Original subtitles

�Sr. Leonard, se�or!

�Sahib?

�Sahib?

�Sahib!

�Qu� pasa?

�Qu� quieres?

Estaba podando los setos del jard�n...

...y vi algo horrible.

Sr. Leonard...

...me temo que va a morir hoy.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Basado en el personaje creado por G. K. Chesterton

Desarrollado por Rachel Flowerday y Tahsin Guner

�Gracias, Sra. Parfitt!

�Gracias!

La forma incorrecta por Nicola Wilson

�Cu�ntas m�s?

S�lo una media docena.

Lady Felicia.

Se ve guap�sima.

Padre Brown.

Sra. McCarthy.

- No interrumpo algo, �o s�? - Para nada.

Me preguntaba si le importar�a acompa�arme a un recital de poes�a.

S� que es precipitado, pero el anfitri�n espec�ficamente pidi� su presencia.

De hecho, fue muy insistente.

El padre Brown est� en medio de las audiciones.

Lo cual, estoy seguro, puede esperar.

�Qui�n, si puedo preguntar, es el anfitri�n?

Uno de sus pomposos amiguetes, no me extra�ar�a.

El Sr. Quinton.

�No Leonard Quinton?

Siempre he disfrutado de un buen soneto.

Especialmente ese griego. El del jarr�n.

Urna.

Si lo prefiere.

�El Sr. Quinton dijo por qu� quer�a que asistiera?

No. Me temo que es un hombre peculiar de muy pocas palabras.

No me gusta el chisme, pero se rumora que le falta un tornillo.

�Conoce a la esposa?

�Es verdad que nunca sale de la casa?

�Y que �l mantiene a un indio ermita�o?

Como a usted, no me gusta el chisme.

�Hola!

Es muy joven.

Bienvenidos.

Es un gran honor conocerla.

Quer�a ir a su escuela de etiqueta...

...pero pap� dijo que no ten�a nada que ense�arme.

Debido a mi gracia natural, no por su ense�anza.

�Es un Christian Dior?

Sus dise�os son muy halagadores para las mujeres maduras, �no?

Lady Felicia.

Su esposo es un cliente muy bueno.

Trato de no involucrarme en los negocios de mi marido.

Es mejor disfrutar el bot�n.

Seguro que se lo ha ganado.

Qu� casa tan encantadora. Unos artefactos tan curiosos.

S�. Lenny estar� encantado de que hayan podido venir.

Estamos ansiosos por conocerlo, �no es as�, Sra. McCarthy?

S�, y estoy encantada de conocerla, Sra. Quinton.

No, Lenny y yo no estamos casados.

A�n no, de todos modos.

Vengan, s�ganme.

Me temo que el tren desde Paddington fue cancelado...

...as� que ser� m�s bien una reuni�n intima.

Me averg�enza decir que Violet es la amante de Leonard...

...y es casi tan insufrible como �l.

Muy franc�s.

Sra. Quinton.

�Y el mism�simo gran hombre!

Namast�.

Muchas gracias a todos por venir.

Me doy cuenta de que nuestros acuerdos dom�sticos parecen un poco extra�os...

...pero les aseguro que son de mutuo acuerdo.

Tomen asiento.

�Puedo hablarle primero?

Debo confesar que me intriga por qu� me invit� hoy.

No soy conocido por mi destreza literaria, y...

...claramente busca gu�a espiritual en el Oriente.

Ella ten�a una sonrisa que sol�a iluminar la habitaci�n.

Sr. Quinton, �hay algo que le gustar�a compartir conmigo?

Me gustar�a que cuidara de mi esposa, padre...

...si algo llegara a pasarme.

Es una de los suyos, pero me temo que ha perdido un poco el rumbo.

Tiene mi palabra.

La ayudar� con los consejos de Dios en la forma que pueda.

Pero...

...�qu� cree que le va a pasar?

No perdamos m�s tiempo, �quiere?

Violet, querida, quiz�s te gustar�a empezar.

Adhara Nilaia. Adhata.

Pushpajasa. Prayagara.

Urdhvaga. Satpathachara.

Pranada. Pranava. Pana.

"Entrelazados en la hierba alta...

...gl�teos con pecas.

Lo �ltimo en nuestras mentes...

...son sacerdotes con sotanas.

Mi pulso se acelera...

...mientras pasa su dedo...

...a trav�s de piel blanca como la crema...

...con una encantadora lentitud.

Fue como si fu�ramos nutrias...

...retozando...

...tan calientes como una gran bola de fuego...

...en la arena h�meda.

�Oh, s�!

�S�!

Grito hacia los cielos...

...con muslos temblorosos.

No parece inteligente...

...afligirse por las mentiras.

Pero mi coraz�n se enfr�a...

...y no puedo m�s que inquietarme...

...al divisar...

...la alianza de oro que envuelve su dedo.

�Ay de m�! �Ay de m�!

No hay vuelta atr�s.

Hasta que ella suelte el lazo...

...y lo libere...

...para siempre."

Papa Nashana. Samkha Bhrit. Nandaki. Chakri.

Sharnga Dhanua. Gadadhara.

Rathanga Pani. Aksobhia. Sarva Prajarana Iudha.

"Sale desliz�ndose blanco...

...pegajoso.

Bulto junto a mu��n.

Sangre bombeando, latiendo.

Hueso contra hueso.

Alaridos crujiendo.

Arcadas.

Si pudiera...

Si no hubiera...

Si t� fueras...

Manos.

No, pies.

Agarrando el aire.

Jadeando con dolor.

Desplegado.

Horror envuelto en...

...mo�os carmes� retorcidos.

Vomitando amor.

Autocompasi�n.

Verg�enza."

Por favor, disc�lpenme.

�De qu� se trataba eso?

�Y por qu� nos invitaron a presenciarlo?

No todos fuimos invitados.

No debe mirarlo.

Lenny a�n no me ha dejado verlo y pos� para �l por horas.

Como Dios me trajo al mundo.

Tu padre debe estar muy orgulloso.

Disculpen, �est� delicado de salud el Sr. Quinton?

No f�sicamente.

Estos son manuales acad�micos de medicina.

Es hombre, por lo tanto es hipocondr�aco.

Lenny sol�a ser doctor.

Ten�a un consultorio en la calle Harley.

Por favor, no se lo mencione. Se altera mucho.

No veo por qu�. Su conducta desde entonces es lo que lo desprestigia.

El hombre es un payaso. Habla de convertir los establos...

...en un centro de levitaci�n, por amor de Dios.

Centro de meditaci�n...

...basado en las ense�anzas de Krisn�, Shankar�...

...y los yoga sutras de Patanjali.

�Tambi�n es cliente suyo?

No necesito que me agraden mis clientes para hacer mi trabajo.

Aunque nunca lo habr�a aceptado si no fuera por su esposa.

Martha es una vieja amiga de la familia.

Sra. Quinton.

- Estoy muy bien, gracias, padre. - Est� temblando.

�Dije que estoy bien! Leonard es el que est� indispuesto.

- Pobre Lenny. - Sr. Harris...

...�podr�a mostrarles el jard�n a los invitados...

- ...mientras �l duerme la siesta? - Desde luego.

Me asegurar� de que el t� est� listo ni bien lleguen.

Esperar� aqu�, por si Lenny despierta y me llama.

- Haz lo que quieras. - �No deber�amos llamar a un doctor?

No ser� necesario. S�lo est� cansado.

Tal vez podr�a hablar con el Sr. Quinton en privado.

No, pidi� expresamente que lo dejaran solo.

Un paseo ser�a agradable. Tomar aire fresco nos har� muy bien.

S�ganme.

Tengo entendido que tienen una colecci�n de plantas tropicales muy raras.

Ojal� mi Parson's Pink floreciera m�s de una vez como estas.

Los Quinton tienen una relaci�n rara, �no cree?

No es asunto m�o.

- �Qui�n es el caballero indio? - Martha lo llama jardinero.

Leonard lo llama consejero espiritual.

Yo lo llamo farsante y extorsionista.

Lo trajo al regresar de su viaje al Raj brit�nico.

Lo exhibe como una mascota ex�tica.

Sin duda le ha sacado miles a Leonard lav�ndole el cerebro...

...prometiendo repeler esp�ritus malignos a cambio de un peque�o pago.

Me temo que la corrupci�n es end�mica en su cultura.

�Ha visitado la India?

Me importa un bledo c�mo el Sr. Quinton derrocha su dinero.

Tal vez su esposa tenga algo que decir al respecto.

Su esposa parece extra�amente silenciosa en varios asuntos.

La clase de mujer que cumple su deber por 20 a�os...

- ...y despu�s hace algo terrible. - Si lo hiciera, �podr�a culparla?

Vamos, debemos permanecer juntos.

�C�mo se llama esta?

Parece una adelfa, pero creo que es algo mucho m�s raro.

No creo que sea el camino correcto.

Creo que tomamos un camino equivocado.

Y si no me equivoco...

...todas las plantas de este lecho son venenosas.

Qu� horrible.

�Lady Felicia!

Me tropec� con eso y romp� mi tac�n.

Bestia sarnosa.

Fisg�n y pulgoso. Martha siempre odi� a ese gato.

�Qu� es esto?

Pobre criatura.

Toda la creaci�n, Se�or, est� bajo tu cuidado.

Danos ojos para ver que todo ser vivo...

...es evidencia de tu amor.

- Am�n. - Creo que podr�a necesitar ayuda.

Parece un esguince. Ir� a buscar el botiqu�n de primeros auxilios.

�Y qu� se supone que hagamos mientras tanto?

Yo...

...vi tu pintura.

�Y bien?

Di algo.

Dej� todo por ti.

Nunca vas a dejarla, �no?

�Espero que te pudras en el infierno!

Cre� que jam�s encontrar�amos el camino de vuelta.

Si usa esos zapatos rid�culos...

�Era un poema o un instrumento de tortura?

Ya era hora.

Disculpen que tardara tanto.

Ap�rtense.

�Est� todo bien? Cre� haber o�do--

Sra. McCarthy.

�Lenny!

Parece que dej� una nota.

Muero por mano propia.

Umesh, �podr�as llamar a la polic�a, por favor?

Dondequiera que est� el cuerpo, all� se reunir�n las �guilas.

Evangelio de Mateo, si no me equivoco.

Y siempre se queja de que quiero su trabajo.

Leche y una de az�car.

As� le gustaba a Lenny.

Gracias.

Encontramos esto en el banco del invernadero, inspector.

No es la carta final m�s esclarecedora.

Sra. Quinton, �puede confirmar que es la letra de su marido?

Por favor, acepte mis condolencias.

- Si hay algo-- - Nada.

La muerte fue certificada. �Podr�as mostrarle la salida al doctor?

S�.

�Acompa�amos a la Condesa en el estudio?

Seguro que el inspector Valentine tiene todo bajo control.

Qu� d�a verdaderamente horrible.

Uno creer�a que podr�a haber esperado a que nos fu�ramos.

Le preocupaba c�mo lo manejar�a su esposa estando sola.

Ella apenas parece haberlo notado.

Supongo que a eso se refer�a el padre Brown.

Este oolong es muy bueno.

Es una pena que la tetera no estuviera caliente antes de echarle agua.

La pr�xima vez, puede prepararlo usted.

Aunque, claro, eso implicar�a poner un pie en la cocina.

Me pregunto qu� hizo que un distinguido hombre de ciencia dejara la medicina.

Tal vez pas� algo en su viaje a la India.

�Hace cu�nto tiempo dijo que lo conoc�a?

No lo dije.

Honestamente, lo conoc� hace s�lo dos semanas.

Nos presentaron en una gala de caridad en Londres.

Creo que estaba con ese sujeto hind�.

No recuerdo nuestra conversaci�n...

...tan bien como la jaqueca que tuve a la ma�ana siguiente.

A esta altura, ya deber�a estar acostumbrada a la champa�a.

Necesito encontrar al inspector Valentine.

No.

Tal vez antes deber�a hablar con el caballero hind� en privado.

S�. Es mejor tener todos los hechos.

Sra. McCarthy, �podr�a reunir a todos y llevarlos a la sala de estar?

Tengo algo muy importante que decirles.

Les explicar� en breve.

Pero nadie debe marcharse y nadie debe quedarse solo.

Creo que no hemos sido presentados.

Soy el padre Brown.

Umesh Varma.

Sol�a ser gu�a tur�stico en los Jardines Bot�nicos de Coch�n.

Ah� conoc� a Leonard.

Tengo entendido que usted y Leonard eran buenos amigos.

Era un buen hombre. Un hombre amable.

Pero me temo que su alma estaba atormentada.

�Descubri� la causa de su pena?

El Sr. Leonard era muy reservado.

Yo jam�s traicionar�a una confidencia.

�Martha y Leonard perdieron un hijo?

�Puedo preguntar en qu� le concierne?

Leonard me pidi� que cuidara a su esposa.

�Fisgoneando en su casa y desenterrando el pasado?

S�lo quiero descubrir la verdad.

La verdad no siempre se divide en blanco o negro.

Se termin�.

�Por qu� no puede dejarlo as�?

Me dijeron que tiene informaci�n importante para compartir.

Creo que todos coincidimos...

...en que el Sr. Quinton era un hombre muy afligido.

�Casado con ella? �Qui�n puede culparlo?

Esa mujer no es humana.

Podr�an cortarle la cabeza y ni se inmutar�a.

Algunas personas son capaces de contener sus emociones.

Por favor, entienda que lo �ltimo que quiero...

...en estas horribles circunstancias, es causarle m�s angustia.

Vaya al grano, por favor, padre.

Me temo que el Sr. Quinton no podr�a haberse colgado.

Pero lo vimos. Hasta dej� una nota.

- Contin�e. - Leonard era zurdo.

Como lo indican la inclinaci�n de su letra...

- ...y la disposici�n de su escritorio. - S�, �y qu�?

El nudo en la soga de la que colgaba el Sr. Quinton...

...fue hecho de derecha sobre izquierda.

No entiendo.

�Qu� est� diciendo?

Est� diciendo que Leonard fue asesinado.

Necesitamos un pat�logo lo antes posible.

Quiero el invernadero cerrado y un agente afuera de cada puerta.

Revisen el terreno por si hay algo sospechoso.

- Sin duda tendr� teor�as. - Unas cuantas.

Le agradezco su agudeza hasta aqu�.

Pero desde ahora es una investigaci�n de asesinato...

...as� que podr�a dejarme las preguntas a m�.

Sra. Quinton...

...�usted y su marido tienen hijos?

No.

�Entonces es la beneficiaria principal del testamento de su marido?

�Asesina!

Es obvio que fue ella.

- Ella lo odiaba. - No es la �nica.

Hablar� con todos a su debido tiempo...

...tendr�n oportunidad de sobra para expresar sus opiniones.

Sra. Quinton, �podr�a responder la pregunta, por favor?

Creo que planeaba dejarme la casa.

�Y el resto de su fortuna?

Me temo que el Sr. Quinton cambi� su testamento hace poco...

...y le dej� el resto de su fortuna...

- ...al Sr. Varma. - Nuestro jardinero.

Sr. Varma, si me permite el comentario...

...no parec�a sorprendido al encontrar el cuerpo de Leonard esta ma�ana.

Es porque sab�a que Leonard iba a morir.

�Y c�mo pod�a saber eso?

Tuve una visi�n.

�Una visi�n?

Bueno, no una visi�n precisamente.

Se me present� m�s bien como un color...

...cuando podaba los setos esta ma�ana.

Y vi el othalanga florecido.

�Ese es el nombre!

Tambi�n llamado �rbol suicida porque sus semillas son letalmente venenosas.

Ni bien lo vi florecido...

...supe que �l morir�a hoy.

Como s� que este sacerdote descubrir� c�mo y por qu�...

...y que la verdad ser� a�n m�s triste.

�No me cree?

Creo que normalmente...

...lo extraordinario tiene una explicaci�n racional.

�Y c�mo explica su Biblia?

�No camin� Jes�s sobre agua?

�Aliment� a miles con una sola hogaza de pan?

Tambi�n creo que el mundo se vuelve un lugar muy peligroso...

...cuando interpretamos la Sagrada Escritura muy literalmente.

Pero hay tantas cosas que pasan y no podemos explicarlas.

Si me disculpan, por favor.

�Entonces dice que tiene el don de la clarividencia?

No lo llamar�a un don, no. Soy un hombre espiritual.

�Sab�a que el Sr. Quinton planeaba dejarle su fortuna?

S�.

�Y qu� planeaba hacer con el dinero?

- Donarlo a una beneficencia. - Un cuento poco probable.

Encontr� esto arrastrado por el lago, se�or.

�Qu� es? �Una especie de efigie?

Estaba diciendo el Visn�-sajasra-nama por Leonard.

- �Disculpe? - Es una oraci�n...

...para invocar los mil nombres de Visn�.

Leonard me estaba ense�ando.

Creo que todos tenemos mil nombres. Mil aspectos.

�D�nde estaba entre las 11 y 12 esta ma�ana?

Estaba en la cocina preparando pinda. Ofrendas de bolas de arroz.

Para nutrir el alma de Leonard en su pr�ximo viaje.

- Antes de que estuviera muerto. - S�.

�Mientras alguien lo asesinaba en el cuarto de al lado?

Eso parece.

Esto es el colmo.

Vi la l�pida esta ma�ana.

Por favor, acepte mis m�s sinceras condolencias.

Bend�game, padre, porque he pecado.

Han pasado 16 meses desde mi �ltima confesi�n.

Sr. Varma, queda arrestado bajo sospecha de asesinato.

No est� obligado a hablar a menos que lo desee...

...pero lo que diga quedar� escrito y podr�a ser usado como evidencia.

�Esperen!

Hoy hace un a�o de su muerte.

Se llamaba...

...Olivia.

�Tiene una fotograf�a de ella en su medall�n?

Un mech�n de pelo.

No sacamos ninguna fotograf�a.

Me la entregaron en una manta, as� que s�lo pod�a ver su cara.

Su hermosa cara.

Pero cuando la partera me trajo una taza de t� unos minutos despu�s...

...recuerdo que le temblaban las manos.

Entonces mir� a Leonard...

...y me di cuenta de que algo andaba muy mal.

Ella...

...naci� grotescamente deforme.

Le faltaban algunas extremidades...

...otras estaban malformadas.

Leonard no dijo nada.

Ni siquiera pod�a mirarme.

Huy� a la India antes de que me dieran de alta en el hospital.

No pod�a soportar que fueran a chismear sobre ella...

...que la exhibieran en c�rculos m�dicos...

...como una curiosidad monstruosa...

...as� que decid�...

...mantenerla en secreto.

Dej� el departamento de Londres y me mud� aqu� de forma permanente.

Leonard volvi� tres meses despu�s, y ella...

...muri� unas horas despu�s.

Fue como si lo hubiera estado esperando.

La enterramos en el jard�n...

...y cada uno se fue por su lado...

...aunque bajo el mismo techo, para salvar las apariencias.

Nunca volvimos a hablar de ella.

Ni siquiera sab�a que a�n pensaba en ella hasta esta ma�ana.

El poema.

Cre� que intentaba lastimarme a prop�sito.

Ahora me doy cuenta de que...

...esa era la �nica manera en que pod�a expresarse.

Pens� que estaba arrestado.

Lady Felicia apenas record� escuchar al Sr. Varma hablar en p�blico...

...de su plan para fundar una beneficencia contra la lepra...

...en una gala en Londres.

�Entonces?

Si bien no explica c�mo predijo la muerte del Sr. Quinton...

...horas antes de que ocurriera, s� pone en entredicho sus motivos.

A menos que haya asesinado a Lenny para salvar a los leprosos.

�Eso significa que no podemos irnos a casa?

Me temo que no.

S� que el Sr. Harris, el padre Brown...

...la Sra. McCarthy y lady Felicia...

...estaban recorriendo los jardines entre las 11 y 12 esta ma�ana.

Srta. Parnassus, �d�nde estaba?

Estaba aqu�.

�Todo el tiempo?

- S�. - Miente.

La escuch� en el estudio.

Ella y Leonard estaban discutiendo muy acaloradamente, de hecho.

Estaba furiosa con �l por no dejar a su esposa.

Si recuerdo bien, quer�a que �l...

...se pudriera en el infierno.

Cielos.

�Srta. Parnassus?

Est�bamos...

Est�bamos discutiendo...

...y dije algunas cosas muy tontas.

�Soy una mujer apasionada!

�Y c�mo escuch� todo eso si estaba en el jard�n?

Vine a buscar el botiqu�n cuando lady Felicia se lastim� el tobillo.

En cualquier caso, �c�mo podr�a yo haberlo colgado as�?

El Sr. Quinton no era un hombre grande.

Imagino que quien lo haya matado us� el carrito...

...que encontramos tirado en la escena para mover su cuerpo.

Trep� al banco del invernadero y at� un extremo...

...de la soga de la cortina al gancho para plantas del techo...

...le at� el otro extremo al cuello...

...y tir� el carrito para que pareciera un suicidio.

Pudo haber sido cualquiera de ustedes.

Incluso usted, Sr. Harris.

- No seas rid�cula. - Usted lo odiaba tanto como ella.

No es ning�n secreto que nunca me agrad� el hombre...

...pero, �qu� beneficio podr�a obtener con su muerte?

Cuando confront� a Leonard despu�s del recital...

...me dijo que la enfermedad de Olivia...

...fue por su culpa.

Nos tom� mucho tiempo concebir.

Y sufr� mucho de n�useas matutinas.

Me aterraba tener un aborto espont�neo...

...as� que me recet� un nuevo medicamento...

...del que escuch� hablar en un viaje a Alemania.

No pudo probar nada...

...pero estaba convencido de que eso caus� los defectos de nacimiento.

Por eso renunci� a la medicina.

Debi� enojarla mucho.

Peor que eso.

Me sent� aliviada.

Porque si era culpa de �l...

Entonces tal vez no era mi culpa.

Suerte de principiante.

�As� es como lo llama?

No se necesita percepci�n extrasensorial para predecir sus movimientos.

Siempre est� a la defensiva y tiene demasiados hombres alrededor.

Necesitaremos tomar declaraciones formales de todos...

...mientras esperamos el informe de pat�logo.

Tal vez podr�amos usar el estudio.

�C�mo est� ella?

Sra. McCarthy...

...�cu�l es el nombre bot�nico del �rbol suicida?

Cerbera odollam.

Inspector, �podr�a observar una vez m�s el cuerpo?

S�.

Es muy probable.

Gracias, sargento.

El pat�logo deber� confirmarlo, por supuesto...

...pero creo que vi restos de savia blanca t�xica...

...en la ropa del Sr. Quinton...

...los cuales, estoy casi seguro que descubriremos...

...que son del �rbol othalanga.

�El gato muerto no ten�a algo blanco y pegajoso en sus garras?

�No dijo que la Sra. Quinton odiaba al gato?

- Es un rumor. - Aun as�--

�Sab�a que fue ella! �Lo sab�a!

Ella no tiene coartada y tiene un motivo conocido.

- Me gustar�a examinar su ropa. - �Ir� a la horca por esto!

�No tuvo nada que ver con ella!

O con savia t�xica.

�C�mo puede estar tan seguro?

Porque fui yo.

Yo asesin� a Leonard Quinton.

�Est� seguro?

Despu�s de dejarlos en el jard�n, volv� a la casa...

...y esper� hasta que Violet sali� del estudio y Leonard se durmi�.

Entonces me le acerqu� por detr�s...

...y lo estrangul� con la soga de la cortina.

El resto pas� exactamente como lo supuso.

�Falsific� la nota suicida?

El estudio estaba lleno de sus garabatos.

Se qued� dormido junto a una libreta.

Simplemente arranqu� una hoja y copi� su letra.

Inspector...

...por lo que s�, es imposible arrestar a un hombre...

...por asesinar a un cad�ver.

�Perd�n?

Sr. Harris, me temo que cuando regres� a la casa...

...estaba tan apurado por matar al Sr. Quinton...

...que no not� que ya estaba muerto.

�Qu�?

La libreta que mencion�, se la qued� usted, supongo.

Si no hubiera estado tan apurado por falsificar una nota suicida...

...podr�a haber hallado la que �l ya hab�a escrito.

Estoy convencido...

...de que el Sr. Leonard Quinton se envenen� a s� mismo...

...ingiriendo semillas del �rbol suicida.

Posiblemente despu�s de experimentar con la dosis correcta...

...con su gato.

"Lamento profundamente el dolor y sufrimiento que le caus� a mi esposa...

...y ya no deseo castigarla con mi presencia.

Por favor, perdonen mi cobard�a y ay�denla a tener una vida mejor."

�Cre� que me amaba!

Cari�o, los hombres son embusteros e inconstantes.

Mejor que lo aprendas ahora, mientras todav�a hay tiempo.

Hasta la autopsia, no podemos estar seguros de que el Sr. Quinton...

...ya estaba muerto cuando lo estrangul�.

Por lo tanto, Sr. Harris...

...queda arrestado bajo sospecha de asesinato.

No est� obligado a decir nada a menos que lo desee...

...pero cualquier cosa que diga quedar� escrita...

...y podr�a ser usada como evidencia.

Si tanto lo odiaba...

...�por qu� siempre buscaba excusas para venir?

�Soy la �nica que not� con qu� frecuencia miraba a Martha?

�Lo r�pido que la defend�a?

Pens� que si yo no lo mataba, ella lo har�a.

Al menos yo tendr�a el sentido com�n para disimularlo.

O intentarlo.

Entonces, despu�s de un tiempo prudente...

...podr�a decirle lo que sent�a y...

�Qu� le hizo pensar que ella era capaz de asesinar?

Odiaba patol�gicamente a su marido.

Se estremec�a en cuanto la miraba.

Luego estaba el gato muerto.

Y cuando pens� en c�mo insisti� ferozmente...

...en que Leonard necesitaba una siesta...

...y el medicamento que estaba acumulando...

�Cu�l medicamento?

Lo descubr� esta ma�ana.

Ha estado guardando sus somn�feros.

�Nos puede dejar solos un momento, por favor, inspector?

Cada vez que lo miraba...

...ve�a la cara de ella.

No puedo decirle cu�nto he deseado...

...no tener que volver a mirarlo.

Y sin embargo, ahora que se ha ido...

...es como perderla de nuevo.

Porque, a pesar de todo, a�n lo amabas.

Si tiene todas las respuestas...

...deme una buena raz�n para no ingerir estas pastillas.

El hecho de que lo pidas debe significar algo.

�As� que no tratar� de decirme que todo sucede por una raz�n?

�Que esta es la voluntad de Dios?

No s� por qu� muri� tu hija.

Y no s� por qu� lo permiti� Dios.

��Entonces qu� es lo que sabe?!

S�...

...que Dios sabe lo que es perder a un hijo.

Y que �l est� a tu lado.

Y que no puede detener tu sufrimiento...

...pero te ama...

...y ama a tu hija.

Y que si lo dejas entrar en tu coraz�n...

...volver�s a ver a Olivia.

Nunca antes hab�a escuchado a alguien...

...decir su nombre en voz alta.

Olivia.

Otra vez.

- Olivia. - Otra vez.

Olivia.

Sr. Varma.

Siento haberlo juzgado mal.

Leonard le habl� de la enfermedad de su hija, �no es as�?

Puedes quedarte conmigo hasta que hayas podido hablar con tus padres.

Gracia natural, claro.

�Lo arregl�!

Obviamente nunca fue una ni�a exploradora.

Siempre me atrajeron los ni�os exploradores.

Suba. La llevaremos a su casa.

Gracias, es muy amable, pero el padre Brown--

El inspector ya se ofreci� a llevarlo a su casa.

- No estoy segura-- - �Prefiere caminar?

Supongo que no me har� da�o dejar descansar a mis juanetes.

Y su chofer debe estar implorando...

...por una conversaci�n inteligente.

�C�mo est� ella?

Est� arriba, durmiendo.

Umesh cuidar� bien de ella.

Si la autopsia confirma que el Sr. Quinton fue envenenado...

...tendremos que dejarlo ir.

El Sr. Harris siempre ser� prisionero de su conciencia.

Por unas semanas, tal vez.

Luego habr� olvidado el asunto, o editar� y refinar� lo que pas�...

...hasta que su conducta no est� en duda.

Dios cre� al hombre a su imagen y semejanza.

Es mi vocaci�n record�rselo a la gente.

�Incluso a los ateos?

Especialmente a los ateos.

"Juega.

Sonr�e.

Piensa en m�.

Reza por m�.

Permite que se me nombre sin esfuerzo...

...sin el fantasma de una sombra.

La vida significa todo lo que siempre ha significado.

Es lo mismo que siempre fue...

...hay una continuidad ininterrumpida.

�Por qu� dejar�as de pensar en m� s�lo porque no me ves?

No estoy m�s que esper�ndote.

En el intervalo...

...en alg�n lugar cercano...

...justo a la vuelta de la esquina.

Todo est� bien."

EN MEMORIA DE OLIVIA QUINTON Q.E.P.D.

"HASTA QUE VOLVAMOS A VERNOS"

Adi�s, Leonard.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net