Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,440 --> 00:00:29,560
Bring it.
2
00:00:34,760 --> 00:00:36,000
Quickly!
Bring it up.
3
00:00:46,240 --> 00:00:46,840
Sir.
4
00:00:47,480 --> 00:00:50,520
Govinda knew they left the body in the water.
5
00:00:51,240 --> 00:00:51,480
Okay.
6
00:00:51,960 --> 00:00:52,280
Yes.
7
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
We’ve hauled the body out.
8
00:00:55,240 --> 00:00:56,640
Govinda and I are here now.
9
00:00:57,800 --> 00:00:58,240
Okay listen.
10
00:00:59,120 --> 00:01:00,800
We have to act according to plan.
11
00:01:00,960 --> 00:01:01,320
Okay.
12
00:01:01,720 --> 00:01:02,000
Okay.
13
00:01:03,280 --> 00:01:03,880
Okay, Sir.
14
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
What’s going on in this city?
15
00:02:16,920 --> 00:02:18,680
Murder someone...
16
00:02:18,840 --> 00:02:20,640
...remove the intestines...
17
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
...then throw it into the lakes.
18
00:02:23,160 --> 00:02:25,920
This is part of the rogue meat case.
19
00:02:26,520 --> 00:02:27,920
Or it’s just a simple rape case.
20
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
They removed Nirbhaya’s intestines
as well.
21
00:02:34,640 --> 00:02:35,240
Suresh.
22
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
Oh, Sir!
23
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
It’s been a long time.
24
00:02:39,800 --> 00:02:40,840
A very long time!
25
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
Everything alright?
- Yes sir.
26
00:02:44,360 --> 00:02:46,120
Get to know him, Riju Basu.
27
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
Namaskar(greetings), Sir!
-He’s newly joined us.
28
00:02:48,240 --> 00:02:49,000
The famous Suresh.
29
00:02:49,240 --> 00:02:51,040
You’ll get South Kolkata’s best tea here .
30
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
You're being generous, Sir?
31
00:02:53,000 --> 00:02:53,840
Give him some tea.
32
00:02:54,120 --> 00:02:54,400
Yes!
33
00:02:54,960 --> 00:02:56,080
Without milk and sugar!
34
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
No mine is normal.
35
00:02:57,160 --> 00:02:57,600
Yours?
36
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
You are aware right?
37
00:03:03,160 --> 00:03:04,920
About the case in the lakes, Sir?
38
00:03:05,080 --> 00:03:05,840
I am keeping my eyes open.
39
00:03:05,920 --> 00:03:07,200
Yes, keep a close eye.
40
00:03:10,240 --> 00:03:11,840
Everyone seems a suspect, right?
41
00:03:12,080 --> 00:03:12,960
[Embarrassed laugh]
42
00:03:13,720 --> 00:03:14,560
Body's been stolen.
43
00:03:14,760 --> 00:03:15,600
What do you mean stolen?!
44
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
The body was stolen from the morgue?
45
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Sir, this locality is not good.
46
00:03:23,360 --> 00:03:23,680
Hey!
47
00:03:25,240 --> 00:03:26,120
Where were you?
48
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
I was here only, Sir.
49
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
A man came and put a gun to my head.
50
00:03:31,240 --> 00:03:31,840
And he said…
51
00:03:32,560 --> 00:03:33,120
What did he say?
52
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
He asked where the whore’s corpse was.
53
00:03:36,560 --> 00:03:37,960
I showed it to him, Sir.
54
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
He had a mini truck.
He took it and went.
55
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
Will you be able to identify?
56
00:03:42,160 --> 00:03:43,680
Sir, his face was covered.
57
00:03:49,040 --> 00:03:52,160
Write down the preliminary findings
and give it to me.
58
00:03:52,360 --> 00:03:53,600
Finger marks on the neck!
59
00:03:53,680 --> 00:03:55,160
The body was hung etcetera.
60
00:03:55,320 --> 00:03:58,440
Also say these were the primary findings.
Due to the body being stolen...
61
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
...the final report couldn’t be prepared.
62
00:03:59,600 --> 00:04:00,040
Sorry, Sir.
63
00:04:00,680 --> 00:04:02,440
When did I say all this to you?
64
00:04:02,920 --> 00:04:03,240
Meaning?
65
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
There must be a misunderstanding.
66
00:04:06,040 --> 00:04:06,960
I didn’t say anything…
67
00:04:07,440 --> 00:04:08,920
You told me only yesterday!
68
00:04:09,800 --> 00:04:12,120
Sir, you are new here.
69
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
Please go away from here.
70
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
[Phone rings]
71
00:04:24,760 --> 00:04:25,120
Hello.
72
00:04:25,120 --> 00:04:25,720
Listen…
73
00:04:25,960 --> 00:04:27,040
We can’t find Sana anywhere.
74
00:04:27,520 --> 00:04:29,120
What’s happened to Sana?
-There’s no sign of her.
75
00:04:30,200 --> 00:04:30,800
Where are you?
76
00:04:31,160 --> 00:04:32,360
Come back right now.
77
00:04:33,240 --> 00:04:34,360
Right now.
78
00:04:36,280 --> 00:04:37,000
Nafisa…
79
00:04:56,360 --> 00:04:59,880
[Phone rings]
80
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hello?
81
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
I took Sana to the park.
82
00:05:04,320 --> 00:05:06,800
Some men came and took her away.
83
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
I couldn't do anything.
84
00:05:09,160 --> 00:05:11,200
How do I face Nafisa?
85
00:05:12,520 --> 00:05:13,640
I'll see to it.
86
00:05:44,040 --> 00:05:44,880
Any news?
87
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
I’ve enquired everywhere.
88
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
There’s no news.
-What've you done the past few days?
89
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
That’s what I’m saying.
90
00:05:50,480 --> 00:05:52,000
I’ve asked around everywhere.
91
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
I’ve even informed our committee.
92
00:05:54,680 --> 00:05:58,040
So it means there is only
one flat left.
93
00:05:58,080 --> 00:05:59,480
That’s the flat where the grandma is…
94
00:05:59,480 --> 00:06:00,360
Softly!
95
00:06:01,800 --> 00:06:02,880
Come, let’s go and see.
96
00:06:03,000 --> 00:06:03,680
Come.
97
00:06:14,400 --> 00:06:14,800
Hey!
98
00:06:15,000 --> 00:06:15,720
Yes?
99
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Are the people in flat 12B at home?
100
00:06:18,840 --> 00:06:19,400
I don’t know.
101
00:06:19,760 --> 00:06:20,280
You don’t know!
102
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
What do you mean?
-Listen, my friend.
103
00:06:22,800 --> 00:06:23,360
Who are you?
104
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
He’s from Lal Bazaar.
105
00:06:25,800 --> 00:06:26,480
Lal Bazaar!
106
00:06:27,240 --> 00:06:28,040
Why Lal Bazaar?
107
00:06:28,720 --> 00:06:31,200
The old lady from 12B has been murdered.
108
00:06:31,520 --> 00:06:31,960
Murdered!
109
00:06:32,960 --> 00:06:33,680
Why would she be murdered?
110
00:06:33,760 --> 00:06:35,000
What cock and bull are you saying?
111
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
What cock and bull?
112
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
Rich people don’t
commit murder or what?
113
00:06:39,680 --> 00:06:40,800
What are you saying?
114
00:06:41,640 --> 00:06:44,200
My friend, just take us to 12B.
115
00:06:44,560 --> 00:06:45,400
What’s the harm in looking?
116
00:06:45,560 --> 00:06:46,280
Come on take us.
117
00:06:46,400 --> 00:06:47,720
Okay, come on.
118
00:06:53,360 --> 00:06:54,600
Ask over there.
119
00:06:56,520 --> 00:06:57,840
Whatever you saw tell us properly.
120
00:06:57,960 --> 00:06:58,880
Yes sir, I saw.
121
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
I was here only.
122
00:07:00,680 --> 00:07:01,800
You see that swing.
123
00:07:01,920 --> 00:07:03,360
The little girl was playing on it.
124
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Sana!
125
00:07:40,080 --> 00:07:41,600
A car came screeching in.
126
00:07:41,680 --> 00:07:42,440
Two guys got out.
127
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
Picked up the little girl and went.
128
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
I ran screaming after them.
129
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
Hey stop!
130
00:07:55,280 --> 00:07:57,240
By then the car had sped away, Sir.
131
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
The girl was screaming for her grandma.
132
00:07:59,960 --> 00:08:03,240
In her hand she had a pink bear.
133
00:08:05,640 --> 00:08:06,240
Teddy bear!
134
00:08:07,720 --> 00:08:09,000
Did you see what they looked like?
135
00:08:09,280 --> 00:08:10,120
No, how could I?
136
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
They had a black cloth wrapped around.
137
00:08:13,800 --> 00:08:14,880
What did any of you see?
138
00:08:18,040 --> 00:08:18,880
A man came....
139
00:08:19,040 --> 00:08:21,840
Quiet, speak one at a time.
140
00:08:22,120 --> 00:08:22,720
You tell me.
141
00:08:23,240 --> 00:08:25,400
I saw a car speeding.
142
00:08:25,440 --> 00:08:27,600
A man picked up a little girl
and fled.
143
00:08:27,680 --> 00:08:29,520
That way, Sir.
144
00:08:30,800 --> 00:08:31,280
Mansoor.
145
00:08:31,320 --> 00:08:31,920
Yes, Sir.
146
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
You find out here.
I’ll just be back.
147
00:08:34,400 --> 00:08:34,800
Okay.
148
00:08:41,240 --> 00:08:44,000
You saw quite a bit.
149
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
Sir, I was here so...
why don't you take something?
150
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Come, Sir.
151
00:08:52,240 --> 00:08:52,720
Come.
152
00:08:52,800 --> 00:08:53,720
Come this way.
153
00:08:59,520 --> 00:09:00,680
Come…
154
00:09:03,240 --> 00:09:04,080
[Door bell rings]
155
00:09:11,360 --> 00:09:12,240
You’ve come again.
156
00:09:12,920 --> 00:09:16,120
I told you we don’t need you anymore.
We’ve hired another help.
157
00:09:16,400 --> 00:09:17,360
That I know.
158
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
Where’s grandma, call her?
159
00:09:19,920 --> 00:09:20,400
Why?
160
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
Madam, just call her once please.
161
00:09:23,600 --> 00:09:24,280
For what?
162
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
He’s from the police.
163
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
He’s from Lal Bazaar.
164
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Come here once.
165
00:09:31,480 --> 00:09:32,840
Come and listen here.
166
00:09:33,960 --> 00:09:35,160
What’s the matter?
167
00:09:35,320 --> 00:09:37,040
They say they’re from Lal Bazaar.
- What?
168
00:09:37,920 --> 00:09:38,800
They’re looking for mom.
169
00:09:39,840 --> 00:09:41,120
Did I call them here?
170
00:09:41,440 --> 00:09:42,960
Mom has gone to my
elder sister’s place.
171
00:09:43,480 --> 00:09:46,160
Look brother, we found body parts in the lakes.
172
00:09:46,920 --> 00:09:50,520
Forensic department says it’s an aged lady’s.
173
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
So we’ve come to enquire in your house.
174
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
Do I look like a murderer?
175
00:09:56,360 --> 00:09:58,960
You're the one who used to say
if the old woman died you’d get peace.
176
00:09:59,120 --> 00:10:01,400
Go get her. Call her.
-Shut up.
177
00:10:02,800 --> 00:10:03,680
Just phone mom.
-Yes
178
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
Make a video call.
179
00:10:06,360 --> 00:10:07,240
I’m doing it.
180
00:10:11,000 --> 00:10:12,040
Hello.
-Hello mom!
181
00:10:12,680 --> 00:10:13,240
Look.
182
00:10:14,040 --> 00:10:16,280
Laxmi that 200 rupees!
183
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Please return it to me.
-Mum I’ll hang up now.
184
00:10:19,560 --> 00:10:21,080
Did she look dead to you?
185
00:10:21,280 --> 00:10:23,400
Sorry, madam.
Please don’t be upset.
186
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
It’s our job to investigate.
187
00:10:25,720 --> 00:10:26,920
Go to her slums.
188
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
All this happens there.
189
00:10:28,600 --> 00:10:31,880
What do you mean?
-Disgusting! Come on.
190
00:10:34,920 --> 00:10:37,680
Son, since the morning…
191
00:10:40,600 --> 00:10:41,360
What’s just happened?
192
00:10:41,400 --> 00:10:43,520
You call the doctor.
I’ll look for Sana.
193
00:10:45,000 --> 00:10:45,680
Okay.
194
00:10:46,440 --> 00:10:49,120
[Phone rings]
195
00:10:56,960 --> 00:10:57,400
Hello.
196
00:10:57,760 --> 00:10:59,680
Hello Sabir, I’m AC port speaking.
197
00:11:00,200 --> 00:11:01,720
I got the news about Sana.
198
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
Sorry, really sorry.
199
00:11:03,640 --> 00:11:04,400
I’m in Delhi.
200
00:11:04,760 --> 00:11:06,520
I’ve informed the DSP.
201
00:11:06,880 --> 00:11:07,640
Don’t worry.
202
00:11:08,040 --> 00:11:10,000
Sana must be returned unharmed.
203
00:11:15,280 --> 00:11:17,240
Sana baby, papa will find you.
204
00:11:18,000 --> 00:11:20,080
Nothing will happen to you.
Promise.
205
00:11:22,040 --> 00:11:24,360
But who's kidnapped Sana?
206
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
Ruby's murder...those threatenings...
207
00:11:28,040 --> 00:11:29,400
What is going on?
208
00:11:41,920 --> 00:11:43,760
Come. Come here you tart.
209
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
Who kidnapped my daughter?
210
00:11:47,280 --> 00:11:47,800
Tell me?
211
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
Or else I’ll kill you like a dog.
212
00:11:49,920 --> 00:11:50,880
You’re a policeman.
213
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Find out yourself.
214
00:11:52,640 --> 00:11:53,720
You know everything.
215
00:11:54,760 --> 00:11:55,600
Tell me where Sana is.
216
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
All the doors are open.
217
00:11:58,280 --> 00:11:59,240
Go search for yourself.
218
00:12:00,120 --> 00:12:00,640
Get up…
219
00:12:01,240 --> 00:12:01,720
Get up…
220
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
I want to search.
Show me.
221
00:12:06,680 --> 00:12:07,480
You want to see?
222
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Shall I show you heaven?
223
00:12:11,480 --> 00:12:12,000
Auntie!
224
00:12:19,520 --> 00:12:24,040
[Phone ringing]
225
00:12:31,160 --> 00:12:32,240
Okay.
226
00:12:39,560 --> 00:12:43,280
[Phone rings]
227
00:12:46,720 --> 00:12:49,000
Yes, Sir. I’m on my way.
228
00:12:49,760 --> 00:12:51,480
No need for any tension, Sir.
229
00:13:07,560 --> 00:13:08,240
Aslam...
230
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
...we know you’ve hidden Sana here.
231
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
You’re surrounded on four sides.
232
00:13:13,240 --> 00:13:14,720
There’s no escape.
233
00:13:14,800 --> 00:13:16,160
Surrender quickly.
234
00:13:16,760 --> 00:13:19,760
If Sana is harmed in any way
we’ll kill you.
235
00:13:23,680 --> 00:13:26,160
Get these medicines
and give it to her.
236
00:13:26,440 --> 00:13:28,280
A million thanks be to Allah.
237
00:13:30,000 --> 00:13:30,880
Hey...
238
00:13:32,880 --> 00:13:36,200
Mummy you’d told me...
239
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
...not to marry a policeman.
240
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
I didn’t listen to you.
241
00:15:02,960 --> 00:15:05,360
They don't seem to know anything but...
242
00:15:05,560 --> 00:15:08,680
[Phone rings]
243
00:15:12,040 --> 00:15:12,360
Hello.
244
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
Sir, Sana has been found.
245
00:15:14,800 --> 00:15:15,480
Where are you?
246
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
In an abandoned old warehouse, Sir.
247
00:15:18,360 --> 00:15:19,120
Is Sana alright?
248
00:15:19,320 --> 00:15:20,240
Yes...she is asleep.
249
00:15:21,720 --> 00:15:22,760
You wait there. I’m coming.
250
00:15:27,240 --> 00:15:28,360
When Sana returns…
251
00:15:28,880 --> 00:15:30,280
I’ll take her and go away.
252
00:15:32,720 --> 00:15:33,920
I can’t bear it anymore.
253
00:15:38,480 --> 00:15:38,800
Look!
254
00:15:38,800 --> 00:15:41,440
Sana….
255
00:15:41,720 --> 00:15:46,360
Sana….
256
00:15:47,040 --> 00:15:48,240
Nothing has happened to Sana.
257
00:15:49,320 --> 00:15:52,440
The coke perhaps had sleeping pills
mixed in it.
258
00:15:53,240 --> 00:15:53,920
She’ll be fine.
259
00:16:00,520 --> 00:16:01,880
Could you please come outside...
260
00:16:07,880 --> 00:16:08,480
Sana….
261
00:16:15,600 --> 00:16:19,800
I'm calling the doctor...
for Sana's tests...
262
00:16:28,160 --> 00:16:30,760
We’ve caught the chap.
He’s in the lock up.
263
00:16:31,040 --> 00:16:31,600
Who?
264
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
Aslam, the whore’s boyfriend!
265
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
A petty criminal!
266
00:16:36,360 --> 00:16:37,280
He must’ve killed her.
267
00:16:37,280 --> 00:16:38,560
He also lifted Sana.
268
00:16:39,120 --> 00:16:40,080
He wouldn’t do anything.
269
00:16:41,320 --> 00:16:42,440
Perhaps to threaten you.
270
00:16:44,320 --> 00:16:45,200
I’m telling you, Sir.
271
00:16:46,000 --> 00:16:49,080
Take a confession and dispatch him.
The case will solve itself.
272
00:16:50,160 --> 00:16:53,200
Why a sex worker's murder is making
so much fuss?
273
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
Good morning.
- Say.
274
00:17:15,400 --> 00:17:16,080
I mean…
275
00:17:16,240 --> 00:17:18,680
The lake murder case will get top TRP.
276
00:17:18,880 --> 00:17:20,880
Last time was during demonetization.
277
00:17:21,400 --> 00:17:23,160
You’ll get more. A lot more!
278
00:17:24,480 --> 00:17:25,280
When will I get it?
279
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
I’ve been trying since my college days.
280
00:17:27,920 --> 00:17:29,480
You still haven’t changed.
- No.
281
00:17:30,280 --> 00:17:31,760
Why did you ring?
Tell me.
282
00:17:33,040 --> 00:17:34,160
Only to thank you!
283
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
That headline of yours!
284
00:17:35,720 --> 00:17:36,000
Yeah!
285
00:17:36,120 --> 00:17:37,600
‘When can the public feel secure?'
286
00:17:37,800 --> 00:17:38,200
Yeah.
287
00:17:38,560 --> 00:17:39,240
Excellent!
288
00:17:39,520 --> 00:17:40,440
Oh, thank you.
289
00:17:42,440 --> 00:17:43,280
What’s the matter?
290
00:17:43,760 --> 00:17:45,360
Did your husband say something to you?
291
00:17:48,480 --> 00:17:51,480
Look, first thing is he’s not my husband.
292
00:17:51,680 --> 00:17:54,280
And secondly he doesn’t tell me anything.
293
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
It’s good I overheard his conversation.
294
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
So I could report it.
295
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
Now please go and do your work.
296
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
Okay, thank you for thanking me.
297
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
If possible increase my wages a bit.
298
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
If possible could you do some work?
299
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
[Phone rings]
300
00:18:12,200 --> 00:18:13,760
Damn. My phone.
301
00:18:24,440 --> 00:18:25,040
Hello.
302
00:18:25,680 --> 00:18:27,120
Your work is going great.
303
00:18:27,640 --> 00:18:29,560
My work however is not progressing.
304
00:18:30,200 --> 00:18:31,120
Clock is ticking!
305
00:18:31,480 --> 00:18:32,640
I was…
306
00:18:39,840 --> 00:18:41,040
Sh*t!
307
00:18:42,840 --> 00:18:43,720
Sh*t!
308
00:18:54,240 --> 00:18:56,720
Suranjan. Come and sit.
309
00:18:56,720 --> 00:18:57,680
You sent for me, Sir.
310
00:18:58,480 --> 00:18:59,000
Yes!
311
00:18:59,320 --> 00:19:02,720
The closeness of the police and media
is being talked about...
312
00:19:03,120 --> 00:19:05,640
I'm getting number of calls since morning.
313
00:19:05,840 --> 00:19:07,600
How come the news gets leaked so fast?
314
00:19:08,040 --> 00:19:09,240
I'm going crazy.
315
00:19:09,320 --> 00:19:10,400
What's going on?
316
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
Do you get the implication?
317
00:19:13,320 --> 00:19:13,840
Sir!
318
00:19:15,680 --> 00:19:16,360
Look.
319
00:19:17,400 --> 00:19:19,240
No one’s pointing a finger at you.
320
00:19:20,040 --> 00:19:21,960
I am aware of your integrity.
321
00:19:22,560 --> 00:19:25,920
Once the case is solved
no one will say anything.
322
00:19:26,800 --> 00:19:29,840
Don’t get upset.
Focus on the case.
323
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Just make sure news doesn’t leak.
324
00:19:32,920 --> 00:19:33,400
Sir!
325
00:19:38,760 --> 00:19:40,240
You motherf**ker!
326
00:19:40,520 --> 00:19:42,720
You lifted sir’s daughter. Admit it.
327
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
No I didn’t.
-You have a lot of steam in your ar*e.
328
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
That whore was your kept?
329
00:19:49,280 --> 00:19:50,600
Where have you buried her body?
330
00:19:50,600 --> 00:19:51,040
Tell me.
331
00:19:51,200 --> 00:19:52,080
I didn’t kill her.
332
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
Tell me you sister molester.
333
00:19:54,800 --> 00:19:57,000
I didn’t kill her.
334
00:19:57,840 --> 00:20:00,440
You didn’t kill her sister f**ker?
335
00:20:03,600 --> 00:20:04,440
Sister f**ker!
336
00:20:06,120 --> 00:20:08,280
What were you doing with sir’s daughter?
337
00:20:08,920 --> 00:20:09,880
You were having fun, right?
338
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
You gave her sleeping pills?
339
00:20:13,720 --> 00:20:14,840
Tell me you sister molester.
340
00:20:14,840 --> 00:20:15,480
Mansoor!
341
00:20:15,800 --> 00:20:17,760
[Speaking indistincively]
342
00:20:19,640 --> 00:20:21,920
Who ordered this merciless thrashing?
343
00:20:22,640 --> 00:20:23,880
Tell me?
344
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
To get a confession…
345
00:20:33,480 --> 00:20:34,880
… A third degree is required.
346
00:20:36,720 --> 00:20:38,240
Do I need to learn that from you?
347
00:20:47,400 --> 00:20:48,880
Constable, get him down.
348
00:20:50,200 --> 00:20:52,680
I’ve done nothing, Sir.
349
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
Please believe me.
350
00:20:57,240 --> 00:20:58,960
I loved Ruby.
351
00:20:59,840 --> 00:21:01,200
I loved her a lot.
352
00:21:02,160 --> 00:21:04,000
Why should I kill her?
353
00:21:05,320 --> 00:21:07,160
I don’t even have a bike.
354
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
How could I kidnap your daughter?
355
00:21:13,800 --> 00:21:18,800
Someone big is behind it all, Sir.
356
00:21:20,680 --> 00:21:22,240
Someone big.
357
00:21:32,640 --> 00:21:36,040
The closeness of the police and media
is being talked about...
358
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
How come the news gets leaked so fast?
359
00:21:46,880 --> 00:21:47,760
Yes Pal, tell me.
360
00:21:48,440 --> 00:21:48,840
What?
361
00:21:49,520 --> 00:21:50,880
Suranjan has started from the afternoon?
362
00:21:52,000 --> 00:21:54,840
He’s a bit upset about the media leak.
363
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
He doesn’t leak information.
364
00:21:57,520 --> 00:21:58,840
I know him well.
365
00:21:59,760 --> 00:22:02,200
Have you given your lad any transport?
366
00:22:02,360 --> 00:22:02,760
A bike or something!
367
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
Good, tell him to stay alert.
368
00:22:05,920 --> 00:22:07,440
Suranjan will never be cautious.
369
00:22:07,440 --> 00:22:08,760
We have to take care of him.
370
00:22:10,520 --> 00:22:11,200
Okay.
371
00:22:18,800 --> 00:22:24,000
[Tagore song playing]
372
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
Won’t you comb your hair mom?
373
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
Your hair is all matted.
374
00:22:30,720 --> 00:22:31,880
You don’t worry mom.
375
00:22:34,160 --> 00:22:37,240
I’ll bring you Mahabringraj hair oil.
376
00:22:44,520 --> 00:22:45,560
Hurry up, Paltan.
377
00:22:45,800 --> 00:22:46,960
We'll be in trouble.
378
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
I’m trying, Sir.
379
00:22:48,600 --> 00:22:49,840
What do you mean trying?
380
00:22:51,880 --> 00:22:52,400
Listen.
381
00:22:52,440 --> 00:22:52,760
Yes!
382
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
There are multi storied buildings
around here,enquire there.
383
00:22:55,560 --> 00:22:56,240
Yes.
-Ask about. Okay?
384
00:22:56,800 --> 00:23:00,120
Someone, without a maid for long.
385
00:23:00,280 --> 00:23:02,080
An old lady missing for some time!
386
00:23:02,560 --> 00:23:03,080
You got it?
387
00:23:03,200 --> 00:23:03,680
Yes.
388
00:23:03,680 --> 00:23:06,720
Follow at least one angle properly.
389
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
I’ll do that but a little…
390
00:23:11,080 --> 00:23:12,560
Get some correct information first.
391
00:23:12,840 --> 00:23:13,160
Come.
392
00:23:13,240 --> 00:23:13,720
Yes, Sir.
393
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
There’s no need for any tension.
394
00:23:20,480 --> 00:23:21,560
You might have a few problems.
395
00:23:21,800 --> 00:23:22,560
I’ll take care of them.
396
00:23:25,840 --> 00:23:26,880
No, let it be.
397
00:23:28,160 --> 00:23:30,760
Sir, what you have done for us….
398
00:23:30,960 --> 00:23:33,080
Auntie don’t say that.
399
00:23:33,960 --> 00:23:35,040
We’re like family.
400
00:23:36,080 --> 00:23:39,040
Sabir is an asset of our department.
401
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
We’re very proud of him.
402
00:23:41,440 --> 00:23:42,560
He’s an honest officer.
403
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
Nafisa, very sorry!
404
00:23:46,480 --> 00:23:49,040
Sabir when you received a threat call.
405
00:23:50,480 --> 00:23:51,840
You should have taken extra precautions.
406
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
You could’ve at least told me.
407
00:23:58,680 --> 00:24:02,360
If you want a transfer you can call me.
408
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
After this case I won’t stop you.
409
00:24:11,360 --> 00:24:11,840
Sabir.
410
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
I hear Aslam was having an affair
with that girl.
411
00:24:16,280 --> 00:24:20,080
The girl was very shrewd, she was
trying to trap Aslam into something.
412
00:24:20,720 --> 00:24:22,160
So Aslam killed her.
413
00:24:23,800 --> 00:24:24,680
Take note of one thing.
414
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
In this area
there isn’t any petty crime.
415
00:24:27,720 --> 00:24:28,600
Whatever the crime...
416
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
...it involves the dock mafia and smuggling.
417
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
Big racketeers are behind it.
418
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Forget it.
419
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
Take care of your family.
420
00:24:37,160 --> 00:24:38,880
Nafisa and Sana need you.
421
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Be with them now.
422
00:24:40,560 --> 00:24:41,000
Yes sir.
423
00:24:41,880 --> 00:24:42,600
Take care.
424
00:24:55,400 --> 00:24:55,920
Sana….
425
00:24:57,800 --> 00:24:59,480
They gave you a warning.
426
00:25:02,440 --> 00:25:03,760
You didn’t take any heed.
427
00:25:04,200 --> 00:25:06,680
You never thought about Sana even once.
428
00:25:08,040 --> 00:25:11,000
Your job is everything thing to you.
429
00:25:15,400 --> 00:25:16,000
Then...
430
00:25:20,520 --> 00:25:23,760
It's fortunate the child died
before being born!
431
00:25:31,240 --> 00:25:36,320
If alive they would kill it too.
432
00:25:40,480 --> 00:25:43,840
You go and rest.
If you get agitated then….
433
00:25:43,840 --> 00:25:44,800
Don’t touch me.
434
00:25:50,600 --> 00:25:53,760
Coconut water with Vodka!
- Keep pouring.
435
00:25:54,360 --> 00:25:59,640
Is there a flat with no maid
in this area?
436
00:25:59,920 --> 00:26:01,000
Who’s looking for a job?
437
00:26:01,440 --> 00:26:04,760
The first three months wages,
half is mine.
438
00:26:04,760 --> 00:26:05,720
Who are you bro?
439
00:26:06,280 --> 00:26:08,880
I’m the caretaker of every house here.
440
00:26:08,880 --> 00:26:10,000
Just tell me my friend.
441
00:26:10,680 --> 00:26:13,960
Isn’t there a house
where no one works?
442
00:26:14,360 --> 00:26:16,760
House….
443
00:26:17,240 --> 00:26:17,760
One minute.
444
00:26:18,240 --> 00:26:21,240
The old lady on the 8th floor,
where’s she?
445
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Some months ago...
446
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
...the grownup son and the old lady...
447
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
The son was quite old himself.
448
00:26:28,520 --> 00:26:30,840
All powdered up he’d go out with his mom.
449
00:26:31,000 --> 00:26:31,880
How strange?
450
00:26:32,480 --> 00:26:34,920
The old lady really dolled up.
451
00:26:35,360 --> 00:26:37,880
Just like Hema Malini in the water filter ad.
452
00:26:40,040 --> 00:26:42,320
They got rid of their maid a few years back.
453
00:26:42,760 --> 00:26:44,400
They are an odd couple.
454
00:26:44,840 --> 00:26:46,400
No one comes and goes to their flat.
455
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
There‘s something fishy.
456
00:26:49,240 --> 00:26:50,680
Which flat?
Let’s go and see it.
457
00:26:51,360 --> 00:26:52,200
Dear god!
458
00:26:52,960 --> 00:26:54,280
It took so long to join.
459
00:26:54,600 --> 00:26:55,800
Still I need a signature from sir.
460
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
Congratulations!
When’s the treat?
461
00:26:57,800 --> 00:26:58,360
Thank you.
462
00:26:58,880 --> 00:26:59,560
Tell me when?
463
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
Have you found a new motive?
464
00:27:01,440 --> 00:27:03,440
Nothing worth mentioning.
465
00:27:03,880 --> 00:27:04,200
Sir!
466
00:27:17,840 --> 00:27:20,240
Looks like he’s taken his medicine early.
467
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
Doesn't seem to be in a good mood...
468
00:27:22,600 --> 00:27:23,920
I don’t know.
469
00:27:24,640 --> 00:27:26,600
Perhaps he’s had a problem with the DC.
470
00:27:26,800 --> 00:27:28,280
The case is also not getting solved.
471
00:27:28,280 --> 00:27:28,960
Yes.
472
00:27:29,480 --> 00:27:30,880
I'll get it signed.
-Yes.
473
00:27:32,960 --> 00:27:33,600
May I come in, Sir?
474
00:27:36,120 --> 00:27:37,760
Take a look at this file, Sir.
475
00:27:46,320 --> 00:27:47,200
Thank you, Sir.
476
00:27:49,640 --> 00:27:52,800
[Phone rings]
477
00:27:56,120 --> 00:27:57,000
Yes?
478
00:28:00,600 --> 00:28:01,320
What’s his name?
479
00:28:03,080 --> 00:28:04,040
Haripada Roy.
480
00:28:04,840 --> 00:28:05,760
Which building?
481
00:28:08,240 --> 00:28:08,960
Dakshin Dwar.
482
00:28:08,960 --> 00:28:12,240
Southern Avenue and Landsdowne crossing.
483
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
I hope it’s not a false lead.
484
00:28:18,520 --> 00:28:19,400
Okay I’m coming.
485
00:28:23,960 --> 00:28:24,480
Sir!
486
00:28:27,000 --> 00:28:29,160
Lake murder case, we have a lead. Come.
- Yes, SIr.
487
00:28:29,600 --> 00:28:30,800
Could I come as well, please?
488
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
Please forgive me.
489
00:29:04,160 --> 00:29:06,280
For my behaviour the other day...
-We’re used to it.
490
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
That’s not what I meant.
491
00:29:11,600 --> 00:29:12,960
Say what you have to say.
492
00:29:16,520 --> 00:29:18,720
When was the last time you
all saw Ruby alive?
493
00:29:19,840 --> 00:29:20,600
Ruby?
494
00:29:22,600 --> 00:29:26,080
She went out all dressed up
the other day.
495
00:29:28,280 --> 00:29:28,920
Where did she go?
496
00:29:29,360 --> 00:29:30,080
That day…
497
00:29:31,560 --> 00:29:31,920
Hey!
498
00:29:37,200 --> 00:29:40,440
She could go anywhere for business.
499
00:29:40,880 --> 00:29:42,120
How will we know?
500
00:29:42,720 --> 00:29:44,320
There are customers all over.
501
00:29:52,280 --> 00:29:53,240
Even you don’t know anything?
502
00:29:59,200 --> 00:29:59,760
No.
503
00:30:01,600 --> 00:30:02,480
Who’s Aslam?
504
00:30:03,240 --> 00:30:04,440
Bloody coward!
505
00:30:04,720 --> 00:30:06,200
If he had the guts then….
506
00:30:06,680 --> 00:30:07,200
Hey!
507
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
Why are you dragging us into this?
508
00:30:14,000 --> 00:30:15,640
Ruby’s been murdered and you all…
509
00:30:19,160 --> 00:30:22,920
Someone amongst you rang me
to say it was murder!
510
00:30:23,760 --> 00:30:24,680
Who rang me?
511
00:30:26,720 --> 00:30:27,680
One of us!
512
00:30:27,960 --> 00:30:29,680
We knew it was suicide.
513
00:30:33,840 --> 00:30:35,960
How many of you knew Ruby was pregnant?
514
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
You all know everything.
515
00:30:45,280 --> 00:30:48,200
You even know who kidnapped Sana.
516
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
I want to help you all.
517
00:30:53,360 --> 00:30:58,800
I can’t do anything if you don’t help me.
518
00:31:04,320 --> 00:31:10,400
[Doorbell]
519
00:31:15,320 --> 00:31:16,920
This is the same person.
520
00:31:17,920 --> 00:31:18,800
This morning at the tea stall!
521
00:31:19,160 --> 00:31:20,040
You noticed him as well.
522
00:31:21,680 --> 00:31:22,640
Who're you?
523
00:31:24,120 --> 00:31:26,040
Mom’s colleagues, aren't you?
524
00:31:26,680 --> 00:31:27,720
You’ve come after a long time.
525
00:31:28,040 --> 00:31:30,600
Actually my mother’s not very well.
526
00:31:31,160 --> 00:31:32,280
She’s resting now.
527
00:31:32,440 --> 00:31:33,120
Come on in.
528
00:31:33,720 --> 00:31:35,160
I’ll call my mother.
529
00:31:42,440 --> 00:31:49,200
[Gagging sounds]
530
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
This is called taxidermy.
531
00:32:03,360 --> 00:32:06,320
The innards are taken out
and the body is stuffed.
532
00:32:11,440 --> 00:32:13,640
Mom, some people have come to meet you.
533
00:32:14,640 --> 00:32:15,240
Get up, Mom.
534
00:32:15,480 --> 00:32:17,160
They are sitting in the room outside.
535
00:32:18,360 --> 00:32:19,000
Come.
536
00:32:22,440 --> 00:32:25,240
Oh! You all have come in.
537
00:32:25,640 --> 00:32:28,240
I thought I’d take her outside
to meet you.
538
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
Mother’s much better now.
539
00:32:31,040 --> 00:32:32,600
The asthma problem has gone.
540
00:32:32,840 --> 00:32:34,640
The doctor has advised her
to walk around.
541
00:32:35,160 --> 00:32:36,200
I had thought...
542
00:32:37,960 --> 00:32:39,120
I’d take her
for a morning walk tomorrow.
543
00:32:40,080 --> 00:32:40,920
Would you like some tea?
544
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
Castleton, Darjeeling tea!
545
00:32:43,560 --> 00:32:44,400
We drink that here.
546
00:32:44,960 --> 00:32:46,800
My mom can’t stand Assam tea.
547
00:32:49,280 --> 00:32:50,800
Are you Haripada Roy?
548
00:32:51,880 --> 00:32:54,400
Yes, mom is Kamini Roy.
549
00:32:55,360 --> 00:32:57,000
And dad was the late Bamapada Roy.
550
00:32:57,520 --> 00:33:02,320
Mr Roy, for murdering your mother,
disembowelling her and tampering with evidence...
551
00:33:02,320 --> 00:33:03,800
I am arresting you.
552
00:33:04,200 --> 00:33:07,440
Think carefully
before you say anything further...
553
00:33:07,840 --> 00:33:09,120
I’ve switched on the recorder.
554
00:33:10,640 --> 00:33:11,600
Idiot!
555
00:33:13,960 --> 00:33:15,720
Why should I kill my mother?
556
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
My mother will live with me forever.
557
00:33:20,280 --> 00:33:20,960
With me!
558
00:33:21,920 --> 00:33:23,360
You saw the animals outside.
559
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
That is the success of my father Bamapada Roy.
560
00:33:27,000 --> 00:33:30,280
Have you heard of Roy and Sons in Dharamatala?
561
00:33:30,480 --> 00:33:35,400
Taxidermy has given it eternal life
to the man eater of Kumaon.
562
00:33:38,040 --> 00:33:39,880
Come. Get up.
563
00:33:39,880 --> 00:33:40,680
Let’s go.
564
00:33:44,080 --> 00:33:47,760
[Phone rings]
565
00:33:49,760 --> 00:33:50,240
Hello.
566
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
Sir, the OC called in today.
567
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
He was asking about Ruby.
568
00:33:56,320 --> 00:33:57,840
We didn’t tell him anything.
569
00:33:58,360 --> 00:34:00,240
He was enquiring
about the phone call as well.
570
00:34:01,960 --> 00:34:02,680
I’ll hang up now.
571
00:34:02,800 --> 00:34:03,400
Okay, Sir.
572
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
Sorry!
573
00:34:14,400 --> 00:34:15,880
I had lost my mind then.
574
00:34:17,760 --> 00:34:19,200
Don’t say sorry Nafisa.
575
00:34:20,600 --> 00:34:22,440
I know what you’ve been through.
576
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
I’m thinking of leaving this job.
577
00:34:34,880 --> 00:34:36,280
I was very scared.
578
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
What if Sana had not returned?
579
00:34:41,280 --> 00:34:42,960
Will everything be alright now?
580
00:34:46,560 --> 00:34:47,760
It appears so.
581
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Why are you still so stressed?
582
00:35:00,480 --> 00:35:01,440
I don’t know.
583
00:35:03,760 --> 00:35:07,840
Things appear to be too good to be true!
584
00:35:08,280 --> 00:35:11,400
If readymade clothes suddenly are perfect fits...
585
00:35:12,800 --> 00:35:15,160
...you feel someone had your measurement
in advance.
586
00:35:17,720 --> 00:35:18,600
Have tea.
587
00:35:22,200 --> 00:35:24,920
Killing your own mother
and cutting her open….
588
00:35:25,920 --> 00:35:27,080
How can anyone do that?
589
00:35:28,880 --> 00:35:29,760
Obsession, Gouranga.
590
00:35:30,320 --> 00:35:31,200
Obsession.
591
00:35:32,720 --> 00:35:34,440
It’s a very dangerous thing.
592
00:35:34,880 --> 00:35:36,640
You remember the Park Street case?
593
00:35:36,960 --> 00:35:39,560
A son killed his mother
and put her in the fridge.
594
00:35:39,560 --> 00:35:40,280
Enough…
595
00:35:41,000 --> 00:35:42,040
Don’t say anymore.
596
00:35:43,000 --> 00:35:45,200
I start feeling sick.
597
00:35:46,760 --> 00:35:50,840
I am not enjoying this police job.
598
00:36:16,560 --> 00:36:17,040
Who’s it?
599
00:36:18,480 --> 00:36:19,880
The man in the lockup,
is he okay?
600
00:36:19,960 --> 00:36:20,720
Has he eaten?
601
00:36:20,760 --> 00:36:22,200
No, Sir, he won’t eat anything.
602
00:36:43,160 --> 00:36:52,280
[Groaning]
603
00:36:53,600 --> 00:36:55,960
Did you know Ruby was pregnant?
604
00:36:59,160 --> 00:37:01,200
But you don’t know whose baby it was.
605
00:37:03,360 --> 00:37:04,280
No, Sir.
606
00:37:04,920 --> 00:37:05,960
How come you don't?
607
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
You went there to see her every day.
608
00:37:09,960 --> 00:37:12,040
Some rich person’s, Sir.
609
00:37:14,280 --> 00:37:18,280
She wanted to use the baby
to manipulate him.
610
00:37:21,040 --> 00:37:22,080
See what happened.
611
00:37:23,200 --> 00:37:24,240
All went wrong.
612
00:37:25,120 --> 00:37:26,640
Ruby is the one who got it.
613
00:37:27,680 --> 00:37:32,760
You are saying
the father to be murdered her.
614
00:37:33,800 --> 00:37:34,840
But who is he?
615
00:37:36,240 --> 00:37:37,560
I don’t know, Sir.
616
00:37:39,640 --> 00:37:41,120
Honestly.
617
00:37:42,200 --> 00:37:43,360
I swear by Allah, Sir.
618
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
How long had you known Ruby?
619
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
Since childhood.
620
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
I was her first lover.
621
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
She was hot.
622
00:37:55,440 --> 00:37:55,920
Then?
623
00:37:56,640 --> 00:37:58,400
Ghazi picked up Ruby.
624
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
She became his kept.
625
00:38:03,760 --> 00:38:05,120
And left me.
626
00:38:06,480 --> 00:38:08,360
After she left I started drinking a lot.
627
00:38:08,920 --> 00:38:09,640
I drank every day.
628
00:38:11,200 --> 00:38:12,680
Mom wanted to get me married.
629
00:38:13,440 --> 00:38:15,320
I flirted with a few girls.
630
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
But I couldn’t do it, Sir.
631
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
I couldn't forget Ruby.
632
00:38:19,160 --> 00:38:20,560
Aslam, you are hiding something.
633
00:38:20,880 --> 00:38:21,600
No, Sir!
634
00:38:22,960 --> 00:38:25,040
I swear on Allah
I’m not hiding anything.
635
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
Sir!
636
00:38:28,360 --> 00:38:30,440
I got the news Ghazi had let her go.
637
00:38:32,120 --> 00:38:33,160
People used to say...
638
00:38:34,960 --> 00:38:35,720
What did they say?
639
00:38:36,920 --> 00:38:40,360
That she had a God…
640
00:38:41,040 --> 00:38:42,960
Godfather!
-Yes that one.
641
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
Ruby found a new Godfather.
642
00:38:47,840 --> 00:38:50,240
She took a house in Munshiganj.
643
00:38:51,840 --> 00:38:53,480
I started visiting her again.
644
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
What do you think?
645
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
Who did Ruby go to see?
646
00:38:58,360 --> 00:39:03,360
I have no idea.
647
00:39:05,120 --> 00:39:07,760
But whoever gets to know...
648
00:39:09,600 --> 00:39:10,640
Will die, Sir.
649
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
This means I’ve got to get to Ghazi.
650
00:39:17,920 --> 00:39:23,280
[Dance music playing]
40134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese