -Βγάλε μας έξω.

’νταμ; Τζανίν;

Δεν μπορώ. Θα επιστρέψω.

Γαμώτο.

Τι είναι...; Τι είναι αυτό;

Πού είστε;

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Τι είναι εκείνο;

Τι είναι αυτό;

Τι;

Μ'ακούει κανείς;

Μ'ακούει... Μ'ακούει κανείς;

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Φιλ;

Φίλιπα;

Θεέ μου!

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Όχι!

Σε παρακαλώ.

’νταμ;

-Τι διάολο; -Χαίρομαι που σε βλέπω.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Είσαι καλά;

-Είσαι καλά; Σ'αγαπάω, φίλε. -Θεέ μου.

’νταμ. ’κουσε.

’κου. Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε.

Εντάξει.

Σκατά.

Δεν βλέπω.

Θεέ μου.

Κόουεν, ήξερα ότι θα με έβρισκες.

Σ'αγαπάω.

Κι εγώ σ'αγαπάω.

Έλα, σήκω πάνω. Σήκω.

Τι ήταν αυτό;

Τι διάολο ήταν; ’κου.

Τι συμβαίνει;

Το γαμημένο...

Γαμώτο.

-Τι διάολο; -Την κατασπάραζε!

Ο Κόουεν Ρόζγουελ; Θα έρθεις μαζί μου, παλικάρι.

Οι στόχοι αποκτήθηκαν.

Ανεβείτε τη σκάλα. Καλύψτε τον. Κάτω.

Εχθρικός στόχος!

Κάτω. Μείνε πίσω του.

Στόχος ζωντανός!

-Γαμώτο. -Απομακρυνθείτε.

Μείνετε χαμηλά! Ανεβείτε στον επόμενο όροφο. Κουνηθείτε.

Σας καλύπτω, κύριε.

Πέθανε;

Μείνετε πίσω μου.

Μείνετε πίσω μου. Κάτω.

Γαμώτο!

Στρατιώτη, είσαι καλά; Είσαι καλά;

Χτυπήθηκε άντρας. Επαναλαμβάνω, χτυπήθηκε άντρας.

Εδώ Κιούζακ. ’μεση απομάκρυνση τραυματιών.

Χτυπήθηκε στρατιώτης. Προχωράμε.

Εχθροί δεξιά!

-Γαμώτο! -Πεδίο ελεύθερο.

Προχωράμε.

Διατηρήστε τον σχηματισμό σας.

Είναι ολόκληρο σμήνος εδώ κάτω. Βγάλτε έξω τους άλλους.

Εκεί μέσα.

Κιπ!

Κάτω. Πηγαίνετε στη γωνία.

-Εκεί κάτω. -Γαμώτο μου!

Τι διάολο;

Τι διάολο; Τι είναι αυτά τα πλάσματα;

Χάσαμε την ομάδα αναγνώρισης μέσα.

Τη γαμήσαμε. Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε!

-Κόουεν, πού είναι η Φιλ; -Τι;

-Πού είναι η Φιλ; -Ελάτε, φεύγουμε.

Θεέ μου.

Ήρθαν.

Δεν ξέρουμε πόσα ακριβώς.

Η Ευρώπη σκοτείνιασε.

Απελευθερώθηκαν χιλιάδες παράσιτα.

Χιλιάδες άνθρωποι υπό τον έλεγχό τους.

Δεν ξέρουμε από πού έρχονται.

Δεν ξέρουμε τις προθέσεις τους.

Αλλά αυτό που ξέρουμε

είναι ότι όσοι από εμάς παραμένουν ελεύθεροι

πρέπει να πολεμήσουν.

Κόουεν, πρέπει να φύγουμε. Αποχωρούν.

Είμαι ο Κόουεν Ρόζγουελ. Αποσυνδέομαι.

Να τους δείξουμε;

Φιλ,

αν είσαι κάπου...

θα σε βρούμε.

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου