Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,096 --> 00:01:26,096
VIAJE AL OESTE:
LA CONQUISTA DE LOS DEMONIOS
2
00:02:01,334 --> 00:02:04,334
Una tortuga, camina, camina, camina.
3
00:02:06,606 --> 00:02:09,606
Dos peces, nadan, nadan, nadan.
4
00:02:12,379 --> 00:02:15,379
Tres grandes langostas,
nadan, nadan, nadan.
5
00:02:17,984 --> 00:02:20,984
Las langostas no nadan, saltan.
6
00:02:21,388 --> 00:02:24,388
Tres grandes langostas,
saltan, saltan, saltan.
7
00:02:27,627 --> 00:02:30,627
Cuatro ni�as peque�as...
8
00:02:31,398 --> 00:02:34,398
�R�en!
9
00:02:34,534 --> 00:02:36,001
Ahora debo entrar.
10
00:02:36,002 --> 00:02:39,002
Juega en tierra firme
y no te acerques mucho al agua.
11
00:02:39,005 --> 00:02:41,941
Si caes, la Gran Langosta
te atrapar�.
12
00:02:41,942 --> 00:02:44,942
Si lo hace, me la comer�.
13
00:02:46,847 --> 00:02:49,847
Si te comes a la Gran Langosta
el demonio te comer� a ti.
14
00:02:50,417 --> 00:02:52,818
No hay demonios aqu�.
15
00:02:52,819 --> 00:02:55,221
�En serio?
16
00:02:55,222 --> 00:02:58,222
Mira. �Qu� es eso en el agua?
17
00:03:17,878 --> 00:03:20,878
�Soy yo!
18
00:03:23,283 --> 00:03:26,283
Mira, estoy bien.
Solo bromeaba. �Mira!
19
00:03:50,477 --> 00:03:53,477
�Vamos, papi!
20
00:03:54,881 --> 00:03:57,881
�Genial! �Genial!
21
00:04:00,253 --> 00:04:03,253
�Bien, papi! �S�, papi!
22
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
Eres muy gracioso.
23
00:04:38,224 --> 00:04:40,459
�Sheng!
24
00:04:40,460 --> 00:04:41,827
�Qu� haces aqu�!
25
00:04:41,828 --> 00:04:44,828
�D�nde est� tu padre?
26
00:04:48,602 --> 00:04:51,602
Mis condolencias.
27
00:05:39,285 --> 00:05:41,820
Gracias, Su Santidad.
28
00:05:41,821 --> 00:05:44,821
Aqu� tiene algo de dinero
y dos pescados salados.
29
00:05:44,958 --> 00:05:46,592
Por favor ac�ptelos.
30
00:05:46,593 --> 00:05:49,593
Como sacerdote tao�sta,
mi misi�n es ayudar al mundo.
31
00:05:50,497 --> 00:05:53,497
- No puedo aceptar estos tesoros.
- Oh.
32
00:05:54,401 --> 00:05:57,401
�Atenci�n! Ahora que el demonio
ha sido capturado,
33
00:05:57,704 --> 00:06:00,172
deben decidir qu� hacer con �l.
34
00:06:00,173 --> 00:06:02,675
- �M�tenlo!
- �No est� muerto ya?
35
00:06:02,676 --> 00:06:05,077
- �M�tenlo de nuevo!
- �Venganza!
36
00:06:05,078 --> 00:06:08,078
- �Venganza!
- �Quiero venganza!
37
00:06:09,149 --> 00:06:12,149
Se equivocan.
Ese no es el asesino.
38
00:06:15,889 --> 00:06:17,690
Es solo una mantarraya.
39
00:06:17,691 --> 00:06:20,392
Es gentil, amable y alegre.
40
00:06:20,393 --> 00:06:23,393
Un pez de buen car�cter,
solo un poco demasiado grande.
41
00:06:23,563 --> 00:06:25,164
�Qui�n eres?
42
00:06:25,165 --> 00:06:28,165
Soy Chen Xuan Zang,
el monje budista no rapado.
43
00:06:28,435 --> 00:06:30,202
Soy un cazador de demonios.
44
00:06:30,203 --> 00:06:33,203
Sabemos qu� es una mantarraya,
pero nunca vimos una tan grande.
45
00:06:33,640 --> 00:06:36,408
El Sacerdote dice
que ha sido pose�da por un demonio.
46
00:06:36,409 --> 00:06:39,409
Alcalde, mire. Ese no es realmente
el demonio que buscan.
47
00:06:41,381 --> 00:06:44,381
Un buen padre fue asesinado
salvajemente por el demonio.
48
00:06:46,519 --> 00:06:49,519
C�mo sufre su inocente familia
49
00:06:50,356 --> 00:06:53,356
mientras t�...
solo hablas sin sentido.
50
00:06:54,961 --> 00:06:57,961
- �Charlat�n!
- �Charlat�n! �Charlat�n! �Charlat�n!
51
00:06:58,565 --> 00:07:01,565
Esc�chenme. El verdadero demonio
no ha aparecido aun.
52
00:07:02,302 --> 00:07:04,770
�C�llese!
53
00:07:04,771 --> 00:07:07,771
�Alguna vez perdi� un esposo?
54
00:07:12,479 --> 00:07:14,580
Se�ora, yo no tengo esposo.
55
00:07:14,581 --> 00:07:16,749
�Alguna vez perdi� un esposo?
56
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Se�ora, cr�ame,
realmente nunca he tenido...
57
00:07:25,992 --> 00:07:28,393
�M�tenlo!
58
00:07:28,394 --> 00:07:30,629
�Esta mantarraya es inocente!
59
00:07:30,630 --> 00:07:32,097
�El demonio sigue en el r�o!
60
00:07:32,098 --> 00:07:33,699
�Deben mantenerse alejados del agua!
61
00:07:33,700 --> 00:07:36,435
�Son tonter�as!
Obviamente es c�mplice del demonio.
62
00:07:36,436 --> 00:07:38,871
�Atenlo! �Qu�menlo!
63
00:07:38,872 --> 00:07:40,139
�Qu�menlo!
�Qu�menlo! �Qu�menlo!
64
00:07:40,140 --> 00:07:42,407
Escuchen todos.
65
00:07:42,408 --> 00:07:45,077
Ya mat� al demonio.
66
00:07:45,078 --> 00:07:47,346
Este pueblo es completamente seguro.
67
00:07:47,347 --> 00:07:49,815
Pueden entrar al agua
sin nada que temer.
68
00:07:49,816 --> 00:07:52,816
�Vamos!
69
00:12:17,016 --> 00:12:19,084
�Mami!
70
00:12:19,085 --> 00:12:21,286
�Qu�date quieta!
71
00:12:21,287 --> 00:12:23,021
�Qu�date donde est�s!
72
00:12:23,022 --> 00:12:26,022
�Mami!
73
00:12:26,025 --> 00:12:28,093
�Ni�ita, no te muevas!
74
00:12:28,094 --> 00:12:31,094
�Mami!
75
00:12:36,369 --> 00:12:39,369
- �Sheng!
- �Sra. Gen!
76
00:12:46,779 --> 00:12:49,779
�Sheng!
77
00:12:52,985 --> 00:12:55,620
�No!
78
00:12:55,621 --> 00:12:58,621
- �Un cuchillo!
- �Un cuchillo!
79
00:12:59,058 --> 00:13:01,293
�Denme un cuchillo!
80
00:13:01,294 --> 00:13:04,294
�Toma!
81
00:13:07,133 --> 00:13:10,133
�Sheng!
82
00:13:10,670 --> 00:13:13,670
- �Mami!
- �Sheng!
83
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
Mam� est� aqu�. Todo estar� bien.
No tengas miedo, Sheng.
84
00:13:41,667 --> 00:13:44,667
�Sra. Gen!
85
00:13:48,074 --> 00:13:51,074
�Sal!
86
00:13:52,445 --> 00:13:55,445
�Sra. Gen!
87
00:14:23,509 --> 00:14:26,509
Devu�lveme... devu�lveme a mi hija.
88
00:14:40,760 --> 00:14:43,760
�Mi beb�! �M� beb�!
89
00:14:44,096 --> 00:14:45,964
Por favor, salven a mi beb�.
90
00:14:45,965 --> 00:14:48,965
�Mi beb�!
91
00:15:12,225 --> 00:15:15,225
- �Oye, esta t�nica es muy cara!
- Lo siento. Ay�deme, por favor.
92
00:15:19,799 --> 00:15:22,799
Hey, tendr�s que pag�rmela.
93
00:15:39,352 --> 00:15:41,553
De acuerdo, eso duele mucho.
94
00:15:41,554 --> 00:15:44,554
�Su�ltame!
95
00:16:33,039 --> 00:16:36,039
�No!
96
00:17:29,061 --> 00:17:32,061
�Mi beb� ha vuelto!
�Mi beb� ha vuelto!
97
00:17:33,666 --> 00:17:35,867
- �Gracias!
- De nada.
98
00:17:35,868 --> 00:17:38,868
Su Santidad.
99
00:17:39,305 --> 00:17:41,606
Usted es m�s poderoso que yo,
Su Santidad. Ay�deme, por favor.
100
00:17:41,607 --> 00:17:43,241
No, no lo har�.
�Qu�tame las manos de encima!
101
00:17:43,242 --> 00:17:45,009
No puedo vencerlo en el agua,
102
00:17:45,010 --> 00:17:47,011
pero si ambos saltamos
y lo llevamos hasta la costa,
103
00:17:47,012 --> 00:17:48,313
podremos hacer algo.
104
00:17:48,314 --> 00:17:50,081
�Qu�tame las manos de encima
o te matar�!
105
00:17:50,082 --> 00:17:52,550
�Lo juro!
�Te golpeare hasta matarte!
106
00:17:52,551 --> 00:17:54,018
�Soy un hombre despiadado!
107
00:17:54,019 --> 00:17:55,787
Gracias, Su Santidad.
108
00:17:55,788 --> 00:17:58,788
�No! �No!
109
00:18:09,635 --> 00:18:12,635
- �Yo lo har�!
- �Yo lo har�!
110
00:18:23,416 --> 00:18:26,416
�Yo lo har�!
111
00:18:56,182 --> 00:18:59,182
�Yo lo har�!
112
00:19:51,470 --> 00:19:54,470
�M�tenlo!
113
00:19:56,308 --> 00:19:59,210
�Abran paso! �Abran paso!
114
00:19:59,211 --> 00:20:01,913
Escuchen todos.
D�jenme manejarlo.
115
00:20:01,914 --> 00:20:04,914
Soy un cazador de demonios
profesional.
116
00:20:19,565 --> 00:20:22,565
300 Rimas Infantiles
117
00:20:36,949 --> 00:20:39,949
Hijo m�o, hijo m�o,
�por qu� eres tan malo?
118
00:20:42,521 --> 00:20:45,521
Peleas, enga�as,
�c�mo puedes hacer eso?
119
00:20:47,593 --> 00:20:50,361
Aprende a ser bueno.
120
00:20:50,362 --> 00:20:53,362
Aprende a amar.
121
00:20:53,532 --> 00:20:56,034
Hay amor en tu coraz�n
122
00:20:56,035 --> 00:20:59,035
llenando tu vida de calidez.
123
00:20:59,371 --> 00:21:02,371
Se bueno, se bueno
y vuelve a casa pronto.
124
00:21:05,110 --> 00:21:08,110
Mis brazos siempre estar�n listos
para abrazarte.
125
00:21:10,516 --> 00:21:13,516
Hijo m�o, arrepi�ntete de coraz�n.
126
00:21:16,155 --> 00:21:19,155
Siempre ser�s mi hijo querido.
127
00:21:21,527 --> 00:21:24,527
Se bueno, se bueno
y vuelve a casa pronto.
128
00:21:26,966 --> 00:21:29,966
Estudia mucho
para tener un futuro mejor.
129
00:21:32,938 --> 00:21:35,938
Regresa y vuele a ser
un hijo amoroso.
130
00:21:38,243 --> 00:21:41,243
Todos nacimos puros
como ni�os.
131
00:22:25,357 --> 00:22:28,357
�T� tambi�n eres un cazador
de demonios?
132
00:22:28,460 --> 00:22:29,594
�En qu� te basas?
133
00:22:29,595 --> 00:22:30,895
El manual del cazador de demonios.
134
00:22:30,896 --> 00:22:33,896
�El manual del cazador de demonios?
135
00:22:39,972 --> 00:22:41,873
�300 rimas infantiles?
136
00:22:41,874 --> 00:22:44,874
Saca la bondad que hay
dentro de los demonios.
137
00:22:44,977 --> 00:22:47,011
Todos somos naturalmente buenos
cuando nacemos.
138
00:22:47,012 --> 00:22:50,012
Y tambi�n a�ado
mi propio estilo �nico.
139
00:22:50,849 --> 00:22:52,150
�Qui�n lo dice?
140
00:22:52,151 --> 00:22:53,418
- Mi maestro.
- �Y t� le crees?
141
00:22:53,419 --> 00:22:56,419
Puede que t� no lo hagas,
pero yo s�.
142
00:23:10,736 --> 00:23:13,736
De hecho, a m� tambi�n me gustan
las bromas infantiles.
143
00:23:20,079 --> 00:23:22,413
- �Ella es la verdadera cazadora!
- �Hola a todos!
144
00:23:22,414 --> 00:23:24,382
�No tienen por qu� agradecerme!
145
00:23:24,383 --> 00:23:27,383
Solo d�jenme saber
si vuelven a tener problemas.
146
00:23:28,687 --> 00:23:31,687
Por favor, lev�ntense.
No hay necesidad de esto.
147
00:23:31,890 --> 00:23:34,890
�Todas las donaciones
son bienvenidas!
148
00:23:52,711 --> 00:23:55,711
Maestro.
149
00:23:58,417 --> 00:24:01,417
Xuan Zang.
150
00:24:04,323 --> 00:24:07,091
Volv� a fallar, Maestro.
151
00:24:07,092 --> 00:24:08,493
Lo s�.
152
00:24:08,494 --> 00:24:11,262
El Demonio de Agua
que enfrentaste hoy
153
00:24:11,263 --> 00:24:13,064
sol�a ser un hombre amable.
154
00:24:13,065 --> 00:24:15,266
Una vez salv� a un ni�o
junto al r�o.
155
00:24:15,267 --> 00:24:17,935
Los aldeanos creyeron
que intentaba secuestrarlo.
156
00:24:17,936 --> 00:24:20,872
Lo mataron
y arrojaron su cuerpo al r�o,
157
00:24:20,873 --> 00:24:23,873
para que sea comido
por los peces y otras criaturas.
158
00:24:24,743 --> 00:24:26,811
Se llen� de tanto odio
y resentimiento
159
00:24:26,812 --> 00:24:29,013
que su esp�ritu se transform�
en el Demonio de Agua.
160
00:24:29,014 --> 00:24:31,015
Volvi� para vengarse de los aldeanos.
161
00:24:31,016 --> 00:24:33,251
�Puedo hacerle una pregunta, Maestro?
162
00:24:33,252 --> 00:24:35,520
�Las 300 rimas infantiles
son realmente poderosas?
163
00:24:35,521 --> 00:24:37,021
�Por qu� lo preguntas?
164
00:24:37,022 --> 00:24:39,524
Solo quiero destruir a los demonios,
165
00:24:39,525 --> 00:24:41,492
como los dem�s cazadores.
166
00:24:41,493 --> 00:24:44,493
Matarlos no es la mejor forma
de lidiar con ellos.
167
00:24:47,266 --> 00:24:50,266
Nunca olvides nuestros principios
y nuestras creencias.
168
00:24:50,302 --> 00:24:52,637
Un buen hombre se convierte
en un demonio
169
00:24:52,638 --> 00:24:55,439
cuando su coraz�n
es abrumado por la maldad.
170
00:24:55,440 --> 00:24:58,409
Debemos eliminar la maldad...
171
00:24:58,410 --> 00:25:01,410
y retener solo la bondad.
172
00:25:03,182 --> 00:25:06,182
Las 300 rimas infantiles
despiertan nuestra bondad interior,
173
00:25:07,119 --> 00:25:09,453
y derrotan la maldad
en nuestros corazones.
174
00:25:09,454 --> 00:25:12,454
�Acaso dudas de nuestras creencias?
175
00:25:12,691 --> 00:25:15,691
No, solo de mis poderes.
176
00:25:16,528 --> 00:25:19,528
Pero diste lo mejor de ti.
Salvaste a un beb�, �no?
177
00:25:20,465 --> 00:25:23,465
Podr�a haber salvado m�s personas.
178
00:25:33,478 --> 00:25:36,478
Pero no fui capaz de hacerlo.
179
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
Maestro, usted no vio a esa ni�ita.
Solo ten�a cuatro o cinco a�os.
180
00:25:53,565 --> 00:25:56,565
Y no pude salvarla.
181
00:25:56,568 --> 00:25:59,568
Est�n muertos por mi culpa.
182
00:26:00,973 --> 00:26:03,973
Tantas muertes.
183
00:26:06,812 --> 00:26:09,812
Maestro, soy tan in�til.
184
00:26:10,849 --> 00:26:13,849
Tal vez haya escogido
al disc�pulo equivocado.
185
00:26:14,519 --> 00:26:16,554
No escog� al disc�pulo equivocado.
186
00:26:16,555 --> 00:26:18,589
Por supuesto que no.
187
00:26:18,590 --> 00:26:21,590
Solo te falta ese peque�o "toque".
188
00:26:25,230 --> 00:26:27,431
�Qu� peque�o "toque"?
189
00:26:27,432 --> 00:26:30,432
Solo un peque�o "toque".
190
00:26:31,703 --> 00:26:33,537
Cuando alcances la iluminaci�n
191
00:26:33,538 --> 00:26:36,538
lo entender�s, y solo entonces
192
00:26:36,541 --> 00:26:39,541
conocer�s el ilimitado poder
de las 300 rimas infantiles.
193
00:26:42,114 --> 00:26:43,281
Vamos, vamos.
194
00:26:43,282 --> 00:26:45,383
�Maestro!
195
00:26:45,384 --> 00:26:47,485
Lo s�, solo contin�a con tus tareas,
196
00:26:47,486 --> 00:26:49,220
�Maestro!
197
00:26:49,221 --> 00:26:52,221
�Vete de aqu�!
198
00:27:11,143 --> 00:27:13,044
�Por qu� no hay nadie aqu�?
199
00:27:13,045 --> 00:27:16,045
�Genial!
Ahora podemos estar solos.
200
00:27:19,651 --> 00:27:22,320
No te preocupes, guapo.
201
00:27:22,321 --> 00:27:24,288
No nos contengamos m�s.
202
00:27:24,289 --> 00:27:26,324
Tranquil�zate.
203
00:27:26,325 --> 00:27:29,293
No puedo.
Solo con ver tu hermoso rostro.
204
00:27:29,294 --> 00:27:30,962
Entonces deja de mirarlo.
205
00:27:30,963 --> 00:27:33,963
Eres terrible.
206
00:27:45,477 --> 00:27:48,477
�Bienvenidos!
A la Posada de la Familia Gao.
207
00:27:49,614 --> 00:27:52,614
Por aqu�, por favor.
Llegaron justo a tiempo.
208
00:27:53,385 --> 00:27:56,385
Ahora est� vac�a, pero pronto
estar� llena de gente.
209
00:27:57,022 --> 00:28:00,022
Perm�tanme presentarles
el plato de la casa.
210
00:28:01,827 --> 00:28:02,994
�chenle un vistazo.
211
00:28:02,995 --> 00:28:05,995
Este es nuestro famoso cerdo asado...
reci�n hecho.
212
00:28:28,653 --> 00:28:31,589
Piel crujiente, carne tierna,
jugoso... pero no grasoso.
213
00:28:31,590 --> 00:28:33,958
�C�mo cocinan un cerdo tan delicioso?
214
00:28:33,959 --> 00:28:36,959
Incluso la decoraci�n aqu�
es �nica.
215
00:28:37,896 --> 00:28:40,896
Mira ese hermoso candelabro.
216
00:28:41,867 --> 00:28:44,867
Pero no tan hermoso
como t�, desde luego.
217
00:28:45,704 --> 00:28:48,205
�No puedes dejar de hablar
de mi apariencia?
218
00:28:48,206 --> 00:28:49,907
�Eres tan superficial?
219
00:28:49,908 --> 00:28:52,908
�Qu� mujer no quiere
un chico apuesto?
220
00:28:53,779 --> 00:28:55,246
Vamos, no te enojes.
221
00:28:55,247 --> 00:28:57,615
Vamos, d�jame verte.
222
00:28:57,616 --> 00:28:59,617
Bien.
223
00:28:59,618 --> 00:29:02,618
M�rame hasta que te canses
de hacerlo y mueras.
224
00:29:02,788 --> 00:29:05,788
�Ya fue suficiente?
225
00:29:08,460 --> 00:29:10,161
�Por qu� sigues con vida?
226
00:29:10,162 --> 00:29:13,162
�Qu� les pareci� nuestro cerdo asado?
227
00:29:13,298 --> 00:29:14,765
�Estaba genial!
�Lo cocin� usted?
228
00:29:14,766 --> 00:29:17,001
No, no. Nuestro chef
es el due�o de la posada, K.L. Hog.
229
00:29:17,002 --> 00:29:20,002
�Les presento
al "Maestro de la Carne"!
230
00:29:56,208 --> 00:29:59,208
Apetecible y delicioso.
231
00:30:05,484 --> 00:30:08,484
Se�or, �c�mo logr� que el cerdo
quedar� tan delicioso?
232
00:30:14,926 --> 00:30:16,694
�Oiga! Le hizo una pregunta.
233
00:30:16,695 --> 00:30:19,130
Es muy rudo de su parte
no responderle.
234
00:30:19,131 --> 00:30:22,131
Ven, �v�monos!
235
00:30:22,534 --> 00:30:24,335
Se�or, acomp��enos por favor.
236
00:30:24,336 --> 00:30:27,336
Tengo muchas cosas que decirle.
237
00:30:34,346 --> 00:30:36,547
Ven, �v�monos!
238
00:30:36,548 --> 00:30:39,548
O no volver�s a ver
mi hermoso rostro.
239
00:30:39,718 --> 00:30:42,653
�En serio?
�Gracias a Dios!
240
00:30:42,654 --> 00:30:45,322
Solo bromeaba.
241
00:30:45,323 --> 00:30:47,458
�Por qu� querr�a hacerte enfadar?
242
00:30:47,459 --> 00:30:50,027
Solo date la vuelta.
Ya estoy enfadada.
243
00:30:50,028 --> 00:30:52,263
Eres tan mala.
244
00:30:52,264 --> 00:30:55,264
Se�or, �le parezco poco atractiva?
245
00:30:58,670 --> 00:31:01,670
�Entonces por qu� no habla conmigo?
