Original subtitles

Bring it.

Quickly! Bring it up.

Sir.

Govinda knew they left the body in the water.

Okay.

Yes.

We’ve hauled the body out.

Govinda and I are here now.

Okay listen.

We have to act according to plan.

Okay.

Okay.

Okay, Sir.

What’s going on in this city?

Murder someone...

...remove the intestines...

...then throw it into the lakes.

This is part of the rogue meat case.

Or it’s just a simple rape case.

They removed Nirbhaya’s intestines as well.

Suresh.

Oh, Sir!

It’s been a long time.

A very long time!

Everything alright? - Yes sir.

Get to know him, Riju Basu.

Namaskar(greetings), Sir! -He’s newly joined us.

The famous Suresh.

You’ll get South Kolkata’s best tea here .

You're being generous, Sir?

Give him some tea.

Yes!

Without milk and sugar!

No mine is normal.

Yours?

You are aware right?

About the case in the lakes, Sir?

I am keeping my eyes open.

Yes, keep a close eye.

Everyone seems a suspect, right?

[Embarrassed laugh]

Body's been stolen.

What do you mean stolen?!

The body was stolen from the morgue?

Sir, this locality is not good.

Hey!

Where were you?

I was here only, Sir.

A man came and put a gun to my head.

And he said…

What did he say?

He asked where the whore’s corpse was.

I showed it to him, Sir.

He had a mini truck. He took it and went.

Will you be able to identify?

Sir, his face was covered.

Write down the preliminary findings and give it to me.

Finger marks on the neck!

The body was hung etcetera.

Also say these were the primary findings. Due to the body being stolen...

...the final report couldn’t be prepared.

Sorry, Sir.

When did I say all this to you?

Meaning?

There must be a misunderstanding.

I didn’t say anything…

You told me only yesterday!

Sir, you are new here.

Please go away from here.

[Phone rings]

Hello.

Listen…

We can’t find Sana anywhere.

What’s happened to Sana? -There’s no sign of her.

Where are you?

Come back right now.

Right now.

Nafisa…

[Phone rings]

Hello?

I took Sana to the park.

Some men came and took her away.

I couldn't do anything.

How do I face Nafisa?

I'll see to it.

Any news?

I’ve enquired everywhere.

There’s no news. -What've you done the past few days?

That’s what I’m saying.

I’ve asked around everywhere.

I’ve even informed our committee.

So it means there is only one flat left.

That’s the flat where the grandma is…

Softly!

Come, let’s go and see.

Come.

Hey!

Yes?

Are the people in flat 12B at home?

I don’t know.

You don’t know!

What do you mean? -Listen, my friend.

Who are you?

He’s from Lal Bazaar.

Lal Bazaar!

Why Lal Bazaar?

The old lady from 12B has been murdered.

Murdered!

Why would she be murdered?

What cock and bull are you saying?

What cock and bull?

Rich people don’t commit murder or what?

What are you saying?

My friend, just take us to 12B.

What’s the harm in looking?

Come on take us.

Okay, come on.

Ask over there.

Whatever you saw tell us properly.

Yes sir, I saw.

I was here only.

You see that swing.

The little girl was playing on it.

Sana!

A car came screeching in.

Two guys got out.

Picked up the little girl and went.

I ran screaming after them.

Hey stop!

By then the car had sped away, Sir.

The girl was screaming for her grandma.

In her hand she had a pink bear.

Teddy bear!

Did you see what they looked like?

No, how could I?

They had a black cloth wrapped around.

What did any of you see?

A man came....

Quiet, speak one at a time.

You tell me.

I saw a car speeding.

A man picked up a little girl and fled.

That way, Sir.

Mansoor.

Yes, Sir.

You find out here. I’ll just be back.

Okay.

You saw quite a bit.

Sir, I was here so... why don't you take something?

Come, Sir.

Come.

Come this way.

Come…

[Door bell rings]

You’ve come again.

I told you we don’t need you anymore. We’ve hired another help.

That I know.

Where’s grandma, call her?

Why?

Madam, just call her once please.

For what?

He’s from the police.

He’s from Lal Bazaar.

Come here once.

Come and listen here.

What’s the matter?

They say they’re from Lal Bazaar. - What?

They’re looking for mom.

Did I call them here?

Mom has gone to my elder sister’s place.

Look brother, we found body parts in the lakes.

Forensic department says it’s an aged lady’s.

So we’ve come to enquire in your house.

Do I look like a murderer?

You're the one who used to say if the old woman died you’d get peace.

Go get her. Call her. -Shut up.

Just phone mom. -Yes

Make a video call.

I’m doing it.

Hello. -Hello mom!

Look.

Laxmi that 200 rupees!

Please return it to me. -Mum I’ll hang up now.

Did she look dead to you?

Sorry, madam. Please don’t be upset.

It’s our job to investigate.

Go to her slums.

All this happens there.

What do you mean? -Disgusting! Come on.

Son, since the morning…

What’s just happened?

You call the doctor. I’ll look for Sana.

Okay.

[Phone rings]

Hello.

Hello Sabir, I’m AC port speaking.

I got the news about Sana.

Sorry, really sorry.

I’m in Delhi.

I’ve informed the DSP.

Don’t worry.

Sana must be returned unharmed.

Sana baby, papa will find you.

Nothing will happen to you. Promise.

But who's kidnapped Sana?

Ruby's murder...those threatenings...

What is going on?

Come. Come here you tart.

Who kidnapped my daughter?

Tell me?

Or else I’ll kill you like a dog.

You’re a policeman.

Find out yourself.

You know everything.

Tell me where Sana is.

All the doors are open.

Go search for yourself.

Get up…

Get up…

I want to search. Show me.

You want to see?

Shall I show you heaven?

Auntie!

[Phone ringing]

Okay.

[Phone rings]

Yes, Sir. I’m on my way.

No need for any tension, Sir.

Aslam...

...we know you’ve hidden Sana here.

You’re surrounded on four sides.

There’s no escape.

Surrender quickly.

If Sana is harmed in any way we’ll kill you.

Get these medicines and give it to her.

A million thanks be to Allah.

Hey...

Mummy you’d told me...

...not to marry a policeman.

I didn’t listen to you.

They don't seem to know anything but...

[Phone rings]

Hello.

Sir, Sana has been found.

Where are you?

In an abandoned old warehouse, Sir.

Is Sana alright?

Yes...she is asleep.

You wait there. I’m coming.

When Sana returns…

I’ll take her and go away.

I can’t bear it anymore.

Look!

Sana….

Sana….

Nothing has happened to Sana.

The coke perhaps had sleeping pills mixed in it.

She’ll be fine.

Could you please come outside...

Sana….

I'm calling the doctor... for Sana's tests...

We’ve caught the chap. He’s in the lock up.

Who?

Aslam, the whore’s boyfriend!

A petty criminal!

He must’ve killed her.

He also lifted Sana.

He wouldn’t do anything.

Perhaps to threaten you.

I’m telling you, Sir.

Take a confession and dispatch him. The case will solve itself.

Why a sex worker's murder is making so much fuss?

Good morning. - Say.

I mean…

The lake murder case will get top TRP.

Last time was during demonetization.

You’ll get more. A lot more!

When will I get it?

I’ve been trying since my college days.

You still haven’t changed. - No.

Why did you ring? Tell me.

Only to thank you!

That headline of yours!

Yeah!

‘When can the public feel secure?'

Yeah.

Excellent!

Oh, thank you.

What’s the matter?

Did your husband say something to you?

Look, first thing is he’s not my husband.

And secondly he doesn’t tell me anything.

It’s good I overheard his conversation.

So I could report it.

Now please go and do your work.

Okay, thank you for thanking me.

If possible increase my wages a bit.

If possible could you do some work?

[Phone rings]

Damn. My phone.

Hello.

Your work is going great.

My work however is not progressing.

Clock is ticking!

I was…

Sh*t!

Sh*t!

Suranjan. Come and sit.

You sent for me, Sir.

Yes!

The closeness of the police and media is being talked about...

I'm getting number of calls since morning.

How come the news gets leaked so fast?

I'm going crazy.

What's going on?

Do you get the implication?

Sir!

Look.

No one’s pointing a finger at you.

I am aware of your integrity.

Once the case is solved no one will say anything.

Don’t get upset. Focus on the case.

Just make sure news doesn’t leak.

Sir!

You motherf**ker!

You lifted sir’s daughter. Admit it.

No I didn’t. -You have a lot of steam in your ar*e.

That whore was your kept?

Where have you buried her body?

Tell me.

I didn’t kill her.

Tell me you sister molester.

I didn’t kill her.

You didn’t kill her sister f**ker?

Sister f**ker!

What were you doing with sir’s daughter?

You were having fun, right?

You gave her sleeping pills?

Tell me you sister molester.

Mansoor!

[Speaking indistincively]

Who ordered this merciless thrashing?

Tell me?

To get a confession…

… A third degree is required.

Do I need to learn that from you?

Constable, get him down.

I’ve done nothing, Sir.

Please believe me.

I loved Ruby.

I loved her a lot.

Why should I kill her?

I don’t even have a bike.

How could I kidnap your daughter?

Someone big is behind it all, Sir.

Someone big.

The closeness of the police and media is being talked about...

How come the news gets leaked so fast?

Yes Pal, tell me.

What?

Suranjan has started from the afternoon?

He’s a bit upset about the media leak.

He doesn’t leak information.

I know him well.

Have you given your lad any transport?

A bike or something!

Good, tell him to stay alert.

Suranjan will never be cautious.

We have to take care of him.

Okay.

[Tagore song playing]

Won’t you comb your hair mom?

Your hair is all matted.

You don’t worry mom.

I’ll bring you Mahabringraj hair oil.

Hurry up, Paltan.

We'll be in trouble.

I’m trying, Sir.

What do you mean trying?

Listen.

Yes!

There are multi storied buildings around here,enquire there.

Yes. -Ask about. Okay?

Someone, without a maid for long.

An old lady missing for some time!

You got it?

Yes.

Follow at least one angle properly.

I’ll do that but a little…

Get some correct information first.

Come.

Yes, Sir.

There’s no need for any tension.

You might have a few problems.

I’ll take care of them.

No, let it be.

Sir, what you have done for us….

Auntie don’t say that.

We’re like family.

Sabir is an asset of our department.

We’re very proud of him.

He’s an honest officer.

Nafisa, very sorry!

Sabir when you received a threat call.

You should have taken extra precautions.

You could’ve at least told me.

If you want a transfer you can call me.

After this case I won’t stop you.

Sabir.

I hear Aslam was having an affair with that girl.

The girl was very shrewd, she was trying to trap Aslam into something.

So Aslam killed her.

Take note of one thing.

In this area there isn’t any petty crime.

Whatever the crime...

...it involves the dock mafia and smuggling.

Big racketeers are behind it.

Forget it.

Take care of your family.

Nafisa and Sana need you.

Be with them now.

Yes sir.

Take care.

Sana….

They gave you a warning.

You didn’t take any heed.

You never thought about Sana even once.

Your job is everything thing to you.

Then...

It's fortunate the child died before being born!

If alive they would kill it too.

You go and rest. If you get agitated then….

Don’t touch me.

Coconut water with Vodka! - Keep pouring.

Is there a flat with no maid in this area?

Who’s looking for a job?

The first three months wages, half is mine.

Who are you bro?

I’m the caretaker of every house here.

Just tell me my friend.

Isn’t there a house where no one works?

House….

One minute.

The old lady on the 8th floor, where’s she?

Some months ago...

...the grownup son and the old lady...

The son was quite old himself.

All powdered up he’d go out with his mom.

How strange?

The old lady really dolled up.

Just like Hema Malini in the water filter ad.

They got rid of their maid a few years back.

They are an odd couple.

No one comes and goes to their flat.

There‘s something fishy.

Which flat? Let’s go and see it.

Dear god!

It took so long to join.

Still I need a signature from sir.

Congratulations! When’s the treat?

Thank you.

Tell me when?

Have you found a new motive?

Nothing worth mentioning.

Sir!

Looks like he’s taken his medicine early.

Doesn't seem to be in a good mood...

I don’t know.

Perhaps he’s had a problem with the DC.

The case is also not getting solved.

Yes.

I'll get it signed. -Yes.

May I come in, Sir?

Take a look at this file, Sir.

Thank you, Sir.

[Phone rings]

Yes?

What’s his name?

Haripada Roy.

Which building?

Dakshin Dwar.

Southern Avenue and Landsdowne crossing.

I hope it’s not a false lead.

Okay I’m coming.

Sir!

Lake murder case, we have a lead. Come. - Yes, SIr.

Could I come as well, please?

Please forgive me.

For my behaviour the other day... -We’re used to it.

That’s not what I meant.

Say what you have to say.

When was the last time you all saw Ruby alive?

Ruby?

She went out all dressed up the other day.

Where did she go?

That day…

Hey!

She could go anywhere for business.

How will we know?

There are customers all over.

Even you don’t know anything?

No.

Who’s Aslam?

Bloody coward!

If he had the guts then….

Hey!

Why are you dragging us into this?

Ruby’s been murdered and you all…

Someone amongst you rang me to say it was murder!

Who rang me?

One of us!

We knew it was suicide.

How many of you knew Ruby was pregnant?

You all know everything.

You even know who kidnapped Sana.

I want to help you all.

I can’t do anything if you don’t help me.

[Doorbell]

This is the same person.

This morning at the tea stall!

You noticed him as well.

Who're you?

Mom’s colleagues, aren't you?

You’ve come after a long time.

Actually my mother’s not very well.

She’s resting now.

Come on in.

I’ll call my mother.

[Gagging sounds]

This is called taxidermy.

The innards are taken out and the body is stuffed.

Mom, some people have come to meet you.

Get up, Mom.

They are sitting in the room outside.

Come.

Oh! You all have come in.

I thought I’d take her outside to meet you.

Mother’s much better now.

The asthma problem has gone.

The doctor has advised her to walk around.

I had thought...

I’d take her for a morning walk tomorrow.

Would you like some tea?

Castleton, Darjeeling tea!

We drink that here.

My mom can’t stand Assam tea.

Are you Haripada Roy?

Yes, mom is Kamini Roy.

And dad was the late Bamapada Roy.

Mr Roy, for murdering your mother, disembowelling her and tampering with evidence...

I am arresting you.

Think carefully before you say anything further...

I’ve switched on the recorder.

Idiot!

Why should I kill my mother?

My mother will live with me forever.

With me!

You saw the animals outside.

That is the success of my father Bamapada Roy.

Have you heard of Roy and Sons in Dharamatala?

Taxidermy has given it eternal life to the man eater of Kumaon.

Come. Get up.

Let’s go.

[Phone rings]

Hello.

Sir, the OC called in today.

He was asking about Ruby.

We didn’t tell him anything.

He was enquiring about the phone call as well.

I’ll hang up now.

Okay, Sir.

Sorry!

I had lost my mind then.

Don’t say sorry Nafisa.

I know what you’ve been through.

I’m thinking of leaving this job.

I was very scared.

What if Sana had not returned?

Will everything be alright now?

It appears so.

Why are you still so stressed?

I don’t know.

Things appear to be too good to be true!

If readymade clothes suddenly are perfect fits...

...you feel someone had your measurement in advance.

Have tea.

Killing your own mother and cutting her open….

How can anyone do that?

Obsession, Gouranga.

Obsession.

It’s a very dangerous thing.

You remember the Park Street case?

A son killed his mother and put her in the fridge.

Enough…

Don’t say anymore.

I start feeling sick.

I am not enjoying this police job.

Who’s it?

The man in the lockup, is he okay?

Has he eaten?

No, Sir, he won’t eat anything.

[Groaning]

Did you know Ruby was pregnant?

But you don’t know whose baby it was.

No, Sir.

How come you don't?

You went there to see her every day.

Some rich person’s, Sir.

She wanted to use the baby to manipulate him.

See what happened.

All went wrong.

Ruby is the one who got it.

You are saying the father to be murdered her.

But who is he?

I don’t know, Sir.

Honestly.

I swear by Allah, Sir.

How long had you known Ruby?

Since childhood.

I was her first lover.

She was hot.

Then?

Ghazi picked up Ruby.

She became his kept.

And left me.

After she left I started drinking a lot.

I drank every day.

Mom wanted to get me married.

I flirted with a few girls.

But I couldn’t do it, Sir.

I couldn't forget Ruby.

Aslam, you are hiding something.

No, Sir!

I swear on Allah I’m not hiding anything.

Sir!

I got the news Ghazi had let her go.

People used to say...

What did they say?

That she had a God…

Godfather! -Yes that one.

Ruby found a new Godfather.

She took a house in Munshiganj.

I started visiting her again.

What do you think?

Who did Ruby go to see?

I have no idea.

But whoever gets to know...

Will die, Sir.

This means I’ve got to get to Ghazi.

[Dance music playing]