Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:09,839
Connor, you're not eating,
you're not sleeping,
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,373
the way you're acting, you've
been like this for weeks.
3
00:00:12,374 --> 00:00:13,573
Just shut the fuck up, mom!
4
00:00:13,574 --> 00:00:16,007
For fuck sakes, why
don't you just leave it?
5
00:00:17,640 --> 00:00:21,439
I've always wanted to ask,
what happened to you face?
6
00:00:21,440 --> 00:00:23,474
I've set up a meeting for
you with the youth worker.
7
00:00:34,440 --> 00:00:35,573
Connor, tell me you trust me.
8
00:00:35,574 --> 00:00:36,739
Yeah, I trust you.
9
00:00:36,740 --> 00:00:38,073
A witness has come forward,
10
00:00:38,074 --> 00:00:42,339
says they say Carl Lewis around the
Ellis address at the time of the murder.
11
00:00:42,340 --> 00:00:45,339
A warrant has been issued
for Carl Lewis's arrest.
12
00:00:45,340 --> 00:00:47,840
You remember the name Delon Harris?
13
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
The girls, this is where you brought them.
14
00:00:50,480 --> 00:00:52,300
You can trust me.
15
00:00:52,901 --> 00:00:54,807
I told you you can trust me.
16
00:01:02,174 --> 00:01:04,847
You are so fucked up.
17
00:02:42,207 --> 00:02:44,040
Ms. List is here.
18
00:02:48,907 --> 00:02:50,874
God, you must be freezing.
19
00:02:55,740 --> 00:02:58,474
You got a mint? Cigarette breath.
20
00:02:59,907 --> 00:03:01,441
Altoids?
21
00:07:25,407 --> 00:07:26,674
What are you thinking?
22
00:07:26,675 --> 00:07:28,673
I don't know.
23
00:07:28,674 --> 00:07:30,106
Doesn't feel right.
24
00:07:30,107 --> 00:07:31,740
Too neat.
25
00:07:33,907 --> 00:07:36,001
I'll let him sweat for a bit.
26
00:07:36,480 --> 00:07:39,673
Go home, we'll have another
crack in the morning.
27
00:07:39,674 --> 00:07:41,174
Okay.
28
00:07:41,340 --> 00:07:43,207
- Good night.
- Night.
29
00:08:05,374 --> 00:08:06,807
Thanks.
30
00:08:11,440 --> 00:08:13,574
See you tomorrow.
31
00:08:23,440 --> 00:08:25,621
What the fuck is going on?
32
00:08:26,574 --> 00:08:28,174
Just drive.
33
00:09:59,107 --> 00:10:00,607
Connor?
34
00:10:03,740 --> 00:10:05,274
Con?
35
00:11:49,107 --> 00:11:51,240
Morning, Wonkers.
36
00:11:55,640 --> 00:11:58,673
How am I meant to do any business
with all these police around?
37
00:11:58,674 --> 00:12:00,106
Maybe you should find a new business.
38
00:12:00,107 --> 00:12:02,439
Maybe you should shut the fuck up.
39
00:12:02,440 --> 00:12:03,506
What the fuck do you know?
40
00:12:03,507 --> 00:12:04,340
You're just a kid.
41
00:12:04,341 --> 00:12:06,007
Fuck off, Jason.
42
00:12:07,407 --> 00:12:08,506
Pathetic.
43
00:12:08,507 --> 00:12:10,607
This whole fucking family.
44
00:12:17,707 --> 00:12:20,720
So you gonna give us
the lift there or what?
45
00:13:35,207 --> 00:13:37,007
Hi, Beth, it's me.
46
00:13:38,007 --> 00:13:39,540
Work.
47
00:13:41,540 --> 00:13:43,406
Oh shit, sorry.
48
00:13:43,407 --> 00:13:45,273
Yeah, I'm sorry, didn't think.
49
00:13:45,274 --> 00:13:47,306
Okay, I'll call you later.
50
00:13:47,307 --> 00:13:48,840
Okay, bye.
51
00:13:49,874 --> 00:13:51,273
Morning, boss.
52
00:13:51,274 --> 00:13:52,507
Hi.
53
00:13:55,774 --> 00:13:57,703
Three decades at the same school
54
00:13:57,728 --> 00:14:01,439
and this was the only complaint
made against Geraint Ellis?
55
00:14:01,440 --> 00:14:04,907
There was no rumors,
no allegations, nothing.
