Original subtitles

[Phone ringing]

Hello.

You motherf***er! You escaped this time, but...

Who the hell is it?

Try and save Abida if you can!

Who the hell are you? Tell me your name.

Abida!

[Screaming]

What's wrong?

God.

[Music playing]

[Crying in pain]

It’s hurting.

Sir, you’re hurting me.

Be gentle please.

You can’t get on top today..

It’s the third month.

I’m carrying your child.

[Crying in pain]

Hey! What's that?

[Phone ringing]

Good morning, Sir.

Yes, Sir.

No, Sir. Not a problem.

I’ll look into it.

Yes, Sir, I’m on it.

Who's killed whom this early in the morning?

Auntie!

Good morning!

Paresh!

The DC called.

Something’s happened in the Lake area.

Something important.

The ex- Commissioner Mukherjee...

He called the DC.

Take a minimum force to the spot.

I’m on my way.

Okay!

Okay! see you.

Hello, Jhilly, listen!

Get to the Lakes quick.

Who was the overnight camera man?

Murthy? Very good.

Take him with you.

Something has definitely happened there.

If it wasn’t murder they wouldn’t call him.

Yes.

Do you think he ever tells me anything?

Are you mad?

Go there quick and cover the news.

Okay, I’ll wait for your call.

[Screaming]

Ruby…

Ruby…

Why did you commit suicide?! Why?

You could've come to me, my child!

Why did you do this my child!!

Long time since you’ve come here.

My mother is not very well.

It’s age.

The call from above!

Why do you comment on what you don't know?

It’s just a slip of the tongue.

I didn’t think.

What can I get you?

It’s my mom’s birthday today.

I want to make her some rice pudding.

Give me 200 grams Gobindo Bhog rice.

Some condensed milk, sugar and cardamom.

Don’t you need cashew and currants?

Proper people don’t use all that.

Those who have chilli chicken with ‘kachori’! They put all that in.

Give me what I asked for. -Okay

Come on move. -Stop shouting...

Let the police do their work...

Please shut up and move away!

Let us do our job... What's happened?

I was taking my morning walk round the Lake.

I saw him with this bag.

He was putting something in it.

Or taking something out!

Then Mr. Gupta caught him. -Excuse me.

Sir, I reached the spot immediately.

What’s your name?

Sir, Raju.

Raju, okay!

Tell us what happened here?

I come here daily to bathe in the Lake.

I came today and saw a bag floating.

This bag? -Yes, Sir. This one.

I opened it and found all this.

Sir, this Auntie started screaming.

Screaming! What do you mean?

Does one scream for nothing?

Wait, Madam.

I’ve done nothing, Sir.

Sir, he’s done nothing.

Let him go, Sir. -Let him go.

Let him go.

These are the entrails of a monkey, Sir.

There are a lot of monkeys around the Lake.

They are a perpetual nuisance.

I’ll look into it.

Someone killed it and threw it away.

Yes, I’m looking into it.

We’re poor so you are harassing us.

Utter nonsense.

Don’t talk rubbish.

I am ex-commissioner of police.

Yes, Sir!

I called the DC homicide.

Yes, Sir.

He called me as soon as he heard from you!

We go for a walk here every morning in peace.

These people are saying nothing happened.

Murder! What murder?

What bull you speak!

Please shut it.

Give your speeches elsewhere.

Are we scared of you?

Go away from here.

Stop. -Go.

[Crowd talking together and arguing over the issue]

You're coming with me.

Send this to the Forensic lab immediately.

Madam, leave your contact details with us.

I’ll contact you, okay? - Okay.

Thank you, Sir.

Why're you taking him? He's innocent!

Doctor, come here.

Come this way.

At least give me the certificate.

How much will it cost?

It’s a suicide case.

I cannot issue a certificate.

What rubbish!

Who will screw you about a dead prostitute in Munshiganj?

Just give me your rate?

Countless abortions have warmed your wallet.

You’ve even bought a four wheeler.

Now look after us a bit.

I didn’t get a kiss before leaving for office.

Why?

Mum was watching! Where?

That’s why I called you by the almirah.

What’ll you get done?

Pedicure!

What’s that?

Oh leg treatment!

Up to where?

The other day, someone was saying in office...

Ladies go to the parlour to get a diamond put right there!

Why are you barging in?

Barging in where?

No, not you!

Really! You sometimes…

You’ve upset my wife.

Don’t you have a mother or sisters?

Who the hell are you?

Who am I?

Shall I take you inside for a bit?

Sir!

Please sit...

Mr Sabir Ahmed!

Everything, okay?

Fine, Sir.

Any new development?

No, Sir. Nothing yet!

Good.

This locality is not in good shape!

Tread carefully.

And keep me in the loop.

Yes, Sir.

You are Santosh Das, right?

Yes, Sir.

You’re an old timer.

Take care of your boss.

Sure, Sir.

Come, Sabir.

Sir.

You had an officer Mansoor Khan.

I didn’t see him.

There’s a petty case in the market.

He’s gone there.

Did you need something, Sir?

No, just enquiring.

Anyway, all the best!

Thank you, Sir.

He even remembers my name.

Yes!

No, Sir.

I’ve arranged everything.

With me around, you needn't worry.

Everything’s under control.

No one knows anything about me.

Yes, fine!

Turn the car. Quick!

[Lalbazaar]

At the Shyambazar crossing, Anisurda...

Yes!

There’s a super new fried fish shop.

Yeah!

70 rupees for real Bhetki.

Not all that Basa trash!

Superb size as well.

Whose size?

Fish fry, what else?

You Bengali’s can’t live without fish?

Without fish what’s the point of living?

You’ve lived in Kolkata for so long but…

If we started eating fish the price would go up.

Are you all following the case in Mumbai.

Which one?

That artist.

He put his wife and her lawyer’s body in a box.

He was trying to hide it.

I wish I got cases like that.

What’s your hurry?

You’ll get them.

But when?

Suranjan sir doesn’t give me any cases.

I think he thinks women are weak.

I'll come from the canteen.

Yes, tell me.

License plate was fake!

I see.

The Patna police's vehicle number?

Okay, thanks.

Are you looking for something?

This is the homicide department, right?

Yes, are you looking for someone?

Yes. Mr Suranjan Sen.

Sir’s with the DC.

You take a seat.

He’ll be here soon.

Okay!

You’re new here?

Yes.

You’ve been posted here?

Yes.

"Early this morning in the Lake area..."

"The entrails of an unknown…" -May I come in, Sir?

Yes, come in.

Sir.

The media is raping us.

One lady is having a field day.

The entrails of Kolkata's public security system.

I somehow like the coinage.

Do you think it’s from a human?

Or is it just a prank?

Looks like it’s from a human.

It’s gone to forensics, let’s see.

This circus will roll further.

Media won’t let go.

How do they get to know so soon?

The local police station!

Are they capable of coping with the case?

I know an officer at the Lake station.

Paresh Pal.

He’s quite efficient.

I know him.

See what happens.

By the way, Pal was telling me...

...that you were being chased again today?

Why did they tell you?

Actually, Sir, Abida’s case is ongoing.

They want to scare me. That’s all!

I am scared, Sen.

We’ve lost Abida.

We don’t want to lose you.

[Screaming]

What’re you thinking?

Nothing, Sir.

I’ll take your leave.

Pal, give Suranjan an armed shadow.

He must be a good shooter.

Suranjan shouldn’t get to know.

What?

Murder!

In the red light area!

Cemetery…

Alright. I’ll look into it.

Who are you?

How did you get my number?

Hello.

It’s a landline number.

Where’s Mansoor?

He’s gone out.

Hello Mansoor...

They are taking a girl’s body to the cemetery from the redlight area!

I am informed it’s a murder...

...they’re claiming it's suicide.

You head for Mominpur. I am coming.

Listen…

Don’t let them bury the body.

We’ve got to do a post mortem.

Hello! It’s me.

What? Cemetery!

Post mortem!

Yes, I know.

Call me on this number.

Call me on this number.

There’s a problem.

I’ll take care of it.

Some whore informed the OC.

Let me find out who and we’ll see.

You don’t worry.

I was just informing you.

Yes.

What’s up?

The OC is coming.

What’s happening here?

One of my girls committed suicide.

We’re taking her for burial.

Suicide?

Yes.

Is the post mortem complete?

Post mortem for us?

This is suicide, Sir.

We’re taking her for burial.

There’ll be no burial without post mortem.

Mansoor, take the body to the morgue.

Sir, they have a death certificate.

You get death certificates for 50 rupees.

Do you want one?

Put the body in the car.

Pick up the body.

Come!

Who's this?

Let me introduce.

This is Riju Basu, right?

Our new colleague!

He’s joined the force today.

I told him to work with us on this case.

He’ll report to Anisur. Okay?

Sit please.

Now, to take this case forward…

...to investigate it

...we have this forensic report.

What does the forensic report say?

It says these innards are from a human.

To be more specific.

They belong to an 80 year old woman.

There is curdling in there.

Lots of sleeping pills!

The organs haven’t been messed around with.

Surgical precision!

It’s a professional job.

And the person knows the job.

So what can we deduce from it? - One thing is quite clear.

No one stabbed the victim.

Sorry…

No one stabbed the victim.

First gave some sleeping pills.

Then disembowelled her!

I don’t think an elderly lady of 80 years age...

...would take so many pills of her own volition.

Someone could've put her to sleep and killed her.

Then slit her stomach.

The victim and murderer could be related.

Someone, who knew the victim.

Didn’t want her to suffer too much.

There are lots of possibilities.

But the point is why?

What’s the motive?

And much more important is….

...I have to leave now.

I have to take my medicines.

Alright. Keep working on it.

Think about it.

I’m leaving the reports.

Paltan, where are you?

I’ve got to talk to you.

You come there.

Medicines? Is Sir ill?

[Laughter]

Go and see his doctor’s clinic one day.

Barduari.

Haven’t you heard of Barduari?

No, Sir.

It's a heritage of Kolkata!

Country liquor joint! You know about it? -No, Sir.

You must explore.

If you don’t, how will you know?

Right, Sir.

Good.

[Tagore song playing]

Ma, eat up!

Don't worry, Ma! I'm there!

Is anybody there?

Doctor!

Sir! Why did you come?

The report is not ready yet. I'll send it as soon as it's done.

What?

No progress since morning?

I need this report urgently.

Don't worry, you’ll get the report by morning.

And you were right, Sir!

It’s a clear case of murder.

She was hung after death.

There are finger marks on her throat.

And this girl was pregnant.

Perhaps 4/5 months!

After seeing the foetus I’ll be more accurate!

[Phone rings]

Listen I’m coming.

In five minutes! Same place!

Good evening, Sir.

Any contacts in the Lake area?

South Lakes?

Not so familiar now...

Find out.

A bag is found in the water.

With an old woman’s body parts in it.

The bag was quite expensive.

It’s not from the slum dwellers.

It must be from the adjoining high risers.

Is there a missing person FIR?

Bloody bugger!

Not yet.

We have to get hold of the part time maids.

The women in the slums work as maids in the high rises.

I have to get hold of one...

Give me two or three days.

I’ll give you some definite information.

Certain? -Certain!

Thank you, Sir.

I have to leave now.

I need some more SIM cards.

You’ll get them, Sir.

Will I? - Sure, Sir.

Who's has parked the car here?

Oh! It's you, Sir!

[Phone rings]

Sir has left the bar in his car.

How much are these?

The full padded ones.

Yes, the red ones.

350. What’s the size?

Size!

You don’t know your wife’s size?

Go and find out.

We have some good stuff now.

34/ 36.

ABCD? Ask your wife.

You have ABCD in this as well. - What else?

Is this a new course or what?

I'll find out and come then.

When did you come?

Just a few moments ago!

Have some tea. Shikha!

No I won’t have any now. You sit.

How was your first day?

What did you do today?

We had a strange case.

It’s on the news on TV.

Oh, I forgot you don’t watch TV.

If your father was here he would be so happy today.

You think so?

Shikha…

Shikha…

I got a call on my mobile from here this morning.

Any problem?

Nothing like that.

Who all used the phone today?

Sir, three people since morning.

Around quarter to eleven.

Quarter to eleven! Here, it was a girl.

Will you be able to recognise her?

How can I recognize her?

She had a full 'burkha' on.

[Startle sound]

What’s wrong?

Dare you ask what’s wrong!

I know.

You dress up as a girl and have sex with men.

Isn’t that so?

My uncle told me that policemen were like that.

What rubbish!

Why should I dress like a girl?

You keep shut.

My uncle used to say...

In the police AC/DC, front and rear everything goes on.

Who is this bloody uncle?

Hey! Don’t abuse my family.

I was going to buy you a padded bra so….

Padded bra?

Yes.

For me?

Yes.

34 B.

It seems small to you.

No. - I see.

My Priyanka my Katrina,...

Meeting you after long.

Nowadays it’s always on the phone.

You know how difficult it is for me to come.

Yes, Sir.

Where is the body?

It’s in the morgue.

The OC took it himself.

What’s the name of the OC.

I don’t know, Sir.

If there’s any movement let me know.

Okay, Sir.

Here keep this.

What’s the need for this?

If your dad was working he’d get a pension.

Now who’ll give him?

Leave all that and listen.

Are you alseep, Ma?

[Tagore song playing]

Govind, hey Govind.

It’s you, Sir!

Take out the car and come with me.

So late at night! What's up?

I'm cayying you child.

[Scream]

We have to snatch a body from the morgue.

Keep your mouth shut.

Aargh. Wait a moment.

I need to crap... Let me go do it.

I haven’t shoved a rod up yours yet.

You're already shitting! Go quick.

It’s a big job. Hurry!

You! So late at night.

Just lie down there.

You don’t have duty tonight.

Why not?

If I don’t come who’ll give you money?

Why do you get so angry?

I worry so I ask.

What’s the point of worrying?

What will be, will be!

Instead of worrying go to sleep.

I’m off.

I’ll come and make breakfast in the morning.

Baby do you want a brother or a sister?

A sister.

Sister! Why?

Why not a brother?

Boys are naughty.

Who told you that?

Rohit hit Piu today in school.

Auntie even punished him.

Is that so?

[Phone rings]

Hello.

Hey you! Mother f***ing OC...

Stay within limits!!

Why are you so concerned about a whore house?

I know where you live... how many months pregnant your wife is...

Who's this?

If you try to take our arse, I'll cut your balls and give it to you to hold!

Where did you go?

To see a customer at a hotel.

Where’s the money?

Money for what?

This was an outside job.

You live under my protection and show me temper!

There’s a fly in the ointment.

She came from the customer and hung herself!

Who was the customer?

Where did Ruby go to meet him?

Who knows!

She’s dead now. Pour another.

If you get involved with men, you die!

You’re spot on.

You tart! Give me a cigarette.

Farzana, why don’t you have a regular client?

Why do I need one? I am happy as I am.

Get laid, get paid and wash it all off!

Drink and be merry.

My regular can’t even give it to me.

I need a permanent d**k.

[Laughter]

Sleeping pills... 80 years old... Murder!

Why?

And how?

Why remove innards?

No pain caused! Why? Why care?

Preserve?

Taxi...?

[Phone rings]

Hold it.

Tell him, down there shutters are down! - Hello?

To call back later...[Laughter]