Original subtitles

VIAJE AL OESTE: LA CONQUISTA DE LOS DEMONIOS

Una tortuga, camina, camina, camina.

Dos peces, nadan, nadan, nadan.

Tres grandes langostas, nadan, nadan, nadan.

Las langostas no nadan, saltan.

Tres grandes langostas, saltan, saltan, saltan.

Cuatro ni�as peque�as...

�R�en!

Ahora debo entrar.

Juega en tierra firme y no te acerques mucho al agua.

Si caes, la Gran Langosta te atrapar�.

Si lo hace, me la comer�.

Si te comes a la Gran Langosta el demonio te comer� a ti.

No hay demonios aqu�.

�En serio?

Mira. �Qu� es eso en el agua?

�Soy yo!

Mira, estoy bien. Solo bromeaba. �Mira!

�Vamos, papi!

�Genial! �Genial!

�Bien, papi! �S�, papi!

Eres muy gracioso.

�Sheng!

�Qu� haces aqu�!

�D�nde est� tu padre?

Mis condolencias.

Gracias, Su Santidad.

Aqu� tiene algo de dinero y dos pescados salados.

Por favor ac�ptelos.

Como sacerdote tao�sta, mi misi�n es ayudar al mundo.

- No puedo aceptar estos tesoros. - Oh.

�Atenci�n! Ahora que el demonio ha sido capturado,

deben decidir qu� hacer con �l.

- �M�tenlo! - �No est� muerto ya?

- �M�tenlo de nuevo! - �Venganza!

- �Venganza! - �Quiero venganza!

Se equivocan. Ese no es el asesino.

Es solo una mantarraya.

Es gentil, amable y alegre.

Un pez de buen car�cter, solo un poco demasiado grande.

�Qui�n eres?

Soy Chen Xuan Zang, el monje budista no rapado.

Soy un cazador de demonios.

Sabemos qu� es una mantarraya, pero nunca vimos una tan grande.

El Sacerdote dice que ha sido pose�da por un demonio.

Alcalde, mire. Ese no es realmente el demonio que buscan.

Un buen padre fue asesinado salvajemente por el demonio.

C�mo sufre su inocente familia

mientras t�... solo hablas sin sentido.

- �Charlat�n! - �Charlat�n! �Charlat�n! �Charlat�n!

Esc�chenme. El verdadero demonio no ha aparecido aun.

�C�llese!

�Alguna vez perdi� un esposo?

Se�ora, yo no tengo esposo.

�Alguna vez perdi� un esposo?

Se�ora, cr�ame, realmente nunca he tenido...

�M�tenlo!

�Esta mantarraya es inocente!

�El demonio sigue en el r�o!

�Deben mantenerse alejados del agua!

�Son tonter�as! Obviamente es c�mplice del demonio.

�Atenlo! �Qu�menlo!

�Qu�menlo! �Qu�menlo! �Qu�menlo!

Escuchen todos.

Ya mat� al demonio.

Este pueblo es completamente seguro.

Pueden entrar al agua sin nada que temer.

�Vamos!

�Mami!

�Qu�date quieta!

�Qu�date donde est�s!

�Mami!

�Ni�ita, no te muevas!

�Mami!

- �Sheng! - �Sra. Gen!

�Sheng!

�No!

- �Un cuchillo! - �Un cuchillo!

�Denme un cuchillo!

�Toma!

�Sheng!

- �Mami! - �Sheng!

Mam� est� aqu�. Todo estar� bien. No tengas miedo, Sheng.

�Sra. Gen!

�Sal!

�Sra. Gen!

Devu�lveme... devu�lveme a mi hija.

�Mi beb�! �M� beb�!

Por favor, salven a mi beb�.

�Mi beb�!

- �Oye, esta t�nica es muy cara! - Lo siento. Ay�deme, por favor.

Hey, tendr�s que pag�rmela.

De acuerdo, eso duele mucho.

�Su�ltame!

�No!

�Mi beb� ha vuelto! �Mi beb� ha vuelto!

- �Gracias! - De nada.

Su Santidad.

Usted es m�s poderoso que yo, Su Santidad. Ay�deme, por favor.

No, no lo har�. �Qu�tame las manos de encima!

No puedo vencerlo en el agua,

pero si ambos saltamos y lo llevamos hasta la costa,

podremos hacer algo.

�Qu�tame las manos de encima o te matar�!

�Lo juro! �Te golpeare hasta matarte!

�Soy un hombre despiadado!

Gracias, Su Santidad.

�No! �No!

- �Yo lo har�! - �Yo lo har�!

�Yo lo har�!

�Yo lo har�!

�M�tenlo!

�Abran paso! �Abran paso!

Escuchen todos. D�jenme manejarlo.

Soy un cazador de demonios profesional.

300 Rimas Infantiles

Hijo m�o, hijo m�o, �por qu� eres tan malo?

Peleas, enga�as, �c�mo puedes hacer eso?

Aprende a ser bueno.

Aprende a amar.

Hay amor en tu coraz�n

llenando tu vida de calidez.

Se bueno, se bueno y vuelve a casa pronto.

Mis brazos siempre estar�n listos para abrazarte.

Hijo m�o, arrepi�ntete de coraz�n.

Siempre ser�s mi hijo querido.

Se bueno, se bueno y vuelve a casa pronto.

Estudia mucho para tener un futuro mejor.

Regresa y vuele a ser un hijo amoroso.

Todos nacimos puros como ni�os.

�T� tambi�n eres un cazador de demonios?

�En qu� te basas?

El manual del cazador de demonios.

�El manual del cazador de demonios?

�300 rimas infantiles?

Saca la bondad que hay dentro de los demonios.

Todos somos naturalmente buenos cuando nacemos.

Y tambi�n a�ado mi propio estilo �nico.

�Qui�n lo dice?

- Mi maestro. - �Y t� le crees?

Puede que t� no lo hagas, pero yo s�.

De hecho, a m� tambi�n me gustan las bromas infantiles.

- �Ella es la verdadera cazadora! - �Hola a todos!

�No tienen por qu� agradecerme!

Solo d�jenme saber si vuelven a tener problemas.

Por favor, lev�ntense. No hay necesidad de esto.

�Todas las donaciones son bienvenidas!

Maestro.

Xuan Zang.

Volv� a fallar, Maestro.

Lo s�.

El Demonio de Agua que enfrentaste hoy

sol�a ser un hombre amable.

Una vez salv� a un ni�o junto al r�o.

Los aldeanos creyeron que intentaba secuestrarlo.

Lo mataron y arrojaron su cuerpo al r�o,

para que sea comido por los peces y otras criaturas.

Se llen� de tanto odio y resentimiento

que su esp�ritu se transform� en el Demonio de Agua.

Volvi� para vengarse de los aldeanos.

�Puedo hacerle una pregunta, Maestro?

�Las 300 rimas infantiles son realmente poderosas?

�Por qu� lo preguntas?

Solo quiero destruir a los demonios,

como los dem�s cazadores.

Matarlos no es la mejor forma de lidiar con ellos.

Nunca olvides nuestros principios y nuestras creencias.

Un buen hombre se convierte en un demonio

cuando su coraz�n es abrumado por la maldad.

Debemos eliminar la maldad...

y retener solo la bondad.

Las 300 rimas infantiles despiertan nuestra bondad interior,

y derrotan la maldad en nuestros corazones.

�Acaso dudas de nuestras creencias?

No, solo de mis poderes.

Pero diste lo mejor de ti. Salvaste a un beb�, �no?

Podr�a haber salvado m�s personas.

Pero no fui capaz de hacerlo.

Maestro, usted no vio a esa ni�ita. Solo ten�a cuatro o cinco a�os.

Y no pude salvarla.

Est�n muertos por mi culpa.

Tantas muertes.

Maestro, soy tan in�til.

Tal vez haya escogido al disc�pulo equivocado.

No escog� al disc�pulo equivocado.

Por supuesto que no.

Solo te falta ese peque�o "toque".

�Qu� peque�o "toque"?

Solo un peque�o "toque".

Cuando alcances la iluminaci�n

lo entender�s, y solo entonces

conocer�s el ilimitado poder de las 300 rimas infantiles.

Vamos, vamos.

�Maestro!

Lo s�, solo contin�a con tus tareas,

�Maestro!

�Vete de aqu�!

�Por qu� no hay nadie aqu�?

�Genial! Ahora podemos estar solos.

No te preocupes, guapo.

No nos contengamos m�s.

Tranquil�zate.

No puedo. Solo con ver tu hermoso rostro.

Entonces deja de mirarlo.

Eres terrible.

�Bienvenidos! A la Posada de la Familia Gao.

Por aqu�, por favor. Llegaron justo a tiempo.

Ahora est� vac�a, pero pronto estar� llena de gente.

Perm�tanme presentarles el plato de la casa.

�chenle un vistazo.

Este es nuestro famoso cerdo asado... reci�n hecho.

Piel crujiente, carne tierna, jugoso... pero no grasoso.

�C�mo cocinan un cerdo tan delicioso?

Incluso la decoraci�n aqu� es �nica.

Mira ese hermoso candelabro.

Pero no tan hermoso como t�, desde luego.

�No puedes dejar de hablar de mi apariencia?

�Eres tan superficial?

�Qu� mujer no quiere un chico apuesto?

Vamos, no te enojes.

Vamos, d�jame verte.

Bien.

M�rame hasta que te canses de hacerlo y mueras.

�Ya fue suficiente?

�Por qu� sigues con vida?

�Qu� les pareci� nuestro cerdo asado?

�Estaba genial! �Lo cocin� usted?

No, no. Nuestro chef es el due�o de la posada, K.L. Hog.

�Les presento al "Maestro de la Carne"!

Apetecible y delicioso.

Se�or, �c�mo logr� que el cerdo quedar� tan delicioso?

�Oiga! Le hizo una pregunta.

Es muy rudo de su parte no responderle.

Ven, �v�monos!

Se�or, acomp��enos por favor.

Tengo muchas cosas que decirle.

Ven, �v�monos!

O no volver�s a ver mi hermoso rostro.

�En serio? �Gracias a Dios!

Solo bromeaba.

�Por qu� querr�a hacerte enfadar?

Solo date la vuelta. Ya estoy enfadada.

Eres tan mala.

Se�or, �le parezco poco atractiva?

�Entonces por qu� no habla conmigo?

Por favor, solo diga algo.

Hable conmigo, se lo ruego.

�Bienvenido a la Posada de la Familia Gao!

Ciertamente tiene buen gusto.

Los hu�spedes aman nuestra comida y nuestra decoraci�n.

Mire nuestro elegante candelabro.

�No es rom�ntico?

Puede apreciar la calidad de nuestra comida

por el n�mero de clientes que regresan.

Venga.

Este es el plato de la casa.

Nuestro famoso cerdo asado.

Es crujiente por fuera pero tierno por dentro.

Se derrite en la boca.

Le garantizo que volver� por m�s.

Hoy estamos muy ocupados.

Por favor, espere. Le buscar� una mesa.

Se�or.

Tengo una mesa para usted. Por aqu�, por favor.

Soy un cazador de demonios. Revela tu verdadera identidad.

�A qu� se refiere?

�En serio? Adelante.

De acuerdo, usted se lo busc�.

Se�orita, �puedo ayudarla?

- S�. - �Qu� puedo hacer?

- Desaparece. - De acuerdo.

Por favor, ya basta. �Voy a explotar!

�Puedes ser m�s gentil? Gracias.

�Ya es suficiente! �Solo sal!

�Vamos!

�Vamos!

�Sal de ah� y ay�dame!

Estaba esperando el momento. �Qu� debo hacer?

Atrap� la esencia del demonio en su garganta.

- Ahora succi�nala, r�pido. - De acuerdo.

- �Como la succiono? - �Con tu boca!

�Quieres que use mi boca

- para succionarla? - �Conoces otra forma de hacerlo?

De acuerdo.

Disculpa la pregunta, �Hay alguna otra forma?

�Apres�rate! �No podr� retenerlo mucho m�s tiempo!

�Qu� te parece si yo lo sostengo y t� succionas?

�Idiota! �Deja de perder el tiempo

o ambos moriremos!

De acuerdo, lo har�. Puedo hacerlo.

Lo siento, no puedo.

�Corre!

No nos perseguir�, �verdad?

No, �l tambi�n est� herido.

�Est�s bien?

No te preocupes. No es nada.

Dame una mano.

A los cazadores de demonios no les preocupan las formalidades.

Oprime este punto de presi�n.

Ese Demonio Cerdo era muy poderoso.

Por supuesto.

Podr�amos recibir una gran recompensa por �l.

�No es por eso que est�s aqu�?

No hago esto por dinero.

Lo hago para ayudar a las personas.

�Con habilidades como las tuyas?

Debes ser suicida.

No me importa.

Esa arma que llevas es sorprendente.

Es mi reliquia para cazar demonios. el Anillo Infinito Volador.

Anillo Infinito Volador.

- Est�s herido. - �Qu�?

Tu nariz est� sangrando.

Solo una peque�a hemorragia.

Yo soy Chen Xuan Zang. �C�mo te llamas?

Mi nombre es Duan.

Se�orita Duan, gracias por salvarme la vida.

�Me estas agradeciendo?

Se�orita Duan. Se�orita Duan.

Cuando una mujer cierra los ojos significa que quiere que la beses.

Deja de fingir. Vamos, sabes que quieres hacerlo.

Xuan Zang... �C�mo te fue anoche?

- �De qu� habla? - Estabas coqueteando.

�A qu� se refiere, Maestro? Eso es imposible.

�Qu� opinas del amor rom�ntico?

Es una forma de amor inferior. No tiene nada que ver conmigo.

Yo busco un amor superior.

- �Quieres comer algo? - No.

Maestro, por favor, no. Va en contra de nuestras creencias.

Comer un ganso es solo un acto f�sico.

Puede que quieras algo, pero dices lo contrario.

Ese es el peque�o "toque".

��C�mo se atreve a comerse mi pata de ganso?! ��Pag� por ella?!

- No tengo dinero. - ��No tiene dinero?!

�Alto ah�, calvito!

�Deja de correr!

�Entonces supo del Demonio Cerdo todo el tiempo, Maestro?

El nombre del hombre era K.L. Hog.

Era feo como un cerdo, pero era un hombre amable.

Amaba mucho a su esposa,

pero ella lo enga�� con un hombre apuesto.

Lo asesinaron con un rastrillo de nueve picos.

Cuando su amor se transform� en odio, se convirti� en un demonio.

Juro matar a todas las mujeres que desearan hombres apuestos.

Que historia tan tr�gica.

Maestro, soy incapaz de vencer a un demonio tan fuerte.

Tal vez deber�a hacerlo usted.

Por supuesto, pero he estado muy ocupado �ltimamente.

Para derrotar a un demonio tan poderoso.

Pero est�s en la guarida de un demonio por la noche.

�A�n lo niegas?

�Eres un cazador de demonios?

- �Yo? - �Espera!

Es mi esposo. Acabamos de tener una pelea.

Yo sal� corriendo y �l vino a buscarme.

�Se equivocan, en serio!

Es solo un maestro de m�sica.

Eh... eh...

saca tu libro de canciones y ens��aselos.

�De prisa!

��Ves?!

De acuerdo. Demuestren que son una pareja.

H�ganlo aqu� mismo.