56
00:14:05,907 --> 00:14:11,440
Just this one complaint that
turned out to be catastrophic.
57
00:14:13,107 --> 00:14:16,507
I guess the school can't take any risks.
58
00:14:16,940 --> 00:14:18,806
They have to act on what's being presented.
59
00:14:18,807 --> 00:14:23,274
Yeah, it was only his word
against Karl's, though.
60
00:14:24,074 --> 00:14:29,406
Why would Karl, he's got a
good job, a girlfriend, a life.
61
00:14:29,407 --> 00:14:33,574
Why would he kill Geraint
Ellis now after all these years?
62
00:14:34,774 --> 00:14:36,321
You don't think he did it?
63
00:14:38,507 --> 00:14:40,007
I don't know.
64
00:14:41,140 --> 00:14:42,940
He's hiding something.
65
00:14:46,340 --> 00:14:48,807
I just don't know if it's this.
66
00:16:41,040 --> 00:16:43,600
Karl Lewis, cell three.
67
00:16:43,601 --> 00:16:47,300
Just like to kick things on
a bit, if you don't mind.
68
00:19:48,074 --> 00:19:49,639
It wasn't him.
69
00:19:49,940 --> 00:19:52,906
Karl Lewis, I just sat
down with him again.
70
00:19:52,907 --> 00:19:54,506
There was no abuse.
71
00:19:54,507 --> 00:19:56,841
- So no motive?
- No.
72
00:19:57,707 --> 00:20:00,040
If we think he's telling the truth?
73
00:20:01,074 --> 00:20:05,239
Alice, could you get me the details
of the Karl Lewis witness, please?
74
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
Get onto it now.
75
00:20:28,340 --> 00:20:29,673
You okay?
76
00:20:29,674 --> 00:20:31,107
Sure.
77
00:20:35,907 --> 00:20:37,674
I won't tell anyone.
78
00:20:38,807 --> 00:20:40,674
You don't need to worry.
79
00:20:41,607 --> 00:20:43,400
Why would I be worried?
80
00:20:44,640 --> 00:20:47,040
Well, it's just that,
81
00:20:47,874 --> 00:20:51,239
- you know with Lee and everything...
- That's tough shit.
82
00:20:51,340 --> 00:20:53,074
None of his business.
83
00:20:56,574 --> 00:20:58,740
I haven't told him anything.
84
00:21:00,374 --> 00:21:01,874
I promise.
85
00:21:03,574 --> 00:21:05,839
You believe me, don't you?
86
00:21:05,840 --> 00:21:07,374
It's fine.
87
00:21:07,874 --> 00:21:09,839
I don't care what you think.
88
00:21:09,840 --> 00:21:11,540
Lee or Jason.
89
00:21:12,007 --> 00:21:14,321
Can't choose if I'm leaving you.
90
00:21:16,574 --> 00:21:18,274
Yeah, I guess not.
91
00:21:20,340 --> 00:21:23,140
I try not to let people get close to me.
92
00:21:24,274 --> 00:21:26,807
Takes me a long time to trust anyone.
93
00:21:27,874 --> 00:21:29,173
You can trust me.
94
00:21:29,174 --> 00:21:30,607
I hope so.
95
00:21:33,140 --> 00:21:35,640
Don't fall in love with me.
96
00:21:36,807 --> 00:21:38,540
It's not worth it.
97
00:24:52,874 --> 00:24:54,374
Hi, Mia.
98
00:24:54,907 --> 00:24:56,206
Take a seat.
99
00:24:56,207 --> 00:24:57,473
Come on.
100
00:24:57,474 --> 00:24:59,407
Let's get this over with.
101
00:25:01,774 --> 00:25:03,374
Do what she says.
102
00:25:06,507 --> 00:25:08,206
I'm DI John.
103
00:25:08,207 --> 00:25:10,507
This is my colleague DS Vaughan.
104
00:25:11,440 --> 00:25:14,207
I've asked your mom to come join us today.
105
00:25:15,674 --> 00:25:18,140
I think you know what this is about.
106
00:25:19,707 --> 00:25:21,407
Karl Lewis?
107
00:25:23,374 --> 00:25:28,674
You made a statement placing
him at the scene of a crime,
108
00:25:29,207 --> 00:25:31,374
which turned out to be false.
109
00:25:33,274 --> 00:25:35,540
It's very serious, Mia.
110
00:25:35,907 --> 00:25:38,774
It's called perverting
the course of justice.
111
00:25:40,207 --> 00:25:41,707
Why did you lie?
112
00:25:46,507 --> 00:25:48,007
Mia?
113
00:25:48,674 --> 00:25:50,673
'Cause she's little Karl.
114
00:25:50,674 --> 00:25:52,107
That's why.
115
00:25:52,940 --> 00:25:56,240
Karl was my ex.
116
00:25:56,807 --> 00:25:59,607
She doesn't like my boyfriends, never has.
117
00:26:00,674 --> 00:26:02,440
Do you know Karl?
118
00:26:05,274 --> 00:26:07,139
He used to say over with mom.
119
00:26:07,140 --> 00:26:09,006
Jealous, that's her problem.
120
00:26:09,007 --> 00:26:11,806
- Miss Owen, please.
- Ms. To you, if you don't mind.
121
00:26:11,807 --> 00:26:14,207
I spoke to your head mistress.
122
00:26:14,707 --> 00:26:16,540
She says you're bright.
123
00:26:17,207 --> 00:26:18,740
Clever.
124
00:26:20,174 --> 00:26:24,807
You could go to college, university,
if you put your mind to it.
125
00:26:26,240 --> 00:26:32,940
Making accusations like this, Mia,
might could put a stop to all of that.
126
00:26:33,974 --> 00:26:37,007
Were you hoping to get
Mr. Lewis into trouble?
127
00:26:40,407 --> 00:26:42,707
It's not easy, you know.
128
00:26:43,974 --> 00:26:46,373
Keeping up with school with
everything that goes on at home.
129
00:26:46,374 --> 00:26:48,807
- All the drama.
- Cheeky bitch.
130
00:26:51,440 --> 00:26:55,007
Karl used to come to the house.
131
00:26:55,307 --> 00:26:57,007
Mom gave him a key.
132
00:26:58,674 --> 00:27:02,140
I was 14.
133
00:27:03,140 --> 00:27:06,540
No, 13.
134
00:27:09,907 --> 00:27:12,359
- He used to watch me when I...
- You watch your bloody mouth!
135
00:27:12,360 --> 00:27:13,807
Please.
136
00:27:15,807 --> 00:27:17,540
That's enough.
137
00:27:24,474 --> 00:27:26,474
The way he looked at me.
138
00:27:30,907 --> 00:27:32,507
Did he hurt you?
139
00:27:36,174 --> 00:27:37,707
No.
140
00:27:38,507 --> 00:27:40,807
But I never felt safe.
141
00:27:42,474 --> 00:27:45,607
The things he used to say
when mom wasn't around.
142
00:27:48,807 --> 00:27:50,607
Did you tell anyone?
143
00:27:56,340 --> 00:27:58,399
I don't want you to think
that I was just being spiteful.
144
00:27:58,400 --> 00:28:02,574
I knew straight away that I'd
done something really stupid.
145
00:28:05,307 --> 00:28:07,174
I'm really sorry.
146
00:28:07,207 --> 00:28:09,207
You gonna charge or not?
147
00:28:11,974 --> 00:28:13,739
We'll give you a caution.
148
00:28:13,740 --> 00:28:15,206
Thank God for that.
149
00:28:15,207 --> 00:28:17,007
I'm gasping for air.
150
00:28:21,507 --> 00:28:23,507
I'll go check up on her.
151
00:28:29,807 --> 00:28:32,474
Come on, let's get you back to class.
152
00:28:32,674 --> 00:28:35,307
I know mom can be...
153
00:28:36,740 --> 00:28:38,940
she does try her best.
154
00:28:40,307 --> 00:28:43,607
The way they treat her,
I just got angry for a minute.
155
00:28:45,540 --> 00:28:47,074
I can...
156
00:28:48,007 --> 00:28:50,407
I can see that it's not easy.
157
00:28:51,740 --> 00:28:53,274
I'm sorry.
158
00:28:54,007 --> 00:28:55,507
Okay.
159
00:29:00,340 --> 00:29:01,740
Hey.
160
00:29:02,540 --> 00:29:04,240
You're fine.
161
00:29:05,274 --> 00:29:06,807
Come on.
162
00:29:13,307 --> 00:29:14,840
Oh, Mia?
163
00:29:16,440 --> 00:29:19,974
Geraint Ellis, the gentleman on the estate.
164
00:29:21,940 --> 00:29:23,439
Did you ever have any interaction with him?
165
00:29:23,440 --> 00:29:26,574
Do you hear of any trouble?
166
00:29:27,407 --> 00:29:32,274
No, sorry, I wish I could help.
167
00:29:34,440 --> 00:29:36,007
Off you go.
168
00:29:59,007 --> 00:30:00,973
Said she'd rather walk.
169
00:30:00,974 --> 00:30:02,806
Immune to your charms?
170
00:30:02,807 --> 00:30:04,507
Not for the first time.
171
00:30:08,074 --> 00:30:09,239
- Hi.
- Cadi.
172
00:30:09,240 --> 00:30:11,606
We've had forensics from the lab.
173
00:30:11,607 --> 00:30:14,539
There's nothing linking
Karl Lewis to the scene.
174
00:30:14,540 --> 00:30:17,806
No match of the DNA under
the victim's fingernails.
175
00:30:17,807 --> 00:30:19,906
No match of the cigarette.
176
00:30:19,907 --> 00:30:21,006
And that's conclusive?
177
00:30:21,007 --> 00:30:22,540
Yes, it is.
178
00:30:22,974 --> 00:30:25,473
So, we can let him go?
179
00:30:25,474 --> 00:30:27,859
Yeah, release him.
180
00:30:27,860 --> 00:30:30,639
Good, you can brief the
team when you get back.
181
00:30:30,640 --> 00:30:32,507
Yeah, it won't be long.
182
00:32:50,941 --> 00:32:55,807
- I'll call you back later.
- Yeah, you will.
183
00:33:09,274 --> 00:33:11,306
Hey, stop it.
184
00:33:11,307 --> 00:33:13,274
You can't smoke here.
185
00:33:13,440 --> 00:33:14,673
It's okay.
186
00:33:14,674 --> 00:33:16,273
Put them away.
187
00:33:16,274 --> 00:33:18,339
- It's dangerous.
- Oh, chill out.
188
00:33:18,340 --> 00:33:19,706
Hey!
189
00:33:19,707 --> 00:33:21,873
Dad, it's okay.
190
00:33:21,874 --> 00:33:23,139
Give me that.
191
00:33:23,140 --> 00:33:24,800
Give it, give it!
192
00:33:25,107 --> 00:33:27,840
- Piss off
- You piss off.
193
00:33:35,374 --> 00:33:37,174
Pack it in!
194
00:33:39,107 --> 00:33:40,740
Give it to me.
195
00:33:41,707 --> 00:33:43,774
Don't be stupid.
196
00:33:47,574 --> 00:33:49,107
You okay?
197
00:33:49,674 --> 00:33:51,006
Yeah.
198
00:33:51,007 --> 00:33:53,207
She your girlfriend, is she?
199
00:33:54,707 --> 00:33:57,139
I bet she doesn't know
half of it, does she?
200
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
Shut it!
201
00:33:59,740 --> 00:34:02,706
Has your boyfriend ever told
you that he's been inside?
202
00:34:02,707 --> 00:34:04,806
Naughty boy.
203
00:34:04,807 --> 00:34:06,206
Leave it, will you?
204
00:34:06,207 --> 00:34:07,907
Don't be such a child.
205
00:34:22,840 --> 00:34:24,640
Clear off.
206
00:34:26,474 --> 00:34:27,674
Clear off, will you?
207
00:34:27,675 --> 00:34:30,007
Before I call the police.
208
00:35:26,040 --> 00:35:27,574
Okay.
209
00:35:28,674 --> 00:35:30,674
Ready to start again?
210
00:35:31,507 --> 00:35:33,807
The house to house interviews.
211
00:35:38,340 --> 00:35:41,074
Jesus, here we go.
212
00:35:53,007 --> 00:35:54,106
Shall I?
213
00:35:54,107 --> 00:35:55,107
Oh no, it's okay.
214
00:35:55,108 --> 00:35:56,473
I'll see you upstairs.
215
00:35:56,474 --> 00:35:58,780
Okay, and I'll get started when you choose.
216
00:43:52,000 --> 00:43:54,099
Welcome to your voice mail.
217
00:43:54,100 --> 00:43:58,299
You have no new messages
and one saved message.
218
00:43:58,300 --> 00:43:59,934
Saved message.
219
00:44:00,467 --> 00:44:01,966
Sorry, I was in the garden.
220
00:44:01,967 --> 00:44:06,733
If it's not too late, I'll have
a... a steak and kidney pie.
221
00:44:06,734 --> 00:44:09,633
Thanks Cadi, see you in a bit.
222
00:44:09,634 --> 00:44:11,199
Main menu.
223
00:44:11,200 --> 00:44:13,534
If you would like to leave a message...
224
00:44:14,434 --> 00:44:16,933
Hey, anything useful from Streise?
225
00:44:16,934 --> 00:44:19,533
Um... maybe.
226
00:44:19,534 --> 00:44:21,134
We'll see.
227
00:44:21,334 --> 00:44:22,433
How about you?
228
00:44:22,434 --> 00:44:24,466
Couple of follow ups.
229
00:44:24,467 --> 00:44:26,967
We'll go out again, push harder.
230
00:44:30,167 --> 00:44:33,500
Got a brutalized body
still laying in a morgue.
231
00:44:34,134 --> 00:44:39,566
Some scraps of inconclusive DNA and
we've just released our only suspect.
232
00:44:39,567 --> 00:44:41,966
Sometimes the reason for doing this.
233
00:44:41,967 --> 00:44:43,500
We'll find them.
234
00:44:44,000 --> 00:44:46,700
Doesn't always work that way now, does it?
235
00:44:47,667 --> 00:44:50,534
Sometimes things are just meaningless.
236
00:44:51,567 --> 00:44:53,800
No motive, no reason.
237
00:44:56,600 --> 00:44:58,667
But yet we'll get there.
238
00:44:58,900 --> 00:45:00,067
I'm going home.
239
00:45:00,068 --> 00:45:03,134
- You heading out?
- Uh... maybe.
240
00:45:03,500 --> 00:45:05,034
Goodnight then.
241
00:45:25,567 --> 00:45:27,034
Hello?
242
00:47:34,767 --> 00:47:36,967
What are we doing back here?
243
00:47:40,334 --> 00:47:41,767
Mia?
244
00:47:44,000 --> 00:47:45,900
It's all right, Con.
245
00:47:46,034 --> 00:47:47,666
Just a bit of fun.
246
00:47:47,667 --> 00:47:50,200
Teach those fuckers a lesson.
247
00:48:00,100 --> 00:48:01,600
Coming?
248
00:50:02,334 --> 00:50:03,767
Drink?
249
00:50:31,767 --> 00:50:33,100
Shit.
250
00:51:49,300 --> 00:51:51,099
What the fuck are you doing?
251
00:51:51,100 --> 00:51:52,600
Get out.
252
00:51:56,534 --> 00:51:57,866
Hiya.
253
00:51:57,867 --> 00:52:00,567
Get out, now.
254
00:52:08,300 --> 00:52:11,100
Why were you mean to me earlier?
255
00:52:15,767 --> 00:52:18,034
What are you talking about?
256
00:52:19,800 --> 00:52:21,740
You don't know anything about me.
257
00:52:21,741 --> 00:52:25,767
- You need to leave.
- Get your hands off me!
258
00:52:47,600 --> 00:52:49,534
Please, stop!
259
00:54:25,934 --> 00:54:28,280
I said give me the fucking keys!
260
00:54:28,280 --> 00:54:30,067
Get the fuck off me!
261
00:54:33,334 --> 00:54:34,899
Got a warrant to search these premises.
262
00:54:34,900 --> 00:54:36,999
You're not like your father, Connor.
263
00:54:37,000 --> 00:54:38,666
I'm sorry for saying that.
264
00:54:38,667 --> 00:54:41,066
And I'm sorry for the things that you saw.
265
00:54:41,067 --> 00:54:42,566
Connor in?
266
00:54:42,567 --> 00:54:43,833
He's in bed, he's not
going to school today.
267
00:54:43,834 --> 00:54:45,166
- I just saw him.
- Sorry.
268
00:54:45,167 --> 00:54:46,700
Fuck!
269
00:54:52,834 --> 00:54:55,434
I want you to leave me alone.
270
00:54:56,434 --> 00:54:57,466
I'm going out.
271
00:54:57,467 --> 00:55:00,420
You stay here and don't
answer the door to anyone.
272
00:55:02,867 --> 00:55:04,999
We've just lost our dad.
273
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
I miss him.
274
00:55:07,100 --> 00:55:08,834
Yeah, me too.
275
00:55:13,267 --> 00:55:15,534
Mia, say something.
18133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof