Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,767 --> 00:03:24,464
Hey, did you see
my kaleidoscope?
2
00:03:26,806 --> 00:03:28,865
You're saying no?
3
00:03:30,043 --> 00:03:32,705
You're the only one here!
4
00:03:34,948 --> 00:03:36,347
And you're telling me
you got no idea?
5
00:03:38,718 --> 00:03:43,587
If the bastards ever get
caught, I will kill them!
6
00:04:36,242 --> 00:04:37,266
Hello, girl.
7
00:04:42,515 --> 00:04:43,482
My frogs?
8
00:04:44,284 --> 00:04:45,308
My frogs?
9
00:04:46,085 --> 00:04:47,020
Oh, you got my frogs?
10
00:04:47,020 --> 00:04:48,621
Oh my precious frogs.
11
00:04:48,621 --> 00:04:49,645
My good frogs.
12
00:04:50,556 --> 00:04:51,545
Frogs.
13
00:04:51,658 --> 00:04:53,455
My good frogs.
14
00:04:55,528 --> 00:04:56,620
Frogs.
15
00:04:57,030 --> 00:04:58,327
My good frogs.
16
00:04:58,998 --> 00:04:59,987
Frogs.
17
00:05:40,406 --> 00:05:41,839
Sung-jae is back home?
18
00:05:43,910 --> 00:05:45,036
Hey, Sung-jae,
19
00:05:45,545 --> 00:05:46,876
are you in there?
20
00:05:48,214 --> 00:05:50,011
Sung-jae, I didn't see
you coming and...
21
00:06:35,528 --> 00:06:36,825
Who are you?
22
00:11:11,203 --> 00:11:13,205
Missing / Name :
CHOI You-min(M) Age (15)
23
00:11:13,205 --> 00:11:15,503
Wearing a gray shirt and jeans
when he went missing
24
00:12:19,605 --> 00:12:23,006
They didn't find my son
or wife yet, ma'am?
25
00:12:28,481 --> 00:12:33,384
Bitch, if she can't,
she should've told me.
26
00:12:34,787 --> 00:12:38,723
There's not a soul
on earth I can trust.
27
00:12:40,893 --> 00:12:42,190
What do you think?
28
00:15:46,145 --> 00:15:49,774
You got mail!
29
00:15:55,087 --> 00:15:56,145
Hello, ma'am!
30
00:16:00,859 --> 00:16:02,451
You're home today!
31
00:16:05,164 --> 00:16:06,358
Could you sign here?
32
00:16:09,401 --> 00:16:11,733
I got lost on the way here,
the main road is missing!
33
00:16:15,708 --> 00:16:17,767
This village is
under development?
34
00:16:19,244 --> 00:16:20,871
Take care.
35
00:16:23,449 --> 00:16:26,714
I like the village as it is...
well...
36
00:17:06,058 --> 00:17:07,393
"Your land is under
development,
37
00:17:07,393 --> 00:17:08,560
it will be used for
building apartments. "
38
00:17:08,560 --> 00:17:10,653
"So, you're required to move
out as soon as possible. "
39
00:18:39,151 --> 00:18:40,516
What are you doing here?
40
00:18:41,153 --> 00:18:42,245
Hey, boy...
41
00:18:42,821 --> 00:18:43,947
Hey, boy, wake up!
42
00:18:46,291 --> 00:18:47,189
Hey, boy.
43
00:18:47,526 --> 00:18:48,356
Get off!
44
00:18:49,261 --> 00:18:51,729
Hey, boy, wake up!
45
00:18:53,332 --> 00:18:54,526
Wake up!
46
00:21:30,322 --> 00:21:33,291
Hello, sir!
47
00:21:34,493 --> 00:21:36,825
Sorry about waking you up.
48
00:21:37,429 --> 00:21:38,987
Don't be afraid,
49
00:21:39,398 --> 00:21:41,500
we're here to bring you
good news.
50
00:21:41,500 --> 00:21:45,698
Right, we'll help you
live forever, in comfort.
51
00:21:48,006 --> 00:21:50,142
- What are you doing here?
- We're
52
00:21:50,142 --> 00:21:52,576
God's messengers.
53
00:21:53,045 --> 00:21:54,945
We've got his words for you.
54
00:21:57,316 --> 00:22:00,513
I'm not interested,
just go away.
55
00:22:03,221 --> 00:22:04,347
Go away.
56
00:22:05,290 --> 00:22:07,592
Death is already around you.
57
00:22:07,592 --> 00:22:10,152
Once you're dead, everything
is just over, period.
58
00:22:16,234 --> 00:22:17,803
Get the hell out of here.
You're so irritating!
59
00:22:17,803 --> 00:22:19,771
But with our help, you will go
to a different level after death.
60
00:22:19,771 --> 00:22:22,441
I wanna pee!
Stop following me!
61
00:22:22,441 --> 00:22:23,809
Wait, however hard you
may struggle,
62
00:22:23,809 --> 00:22:25,504
you can't get away with it.
63
00:22:44,396 --> 00:22:45,761
Hurry up!
64
00:22:46,865 --> 00:22:47,854
Mom!
65
00:22:49,601 --> 00:22:50,590
Mom.
66
00:22:51,203 --> 00:22:52,465
Mom.
67
00:22:53,705 --> 00:22:56,041
Sung-jae,
don't go with them.
68
00:22:56,041 --> 00:22:57,941
- Please stay with me.
- Mom!
69
00:22:58,443 --> 00:22:59,611
Don't go!
70
00:22:59,611 --> 00:23:00,979
Your mom is insane!
71
00:23:00,979 --> 00:23:03,181
Sung-jae,
you shouldn't do this!
72
00:23:03,181 --> 00:23:05,384
Sung-jae,
don't go with them.
73
00:23:05,384 --> 00:23:06,952
-... Mom!
- No...
74
00:23:06,952 --> 00:23:08,320
- Sung-jae!
- Mom!
75
00:23:08,320 --> 00:23:13,725
Sung-jae,
don't go with them.
76
00:23:13,725 --> 00:23:16,592
Sung-jae...
77
00:23:57,436 --> 00:24:00,030
You took too long of a nap!
78
00:24:01,640 --> 00:24:04,176
It's almost time for
the TV program to be on.
79
00:24:04,176 --> 00:24:08,476
It's dinner time,
I am hungry.
80
00:24:28,400 --> 00:24:31,460
How about noodles?
81
00:25:04,636 --> 00:25:07,799
"I will kill dad
when I grow up."
82
00:25:55,153 --> 00:25:56,021
You dumb bitch,
83
00:25:56,021 --> 00:25:58,148
you don't care about
your dad's medicine?
84
00:25:59,991 --> 00:26:02,983
Half of the frogs are
already gone!
85
00:26:16,041 --> 00:26:17,008
Take care!
86
00:26:22,681 --> 00:26:24,012
There's one more frog here!
87
00:26:29,754 --> 00:26:32,587
Wait, there is
something else to be added.
88
00:26:49,908 --> 00:26:53,812
This is the herb,
did you forget this or what?
89
00:26:53,812 --> 00:26:57,009
This is the real matter!
90
00:27:09,260 --> 00:27:13,026
You don't have the key
to the medicine!
91
00:27:14,532 --> 00:27:21,438
Love and care! Without them,
the medicine doesn't work!
92
00:27:24,909 --> 00:27:28,947
How many times have I told you
not to make such a strong fire!
93
00:27:28,947 --> 00:27:30,676
Oh, hell!
94
00:28:20,699 --> 00:28:22,428
Do you see a magpie flying?
95
00:28:26,504 --> 00:28:28,563
Watch what direction it goes!
96
00:28:29,908 --> 00:28:33,435
It's not a good sign.
97
00:28:39,584 --> 00:28:43,850
Nothing in sight!
98
00:28:57,202 --> 00:28:58,635
Excuse me!
99
00:28:59,771 --> 00:29:01,363
Let me check
your water gauge!
100
00:29:13,051 --> 00:29:14,518
You're home today!
101
00:29:15,453 --> 00:29:18,823
Oh, damn!
102
00:29:18,823 --> 00:29:21,758
If you keep this stuff here
in summer, it'll create warms.
103
00:29:43,615 --> 00:29:44,946
The water works fine?
104
00:29:45,483 --> 00:29:46,848
Good bye!
105
00:29:57,328 --> 00:29:58,317
Hello, sir.
106
00:30:29,928 --> 00:30:31,156
Oh, your tap water is good!
107
00:30:33,264 --> 00:30:34,561
It's so cool!
108
00:30:35,900 --> 00:30:36,768
Hey, waterman,
109
00:30:36,768 --> 00:30:41,296
don't forget it's not you
that pay the water bill!
110
00:30:43,274 --> 00:30:44,969
No, thanks, bitch.
111
00:30:54,185 --> 00:30:55,413
Oh it's so cool.
112
00:31:11,135 --> 00:31:11,999
Thank you.
113
00:31:29,254 --> 00:31:30,619
Thanks again.
114
00:31:41,232 --> 00:31:43,097
It's so cool.
115
00:31:44,702 --> 00:31:48,763
It's been so long
since this house was built.
116
00:31:56,214 --> 00:31:59,012
You... don't speak?
117
00:32:03,755 --> 00:32:04,949
Sorry,
118
00:32:05,890 --> 00:32:07,357
I didn't know that.
119
00:32:12,630 --> 00:32:18,262
For your hospitality, shall I
show you something in return?
120
00:32:18,937 --> 00:32:23,135
I'm learning
how to make magic and...
121
00:32:23,841 --> 00:32:25,502
You, Mr, join us and...
122
00:32:26,244 --> 00:32:28,413
The bigger the audience,
the bigger the fun!
123
00:32:28,413 --> 00:32:31,143
Mr!
And have a seat here.
124
00:32:32,483 --> 00:32:33,609
You too!
125
00:32:35,286 --> 00:32:37,015
The bigger the audience,
the bigger the fun.
126
00:32:48,900 --> 00:32:50,128
Okay, here we go.
127
00:33:46,090 --> 00:33:47,955
Hey, what's your family name?
128
00:33:48,659 --> 00:33:51,763
JO, and my family originated
from Poongyang, southern area.
129
00:33:51,763 --> 00:33:54,532
You're done
and you should go!
130
00:33:54,532 --> 00:33:55,362
What?
131
00:33:58,503 --> 00:33:59,663
Sure I will.
132
00:34:00,505 --> 00:34:01,972
Take care, good bye.
133
00:34:22,560 --> 00:34:26,697
Damn, what a flirter!
134
00:34:26,697 --> 00:34:31,066
Like mother, like daughter!
135
00:35:32,530 --> 00:35:35,863
Let me guess
what you are cooking.
136
00:35:42,640 --> 00:35:45,404
You're cooking a pie, right?
137
00:42:59,944 --> 00:43:01,502
Hey, Mr!
138
00:43:02,446 --> 00:43:05,609
Hey, Mr...
139
00:43:23,901 --> 00:43:25,302
Hey, Mr!
140
00:43:25,302 --> 00:43:26,770
You should go home!
141
00:43:26,770 --> 00:43:29,671
A thief went to your house.
142
00:43:30,407 --> 00:43:33,777
Who are you talking about?
143
00:43:33,777 --> 00:43:35,412
A thief!
144
00:43:35,412 --> 00:43:36,847
I saw it!
145
00:43:36,847 --> 00:43:40,718
A man went to
your clothe line and...
146
00:43:40,718 --> 00:43:45,155
He stole clothes
and ran away in them!
147
00:43:45,155 --> 00:43:49,026
I tried to get him
but he was too fast!
148
00:43:49,026 --> 00:43:50,926
Let's go, hurry!
149
00:44:47,584 --> 00:44:49,882
Did you see my dentures?
150
00:45:34,264 --> 00:45:35,128
Hey!
151
00:45:38,102 --> 00:45:39,399
Sit down and look at this!
152
00:45:39,837 --> 00:45:45,571
Does anyone here look like
the thief you told me about?
153
00:45:48,011 --> 00:45:50,781
Amazing!
The hair style is the same!
154
00:45:50,781 --> 00:45:55,912
Look at the
nose and eyes, too.
155
00:45:58,555 --> 00:46:00,891
His nose looks like his.
156
00:46:00,891 --> 00:46:02,793
How about his eyes?
157
00:46:02,793 --> 00:46:06,160
He looked like this man, here.
158
00:46:08,866 --> 00:46:10,458
How stupid!
159
00:46:11,001 --> 00:46:12,263
Go away!
160
00:46:15,105 --> 00:46:16,265
Go away!
161
00:46:27,918 --> 00:46:30,409
Let me have a look at it.
162
00:46:31,522 --> 00:46:32,955
No.
163
00:46:33,690 --> 00:46:37,694
Then turn your head
and close your eyes.
164
00:46:37,694 --> 00:46:38,829
What for?
165
00:46:38,829 --> 00:46:41,320
I'll take out
something good for you.
166
00:46:43,267 --> 00:46:44,564
Close your eyes.
167
00:46:46,136 --> 00:46:47,626
Never open them.
168
00:46:53,510 --> 00:46:55,512
Here, take this
and give that to me.
169
00:46:55,512 --> 00:46:57,537
What? It is mine!
170
00:46:59,316 --> 00:47:02,479
Now I see,
you stole my kaleidoscope!
171
00:47:02,986 --> 00:47:06,924
I wanna trade this for that!
172
00:47:06,924 --> 00:47:08,859
It makes no sense!
It's mine too!
173
00:47:08,859 --> 00:47:12,062
If you don't like it,
I don't care.
174
00:47:12,062 --> 00:47:13,529
Now go!
175
00:47:14,731 --> 00:47:15,663
Go!
176
00:47:16,366 --> 00:47:17,201
Okay, deal!
177
00:47:17,201 --> 00:47:21,035
Put it there
on the count of three!
178
00:47:21,405 --> 00:47:23,566
I'll also put mine here!
179
00:47:24,775 --> 00:47:30,077
Deal, count, 1, 2, 3!
180
00:47:30,447 --> 00:47:32,416
Play fair, all right?
181
00:47:32,416 --> 00:47:34,907
Sure thing.
182
00:47:35,652 --> 00:47:37,586
Okay here we go.
183
00:47:39,523 --> 00:47:41,158
Give it a go!
184
00:47:41,158 --> 00:47:42,989
One two...
185
00:47:44,094 --> 00:47:45,696
No tricks!
186
00:47:45,696 --> 00:47:50,531
If you ever try to fool me,
I will kill you!
187
00:47:51,201 --> 00:47:52,225
What?
188
00:48:44,621 --> 00:48:48,148
I told you,
don't follow me!
189
00:48:54,631 --> 00:48:57,100
I like to eat that.
190
00:48:57,100 --> 00:49:00,467
I said, go away!
Just go!
191
00:49:02,973 --> 00:49:04,235
Go away!
192
00:49:04,908 --> 00:49:05,772
Just go!
193
00:49:07,444 --> 00:49:11,248
You take care of
a neighborhood kid?
194
00:49:11,248 --> 00:49:14,183
You can spoil the brat!
195
00:49:22,225 --> 00:49:26,252
Damn, it's too hot to eat!
196
00:49:27,764 --> 00:49:30,600
I can eat anything hot.
197
00:49:30,600 --> 00:49:36,095
Oh no, get the hell
out of here, you brat!
198
00:50:07,004 --> 00:50:08,369
Well... I like it though.
199
00:50:19,783 --> 00:50:23,742
Damn, noodles are too
slippery to eat with chopsticks.
200
00:50:25,088 --> 00:50:27,758
I don't mind eating
slippery things.
201
00:50:27,758 --> 00:50:30,460
Get the hell out of here!
202
00:50:30,460 --> 00:50:34,231
I don't wanna see you again!
203
00:50:34,231 --> 00:50:35,721
You rude crazy boy!
204
00:52:15,532 --> 00:52:16,624
You dirty whore!
205
00:52:17,467 --> 00:52:19,162
You fucked as you liked!
206
00:52:19,603 --> 00:52:20,729
Please, don't do this to me!
207
00:52:21,671 --> 00:52:22,906
I'm sick of you
playing innocent!
208
00:52:22,906 --> 00:52:24,674
You keep spitting
out the words!
209
00:52:24,674 --> 00:52:26,164
You're making me
more excited!
210
00:52:26,576 --> 00:52:30,034
The more shit you spit out,
the more I feel high.
211
00:52:31,982 --> 00:52:33,847
- Come here, you dirty bitch!
- Please, no!
212
00:52:34,918 --> 00:52:36,613
Come here...
213
00:52:50,734 --> 00:52:53,136
What the hell are you doing?
214
00:52:53,136 --> 00:52:54,160
Where are you now?
215
00:52:58,942 --> 00:53:02,343
Are you lost
in something else?
216
00:53:03,446 --> 00:53:06,383
You stuffed noodles
into my nostrils!
217
00:53:06,383 --> 00:53:07,816
Forget it, you idiot!
218
00:53:11,721 --> 00:53:14,212
She has no brain!
219
00:53:17,894 --> 00:53:21,227
She's just an idiot,
and acts like one too!
220
00:53:23,967 --> 00:53:24,935
You little devil!
221
00:53:24,935 --> 00:53:26,698
I don't wanna see
your face any more!
222
00:58:26,035 --> 00:58:28,936
You don't look like
yourself today!
223
00:58:29,706 --> 00:58:31,469
It's time to bathe me!
224
00:58:34,511 --> 00:58:36,376
I wanna play cards
after I bathe.
225
00:58:43,119 --> 00:58:44,711
Where are you going?
226
01:04:20,456 --> 01:04:21,821
Thanks.
227
01:04:39,742 --> 01:04:41,209
Thanks, I mean it.
228
01:04:43,079 --> 01:04:46,708
Let's play cards
and then go to bed.
229
01:04:48,851 --> 01:04:50,478
You'll be punished.
230
01:04:51,687 --> 01:04:53,712
Punished for what?
231
01:04:58,327 --> 01:05:03,959
Forget it, it's no use waiting
for your mom or your brother.
232
01:05:09,972 --> 01:05:11,462
Shuffle the cards.
233
01:05:13,242 --> 01:05:15,767
Shuffle them well for a
fair game.
234
01:05:18,814 --> 01:05:21,408
1000 won for one game right?
235
01:05:28,491 --> 01:05:30,826
So weird, we only
have a few neighbors,
236
01:05:30,826 --> 01:05:32,851
and there's a baby crying?
237
01:05:34,964 --> 01:05:39,162
It's not a good sign,
babies crying.
238
01:05:40,369 --> 01:05:43,702
But it's been crying
almost every night.
239
01:05:47,543 --> 01:05:48,908
What are you doing?
240
01:05:54,050 --> 01:05:55,517
Give it a go.
241
01:06:08,864 --> 01:06:09,888
Okay.
242
01:06:12,068 --> 01:06:13,558
It's a bomb!
243
01:06:17,139 --> 01:06:19,130
I need one card.
244
01:06:24,580 --> 01:06:25,979
Now I'll flip it.
245
01:06:36,993 --> 01:06:38,324
What comes next?
246
01:06:48,571 --> 01:06:49,939
You win, already!
247
01:06:49,939 --> 01:06:52,339
What's the score?
248
01:06:54,043 --> 01:07:00,243
5, 8, 9, 10, 11
it's 11 points in total.
249
01:07:01,350 --> 01:07:04,787
Don't do that!
250
01:07:04,787 --> 01:07:06,812
The first game doesn't count!
251
01:07:11,761 --> 01:07:13,661
Now shuffle them.
252
01:07:39,588 --> 01:07:41,419
Don't wanna do that?
253
01:07:46,062 --> 01:07:51,523
I had a weird dream
this afternoon.
254
01:07:52,401 --> 01:07:55,097
It was only a daydream.
255
01:07:55,404 --> 01:07:57,372
No, I mean it.
256
01:07:58,174 --> 01:08:02,634
- She looked like mom,
- What, your mother?
257
01:08:02,945 --> 01:08:06,381
- and he looked like my brother.
- Your brother?
258
01:08:06,615 --> 01:08:11,780
It felt like an omen to me.
259
01:08:14,223 --> 01:08:21,186
Well, you shouldn't do
what your mom did anyway.
260
01:08:23,032 --> 01:08:28,834
Don't flirt with any bastards
even in your wildest dreams.
261
01:08:29,939 --> 01:08:38,404
Or you'll be just like
your crazy mother.
262
01:08:40,549 --> 01:08:44,144
You're not in a position
to say anything.
263
01:08:47,123 --> 01:08:48,886
You don't know anything.
264
01:08:49,091 --> 01:08:51,460
I know more
than you think I do,
265
01:08:51,460 --> 01:08:54,054
we saw it!
266
01:08:55,464 --> 01:09:01,232
What made you go that far?
267
01:09:07,343 --> 01:09:11,439
Why did you do that
to her?
268
01:09:11,680 --> 01:09:16,218
You locked up mom
in the madhouse,
269
01:09:16,218 --> 01:09:19,722
and made my brother a sinner.
270
01:09:19,722 --> 01:09:25,490
You are the one who
made me what I am now
271
01:09:26,896 --> 01:09:28,056
but why?
272
01:09:28,497 --> 01:09:38,498
You find so much pleasure
in my doing that shit?
273
01:09:40,609 --> 01:09:45,273
As a father, you shouldn 't
let me do that
274
01:09:46,282 --> 01:09:48,050
You should've have
slapped me or whatever,
275
01:09:48,050 --> 01:09:51,110
to stop it,
you were so good at it!
276
01:10:11,974 --> 01:10:14,101
It's getting chillier.
277
01:10:16,312 --> 01:10:22,740
Let me get a sweater
or something.
278
01:11:19,541 --> 01:11:21,031
Hey, Sung-jae.
279
01:11:23,312 --> 01:11:25,712
It's getting chillier.
280
01:11:27,449 --> 01:11:33,388
Let me get a sweater
or something.
281
01:11:48,203 --> 01:11:49,397
Hello!
282
01:11:50,506 --> 01:11:51,564
Anybody home?
283
01:12:05,688 --> 01:12:07,222
Hello!
284
01:12:07,222 --> 01:12:08,587
Hey!
285
01:12:10,459 --> 01:12:13,053
This kid is
sleeping outside, so...
286
01:12:30,379 --> 01:12:31,505
Anybody home?
287
01:12:38,754 --> 01:12:42,690
The TV is on
and so is the light...
288
01:12:44,493 --> 01:12:46,085
Anybody home?
289
01:12:53,135 --> 01:12:55,194
He's in there!
290
01:13:00,309 --> 01:13:01,744
Who are you?
291
01:13:01,744 --> 01:13:02,870
Police, sir.
292
01:13:04,213 --> 01:13:08,411
Did you see
any suspicious strangers?
293
01:13:09,685 --> 01:13:10,947
Who?
294
01:13:11,286 --> 01:13:17,292
A prisoner broke out
of a nearby jail,
295
01:13:17,292 --> 01:13:19,317
so we need your help.
296
01:13:21,096 --> 01:13:25,795
Anybody else in this house?
297
01:13:27,102 --> 01:13:28,433
No.
298
01:13:32,174 --> 01:13:35,075
Can we look around?
299
01:13:35,844 --> 01:13:39,746
Wait here.
300
01:14:18,720 --> 01:14:20,517
Come on in and take a look.
301
01:14:23,325 --> 01:14:25,452
Excuse me.
302
01:14:57,125 --> 01:14:58,994
What is it?
303
01:14:58,994 --> 01:14:59,828
Freeze, police!
304
01:14:59,828 --> 01:15:00,929
What is it?
305
01:15:00,929 --> 01:15:03,298
F...f...f...
306
01:15:03,298 --> 01:15:04,733
What?
307
01:15:04,733 --> 01:15:06,668
- F... f...
- What?
308
01:15:06,668 --> 01:15:08,670
F... frogs!
309
01:15:08,670 --> 01:15:09,466
Frogs?
310
01:15:09,938 --> 01:15:10,905
Frogs?
311
01:15:14,943 --> 01:15:15,932
There are frogs, here too!
312
01:15:17,312 --> 01:15:19,414
Damn, there are frogs
everywhere!
313
01:15:19,414 --> 01:15:22,440
I don't like this,
it's creepy and weird.
314
01:15:23,085 --> 01:15:23,919
Let's go.
315
01:15:23,919 --> 01:15:25,181
- Let's go.
- Yes, sir.
316
01:15:26,221 --> 01:15:30,555
Hey, wait!
317
01:15:32,761 --> 01:15:35,958
Did you find my wife?
318
01:15:37,232 --> 01:15:39,029
You said
there was no one else!
319
01:15:40,369 --> 01:15:42,496
Any my daughter?
320
01:15:44,339 --> 01:15:46,432
We found nobody!
321
01:20:49,411 --> 01:20:53,481
A gun is the only thing that
makes him excited and ecstatic
322
01:20:53,481 --> 01:20:57,485
Just the thought of pulling
the trigger makes him high
323
01:20:57,485 --> 01:21:03,592
Her father takes
the cards and
324
01:21:03,592 --> 01:21:08,997
begins to play with them
by himself...
325
01:21:08,997 --> 01:21:13,559
Original Novel
'Game of the Night'
- by OH Jung-hee
326
01:22:48,096 --> 01:22:49,757
No!
327
01:23:05,513 --> 01:23:06,748
Sung-jae!
328
01:23:06,748 --> 01:23:08,511
Sung-jae,
come on in here.
329
01:23:08,950 --> 01:23:10,452
Come here.
330
01:23:10,452 --> 01:23:12,716
I'll show you
how not to listen to them!
331
01:23:13,655 --> 01:23:14,781
Hurry.
332
01:23:18,526 --> 01:23:19,322
Come here.
333
01:23:30,638 --> 01:23:32,540
Look, if you do this,
334
01:23:32,540 --> 01:23:34,371
you won't hear
any horrible sounds!
335
01:24:01,069 --> 01:24:05,005
You dirty brat!
You nasty pig,
336
01:24:08,443 --> 01:24:10,145
you did such a shitty thing!
337
01:24:10,145 --> 01:24:12,113
You...
338
01:24:12,847 --> 01:24:13,905
You...
339
01:24:17,786 --> 01:24:18,878
You flirt even with
your own brother?
340
01:24:31,399 --> 01:24:32,263
You...
341
01:24:33,168 --> 01:24:35,568
Oh like mother,
like daughter, damn!
342
01:24:38,973 --> 01:24:40,031
You dirty brat!
343
01:24:56,591 --> 01:24:58,388
Oh Dad...
344
01:25:10,343 --> 01:25:30,343
ripper: md
srt by: asianent.blogspot.com22176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