�A qu� te refieres?

�H�ganlo! �Ahora!

�Que lo hagamos?

No podemos hacerlo aqu� en p�blico.

Preferir�a morir a hacerlo con ella.

�Qu�? �Preferir�as morir? �Crees que yo quiero esto?

�No la golpees! �Lo har�!

�Lo har�!

Solo m�rame. Solo m�rame.

�Puedes hacerlo!

�Fuiste demasiado lejos!

�Vamos a morir!

- �Apres�rate o ser�s el siguiente! - �Son animales!

�Asesinan personas inocentes! �Bestias!

�Bestias terribles!

�De acuerdo! �Qu�tate la ropa!

�Son menos que animales!

- �Vamos! - �Vamos!

�Yo te ayudar�! �Apres�rate!

Contin�a.

�As� que todos son c�mplices?

De acuerdo, se acab� el juego.

Qu� l�stima. No hubo diversi�n.

�P�ganos!

�Estuvo bien?

��Que si estuvo bien?!

�Lo rompiste! �Mira como brota la sangre!

�Sigue saliendo!

Est� roto. es una falla mec�nica.

�Son todos unos... in�tiles!

�Por favor no se enoje, jefa!

�"Jefa"? ��Qu� est� sucediendo?!

No ten�a alternativa.

Ya soy tuya.

�A qu� te refieres?

�Ya lo olvidaste? Aquel d�a me besaste y me tocaste.

�Qu�? �La bes� y la toc�?

- �C�llate! - De acuerdo.

Dama Guerrera, me disculpo si la he ofendido.

Soy solo un simple cazador de demonios.

Tengo... un sue�o.

Solo vivo para el Amor Superior.

El Amor Inferior no es para m�.

Pero nunca lo entender�, sin importar lo que diga.

Yo tambi�n soy una cazadora de demonios. Puedo entenderlo.

Eso es bueno.

Pero mi deseo es...

hallar al hombre de mis sue�os,

formar una familia con �l

y llevar una vida simple...

Y ese hombre eres t�.

Est�s loca.

�Qu� hacemos con �l, jefa?

�Ll�venselo!

�D�jenme salir!

�Tengo que orinar!

Jefa, este sujeto viaja con un libro de rimas infantiles

y habla del "Amor Superior" y el "Amor Inferior".

Claramente es un hombre malvado

que secuestra mujeres y ni�os.

�Jefa, debe estar pose�da!

Ni siquiera un hombre sofisticado como yo logra atraerla.

�Verla enamorada de �l me rompe el coraz�n!

- �Cu�l es tu coraz�n? - Estos dos. �Mis pezones!

Expresaste tus sentimientos hacia �l con demasiada claridad.

Ese hombre no te aprecia. Es muy grosero.

�No solo grosero, es inhumano!

- �Qu� opinas, San? - Creo...

��Podr�as quitarte eso primero, por favor?!

Est� roto. No puedo quit�rmelo. Que alguien me ayude.

Mantente alejado.

Cuando mor� hace un rato...

pareci� demostrar cierta empat�a.

Pero cuando brot� tanta sangre

no sospech� nada.

Eso demuestra su nivel de inteligencia.

Francamente, es un idiota.

�Entonces qui�n es m�s tonto, �l o t�?

�l, desde luego...

�O no?

Hermanita, �fue grosero de su parte rechazar mis insinuaciones?

S�, pero eso tambi�n demuestra sus cualidades positivas.

Sabe qu� tipo de mujer quiere.

T� s� me entiendes. �No como esos hombres est�pidos!

Parece d�bil y vulnerable,

pero si te gusta, te apoyar� hasta el final.

Te equivocas. Es m�s valiente que cualquiera de nosotros.

Aunque parezca un don nadie,

se atreve a luchar con los demonios solo con rimas infantiles,

�y ni siquiera lo hace por fama o fortuna!

Eso es lo que llamar�a un verdadero hombre de valor.

�Lo entiendo! �Ahora lo entiendo!

Ahora lo entiendo.

Pero... yo no le gusto.

Eso no es cierto. Estoy segura de que le gustas.

Pero no deber�as ser tan ruda con �l.

Deber�as intentar ser m�s femenina. �Vamos, solo int�ntalo!

As� no. �Por qu� no intentas esto?

No s� c�mo hacerlo.

No te preocupes.

El Amuleto de la Obediencia.

�Har�s exactamente lo que yo haga!

�Vamos!

Lo siento, ten�a que orinar,

pero no me dejaban salir, as� que tuve que hacerlo aqu�.

Hermana, ay�dame.

�Al�jate! �Me est�s salpicando!

�Al�jate! �Me est�s salpicando!

Pero a�n no he comenzado a orinar.

�C�mo podr�a salpicarte?

�Col�cale un tap�n!

�Col�cale un tap�n!

Eres muy cruel.

No hay necesidad de taparlo. Puedo contenerme.

- �Pero no tengo un tap�n! - �Si no lo haces te lo arrancar�!

�Si no lo haces te lo arrancar�!

�Es que no hay justicia en este mundo?

�Genial, qu�tamelo!

�Basta de tonter�as!

Lo siento. No quise hacerlo.

- �L�rgate! - Genial, por fin se detuvo.

��Qu� demonios hiciste?!

�Juro que te matar�!

Maldito bastardo.

�De acuerdo, ve por �l! �Si te atreves!

�D�nde est� mi espada?

Yo ir� por ella.

�Ya no puedo soportarlo, pervertido!

��Qu� les pasa?! �Det�nganse!

- �Ya basta de trucos! - �Espera!

�Dije que basta de trucos!

- �Preparen el carro de batalla! - �Preparados!

�Entren!

Inicien el sistema "Sangre de Hierro".

- �El sistema "Sangre de Hierro"? - Por medio de martillazos

empujamos el aire de los sacos a trav�s de los tubos

para impulsar las h�lices y mover los engranajes que generan energ�a.

Luego volvemos a llenar los sacos de aire y repetimos el proceso.

Eso genera una energ�a cin�tica inagotable

que hace que el carro se mueva.

�Apres�rense! �Nos est� alcanzando!

�A toda velocidad!

Es veloz, �verdad?

�Podr�as ser un poco m�s cuidadoso?

��Qu� hacemos?! �El Demonio Cerdo est� adelante!

�Parezco asustada? �Golp�alo de frente!

�Ven aqu�!

No me extra�es mucho.

�Despierta!

No me asustes. �No te mueras!

�Despierta!

�Te enga��! �Ves lo preocupado que estabas?

�Y aun as� no quieres admitir que me amas?

�Lo sab�a!

Casi me olvido de ese cerdo.

Todopoderoso Pie, �por qu� siempre compites conmigo?

Todos seguimos el aura del demonio hasta aqu�.

El primero en capturar al Demonio Cerdo

�ser� el mejor cazador de demonios del mundo!

De acuerdo, olvid�monos del Demonio Cerdo.

�Qu� te parece una lucha de hombre a hombre?

El Demonio Cerdo es fuerte,

y a�n m�s con la luna llena.

�Qui�n m�s que yo podr�a vencerlo?

�Mira quien anda fanfarroneando!

�Hola Pr�ncipe Importante!

�Dicen que eres el mejor espadach�n del mundo!

�Es hora de que mi Todopoderoso Pie te derrote!

Te dejar� atacar primero.

La cima es un lugar solitario.

�C�mo explic�rselo a un mont�n de plebeyos?

Manteng�moslo sencillo, �s�? Dejen de arrojar p�talos.

�No fue usted quien nos dijo que los arroj�ramos, jefe?

�Qu� significa la tos?

�Arrojamos los p�talos o no?

- �No! - Aun as� tendr� que pagarnos.

�Lo s�!

De hecho, no s� de qu� habla.

�Wow! �D�nde encontraste esos cuatro hermosos reto�os?

En el bosque. �Tuve suerte de hallarlas!

�Por qu� no solo caminas con tus propios pies?

Eso me har�a igual a ustedes.

Yo, el Pr�ncipe Importante, tengo mi propio estilo.

�No es importante, solo impotente!

Escucha, no puedes ir por ah� haciendo acusaciones falsas.

�No puedes leer esto? Dice "impotente".

No, espera, �no! Dice "importante".

Soy el Pr�ncipe Impotente. �No, no!

�No soy el Pr�ncipe Importante! Soy impotente.

T�... yo era... de ni�o era impotente.

No, espera, no. He sido muy importante desde que nac�.

Intento mantener mi impotencia.

�Suficiente!

Todos tienen habilidades de combate incre�bles.

�Por qu� no se unen para luchar contra el demonio?

Si escapa ahora, ser� a�n m�s fuerte con la luna llena

y entonces todos moriremos,

y no habr� fama o fortuna por la que competir.

�Ustedes no merecen ser cazadores de demonios!

�Y qui�n es este pordiosero?

No soy un pordiosero. Tambi�n soy un cazador de demonios.

Oh, ya veo. Denle algo de comer.

No compartimos las mismas metas y creencias. Debo irme.

�Bien dicho! �Te admiro tanto!

Yo te apoyo. �Ir� contigo!

�Al�jate! Bloqueas mi camino hacia la Budeidad.

�Devu�lveme mi libro!

�Qu� sucede? Nos estaba yendo muy bien.

�Devu�lveme las 300 rimas infantiles!

�300 rimas infantiles?

�Est�s durmiendo? �Est�s durmiendo, hermano John?

Perm�teme conservar algo de dignidad ante todas estas personas.

�Mis "300 rimas infantiles"!

De acuerdo.

�Qu� haces?

Adelante.

Golp�ame.

�Escoria inservible! �Idiota!

�Vete al infierno!

S� honesto contigo mismo.

�Estar�as vivo hoy de no ser por m�?

�Te crees el Pr�ncipe Azul?

�Cazador de demonios, un cuerno!

Este sujeto de aqu� es el verdadero h�roe de mi coraz�n.

�Quieres ir por un trago

para conocernos mejor, guapo?

Soy un hombre humilde.

Ser tan guapo es una gran carga.

La gente fea como ustedes no sabe lo que se siente.

Entonces olvida el trago. Busqu�monos un cuarto.

No estoy disponible.

�Jefa!

�D�jame en paz!

Se�orita, �tiene tiempo de ir por un trago?

�Se�or? �Tiene usted tiempo?

Bueno, nunca antes sal� con un hombre. Ser�a la primera vez,

as� que sea gentil.

Lo intentar�.

Monte de los cinco picos Punto de partida

Monte de los cinco picos Punto de partida

Busca un viejo templo a los pies del Monte de los Cinco Dedos.

Frente a �l hallar�s una estatua de Buda

de 3.900 metros de alto y 780 metros de ancho.

All� habita el Rey Mono.

Espejo de agua.

�Qu�tate de encima!

Estoy aqu� para encontrar al Rey Mono.

Yo... yo... Rey Mono. �Yo soy el Rey Mono!

��T� eres el Rey Mono?!

Sun Wukong, el Rey Mono.

Sr. Sun, es un honor conocerlo.

Soy Chen Xuan Zang.

�Sr. Sun! �Sr. Sun!

Por fin llegaste... �despu�s de 500 a�os!

�No, Sr. Sun!

Lo siento, estoy un poco apabullado.

�Si�ntate, si�ntate, si�ntate!

Es muy apuesto, Sr. Chen.

Usted tambi�n, Sr. Sun.

Seg�n la leyenda,

deber�a verse un poco distinto.

Esta es la historia.

Hace 500 a�os, yo era un mono com�n y corriente.

Tuve un peque�o desacuerdo con Buda...

y �l us� uno de sus Sutras

�para encerrarme aqu� abajo!

Pero reconoc� que la culpa hab�a sido m�a,

y por eso me encerr� en este peque�o agujero.

Y en 500 a�os no he salido ni una vez.

Solo estuve estudiando y estudiando

los Sutras de Buda.

M�rame.

Ya disolv� el esp�ritu del demonio en mi interior

y lo expuls� de mi cuerpo.

Incluso perd� mi aspecto demon�aco.

Lo �nico que hay dentro de m� ahora

es verdad, bondad y belleza.

�As� que los Sutras de Buda son buenos, geniales y sorprendentes!

De hecho, Sr. Sun, vine hasta aqu�

para discutir otro tema importante con usted.

- Contin�a, por favor. - Por favor, ens��eme la forma

- de domar al Demonio Cerdo. - �K.L. Hog?

S�, es malvado y ha matado a muchas personas.

Nadie sabe qu� hacer.

De hecho existe una manera.

Ven.

Este sello es el Hechizo del Fuego Sagrado.

Lo traje desde el cielo.

Puede destruir a cualquier demonio o monstruo.

Pero no quiero matarlo.

Solo quiero despertar su verdad, bondad y belleza interior.

�No es eso lo que acabo de decir?

Esa es su funci�n principal,

despertar la verdad, la bondad y la belleza.

�Oh, no, es demasiado valioso!

Para nada. �Solo cuesta unas monedas!

Aun as�, no puedo.

Ll�vatelo, insisto.

Dije que es un regalo. �Solo ll�vatelo!

Sr. Sun,

�es este el sello que Buda us� para encerrarlo?

Al rechazar mi regalo, me has ofendido.

�No sabes qui�n soy?

�O�ste hablar de los 13 G�nsteres del Monte Hua Guo?

Yo soy el n�mero uno.

En aquellos d�as llevaba una cuchilla en cada mano.

Iba de la Puerta del Cielo, al sur, hasta el Camino Penglai, al este,

cortando a derecha e izquierda por tres d�as y tres noches,

la sangre flu�a como un r�o,

solo cortaba hacia arriba y hacia abajo

�Sin siquiera pesta�ar!

�No se le secaban los ojos

por estar tanto tiempo sin pesta�ear?

�Qu�? �Importa acaso si se secaban o no?

�Qu� tiene eso que ver con esto?

Solo sent� curiosidad.

��Entiendes lo que digo?!

��Acaso estaba hablando de mis ojos?!

Yo solo me preguntaba...

tanto tiempo sin pesta�ear.

�No preguntes estupideces sobre si mis ojos se secaban o no!

�No lo entiendes?

�Sr. Sun, c�lmese por favor! �No quise decir eso!

Quiere decir que mataba sin siquiera dudarlo.

��Y a ti solo te preocupan mis ojos?!

�De acuerdo, te ense�ar�!

Mira. �Est�n mis ojos secos?

��Est�n secos?!

�Lo est�n? ��Est�n secos?!

�Lo est�n?

��Puedes verlo?! ��Puedes verlo?!

S�.

�Qu� m�s tienes?

�S�calo todo! �D�jame romperlos por ti!

�S�calos!

�Por eso no se puede hablar en serio con los j�venes!

Me piden algo prestado. No hay problema. Lo presto.

- Lo presto. - Sr. Sun.

Estoy bien, gracias.

Los j�venes de hoy en d�a no valoran nada.

�D�nde quedo la gratitud y el respeto?

Sr. Sun.

�No interrumpas!

�Quieres comerlo? ��brelo t� mismo!

No quiero comerlo.

�Me dijo que lo sacara para que lo rompiera!

�Oh, por Dios!

�D�jame salir de aqu�!

�Han pasado 500 a�os!

��Cu�nto m�s tiempo quieres dejarme atrapado aqu�?!

He cambiado...

alcanc� eso de la iluminaci�n.

Buda, �por qu� no me crees?

Le pregunta a Buda por qu� no cree en usted,

pero, �cree usted en Buda?

Si realmente hubiera alcanzado la iluminaci�n, Buda lo sabr�a.

Nunca lo abandonar�a.

�Dices que nunca alcanc� realmente la iluminaci�n?

Olv�delo. Ese no es el punto.

Si hace el bien con todo su coraz�n, tendr� su recompensa.

Ay�deme a domar al Demonio Cerdo para demostrar que hace el bien.

Es su oportunidad de luchar contra el mal y ayudar a la sociedad.

�Quieres mi ayuda? �Imposible!

�Sabes cu�n dif�ciles han sido los �ltimos 500 a�os?

No he probado ni un bocado de mi comida preferida, bananas.

�Quieres atrapar al Demonio Cerdo? Tr�elo hacia aqu�.

Aunque fue herido por su esposa y su amante,

sigue amando profundamente a su esposa.

Siempre disfrut� vi�ndola bailar a la luz de la luna.

Incluso le escribi� una canci�n para demostrarle su amor.

As� que es simple, has que una joven hermosa

cante y baile esa canci�n bajo la luna llena,

y el Demonio Cerdo se presentar�, naturalmente.

�Y entonces?

D�jame el resto a m�.

�Qu� haces?

Sr. Sun, �qu� le parece que me vista como mujer?

Sr. Chen, deje de hacer el rid�culo.

Oh, lamento interrumpir. Disc�lpenme.

No. No.

La banana es para comer.

�Por qu� me sigues?

Porque me preocupo por ti.

Estaba all� arriba cuando dijeron

que necesitaban mi ayuda, as� que baj�.

�Qui�n dijo que necesit�ramos tu ayuda?

�No dijeron que necesitaban una mujer hermosa?

�L�rgate! Esto es serio.

- Lo siento, Sr. Sun. - Una mujer hermosa.

Usted s� sabe hablarle a una chica.

Siempre he sido as�. Digo lo que pienso.

�Har� que me sonroje!

�Te ver�s incluso mejor as�!

�Por qu� no deja de decir lo que piensa?

Acaba de ofenderte.

Perm�teme disculparme en su nombre con este regalo.

Oh, no, no podr�a aceptarlo. Es demasiado.

Dame una oportunidad.

Ni siquiera nos conocemos bien.

Todos los buenos amigos comienzan siendo extra�os.

Sr. Sun, si contin�a con esto me ir�.

�Qu� har� si te marchas?

�Eres travieso! �No estamos solos!

�Qui�n m�s est� aqu�?

�De acuerdo, vamos a capturar al Demonio Cerdo!

Dices que quieres ayudarnos a atraer al demonio.

�Sabes bailar?

Solo conozco un baile.

�Bien!

Paso. Paso.

Paso.

Abajo.

Arriba.

Arriba.

Paso.

Paso.

Levanta un poco el trasero.

Bastante bien.

�Bailas muy bien!

�Para nada!

�No tan bien como usted!

�Eres realmente buena!

�De verdad!

�Ya puedo salir y atraer al Demonio Cerdo?

Este sujeto me parece muy familiar.

Mi amor se ha ido, nunca regresar�.

Sufro en silencio por mi amor perdido.

Aunque las flores se marchiten,

volver�n a florecer.

El amor que perd�

vive m�s all� de las nubes.

Un amor no correspondido

llena mi coraz�n de dolor.

En esta vida

no podemos cambiar nuestros destinos.

Una vez separados

ya no podemos amar.

�Es este el destino que el cielo plane� para m�?

�K.L. Hog!

�K.L. Hog!

Tanto tiempo sin vernos.

�Vamos!

�Muchas gracias, Sr. Sun!

�Le ha hecho un gran favor al pueblo!

Para nada.

En 49 d�as el Demonio Cerdo quedar� reducido a cenizas.

S� que tienes tus propias creencias sobre la doma de demonios,

as� que te entregar� estos dos.

�Gracias por tu ayuda!

�Est�s cansada? Deber�as volver a casa y descansar un poco.

�No te lo dije? Cuando una mujer cierra los ojos,

es porque quiere que la beses.

Srita. Duan, creo que puedo ayudarla.

�Sr. Sun!

Lo siento, s� que te trat� mal antes,

pero he cambiado.

He decidido convertirme en una esposa y madre gentil y fiel.

�Me aceptar�as ahora?

�Qu� haces?

He decidido casarme contigo.

Esto representa mi amor por ti.

�Por qu� me miras?

��A d�nde m�s podr�a ir?!

Ign�ralo. �Est�s dispuesto a hacerlo?

El Anillo Infinito Volador hecha ra�ces en tu carne.

Nunca podr�s quit�rtelo.

- ��Qu� haces?! - No te amo.

No quiero casarme contigo.

�Si no puedo quitarme el anillo, me quitar� el dedo!

Ahora lo entiendo.

Ya no volver� a molestarte.

Pas� tres d�as arreglando tu libro,

pero no s� leer muy bien. Creo que lo arruin�.

No lo quiero.

Se ha ido.

Qu� l�stima.

La Srta. Duan tiene un cuerpo espl�ndido.

�C�mo lo sabe?

Lo vi con mis propios ojos.

�C�mo es que yo no lo vi?

Debes estar ciego.

Sr. Sun, una vez m�s, gracias por su ayuda.

Adi�s.

No hay ning�n apuro. �Te vas tan pronto?

�Te encuentras bien?

S�, estoy bien. �Qu� podr�a estar mal?

�Adi�s, adi�s!

Sr. Chen...

�est� la luna llena esta noche?

Muy llena.

Maravilloso.

La entrada de la cueva est� bloqueada por ese loto.

Ni siquiera recuerdo cu�ndo fue la �ltima vez que vi la luna.

Por fin te enga��.

Oh, eres t�.

��Realmente cre�ste que pod�as comprarme con una banana?!

El loto era el verdadero sello, �y este es mi verdadero yo!

�Me has liberado del sello!

�Por fin escap� del control de Buda!

Todo lo que hiciste fue salir de la cueva.

Buda a�n est� aqu�.

�A�n est� aqu�?

�Vete al infierno!

Baja tus manos.

Alabado sea Buda.

�B�jalas!

�B�jalas!

Ahora perm�teme entregarte a Buda.

��Qui�n anda ah�?!

�El legendario Rey de los Demonios? �El Rey Mono?

�Por qu� eres tan bajito?

Puede que sea bajito, �pero es m�s demon�aco que nunca!

Esta es una oportunidad �nica en la vida.

Vale la pena perderse la cena por esto.

�Es un disfraz de la �pera de Pek�n?

Es tan adorable.

Siempre tienes el ce�o fruncido. �No est�s feliz?

�Si no eres feliz, yo puedo jugar contigo!

�No acordamos que ser�a m�o?

Mismas reglas. Quien gane puede atacar primero.

De acuerdo.

�Piedra, papel o tijeras!

�Est�s molesto?

Dejen de arrojar p�talos.

�Vamos!

�Tengo prisa! �D�jenme ser el primero!

�Finges ser un animal? ��Frente a m�?!

Es solo un mono loco.

Merece ser aplastado.

�Hoy ser�s aplastado por mi Todopoderoso Pie!

�Mira! El Todopoderoso Pie pis� un clavo.

�Mi pie! �Mi pie ha sido perforado!

Lo s�, lo s�. Puedo verlo.

�Oh, mi pie! �Mi pie!

�Podr�an ayudarme un poco, por favor?

�Con qu�?

�Moviendo ese pie!

Debi� decirlo antes.

�Por qu� no lo dijo antes?

Debi� decirlo antes.

�Por qu� no lo dijo antes?

�Por qu� no lo dijo? Deber�a haberlo dicho.

Ay�denme a mover el pie.

�Por qu� no lo dijo antes?

�Mu�vanlo!

�Wow! No estuvo mal. Hoy me divert� much�simo.

�S�, yo tambi�n! Claro que fue solo por diversi�n.

Es hora de irme.

Tu turno.

�Matar� a cualquiera que ose tocarlo!

No. Corre.

�C�mo te atreviste a hacerle esto?

�Por qui�n me tomas?

�Corre! �No eres rival para �l! �Te lo ruego!

�No ir� a ninguna parte!

�Qu�...?

�Qu� le hiciste?

�No creas que soy tan amable!

Te enga�� de nuevo...

�Y aun as� no admitir�s que me amas?

Te amo.

Te he amado...

desde el momento en que te vi.

�Cu�nto?

Mucho.

No ha pasado un d�a en que...

no pensara en ti.

�Cu�nto... tiempo...

me amar�s?

Mil a�os.

Diez mil a�os.

Diez mil a�os...

es mucho tiempo.

Solo �mame...

ahora.

�No te lo dije? Cuando una mujer cierra los ojos,

es porque quiere que la beses.

Acabo de destruir a la mujer que amas.

No queda nada de ella.

�C�mo puede tu Buda ayudarte ahora?

Sufres tanto que desear�as morir.

�Qu� puede hacer tu Buda por ti ahora?

Los Sutras de Buda

�Buda!

�Buda!

�Me encerraste por 500 a�os,

pero ahora soy libre!

�Y te destruir�!

�Qu� opinas ahora del Amor Superior y el Inferior?

�Del amor entre un hombre y una mujer?

El amor entre un hombre y una mujer

es parte del Amor Superior.

No existe tal cosa como el amor superior y el inferior.

Tras haber experimentado dolor, comprendo el sufrimiento de la vida.

Al conocer la terquedad, podemos dejarla ir.

Al saber lo que queremos, podemos dejarlo en libertad.

Ahora comprendes qu� era ese peque�o "toque".

�Conoces tu misi�n?

Hay sufrimiento en este mundo.

No soy yo quien debe salvar al mundo de la adversidad

y liberar a la humanidad de la miseria.

Ese poder yace en las 22 escrituras, en la India.

Viaja hacia el oeste en busca de las escrituras.

Ser� un viaje lleno de desaf�os y demonios.

Estos tres tienen habilidades especiales

y pueden protegerte en todo momento.

Te entrego tu manto sagrado y los elementos rituales.

Desde este d�a, eres un disc�pulo de Buda.

Tu nombre sagrado ser� Tripitaka.

�Partan!