246
00:31:03,408 --> 00:31:06,408
Por favor, solo diga algo.
247
00:31:07,445 --> 00:31:10,445
Hable conmigo, se lo ruego.
248
00:32:15,981 --> 00:32:17,948
�Bienvenido a la Posada
de la Familia Gao!
249
00:32:17,949 --> 00:32:20,417
Ciertamente tiene buen gusto.
250
00:32:20,418 --> 00:32:23,418
Los hu�spedes aman nuestra comida
y nuestra decoraci�n.
251
00:32:25,590 --> 00:32:27,725
Mire nuestro elegante candelabro.
252
00:32:27,726 --> 00:32:30,726
�No es rom�ntico?
253
00:32:32,664 --> 00:32:34,465
Puede apreciar la calidad
de nuestra comida
254
00:32:34,466 --> 00:32:37,466
por el n�mero de clientes
que regresan.
255
00:32:38,036 --> 00:32:41,036
Venga.
256
00:32:42,607 --> 00:32:44,608
Este es el plato de la casa.
257
00:32:44,609 --> 00:32:46,010
Nuestro famoso cerdo asado.
258
00:32:46,011 --> 00:32:48,646
Es crujiente por fuera
pero tierno por dentro.
259
00:32:48,647 --> 00:32:50,681
Se derrite en la boca.
260
00:32:50,682 --> 00:32:53,682
Le garantizo que volver� por m�s.
261
00:32:58,657 --> 00:33:00,691
Hoy estamos muy ocupados.
262
00:33:00,692 --> 00:33:03,692
Por favor, espere.
Le buscar� una mesa.
263
00:33:21,479 --> 00:33:23,947
Se�or.
264
00:33:23,948 --> 00:33:25,949
Tengo una mesa para usted.
Por aqu�, por favor.
265
00:33:25,950 --> 00:33:28,950
Soy un cazador de demonios.
Revela tu verdadera identidad.
266
00:33:28,953 --> 00:33:31,953
�A qu� se refiere?
267
00:33:35,427 --> 00:33:38,427
�En serio?
Adelante.
268
00:33:41,900 --> 00:33:44,900
De acuerdo, usted se lo busc�.
269
00:34:05,990 --> 00:34:07,091
Se�orita, �puedo ayudarla?
270
00:34:07,092 --> 00:34:08,325
- S�.
- �Qu� puedo hacer?
271
00:34:08,326 --> 00:34:11,326
- Desaparece.
- De acuerdo.
272
00:34:52,804 --> 00:34:55,804
Por favor, ya basta.
�Voy a explotar!
273
00:36:21,359 --> 00:36:24,359
�Puedes ser m�s gentil?
Gracias.
274
00:36:40,378 --> 00:36:43,378
�Ya es suficiente!
�Solo sal!
275
00:36:45,517 --> 00:36:48,517
�Vamos!
276
00:36:48,620 --> 00:36:51,620
�Vamos!
277
00:38:18,910 --> 00:38:21,910
�Sal de ah� y ay�dame!
278
00:38:21,913 --> 00:38:23,780
Estaba esperando el momento.
�Qu� debo hacer?
279
00:38:23,781 --> 00:38:25,849
Atrap� la esencia del demonio
en su garganta.
280
00:38:25,850 --> 00:38:28,850
- Ahora succi�nala, r�pido.
- De acuerdo.
281
00:38:32,423 --> 00:38:35,258
- �Como la succiono?
- �Con tu boca!
282
00:38:35,259 --> 00:38:37,194
�Quieres que use mi boca
283
00:38:37,195 --> 00:38:40,195
- para succionarla?
- �Conoces otra forma de hacerlo?
284
00:38:41,366 --> 00:38:44,366
De acuerdo.
285
00:38:47,372 --> 00:38:50,372
Disculpa la pregunta,
�Hay alguna otra forma?
286
00:38:50,742 --> 00:38:53,742
�Apres�rate! �No podr� retenerlo
mucho m�s tiempo!
287
00:38:58,282 --> 00:39:01,282
�Qu� te parece si yo lo sostengo
y t� succionas?
288
00:39:03,287 --> 00:39:06,156
�Idiota!
�Deja de perder el tiempo
289
00:39:06,157 --> 00:39:07,991
o ambos moriremos!
290
00:39:07,992 --> 00:39:10,992
De acuerdo, lo har�.
Puedo hacerlo.
291
00:39:15,933 --> 00:39:18,933
Lo siento, no puedo.
292
00:40:07,085 --> 00:40:10,085
�Corre!
293
00:40:26,137 --> 00:40:27,838
No nos perseguir�, �verdad?
294
00:40:27,839 --> 00:40:30,839
No, �l tambi�n est� herido.
295
00:40:33,311 --> 00:40:34,611
�Est�s bien?
296
00:40:34,612 --> 00:40:37,612
No te preocupes.
No es nada.
297
00:40:38,683 --> 00:40:41,683
Dame una mano.
298
00:40:41,753 --> 00:40:43,787
A los cazadores de demonios
no les preocupan las formalidades.
299
00:40:43,788 --> 00:40:46,788
Oprime este punto de presi�n.
300
00:40:53,264 --> 00:40:55,632
Ese Demonio Cerdo era muy poderoso.
301
00:40:55,633 --> 00:40:57,100
Por supuesto.
302
00:40:57,101 --> 00:40:59,436
Podr�amos recibir
una gran recompensa por �l.
303
00:40:59,437 --> 00:41:01,471
�No es por eso que est�s aqu�?
304
00:41:01,472 --> 00:41:03,406
No hago esto por dinero.
305
00:41:03,407 --> 00:41:06,407
Lo hago para ayudar a las personas.
306
00:41:06,410 --> 00:41:08,411
�Con habilidades como las tuyas?
307
00:41:08,412 --> 00:41:10,347
Debes ser suicida.
308
00:41:10,348 --> 00:41:12,482
No me importa.
309
00:41:12,483 --> 00:41:14,951
Esa arma que llevas es sorprendente.
310
00:41:14,952 --> 00:41:17,952
Es mi reliquia para cazar demonios.
el Anillo Infinito Volador.
311
00:41:18,022 --> 00:41:20,724
Anillo Infinito Volador.
312
00:41:20,725 --> 00:41:22,425
- Est�s herido.
- �Qu�?
313
00:41:22,426 --> 00:41:25,426
Tu nariz est� sangrando.
314
00:41:27,965 --> 00:41:29,733
Solo una peque�a hemorragia.
315
00:41:29,734 --> 00:41:32,734
Yo soy Chen Xuan Zang.
�C�mo te llamas?
316
00:41:33,538 --> 00:41:35,472
Mi nombre es Duan.
317
00:41:35,473 --> 00:41:38,473
Se�orita Duan,
gracias por salvarme la vida.
318
00:41:39,777 --> 00:41:42,777
�Me estas agradeciendo?
319
00:41:47,552 --> 00:41:50,552
Se�orita Duan.
Se�orita Duan.
320
00:41:51,322 --> 00:41:54,322
Cuando una mujer cierra los ojos
significa que quiere que la beses.
321
00:41:56,294 --> 00:41:59,294
Deja de fingir.
Vamos, sabes que quieres hacerlo.
322
00:42:17,248 --> 00:42:19,416
Xuan Zang...
�C�mo te fue anoche?
323
00:42:19,417 --> 00:42:21,952
- �De qu� habla?
- Estabas coqueteando.
324
00:42:21,953 --> 00:42:24,588
�A qu� se refiere, Maestro?
Eso es imposible.
325
00:42:24,589 --> 00:42:26,523
�Qu� opinas del amor rom�ntico?
326
00:42:26,524 --> 00:42:29,524
Es una forma de amor inferior.
No tiene nada que ver conmigo.
327
00:42:29,894 --> 00:42:32,894
Yo busco un amor superior.
328
00:42:34,232 --> 00:42:37,232
- �Quieres comer algo?
- No.
329
00:42:42,106 --> 00:42:45,106
Maestro, por favor, no.
Va en contra de nuestras creencias.
330
00:42:46,978 --> 00:42:49,978
Comer un ganso
es solo un acto f�sico.
331
00:42:51,115 --> 00:42:54,115
Puede que quieras algo,
pero dices lo contrario.
332
00:42:54,652 --> 00:42:57,652
Ese es el peque�o "toque".
333
00:42:59,457 --> 00:43:02,292
��C�mo se atreve a comerse
mi pata de ganso?! ��Pag� por ella?!
334
00:43:02,293 --> 00:43:05,293
- No tengo dinero.
- ��No tiene dinero?!
335
00:43:07,732 --> 00:43:10,367
�Alto ah�, calvito!
336
00:43:10,368 --> 00:43:13,368
�Deja de correr!
337
00:43:19,377 --> 00:43:22,377
�Entonces supo del Demonio Cerdo
todo el tiempo, Maestro?
338
00:43:23,948 --> 00:43:26,716
El nombre del hombre era K.L. Hog.
339
00:43:26,717 --> 00:43:29,619
Era feo como un cerdo,
pero era un hombre amable.
340
00:43:29,620 --> 00:43:31,922
Amaba mucho a su esposa,
341
00:43:31,923 --> 00:43:34,923
pero ella lo enga��
con un hombre apuesto.
342
00:43:35,960 --> 00:43:38,929
Lo asesinaron con un rastrillo
de nueve picos.
343
00:43:38,930 --> 00:43:41,464
Cuando su amor se transform�
en odio, se convirti� en un demonio.
344
00:43:41,465 --> 00:43:44,465
Juro matar a todas las mujeres
que desearan hombres apuestos.
345
00:43:45,569 --> 00:43:48,405
Que historia tan tr�gica.
346
00:43:48,406 --> 00:43:51,041
Maestro, soy incapaz de vencer
a un demonio tan fuerte.
347
00:43:51,042 --> 00:43:52,676
Tal vez deber�a hacerlo usted.
348
00:43:52,677 --> 00:43:55,677
Por supuesto, pero he estado
muy ocupado �ltimamente.
349
00:43:55,813 --> 00:43:58,748
Para derrotar a un demonio
tan poderoso.
350
00:46:35,106 --> 00:46:37,740
Pero est�s en la guarida
de un demonio por la noche.
351
00:46:37,741 --> 00:46:39,342
�A�n lo niegas?
352
00:46:39,343 --> 00:46:42,343
�Eres un cazador de demonios?
353
00:46:45,516 --> 00:46:47,650
- �Yo?
- �Espera!
354
00:46:47,651 --> 00:46:50,651
Es mi esposo.
Acabamos de tener una pelea.
355
00:46:51,088 --> 00:46:53,857
Yo sal� corriendo
y �l vino a buscarme.
356
00:46:53,858 --> 00:46:55,758
�Se equivocan, en serio!
357
00:46:55,759 --> 00:46:57,994
Es solo un maestro de m�sica.
358
00:46:57,995 --> 00:46:59,996
Eh... eh...
359
00:46:59,997 --> 00:47:02,997
saca tu libro de canciones
y ens��aselos.
360
00:47:03,801 --> 00:47:06,769
�De prisa!
361
00:47:06,770 --> 00:47:09,770
��Ves?!
362
00:47:15,579 --> 00:47:18,548
De acuerdo.
Demuestren que son una pareja.
363
00:47:18,549 --> 00:47:21,549
H�ganlo aqu� mismo.
364
00:47:24,121 --> 00:47:26,789
�A qu� te refieres?
365
00:47:26,790 --> 00:47:28,091
�H�ganlo! �Ahora!
366
00:47:28,092 --> 00:47:29,626
�Que lo hagamos?
367
00:47:29,627 --> 00:47:32,627
No podemos hacerlo aqu� en p�blico.
368
00:47:33,164 --> 00:47:35,265
Preferir�a morir a hacerlo con ella.
369
00:47:35,266 --> 00:47:38,266
�Qu�? �Preferir�as morir?
�Crees que yo quiero esto?
370
00:47:40,404 --> 00:47:42,405
�No la golpees!
�Lo har�!
371
00:47:42,406 --> 00:47:45,406
�Lo har�!
372
00:47:45,643 --> 00:47:48,643
Solo m�rame.
Solo m�rame.
373
00:47:49,880 --> 00:47:52,880
�Puedes hacerlo!
374
00:47:54,385 --> 00:47:57,385
�Fuiste demasiado lejos!
375
00:47:57,888 --> 00:48:00,888
�Vamos a morir!
376
00:48:04,595 --> 00:48:07,595
- �Apres�rate o ser�s el siguiente!
- �Son animales!
377
00:48:08,365 --> 00:48:11,365
�Asesinan personas inocentes!
�Bestias!
378
00:48:11,502 --> 00:48:12,869
�Bestias terribles!
379
00:48:12,870 --> 00:48:14,904
�De acuerdo!
�Qu�tate la ropa!
380
00:48:14,905 --> 00:48:16,072
�Son menos que animales!
381
00:48:16,073 --> 00:48:17,307
- �Vamos!
- �Vamos!
382
00:48:17,308 --> 00:48:20,308
�Yo te ayudar�!
�Apres�rate!
383
00:48:40,030 --> 00:48:42,065
Contin�a.
384
00:48:42,066 --> 00:48:44,434
�As� que todos son c�mplices?
385
00:48:44,435 --> 00:48:45,902
De acuerdo, se acab� el juego.
386
00:48:45,903 --> 00:48:47,870
Qu� l�stima. No hubo diversi�n.
387
00:48:47,871 --> 00:48:49,205
�P�ganos!
388
00:48:49,206 --> 00:48:51,040
�Estuvo bien?
389
00:48:51,041 --> 00:48:54,041
��Que si estuvo bien?!
390
00:48:54,211 --> 00:48:56,879
�Lo rompiste!
�Mira como brota la sangre!
391
00:48:56,880 --> 00:48:58,881
�Sigue saliendo!
392
00:48:58,882 --> 00:49:01,784
Est� roto.
es una falla mec�nica.
393
00:49:01,785 --> 00:49:03,419
�Son todos unos... in�tiles!
394
00:49:03,420 --> 00:49:06,420
�Por favor no se enoje, jefa!
395
00:49:07,358 --> 00:49:10,358
�"Jefa"?
��Qu� est� sucediendo?!
396
00:49:11,996 --> 00:49:13,663
No ten�a alternativa.
397
00:49:13,664 --> 00:49:15,632
Ya soy tuya.
398
00:49:15,633 --> 00:49:18,368
�A qu� te refieres?
399
00:49:18,369 --> 00:49:20,837
�Ya lo olvidaste?
Aquel d�a me besaste y me tocaste.
400
00:49:20,838 --> 00:49:21,971
�Qu�? �La bes� y la toc�?
401
00:49:21,972 --> 00:49:24,374
- �C�llate!
- De acuerdo.
402
00:49:24,375 --> 00:49:27,375
Dama Guerrera, me disculpo
si la he ofendido.
403
00:49:29,580 --> 00:49:32,248
Soy solo un simple cazador
de demonios.
404
00:49:32,249 --> 00:49:34,517
Tengo... un sue�o.
405
00:49:34,518 --> 00:49:36,953
Solo vivo para el Amor Superior.
406
00:49:36,954 --> 00:49:39,656
El Amor Inferior no es para m�.
407
00:49:39,657 --> 00:49:42,657
Pero nunca lo entender�,
sin importar lo que diga.
408
00:49:43,527 --> 00:49:46,029
Yo tambi�n soy una cazadora
de demonios. Puedo entenderlo.
409
00:49:46,030 --> 00:49:48,598
Eso es bueno.
410
00:49:48,599 --> 00:49:51,534
Pero mi deseo es...
411
00:49:51,535 --> 00:49:53,102
hallar al hombre de mis sue�os,
412
00:49:53,103 --> 00:49:55,638
formar una familia con �l
413
00:49:55,639 --> 00:49:58,639
y llevar una vida simple...
414
00:49:58,776 --> 00:50:01,776
Y ese hombre eres t�.
415
00:50:04,682 --> 00:50:07,682
Est�s loca.
416
00:50:10,554 --> 00:50:12,555
�Qu� hacemos con �l, jefa?
417
00:50:12,556 --> 00:50:13,723
�Ll�venselo!
418
00:50:13,724 --> 00:50:16,724
�D�jenme salir!
419
00:50:20,030 --> 00:50:23,030
�Tengo que orinar!
420
00:50:23,867 --> 00:50:26,502
Jefa, este sujeto viaja con un libro
de rimas infantiles
421
00:50:26,503 --> 00:50:28,805
y habla del "Amor Superior"
y el "Amor Inferior".
422
00:50:28,806 --> 00:50:30,273
Claramente es un hombre malvado
423
00:50:30,274 --> 00:50:32,875
que secuestra mujeres y ni�os.
424
00:50:32,876 --> 00:50:34,977
�Jefa, debe estar pose�da!
425
00:50:34,978 --> 00:50:37,547
Ni siquiera un hombre sofisticado
como yo logra atraerla.
426
00:50:37,548 --> 00:50:40,548
�Verla enamorada de �l
me rompe el coraz�n!
427
00:50:40,818 --> 00:50:43,686
- �Cu�l es tu coraz�n?
- Estos dos. �Mis pezones!
428
00:50:43,687 --> 00:50:45,888
Expresaste tus sentimientos
hacia �l con demasiada claridad.
429
00:50:45,889 --> 00:50:48,889
Ese hombre no te aprecia.
Es muy grosero.
430
00:50:49,693 --> 00:50:52,595
�No solo grosero, es inhumano!
431
00:50:52,596 --> 00:50:54,897
- �Qu� opinas, San?
- Creo...
432
00:50:54,898 --> 00:50:56,399
��Podr�as quitarte eso primero,
por favor?!
433
00:50:56,400 --> 00:50:59,400
Est� roto. No puedo quit�rmelo.
Que alguien me ayude.
434
00:50:59,770 --> 00:51:02,572
Mantente alejado.
435
00:51:02,573 --> 00:51:05,573
Cuando mor� hace un rato...
436
00:51:10,180 --> 00:51:13,180
pareci� demostrar cierta empat�a.
437
00:51:14,351 --> 00:51:16,052
Pero cuando brot� tanta sangre
438
00:51:16,053 --> 00:51:17,620
no sospech� nada.
439
00:51:17,621 --> 00:51:20,621
Eso demuestra
su nivel de inteligencia.
440
00:51:20,724 --> 00:51:22,792
Francamente, es un idiota.
441
00:51:22,793 --> 00:51:25,793
�Entonces qui�n es m�s tonto,
�l o t�?
442
00:51:28,031 --> 00:51:31,031
�l, desde luego...
443
00:51:31,335 --> 00:51:34,335
�O no?
444
00:51:44,248 --> 00:51:47,248
Hermanita, �fue grosero de su parte
rechazar mis insinuaciones?
445
00:51:48,452 --> 00:51:51,452
S�, pero eso tambi�n demuestra
sus cualidades positivas.
446
00:51:52,723 --> 00:51:55,723
Sabe qu� tipo de mujer quiere.
447
00:51:56,160 --> 00:51:59,160
T� s� me entiendes.
�No como esos hombres est�pidos!
448
00:52:00,063 --> 00:52:03,063
Parece d�bil y vulnerable,
449
00:52:03,066 --> 00:52:06,066
pero si te gusta,
te apoyar� hasta el final.
450
00:52:06,303 --> 00:52:09,303
Te equivocas. Es m�s valiente
que cualquiera de nosotros.
451
00:52:09,973 --> 00:52:12,275
Aunque parezca un don nadie,
452
00:52:12,276 --> 00:52:15,276
se atreve a luchar con los demonios
solo con rimas infantiles,
453
00:52:16,013 --> 00:52:18,181
�y ni siquiera lo hace
por fama o fortuna!
454
00:52:18,182 --> 00:52:21,182
Eso es lo que llamar�a
un verdadero hombre de valor.
455
00:52:21,752 --> 00:52:24,752
�Lo entiendo!
�Ahora lo entiendo!
456
00:52:24,855 --> 00:52:27,855
Ahora lo entiendo.
457
00:52:27,858 --> 00:52:30,393
Pero... yo no le gusto.
458
00:52:30,394 --> 00:52:32,562
Eso no es cierto.
Estoy segura de que le gustas.
459
00:52:32,563 --> 00:52:34,497
Pero no deber�as ser tan ruda con �l.
460
00:52:34,498 --> 00:52:37,498
Deber�as intentar ser m�s femenina.
�Vamos, solo int�ntalo!
461
00:52:43,941 --> 00:52:46,941
As� no.
�Por qu� no intentas esto?
462
00:52:49,446 --> 00:52:52,148
No s� c�mo hacerlo.
463
00:52:52,149 --> 00:52:55,149
No te preocupes.
464
00:52:55,419 --> 00:52:58,419
El Amuleto de la Obediencia.
465
00:52:58,689 --> 00:53:01,689
�Har�s exactamente lo que yo haga!
466
00:53:04,461 --> 00:53:07,461
�Vamos!
467
00:53:13,871 --> 00:53:15,905
Lo siento, ten�a que orinar,
468
00:53:15,906 --> 00:53:17,874
pero no me dejaban salir,
as� que tuve que hacerlo aqu�.
469
00:53:17,875 --> 00:53:19,509
Hermana, ay�dame.
470
00:53:19,510 --> 00:53:21,244
�Al�jate!
�Me est�s salpicando!
471
00:53:21,245 --> 00:53:23,212
�Al�jate!
�Me est�s salpicando!
472
00:53:23,213 --> 00:53:24,914
Pero a�n no he comenzado a orinar.
473
00:53:24,915 --> 00:53:26,215
�C�mo podr�a salpicarte?
474
00:53:26,216 --> 00:53:27,850
�Col�cale un tap�n!
475
00:53:27,851 --> 00:53:30,453
�Col�cale un tap�n!
476
00:53:30,454 --> 00:53:32,154
Eres muy cruel.
477
00:53:32,155 --> 00:53:34,724
No hay necesidad de taparlo.
Puedo contenerme.
478
00:53:34,725 --> 00:53:36,826
- �Pero no tengo un tap�n!
- �Si no lo haces te lo arrancar�!
479
00:53:36,827 --> 00:53:39,827
�Si no lo haces te lo arrancar�!
480
00:53:42,165 --> 00:53:45,165
�Es que no hay justicia
en este mundo?
481
00:53:45,469 --> 00:53:47,003
�Genial, qu�tamelo!
482
00:53:47,004 --> 00:53:50,004
�Basta de tonter�as!
483
00:53:56,179 --> 00:53:59,179
Lo siento.
No quise hacerlo.
484
00:54:04,121 --> 00:54:07,121
- �L�rgate!
- Genial, por fin se detuvo.
485
00:54:08,358 --> 00:54:09,959
��Qu� demonios hiciste?!
486
00:54:09,960 --> 00:54:12,960
�Juro que te matar�!
487
00:54:26,944 --> 00:54:29,944
Maldito bastardo.
488
00:54:35,285 --> 00:54:38,285
�De acuerdo, ve por �l!
�Si te atreves!
489
00:55:03,380 --> 00:55:05,648
�D�nde est� mi espada?
490
00:55:05,649 --> 00:55:08,649
Yo ir� por ella.
491
00:55:14,024 --> 00:55:17,024
�Ya no puedo soportarlo, pervertido!
492
00:55:19,930 --> 00:55:22,930
��Qu� les pasa?!
�Det�nganse!
493
00:55:27,437 --> 00:55:29,972
- �Ya basta de trucos!
- �Espera!
494
00:55:29,973 --> 00:55:32,973
�Dije que basta de trucos!
495
00:56:23,694 --> 00:56:26,328
- �Preparen el carro de batalla!
- �Preparados!
496
00:56:26,329 --> 00:56:28,564
�Entren!
497
00:56:28,565 --> 00:56:31,565
Inicien el sistema
"Sangre de Hierro".
498
00:56:34,538 --> 00:56:37,538
- �El sistema "Sangre de Hierro"?
- Por medio de martillazos
499
00:56:37,741 --> 00:56:39,875
empujamos el aire de los sacos
a trav�s de los tubos
500
00:56:39,876 --> 00:56:42,876
para impulsar las h�lices y mover
los engranajes que generan energ�a.
501
00:56:43,113 --> 00:56:45,347
Luego volvemos a llenar los sacos
de aire y repetimos el proceso.
502
00:56:45,348 --> 00:56:48,348
Eso genera una energ�a cin�tica
inagotable
503
00:56:50,687 --> 00:56:53,687
que hace que el carro se mueva.
504
00:56:58,228 --> 00:57:00,096
�Apres�rense!
�Nos est� alcanzando!
505
00:57:00,097 --> 00:57:03,097
�A toda velocidad!
506
00:57:18,281 --> 00:57:21,281
Es veloz, �verdad?
507
00:57:27,090 --> 00:57:30,090
�Podr�as ser un poco m�s cuidadoso?
508
00:57:41,772 --> 00:57:44,707
��Qu� hacemos?!
�El Demonio Cerdo est� adelante!
509
00:57:44,708 --> 00:57:47,708
�Parezco asustada?
�Golp�alo de frente!
510
00:57:54,251 --> 00:57:56,585
�Ven aqu�!
511
00:57:56,586 --> 00:57:59,586
No me extra�es mucho.
512
00:58:30,487 --> 00:58:33,487
�Despierta!
513
00:58:35,158 --> 00:58:38,158
No me asustes.
�No te mueras!
514
00:58:38,562 --> 00:58:41,562
�Despierta!
515
00:58:41,865 --> 00:58:44,865
�Te enga��!
�Ves lo preocupado que estabas?
516
00:58:45,535 --> 00:58:48,535
�Y aun as� no quieres admitir
que me amas?
517
00:58:49,005 --> 00:58:52,005
�Lo sab�a!
518
00:59:20,704 --> 00:59:23,704
Casi me olvido de ese cerdo.
519
01:00:31,341 --> 01:00:34,310
Todopoderoso Pie,
�por qu� siempre compites conmigo?
520
01:00:34,311 --> 01:00:37,279
Todos seguimos el aura
del demonio hasta aqu�.
521
01:00:37,280 --> 01:00:39,481
El primero en capturar
al Demonio Cerdo
522
01:00:39,482 --> 01:00:41,450
�ser� el mejor cazador
de demonios del mundo!
523
01:00:41,451 --> 01:00:42,818
De acuerdo, olvid�monos
del Demonio Cerdo.
524
01:00:42,819 --> 01:00:45,819
�Qu� te parece una lucha
de hombre a hombre?
525
01:01:01,071 --> 01:01:03,172
El Demonio Cerdo es fuerte,
526
01:01:03,173 --> 01:01:05,674
y a�n m�s con la luna llena.
527
01:01:05,675 --> 01:01:08,675
�Qui�n m�s que yo podr�a vencerlo?
528
01:01:10,847 --> 01:01:12,815
�Mira quien anda fanfarroneando!
529
01:01:12,816 --> 01:01:14,683
�Hola Pr�ncipe Importante!
530
01:01:14,684 --> 01:01:17,684
�Dicen que eres el mejor espadach�n
del mundo!
531
01:01:19,990 --> 01:01:22,990
�Es hora de que mi Todopoderoso Pie
te derrote!
532
01:01:23,860 --> 01:01:26,860
Te dejar� atacar primero.
533
01:01:28,798 --> 01:01:31,798
La cima es un lugar solitario.
534
01:01:35,872 --> 01:01:38,872
�C�mo explic�rselo
a un mont�n de plebeyos?
535
01:01:40,176 --> 01:01:43,176
Manteng�moslo sencillo, �s�?
Dejen de arrojar p�talos.
536
01:01:43,880 --> 01:01:46,880
�No fue usted quien nos dijo
que los arroj�ramos, jefe?
537
01:01:48,585 --> 01:01:51,053
�Qu� significa la tos?
538
01:01:51,054 --> 01:01:54,054
�Arrojamos los p�talos o no?
539
01:01:55,225 --> 01:01:57,526
- �No!
- Aun as� tendr� que pagarnos.
540
01:01:57,527 --> 01:01:58,994
�Lo s�!
541
01:01:58,995 --> 01:02:01,597
De hecho, no s� de qu� habla.
542
01:02:01,598 --> 01:02:04,366
�Wow! �D�nde encontraste
esos cuatro hermosos reto�os?
543
01:02:04,367 --> 01:02:07,367
En el bosque.
�Tuve suerte de hallarlas!
544
01:02:07,370 --> 01:02:09,671
�Por qu� no solo caminas
con tus propios pies?
545
01:02:09,672 --> 01:02:11,673
Eso me har�a igual a ustedes.
546
01:02:11,674 --> 01:02:13,909
Yo, el Pr�ncipe Importante,
tengo mi propio estilo.
547
01:02:13,910 --> 01:02:16,910
�No es importante, solo impotente!
548
01:02:18,748 --> 01:02:21,717
Escucha, no puedes ir por ah�
haciendo acusaciones falsas.
549
01:02:21,718 --> 01:02:24,718
�No puedes leer esto?
Dice "impotente".
550
01:02:24,788 --> 01:02:26,555
No, espera, �no!
Dice "importante".
551
01:02:26,556 --> 01:02:28,924
Soy el Pr�ncipe Impotente.
�No, no!
552
01:02:28,925 --> 01:02:31,925
�No soy el Pr�ncipe Importante!
Soy impotente.
553
01:02:32,695 --> 01:02:35,695
T�... yo era... de ni�o
era impotente.
554
01:02:36,099 --> 01:02:38,700
No, espera, no. He sido
muy importante desde que nac�.
555
01:02:38,701 --> 01:02:40,169
Intento mantener mi impotencia.
556
01:02:40,170 --> 01:02:41,703
�Suficiente!
557
01:02:41,704 --> 01:02:43,005
Todos tienen habilidades
de combate incre�bles.
558
01:02:43,006 --> 01:02:45,307
�Por qu� no se unen
para luchar contra el demonio?
559
01:02:45,308 --> 01:02:47,476
Si escapa ahora, ser� a�n m�s fuerte
con la luna llena
560
01:02:47,477 --> 01:02:49,411
y entonces todos moriremos,
561
01:02:49,412 --> 01:02:51,713
y no habr� fama o fortuna
por la que competir.
562
01:02:51,714 --> 01:02:54,714
�Ustedes no merecen
ser cazadores de demonios!
563
01:02:54,784 --> 01:02:56,385
�Y qui�n es este pordiosero?
564
01:02:56,386 --> 01:02:58,787
No soy un pordiosero.
Tambi�n soy un cazador de demonios.
565
01:02:58,788 --> 01:03:01,788
Oh, ya veo.
Denle algo de comer.
566
01:03:01,925 --> 01:03:04,193
No compartimos las mismas metas
y creencias. Debo irme.
567
01:03:04,194 --> 01:03:07,029
�Bien dicho!
�Te admiro tanto!
568
01:03:07,030 --> 01:03:08,764
Yo te apoyo.
�Ir� contigo!
569
01:03:08,765 --> 01:03:11,765
�Al�jate! Bloqueas mi camino
hacia la Budeidad.
570
01:03:11,901 --> 01:03:14,570
�Devu�lveme mi libro!
571
01:03:14,571 --> 01:03:16,939
�Qu� sucede?
Nos estaba yendo muy bien.
572
01:03:16,940 --> 01:03:19,908
�Devu�lveme
las 300 rimas infantiles!
573
01:03:19,909 --> 01:03:22,277
�300 rimas infantiles?
574
01:03:22,278 --> 01:03:25,278
�Est�s durmiendo?
�Est�s durmiendo, hermano John?
575
01:03:28,818 --> 01:03:31,286
Perm�teme conservar algo de dignidad
ante todas estas personas.
576
01:03:31,287 --> 01:03:34,287
�Mis "300 rimas infantiles"!
577
01:03:36,860 --> 01:03:39,860
De acuerdo.
578
01:03:50,340 --> 01:03:52,007
�Qu� haces?
579
01:03:52,008 --> 01:03:55,008
Adelante.
580
01:03:55,512 --> 01:03:58,512
Golp�ame.
581
01:03:58,781 --> 01:04:01,781
�Escoria inservible!
�Idiota!
582
01:04:01,818 --> 01:04:04,818
�Vete al infierno!
583
01:04:05,088 --> 01:04:07,456
S� honesto contigo mismo.
584
01:04:07,457 --> 01:04:09,992
�Estar�as vivo hoy de no ser por m�?
585
01:04:09,993 --> 01:04:12,993
�Te crees el Pr�ncipe Azul?
586
01:04:13,263 --> 01:04:16,263
�Cazador de demonios, un cuerno!
587
01:04:26,476 --> 01:04:29,476
Este sujeto de aqu�
es el verdadero h�roe de mi coraz�n.
588
01:04:29,579 --> 01:04:31,380
�Quieres ir por un trago
589
01:04:31,381 --> 01:04:34,116
para conocernos mejor, guapo?
590
01:04:34,117 --> 01:04:37,117
Soy un hombre humilde.
591
01:04:37,187 --> 01:04:39,188
Ser tan guapo es una gran carga.
592
01:04:39,189 --> 01:04:42,189
La gente fea como ustedes
no sabe lo que se siente.
593
01:04:42,559 --> 01:04:45,559
Entonces olvida el trago.
Busqu�monos un cuarto.
594
01:04:50,567 --> 01:04:53,368
No estoy disponible.
595
01:04:53,369 --> 01:04:54,670
�Jefa!
596
01:04:54,671 --> 01:04:56,905
�D�jame en paz!
597
01:04:56,906 --> 01:04:59,906
Se�orita, �tiene tiempo
de ir por un trago?
598
01:05:01,044 --> 01:05:03,078
�Se�or? �Tiene usted tiempo?
599
01:05:03,079 --> 01:05:06,079
Bueno, nunca antes sal�
con un hombre. Ser�a la primera vez,
600
01:05:06,749 --> 01:05:09,618
as� que sea gentil.
601
01:05:09,619 --> 01:05:12,619
Lo intentar�.
602
01:05:21,631 --> 01:05:24,631
Monte de los cinco picos
Punto de partida
603
01:05:57,667 --> 01:06:00,667
Monte de los cinco picos
Punto de partida
604
01:06:07,610 --> 01:06:10,479
Busca un viejo templo a los pies
del Monte de los Cinco Dedos.
605
01:06:10,480 --> 01:06:11,980
Frente a �l hallar�s una estatua
de Buda
606
01:06:11,981 --> 01:06:14,149
de 3.900 metros de alto
y 780 metros de ancho.
607
01:06:14,150 --> 01:06:17,150
All� habita el Rey Mono.
608
01:06:59,562 --> 01:07:02,562
Espejo de agua.
609
01:09:11,961 --> 01:09:14,961
�Qu�tate de encima!
610
01:09:15,097 --> 01:09:16,765
Estoy aqu�
para encontrar al Rey Mono.
611
01:09:16,766 --> 01:09:19,334
Yo... yo... Rey Mono.
�Yo soy el Rey Mono!
612
01:09:19,335 --> 01:09:20,802
��T� eres el Rey Mono?!
613
01:09:20,803 --> 01:09:23,338
Sun Wukong, el Rey Mono.
614
01:09:23,339 --> 01:09:24,973
Sr. Sun, es un honor conocerlo.
615
01:09:24,974 --> 01:09:27,008
Soy Chen Xuan Zang.
616
01:09:27,009 --> 01:09:30,009
�Sr. Sun!
�Sr. Sun!
617
01:09:30,847 --> 01:09:33,847
Por fin llegaste...
�despu�s de 500 a�os!
618
01:09:37,453 --> 01:09:40,322
�No, Sr. Sun!
619
01:09:40,323 --> 01:09:43,323
Lo siento,
estoy un poco apabullado.
620
01:09:44,293 --> 01:09:47,293
�Si�ntate, si�ntate, si�ntate!
621
01:09:48,998 --> 01:09:51,366
Es muy apuesto, Sr. Chen.
622
01:09:51,367 --> 01:09:52,667
Usted tambi�n, Sr. Sun.
623
01:09:52,668 --> 01:09:54,536
Seg�n la leyenda,
624
01:09:54,537 --> 01:09:56,304
deber�a verse un poco distinto.
625
01:09:56,305 --> 01:09:59,207
Esta es la historia.
626
01:09:59,208 --> 01:10:02,208
Hace 500 a�os, yo era un mono
com�n y corriente.
627
01:10:03,513 --> 01:10:06,513
Tuve un peque�o desacuerdo
con Buda...
628
01:10:08,317 --> 01:10:11,317
y �l us� uno de sus Sutras
629
01:10:11,821 --> 01:10:14,356
�para encerrarme aqu� abajo!
630
01:10:14,357 --> 01:10:16,157
Pero reconoc� que la culpa
hab�a sido m�a,
631
01:10:16,158 --> 01:10:19,158
y por eso me encerr�
en este peque�o agujero.
632
01:10:21,531 --> 01:10:24,531
Y en 500 a�os no he salido
ni una vez.
633
01:10:25,735 --> 01:10:28,735
Solo estuve estudiando y estudiando
634
01:10:29,372 --> 01:10:30,872
los Sutras de Buda.
635
01:10:30,873 --> 01:10:32,173
M�rame.
636
01:10:32,174 --> 01:10:35,174
Ya disolv� el esp�ritu del demonio
en mi interior
637
01:10:35,411 --> 01:10:37,546
y lo expuls� de mi cuerpo.
638
01:10:37,547 --> 01:10:40,382
Incluso perd� mi aspecto demon�aco.
639
01:10:40,383 --> 01:10:42,951
Lo �nico que hay dentro de m� ahora
640
01:10:42,952 --> 01:10:45,952
es verdad, bondad y belleza.
641
01:10:46,889 --> 01:10:49,889
�As� que los Sutras de Buda
son buenos, geniales y sorprendentes!
642
01:10:50,226 --> 01:10:51,760
De hecho, Sr. Sun, vine hasta aqu�
643
01:10:51,761 --> 01:10:54,095
para discutir otro tema importante
con usted.
644
01:10:54,096 --> 01:10:56,765
- Contin�a, por favor.
- Por favor, ens��eme la forma
645
01:10:56,766 --> 01:10:59,067
- de domar al Demonio Cerdo.
- �K.L. Hog?
646
01:10:59,068 --> 01:11:00,735
S�, es malvado y ha matado
a muchas personas.
647
01:11:00,736 --> 01:11:02,504
Nadie sabe qu� hacer.
648
01:11:02,505 --> 01:11:05,505
De hecho existe una manera.
649
01:11:09,145 --> 01:11:12,145
Ven.
650
01:11:12,748 --> 01:11:15,748
Este sello es el Hechizo
del Fuego Sagrado.
651
01:11:15,818 --> 01:11:18,420
Lo traje desde el cielo.
652
01:11:18,421 --> 01:11:21,222
Puede destruir a cualquier
demonio o monstruo.
653
01:11:21,223 --> 01:11:22,891
Pero no quiero matarlo.
654
01:11:22,892 --> 01:11:25,460
Solo quiero despertar su verdad,
bondad y belleza interior.
655
01:11:25,461 --> 01:11:27,529
�No es eso lo que acabo de decir?
656
01:11:27,530 --> 01:11:29,631
Esa es su funci�n principal,
657
01:11:29,632 --> 01:11:32,567
despertar la verdad,
la bondad y la belleza.
658
01:11:32,568 --> 01:11:34,769
�Oh, no, es demasiado valioso!
659
01:11:34,770 --> 01:11:37,770
Para nada.
�Solo cuesta unas monedas!
660
01:11:38,074 --> 01:11:40,141
Aun as�, no puedo.
661
01:11:40,142 --> 01:11:41,843
Ll�vatelo, insisto.
662
01:11:41,844 --> 01:11:44,844
Dije que es un regalo.
�Solo ll�vatelo!
663
01:11:45,848 --> 01:11:47,282
Sr. Sun,
664
01:11:47,283 --> 01:11:50,283
�es este el sello que Buda us�
para encerrarlo?
665
01:11:57,593 --> 01:12:00,593
Al rechazar mi regalo,
me has ofendido.
666
01:12:02,732 --> 01:12:05,732
�No sabes qui�n soy?
667
01:12:06,102 --> 01:12:09,102
�O�ste hablar de los 13 G�nsteres
del Monte Hua Guo?
668
01:12:09,572 --> 01:12:12,572
Yo soy el n�mero uno.
669
01:12:13,809 --> 01:12:16,809
En aquellos d�as llevaba una cuchilla
en cada mano.
670
01:12:18,247 --> 01:12:21,247
Iba de la Puerta del Cielo, al sur,
hasta el Camino Penglai, al este,
671
01:12:21,984 --> 01:12:24,984
cortando a derecha e izquierda
por tres d�as y tres noches,
672
01:12:25,287 --> 01:12:27,355
la sangre flu�a como un r�o,
673
01:12:27,356 --> 01:12:30,356
solo cortaba hacia arriba
y hacia abajo
674
01:12:30,960 --> 01:12:33,294
�Sin siquiera pesta�ar!
675
01:12:33,295 --> 01:12:35,397
�No se le secaban los ojos
676
01:12:35,398 --> 01:12:37,365
por estar tanto tiempo sin pesta�ear?
677
01:12:37,366 --> 01:12:40,366
�Qu�? �Importa acaso
si se secaban o no?
678
01:12:40,670 --> 01:12:42,504
�Qu� tiene eso que ver con esto?
679
01:12:42,505 --> 01:12:43,705
Solo sent� curiosidad.
680
01:12:43,706 --> 01:12:46,706
��Entiendes lo que digo?!
681
01:12:46,776 --> 01:12:49,644
��Acaso estaba hablando de mis ojos?!
682
01:12:49,645 --> 01:12:51,413
Yo solo me preguntaba...
683
01:12:51,414 --> 01:12:54,149
tanto tiempo sin pesta�ear.
684
01:12:54,150 --> 01:12:57,150
�No preguntes estupideces
sobre si mis ojos se secaban o no!
685
01:12:57,186 --> 01:13:00,186
�No lo entiendes?
686
01:13:00,189 --> 01:13:02,657
�Sr. Sun, c�lmese por favor!
�No quise decir eso!
687
01:13:02,658 --> 01:13:04,559
Quiere decir que mataba
sin siquiera dudarlo.
688
01:13:04,560 --> 01:13:05,994
��Y a ti solo te preocupan mis ojos?!
689
01:13:05,995 --> 01:13:07,696
�De acuerdo, te ense�ar�!
690
01:13:07,697 --> 01:13:09,564
Mira. �Est�n mis ojos secos?
691
01:13:09,565 --> 01:13:12,565
��Est�n secos?!
692
01:13:13,636 --> 01:13:16,636
�Lo est�n?
��Est�n secos?!
693
01:13:18,574 --> 01:13:20,175
�Lo est�n?
694
01:13:20,176 --> 01:13:22,444
��Puedes verlo?!
��Puedes verlo?!
695
01:13:22,445 --> 01:13:25,445
S�.
696
01:13:27,717 --> 01:13:29,684
�Qu� m�s tienes?
697
01:13:29,685 --> 01:13:32,685
�S�calo todo!
�D�jame romperlos por ti!
698
01:13:33,355 --> 01:13:36,355
�S�calos!
699
01:13:38,594 --> 01:13:41,594
�Por eso no se puede hablar
en serio con los j�venes!
700
01:13:42,064 --> 01:13:44,599
Me piden algo prestado.
No hay problema. Lo presto.
701
01:13:44,600 --> 01:13:46,735
- Lo presto.
- Sr. Sun.
702
01:13:46,736 --> 01:13:49,736
Estoy bien, gracias.
703
01:13:49,839 --> 01:13:52,839
Los j�venes de hoy en d�a
no valoran nada.
704
01:13:54,110 --> 01:13:57,110
�D�nde quedo la gratitud
y el respeto?
705
01:13:58,080 --> 01:14:00,048
Sr. Sun.
706
01:14:00,049 --> 01:14:01,916
�No interrumpas!
707
01:14:01,917 --> 01:14:03,485
�Quieres comerlo?
��brelo t� mismo!
708
01:14:03,486 --> 01:14:04,686
No quiero comerlo.
709
01:14:04,687 --> 01:14:06,988
�Me dijo que lo sacara
para que lo rompiera!
710
01:14:06,989 --> 01:14:09,989
�Oh, por Dios!
711
01:14:18,467 --> 01:14:21,467
�D�jame salir de aqu�!
712
01:14:45,461 --> 01:14:47,529
�Han pasado 500 a�os!
713
01:14:47,530 --> 01:14:50,530
��Cu�nto m�s tiempo
quieres dejarme atrapado aqu�?!
714
01:14:51,433 --> 01:14:54,433
He cambiado...
715
01:14:54,503 --> 01:14:57,503
alcanc� eso de la iluminaci�n.
716
01:14:58,107 --> 01:15:01,107
Buda, �por qu� no me crees?
717
01:15:02,478 --> 01:15:04,746
Le pregunta a Buda
por qu� no cree en usted,
718
01:15:04,747 --> 01:15:06,748
pero, �cree usted en Buda?
719
01:15:06,749 --> 01:15:09,749
Si realmente hubiera alcanzado
la iluminaci�n, Buda lo sabr�a.
720
01:15:09,752 --> 01:15:12,752
Nunca lo abandonar�a.
721
01:15:13,389 --> 01:15:16,357
�Dices que nunca alcanc�
realmente la iluminaci�n?
722
01:15:16,358 --> 01:15:18,026
Olv�delo.
Ese no es el punto.
723
01:15:18,027 --> 01:15:21,027
Si hace el bien con todo su coraz�n,
tendr� su recompensa.
724
01:15:22,631 --> 01:15:25,567
Ay�deme a domar al Demonio Cerdo
para demostrar que hace el bien.
725
01:15:25,568 --> 01:15:28,568
Es su oportunidad de luchar
contra el mal y ayudar a la sociedad.
726
01:15:28,804 --> 01:15:31,804
�Quieres mi ayuda?
�Imposible!
727
01:15:32,842 --> 01:15:35,842
�Sabes cu�n dif�ciles han sido
los �ltimos 500 a�os?
728
01:15:38,147 --> 01:15:41,147
No he probado ni un bocado
de mi comida preferida, bananas.
729
01:15:49,391 --> 01:15:52,391
�Quieres atrapar al Demonio Cerdo?
Tr�elo hacia aqu�.
730
01:15:53,495 --> 01:15:56,495
Aunque fue herido
por su esposa y su amante,
731
01:15:56,699 --> 01:15:59,699
sigue amando profundamente
a su esposa.
732
01:16:00,970 --> 01:16:03,970
Siempre disfrut� vi�ndola bailar
a la luz de la luna.
733
01:16:05,407 --> 01:16:08,407
Incluso le escribi� una canci�n
para demostrarle su amor.
734
01:16:09,044 --> 01:16:12,044
As� que es simple,
has que una joven hermosa
735
01:16:12,414 --> 01:16:15,414
cante y baile esa canci�n
bajo la luna llena,
736
01:16:17,720 --> 01:16:20,121
y el Demonio Cerdo
se presentar�, naturalmente.
737
01:16:20,122 --> 01:16:21,623
�Y entonces?
738
01:16:21,624 --> 01:16:24,624
D�jame el resto a m�.
739
01:16:24,894 --> 01:16:26,427
�Qu� haces?
740
01:16:26,428 --> 01:16:29,428
Sr. Sun, �qu� le parece
que me vista como mujer?
741
01:16:29,431 --> 01:16:32,431
Sr. Chen, deje de hacer el rid�culo.
742
01:16:36,872 --> 01:16:38,072
Oh, lamento interrumpir.
Disc�lpenme.
743
01:16:38,073 --> 01:16:39,774
No. No.
744
01:16:39,775 --> 01:16:42,775
La banana es para comer.
745
01:16:43,412 --> 01:16:45,580
�Por qu� me sigues?
746
01:16:45,581 --> 01:16:48,483
Porque me preocupo por ti.
747
01:16:48,484 --> 01:16:50,118
Estaba all� arriba cuando dijeron
748
01:16:50,119 --> 01:16:51,953
que necesitaban mi ayuda,
as� que baj�.
749
01:16:51,954 --> 01:16:53,454
�Qui�n dijo que necesit�ramos tu ayuda?
750
01:16:53,455 --> 01:16:56,291
�No dijeron que necesitaban
una mujer hermosa?
751
01:16:56,292 --> 01:16:59,292
�L�rgate!
Esto es serio.
752
01:16:59,295 --> 01:17:02,295
- Lo siento, Sr. Sun.
- Una mujer hermosa.
753
01:17:05,100 --> 01:17:06,467
Usted s� sabe hablarle a una chica.
754
01:17:06,468 --> 01:17:09,468
Siempre he sido as�.
Digo lo que pienso.
755
01:17:10,506 --> 01:17:11,773
�Har� que me sonroje!
756
01:17:11,774 --> 01:17:13,574
�Te ver�s incluso mejor as�!
757
01:17:13,575 --> 01:17:16,575
�Por qu� no deja de decir
lo que piensa?
758
01:17:16,912 --> 01:17:18,246
Acaba de ofenderte.
759
01:17:18,247 --> 01:17:21,247
Perm�teme disculparme
en su nombre con este regalo.
760
01:17:21,951 --> 01:17:24,951
Oh, no, no podr�a aceptarlo.
Es demasiado.
761
01:17:26,889 --> 01:17:28,890
Dame una oportunidad.
762
01:17:28,891 --> 01:17:30,758
Ni siquiera nos conocemos bien.
763
01:17:30,759 --> 01:17:33,661
Todos los buenos amigos
comienzan siendo extra�os.
764
01:17:33,662 --> 01:17:36,662
Sr. Sun, si contin�a con esto me ir�.
765
01:17:37,800 --> 01:17:40,800
�Qu� har� si te marchas?
766
01:17:41,603 --> 01:17:43,838
�Eres travieso!
�No estamos solos!
767
01:17:43,839 --> 01:17:45,173
�Qui�n m�s est� aqu�?
768
01:17:45,174 --> 01:17:48,174
�De acuerdo, vamos a capturar
al Demonio Cerdo!
769
01:17:50,279 --> 01:17:53,279
Dices que quieres ayudarnos
a atraer al demonio.
770
01:17:54,016 --> 01:17:55,817
�Sabes bailar?
771
01:17:55,818 --> 01:17:58,818
Solo conozco un baile.
772
01:18:02,624 --> 01:18:04,525
�Bien!
773
01:18:04,526 --> 01:18:07,526
Paso. Paso.
774
01:18:08,664 --> 01:18:11,566
Paso.
775
01:18:11,567 --> 01:18:14,002
Abajo.
776
01:18:14,003 --> 01:18:16,971
Arriba.
777
01:18:16,972 --> 01:18:19,972
Arriba.
778
01:18:20,175 --> 01:18:23,175
Paso.
779
01:18:26,048 --> 01:18:28,716
Paso.
780
01:18:28,717 --> 01:18:31,717
Levanta un poco el trasero.
781
01:18:32,855 --> 01:18:34,255
Bastante bien.
782
01:18:34,256 --> 01:18:37,256
�Bailas muy bien!
783
01:18:37,659 --> 01:18:39,327
�Para nada!
784
01:18:39,328 --> 01:18:40,528
�No tan bien como usted!
785
01:18:40,529 --> 01:18:43,064
�Eres realmente buena!
786
01:18:43,065 --> 01:18:44,966
�De verdad!
787
01:18:44,967 --> 01:18:47,967
�Ya puedo salir
y atraer al Demonio Cerdo?
788
01:18:51,673 --> 01:18:54,673
Este sujeto me parece muy familiar.
789
01:19:30,879 --> 01:19:33,879
Mi amor se ha ido,
nunca regresar�.
790
01:19:39,388 --> 01:19:42,388
Sufro en silencio
por mi amor perdido.
791
01:19:46,528 --> 01:19:49,528
Aunque las flores se marchiten,
792
01:19:51,600 --> 01:19:54,600
volver�n a florecer.
793
01:19:54,736 --> 01:19:57,736
El amor que perd�
794
01:19:58,707 --> 01:20:01,707
vive m�s all� de las nubes.
795
01:20:04,213 --> 01:20:07,213
Un amor no correspondido
796
01:20:07,416 --> 01:20:10,416
llena mi coraz�n de dolor.
797
01:20:12,154 --> 01:20:15,154
En esta vida
798
01:20:15,324 --> 01:20:18,324
no podemos cambiar nuestros destinos.
799
01:20:20,796 --> 01:20:23,764
Una vez separados
800
01:20:23,765 --> 01:20:26,765
ya no podemos amar.
801
01:20:28,537 --> 01:20:31,537
�Es este el destino
que el cielo plane� para m�?
802
01:21:19,188 --> 01:21:22,188
�K.L. Hog!
803
01:21:25,360 --> 01:21:27,528
�K.L. Hog!
804
01:21:27,529 --> 01:21:30,529
Tanto tiempo sin vernos.
805
01:21:43,212 --> 01:21:46,212
�Vamos!
806
01:21:48,750 --> 01:21:50,318
�Muchas gracias, Sr. Sun!
807
01:21:50,319 --> 01:21:51,953
�Le ha hecho un gran favor
al pueblo!
808
01:21:51,954 --> 01:21:54,954
Para nada.
809
01:22:07,069 --> 01:22:10,069
En 49 d�as el Demonio Cerdo
quedar� reducido a cenizas.
810
01:22:10,973 --> 01:22:13,241
S� que tienes tus propias creencias
sobre la doma de demonios,
811
01:22:13,242 --> 01:22:16,242
as� que te entregar� estos dos.
812
01:22:17,045 --> 01:22:19,914
�Gracias por tu ayuda!
813
01:22:19,915 --> 01:22:22,550
�Est�s cansada? Deber�as volver
a casa y descansar un poco.
814
01:22:22,551 --> 01:22:24,752
�No te lo dije?
Cuando una mujer cierra los ojos,
815
01:22:24,753 --> 01:22:27,753
es porque quiere que la beses.
816
01:22:33,061 --> 01:22:36,061
Srita. Duan,
creo que puedo ayudarla.
817
01:22:36,832 --> 01:22:39,832
�Sr. Sun!
818
01:22:44,306 --> 01:22:47,306
Lo siento, s� que te trat� mal antes,
819
01:22:47,743 --> 01:22:49,510
pero he cambiado.
820
01:22:49,511 --> 01:22:52,511
He decidido convertirme
en una esposa y madre gentil y fiel.
821
01:22:53,582 --> 01:22:56,582
�Me aceptar�as ahora?
822
01:23:05,861 --> 01:23:07,295
�Qu� haces?
823
01:23:07,296 --> 01:23:09,930
He decidido casarme contigo.
824
01:23:09,931 --> 01:23:12,931
Esto representa mi amor por ti.
825
01:23:15,637 --> 01:23:16,937
�Por qu� me miras?
826
01:23:16,938 --> 01:23:19,607
��A d�nde m�s podr�a ir?!
827
01:23:19,608 --> 01:23:22,608
Ign�ralo.
�Est�s dispuesto a hacerlo?
828
01:23:25,781 --> 01:23:27,948
El Anillo Infinito Volador
hecha ra�ces en tu carne.
829
01:23:27,949 --> 01:23:30,949
Nunca podr�s quit�rtelo.
830
01:23:33,422 --> 01:23:35,890
- ��Qu� haces?!
- No te amo.
831
01:23:35,891 --> 01:23:38,292
No quiero casarme contigo.
832
01:23:38,293 --> 01:23:41,293
�Si no puedo quitarme el anillo,
me quitar� el dedo!
833
01:23:52,974 --> 01:23:55,042
Ahora lo entiendo.
834
01:23:55,043 --> 01:23:58,043
Ya no volver� a molestarte.
835
01:24:04,986 --> 01:24:07,922
Pas� tres d�as arreglando tu libro,
836
01:24:07,923 --> 01:24:10,923
pero no s� leer muy bien.
Creo que lo arruin�.
837
01:24:12,527 --> 01:24:15,527
No lo quiero.
838
01:24:21,670 --> 01:24:24,670
Se ha ido.
839
01:24:24,673 --> 01:24:26,774
Qu� l�stima.
840
01:24:26,775 --> 01:24:29,775
La Srta. Duan
tiene un cuerpo espl�ndido.
841
01:24:30,045 --> 01:24:32,079
�C�mo lo sabe?
842
01:24:32,080 --> 01:24:34,882
Lo vi con mis propios ojos.
843
01:24:34,883 --> 01:24:36,317
�C�mo es que yo no lo vi?
844
01:24:36,318 --> 01:24:39,318
Debes estar ciego.
845
01:24:40,322 --> 01:24:42,790
Sr. Sun, una vez m�s,
gracias por su ayuda.
846
01:24:42,791 --> 01:24:44,024
Adi�s.
847
01:24:44,025 --> 01:24:46,727
No hay ning�n apuro.
�Te vas tan pronto?
848
01:24:46,728 --> 01:24:47,895
�Te encuentras bien?
849
01:24:47,896 --> 01:24:49,930
S�, estoy bien.
�Qu� podr�a estar mal?
850
01:24:49,931 --> 01:24:52,931
�Adi�s, adi�s!
851
01:25:28,370 --> 01:25:30,538
Sr. Chen...
852
01:25:30,539 --> 01:25:33,174
�est� la luna llena esta noche?
853
01:25:33,175 --> 01:25:35,176
Muy llena.
854
01:25:35,177 --> 01:25:37,378
Maravilloso.
855
01:25:37,379 --> 01:25:40,014
La entrada de la cueva
est� bloqueada por ese loto.
856
01:25:40,015 --> 01:25:43,015
Ni siquiera recuerdo cu�ndo fue
la �ltima vez que vi la luna.
857
01:26:12,314 --> 01:26:15,314
Por fin te enga��.
858
01:26:54,856 --> 01:26:56,023
Oh, eres t�.
859
01:26:56,024 --> 01:26:59,024
��Realmente cre�ste que pod�as
comprarme con una banana?!
860
01:27:00,161 --> 01:27:02,863
El loto era el verdadero sello,
�y este es mi verdadero yo!
861
01:27:02,864 --> 01:27:04,532
�Me has liberado del sello!
862
01:27:04,533 --> 01:27:07,034
�Por fin escap� del control de Buda!
863
01:27:07,035 --> 01:27:08,769
Todo lo que hiciste
fue salir de la cueva.
864
01:27:08,770 --> 01:27:10,871
Buda a�n est� aqu�.
865
01:27:10,872 --> 01:27:13,872
�A�n est� aqu�?
866
01:27:17,746 --> 01:27:20,746
�Vete al infierno!
867
01:27:35,697 --> 01:27:38,032
Baja tus manos.
868
01:27:38,033 --> 01:27:41,033
Alabado sea Buda.
869
01:27:43,204 --> 01:27:46,204
�B�jalas!
870
01:27:56,952 --> 01:27:59,952
�B�jalas!
871
01:28:14,536 --> 01:28:17,536
Ahora perm�teme entregarte a Buda.
872
01:28:21,610 --> 01:28:24,610
��Qui�n anda ah�?!
873
01:28:32,087 --> 01:28:35,087
�El legendario Rey de los Demonios?
�El Rey Mono?
874
01:28:37,559 --> 01:28:39,126
�Por qu� eres tan bajito?
875
01:28:39,127 --> 01:28:42,127
Puede que sea bajito,
�pero es m�s demon�aco que nunca!
876
01:28:43,264 --> 01:28:45,432
Esta es una oportunidad �nica
en la vida.
877
01:28:45,433 --> 01:28:48,168
Vale la pena
perderse la cena por esto.
878
01:28:48,169 --> 01:28:50,938
�Es un disfraz de la �pera de Pek�n?
879
01:28:50,939 --> 01:28:52,106
Es tan adorable.
880
01:28:52,107 --> 01:28:55,107
Siempre tienes el ce�o fruncido.
�No est�s feliz?
881
01:28:55,276 --> 01:28:57,878
�Si no eres feliz,
yo puedo jugar contigo!
882
01:28:57,879 --> 01:29:00,879
�No acordamos que ser�a m�o?
883
01:29:01,049 --> 01:29:04,049
Mismas reglas.
Quien gane puede atacar primero.
884
01:29:05,186 --> 01:29:06,820
De acuerdo.
885
01:29:06,821 --> 01:29:09,821
�Piedra, papel o tijeras!
886
01:29:12,394 --> 01:29:13,661
�Est�s molesto?
887
01:29:13,662 --> 01:29:16,662
Dejen de arrojar p�talos.
888
01:29:17,332 --> 01:29:18,866
�Vamos!
889
01:29:18,867 --> 01:29:21,867
�Tengo prisa!
�D�jenme ser el primero!
890
01:29:45,260 --> 01:29:48,260
�Finges ser un animal?
��Frente a m�?!
891
01:29:48,663 --> 01:29:51,165
Es solo un mono loco.
892
01:29:51,166 --> 01:29:54,166
Merece ser aplastado.
893
01:30:14,589 --> 01:30:17,589
�Hoy ser�s aplastado
por mi Todopoderoso Pie!
894
01:31:08,243 --> 01:31:11,243
�Mira! El Todopoderoso Pie
pis� un clavo.
895
01:31:18,787 --> 01:31:21,787
�Mi pie!
�Mi pie ha sido perforado!
896
01:31:21,790 --> 01:31:24,790
Lo s�, lo s�.
Puedo verlo.
897
01:31:34,736 --> 01:31:37,736
�Oh, mi pie! �Mi pie!
898
01:31:38,673 --> 01:31:40,340
�Podr�an ayudarme un poco, por favor?
899
01:31:40,341 --> 01:31:41,675
�Con qu�?
900
01:31:41,676 --> 01:31:43,844
�Moviendo ese pie!
901
01:31:43,845 --> 01:31:46,845
Debi� decirlo antes.
902
01:31:48,116 --> 01:31:51,116
�Por qu� no lo dijo antes?
903
01:31:53,188 --> 01:31:56,188
Debi� decirlo antes.
904
01:31:56,191 --> 01:31:59,191
�Por qu� no lo dijo antes?
905
01:32:00,829 --> 01:32:03,463
�Por qu� no lo dijo?
Deber�a haberlo dicho.
906
01:32:03,464 --> 01:32:05,566
Ay�denme a mover el pie.
907
01:32:05,567 --> 01:32:06,800
�Por qu� no lo dijo antes?
908
01:32:06,801 --> 01:32:09,801
�Mu�vanlo!
909
01:34:28,242 --> 01:34:31,178
�Wow! No estuvo mal.
Hoy me divert� much�simo.
910
01:34:31,179 --> 01:34:34,179
�S�, yo tambi�n!
Claro que fue solo por diversi�n.
911
01:34:34,782 --> 01:34:37,782
Es hora de irme.
912
01:34:55,303 --> 01:34:58,303
Tu turno.
913
01:35:06,814 --> 01:35:08,482
�Matar� a cualquiera
que ose tocarlo!
914
01:35:08,483 --> 01:35:11,483
No. Corre.
915
01:35:14,756 --> 01:35:17,090
�C�mo te atreviste a hacerle esto?
916
01:35:17,091 --> 01:35:20,091
�Por qui�n me tomas?
917
01:35:42,150 --> 01:35:45,150
�Corre! �No eres rival para �l!
�Te lo ruego!
918
01:35:45,920 --> 01:35:48,920
�No ir� a ninguna parte!
919
01:35:54,796 --> 01:35:57,164
�Qu�...?
920
01:35:57,165 --> 01:35:59,733
�Qu� le hiciste?
921
01:35:59,734 --> 01:36:02,734
�No creas que soy tan amable!
922
01:36:30,398 --> 01:36:33,398
Te enga�� de nuevo...
923
01:36:35,269 --> 01:36:38,269
�Y aun as� no admitir�s
que me amas?
924
01:36:44,078 --> 01:36:47,078
Te amo.
925
01:36:47,148 --> 01:36:50,148
Te he amado...
926
01:36:51,052 --> 01:36:53,987
desde el momento en que te vi.
927
01:36:53,988 --> 01:36:56,988
�Cu�nto?
928
01:36:58,259 --> 01:37:00,427
Mucho.
929
01:37:00,428 --> 01:37:03,428
No ha pasado un d�a en que...
930
01:37:05,233 --> 01:37:08,233
no pensara en ti.
931
01:37:08,236 --> 01:37:10,337
�Cu�nto... tiempo...
932
01:37:10,338 --> 01:37:13,338
me amar�s?
933
01:37:13,541 --> 01:37:16,541
Mil a�os.
934
01:37:21,516 --> 01:37:24,451
Diez mil a�os.
935
01:37:24,452 --> 01:37:27,154
Diez mil a�os...
936
01:37:27,155 --> 01:37:30,155
es mucho tiempo.
937
01:37:30,691 --> 01:37:32,692
Solo �mame...
938
01:37:32,693 --> 01:37:35,693
ahora.
939
01:38:03,124 --> 01:38:05,192
�No te lo dije?
Cuando una mujer cierra los ojos,
940
01:38:05,193 --> 01:38:08,193
es porque quiere que la beses.
941
01:38:58,746 --> 01:39:00,880
Acabo de destruir
a la mujer que amas.
942
01:39:00,881 --> 01:39:02,816
No queda nada de ella.
943
01:39:02,817 --> 01:39:05,817
�C�mo puede tu Buda
ayudarte ahora?
944
01:39:23,571 --> 01:39:25,939
Sufres tanto que desear�as morir.
945
01:39:25,940 --> 01:39:28,940
�Qu� puede hacer tu Buda
por ti ahora?
946
01:39:39,787 --> 01:39:42,787
Los Sutras de Buda
947
01:39:49,630 --> 01:39:52,630
�Buda!
948
01:40:25,733 --> 01:40:27,367
�Buda!
949
01:40:27,368 --> 01:40:29,536
�Me encerraste por 500 a�os,
950
01:40:29,537 --> 01:40:32,372
pero ahora soy libre!
951
01:40:32,373 --> 01:40:35,373
�Y te destruir�!
952
01:43:52,873 --> 01:43:55,775
�Qu� opinas ahora
del Amor Superior y el Inferior?
953
01:43:55,776 --> 01:43:58,011
�Del amor entre un hombre
y una mujer?
954
01:43:58,012 --> 01:43:59,712
El amor entre un hombre
y una mujer
955
01:43:59,713 --> 01:44:02,713
es parte del Amor Superior.
956
01:44:02,750 --> 01:44:05,750
No existe tal cosa como el amor
superior y el inferior.
957
01:44:07,855 --> 01:44:10,855
Tras haber experimentado dolor,
comprendo el sufrimiento de la vida.
958
01:44:11,926 --> 01:44:14,926
Al conocer la terquedad,
podemos dejarla ir.
959
01:44:15,596 --> 01:44:18,596
Al saber lo que queremos,
podemos dejarlo en libertad.
960
01:44:18,966 --> 01:44:21,966
Ahora comprendes qu� era
ese peque�o "toque".
961
01:44:22,136 --> 01:44:23,903
�Conoces tu misi�n?
962
01:44:23,904 --> 01:44:25,872
Hay sufrimiento en este mundo.
963
01:44:25,873 --> 01:44:27,540
No soy yo quien debe salvar al mundo
de la adversidad
964
01:44:27,541 --> 01:44:29,309
y liberar a la humanidad
de la miseria.
965
01:44:29,310 --> 01:44:31,511
Ese poder yace en las 22 escrituras,
en la India.
966
01:44:31,512 --> 01:44:33,780
Viaja hacia el oeste
en busca de las escrituras.
967
01:44:33,781 --> 01:44:36,781
Ser� un viaje lleno de desaf�os
y demonios.
968
01:44:37,685 --> 01:44:39,953
Estos tres
tienen habilidades especiales
969
01:44:39,954 --> 01:44:42,954
y pueden protegerte en todo momento.
970
01:44:44,625 --> 01:44:47,360
Te entrego tu manto sagrado
y los elementos rituales.
971
01:44:47,361 --> 01:44:50,361
Desde este d�a,
eres un disc�pulo de Buda.
972
01:44:50,831 --> 01:44:52,231
Tu nombre sagrado ser� Tripitaka.
973
01:44:52,232 --> 01:44:54,230
�Partan!
72340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese