Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Ast�zi l-am cunoscut pe tat�l meu pentru prima dat�.

Sun� ca �i c�nd un grup de extratere�tri be�i

ar fi pus st�p�nire pe sistemul nostru audio.

- I-am spus c� o s� verifici. - La tine la munc�?

Am nevoie de o favoare.

Te rog s� renun�i la licen�� ca s� o pot prelua eu.

Te vreau pe tine.

Semneaz� pentru licen��!

F�r� resentimente.

- Poftim. Ia asta. - Ce-i asta?

E tata.

M� rog, ce a mai r�mas din el...

Dac� nu erai �ndr�gostit� de Nick, e �n regul�.

Ie�i dracu' afar� din casa mea!

Ascult�, �mi pare r�u...

Ie�i afar�!

Adio, Nick!

Ce faci?

Drag�, m-am �ntors �i m-am g�ndit c� ai vrea s� �tii.

Via�a mea e at�t de diferit� de cum am crezut c� va fi.

Aici trebuia s� fiu?

Sunt un pic aiurit�. Am avut o perioad� cam ciudat�, �n ultima vreme.

Vreau s� m� pui pe lista de m�ine sear�.

E�ti �mbr�cat.

- E �n regul�? - Sigur.

M� g�ndeam c� ai fi capabil� s� m� aju�i s�-mi dau hainele jos.

Pot s� fac asta.

- C�ma�a. - Hei.

Asta e aiurea!

F�r� vorbe. Pantalonii.

Rahat!

Ai mai f�cut asta vreodat�?

Nu.

N-ai mai jucat jocuri murdare?

N-am mai fost �ntr-un bordel.

- Sau cu o prostituat�. - 'Dam� de companie' pentru tine.

O, da, semantica.

Cumva o s� sari, �ntr-un final.

Da... pricep asta...

Voiam s� �ncerc ceva diferit, totu�i.

Am putea s� �ncerc�m cauciucul.

Nu.

Cu m�na? Cu capul? Bukkake?

Vrei s� am eu ini�iativa, corect?

Ca eu s� pot... s� nu g�ndesc.

�n�eleg.

�ntinde-te.

- Asta g�dil�. - Taci.

Mu�c�-l.

Relaxeaz�-te.

Dac� te �ncordezi, o s� pierzi nasturii.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

SATISFACTION Sezonul 2 Episodul 2

Hei.

Obiectez.

E totul bine?

Scuze.

E locul asta...

M� face s� m� simt st�njenit.

Nu mi s-a mai �nt�mplat asta p�n� acum.

E vina mea. Scuze.

Nu prime�ti prea des scuze de la un avocat.

Bucur�-te.

S� mai �ncerc�m o dat�.

Pe raft?

- Nu aici. La mine acas�. - O, nu o fac la domiciliu.

��i dublez onorariul. Pl�tesc �nainte.

O s� m� g�ndesc la asta.

O s� fac un spectacol, promit.

Scuze.

Trebuie s� rezolvi cu muzica.

Da, ei bine, am g�sit problema.

C�t dureaz�?

Voi chiar sunte�i obsedate de timp aici, nu?

Bun�. Totul e bine?

Josh tocmai voia s� explice rela�ia spa�iu-timp.

O s� termin �n seara asta.

E o femeie nebun�.

E durerea. �nc� sunt ni�te nervi care fac g�l�gie pe aici.

Chloe, avem nevoie de tine goal�.

Hei, Abdul.

Las�-mi doar un minut.

Tipul e... bine f�cut.

Nu cum m� a�teptam.

Bonnie a�teapt� s� ia cina cu tine.

Da, p�i, trebuie s� repar asta pentru M�ria Sa.

A�a c� o sa comand pizza.

La munc�!

Scuze, o am pe ea s�pt�m�na asta.

Mai tare!

Cum vrei tu, Martin.

�mi place de ea p�n� acum.

Cu flatarea po�i ajunge oriunde vrei.

Sunt gata s� te flatez, scumpo.

S� mergem.

Nu pot fi mai rea.

- Nu te uita la mine! - Bine.

Chloe!

Da. S� mergem.

Sun� impresionant, dar am o ma�in�.

Las�-m� s� ghicesc - Mercedes.

Da, a�a e.

E foarte sigur�.

Da, pun pariu.

- �i foarte... - E grozav� pentru o doamn� ca tine.

Ce vrea s�-nsemne asta?

Ei bine...

�tii tu, s� ag��i tinerei cu ea...

Nu, tu nu vrei o ma�in� sexy.

Sunt doar o dam� pentru pl�cere, te informez.

O, da...

C�t cost� acest Renault?

Hei. Nu fi re�inut cu mine, Jose.

Ce trebuie s� �ii mine e calitatea.

Pl�te�ti pentru calitate.

Ai face bine s� crezi asta.

Rahat.

- E�ti ras� pur�, Abdul. - Da!

Arm�sar arab puternic �i crud!

O, da!

Am traversat de�ertul!

Cu coapse puternice de aur!

Scoate sunetul!

�i iar!

Te-a dat cineva peste cap?

Sunt bine.

Tocmai am avut un client care aproape a adormit.

S-a �nmuiat.

Vina lui, nu a ta, cu siguran��.

Da. Acum vrea o vizit� acas�.

�i problema e...?

Po�i s�-mi spui "creatur� cu tabieturi",

dar nu prea �mi place ideea s� merg afar� �n lume.

Destul de corect.

El chiar pare destul de bl�nd.

�i...?

�i... nimic. N-am mai f�cut asta p�n� acum.

Exact.

Da. Adic�, ce se poate �nt�mpla cel mai r�u?

Tocmai.

M� duc la Nat s� fac� rezervarea.

- Bun�. - Bun�.

Cum a fost cu Martin?

O, bine.

- Pe bune? - Da.

Cred c� e pu�in... ciudat.

O, nu. E pu�in prea puternic, dar mi se potrive�te.

E altceva. Nu �tiu...

Poate e o treab� de �col�ri��.

- Hei, am mai purtat uniform�, Tip. - Nu, �tiu...

Dar cu Bonnie care trage chiulul la �coal�...

E�ti pe t�r�mul m�micilor.

- O, exist� un t�r�m? - E�ti protectoare cu ea.

Adev�rat.

�n�eleg perfect c� a juca rolul unei eleve f�r� ap�rare

te-ar afecta �n momentul �sta.

Deci, el nu te-a f�cut s� te sim�i prost?

Nu, doar epuizat�.

Doar mi-a schimbat genul de clien�i, Chloe.

E �n regul�. �mi plac tr�sni�ii.

Peter.

Mai pot s�-�i aduc ceva?

Probleme?

�l �tii pe clientul �la, Martin?

Nu. Ce-i cu el?

A fost cu Tippi mai devreme.

Nu, nu sunt aici ca arbitru. �tii c� e o pia�� liber�.

- Nu, nu e asta. - Sunt ocupat�.

Nat!

Vrei s� vorbe�ti despre tat�l t�u?

Nu.

�i mie �mi lipse�te, s� �tii.

E diferit f�r� Nick prin preajm�.

Lini�tit.

Da, dar el d�dea acestui loc un sentiment de siguran��, nu-i a�a?

Ce vrei s� spui? C� eu nu pot avea grij� de voi, Chloe?

Nu.

Dar e un loc greu de condus de una singur�.

Da, a�a e. O fac de ani buni.

Mul�umesc foarte mult.

Ai dreptate. Ai f�cut-o.

Hei.

Vrei s� vorbesc cu tipul �la?

Nu, nu. Nu vreau s� m� implic �n treburile lui Tippi.

Voiam doar s�-l pui sub observa�ie.

Bine.

Putem s� ne �ntoarcem la munc� acum?

Bun�. Ai v�zut-o pe Chloe pe aici?

E cu un client.

Altul...

Am nevoie de cineva care s� �in� ni�te fire c�teva secunde.

Sunt expert�.

- Pe bune? - Nu.

Dar dac� asta �nseamn� s�-l fac pe tipul de la masa de biliard

s� scape berea pe jos, atunci...

Pe aici.

Cum face fa�� Chloe?

Cu treaba cu Nick...

Bine.

Tu cum te descurci?

Bine, dar e diferit pentru ea.

Au fost �mpreun� mult timp.

Au fost?

Am ceva pentru tine.

Gustos �i hr�nitor.

M�n�nc�. Haide.

Vezi? Delicios.

Nu? Nu?

Ce zici de un Malteser?

Uite ce am!

Ce e asta?

Harry.

Este broscu�a noastr� �estoas�.

- Noi m�nc�m acolo. - Nu-�i face griji.

Am f�cut un depozit de bani pentru cel mai grozav acvariu.

- Va sta chiar acolo. - Bun.

- Uite! - Frumos inel pentru chei.

- Nu! - Haide, Harry. Haide.

Da!

Haide!

Uite, nu au auzul foarte bun,

dar se pare c� sunt ca ni�te c�ini, dac� le dresezi.

Doar c� sunt mai lente.

Simbolizeaz� o via�� lung�.

Asta, sau o piele grozav�. Nu-mi aduc aminte.

Grozav.

Acum sunt la concuren�� cu o �estoas� pentru aten�ie.

Haide!

Simbolizeaz�: 's� nu stai cu un so� plictisitor dar e nevoie de copii'.

Pun pariu c� nu e ieftin�.

Am primit ceva bani din v�nzarea casei,

iar vechiul Mercedes pe care mi l-a cump�rat Phil s-a dus dracu�, deci...

Uite, nu e nevoie de explica�ii.

Nu crezi c� e o criz� a v�rstei mijlocii cam exagerat�?

Nu. Cred c� e o perfect� criz� a v�rstei mijlocii.

Glumesc.

E superb�.

- Pot s� fac o tur�? - Nici vorb�!

- Normal ar fi s-o �mp�r�im. - Nu asta. Asta e pentru mine.

M�car o dat� �n via��, asta e doar a mea.

Te iau pentru o tur�, totu�i.

Am o rezervare... la domiciliu.

- ��i l�rge�ti orizonturile? - Da, ceva de genul �sta.

Sper c� e�ti �mp�cat� cu tine �ns��i.

Da, Nana, sunt bine. Mul�umesc.

Scuze.

- Hai, atunci! - La ordinele dvs.

Deci, cine e Thelma �i cine e Louise?

Nu �tiu. D�-le dracu� de curve sinuciga�e.

- Num�rul 23? - Da, asta e.

Uit�-te la asta!

- E o cas�. - Nu.

Renovat� recent, cu dou� milioane de dolari,

�nchisoare total automatizat�, cu sistem de �nc�lzire �nglobat.

Pun pariu c� e superb �n�untru.

Pari cumva sentimental�.

Nicio speran�� �n Iad.

Mul�umesc.

Fii atent� la podeaua lustruit�!

Bine ai venit printre vecini!

E dr�gu�.

- E frumoas�. - Sascha.

�i tipii �ia?

Jilly e �n centru, Tam e �n st�nga

iar cea mic� e Punky.

O cheam� Penelope, dar e o excentric�.

Simpatic�.

To�i sunt �n Sorrento, �n casa de pe plaj�

pentru vacan�a �colar�.

Mi�to. Dar tu?

Eu am un caz important �n derulare.

Lucrezi pentru cel bun sau pentru cel r�u?

R�u. Foarte r�u.

Nu, nu �n felul bun, distractiv, sexy... ci la modul oribil.

Probabil c� te afecteaz� mult.

Sunt bucuros c� am copiii departe.

E destul de greu s�-�i prive�ti feti�a �n ochi

c�nd ��i petreci ziua ap�r�nd un porc.

P�i, nu poate altcineva s-o fac�? Cineva f�r� copii...

E o necesitate financiar�.

Sascha tocmai a renovat etajul.

- A, sistemul de �nc�lzire... - Lucr�rile de construc�ii.

Ideea de confort a so�iei mele implic� o mare sum� de dolari.

Atunci, probabil c� e r�ndul t�u s� fii r�sf��at.

E�ti frumoas�.

Vino cu mine.

S� fiu din nou �ef�?

Hai s� fim egali azi.

Faci mizerie, Tom.

Fii sigur� c� da!

Tom cel murdar! Murdar!

- Da! Da! - Murdar!

Ar trebui s� plec.

- O, nu, nu. Mai stai. - Nu pot.

Ai o cas� grozav�, Tom.

- Da, foarte �ngrijit�. - Cu excep�ia sp�l�toriei.

Mizeria asta o s-o �nnebuneasc� pe Sascha.

Ce, nu-i plac fulgii de s�pun?

Nu, doar pentru lucrurile ei din l�n�.

Voi nu a�i f�cut-o niciodat� acolo?

O, ar fi oripilat�.

Sascha nu mai vrea s-o fac� nic�ieri de c�nd are copiii.

Nu po�i s� �tii p�n� nu �ncerci.

Ba da, �tiu.

Totul e foarte clar �ntre noi.

Eu deasupra, Sascha... pacienta.

Ocazional, scoate c�te un geam�t pe jum�tate...

Sau poate s-a plictisit de dormitor.

Apuc-o pe la spate c�nd pune rufele �n ma�ina de sp�lat.

- Nu pe la spate, nu cu ea. - Numai cu o str�in�?

O s� mai vii?

Credeam c� va fi doar o dat�.

Vreau s� profit c�t mi-e familia plecat�.

- Ce ai �n minte? - Luni, miercuri �i vineri.

La fel pentru urm�toarele trei s�pt�m�ni.

Pl�tesc �nainte.

- E o sum� mare. - Crezi c� sunt un tic�los?

- Nu, Tom. - E �n regul�.

Sunt complet familiarizat cu asta.

�sta e rolul meu �n via��.

S�-�i spun ceva...

O s�-�i explic c�teva �mecherii �i po�i s� mergi la plaj�, s� le �ncerci...

�i o s� te �ntorci s� auzi cum a mers...

E�ti bun la asta, nu-i a�a?

Dreptate pentru to�i.

S� nu te vad� Nat aici.

Pauz� de �igar�.

Apropo, vrei una?

Dac� vreau una?

Ce zici, acum?

Pl�te�te la ghi�eul din fa��.

E�ti mult peste posibilit��ile mele de plat�.

�i-a� putea da cu �mprumut.

S-a f�cut. Niciodat� n-am respins generozitatea.

Haide! Sus! Am o programare.

- Acum? - Haide!

E at�t de nedrept...

- Hei. - Ce?

Sunt la lucru.

Corect.

Deci, brusc, nu mai ai nicio leg�tur� cu mine.

Totul trebuie s� fie cum vreau eu aici.

Acum eu sunt �n aceea�i categorie cu ei?

Josh, nu avem nevoie at�t de tare de banii aia

dac� nu vrei s� fii aici.

- Pot s�-i aduc lui Nat... - Chloe...

Nu ai nevoie de bani.

Asta te fr�m�nt�.

Ba nu.

E chiar foarte stimulator.

Prea stimulator?

Niciodat�.

- Bun�. - Bun�, frumoaso!

Am auzit c� ai solicit�ri la domiciliu acum.

La vil�.

Vodc�, mersi.

- Unde? - Darling Street.

Mai cunoscut� ca 'Nu �n seara asta, Darling' Street.

Ceva de genul �sta.

- Mul�umesc. - O, da.

Jum�tate din clientela mea locuie�te pe acolo.

P�i, nu la 23... e nou �n zon�.

E ceva timp... Barrister.

- Da. - Da.

Ted.

Nu... Thomas.

Tom. Da.

�i place s� fie acas�, nu?

Da.

Se �nv�rte�te prin ea. Sper c�-l taxezi c�t cuprinde.

Da.

Destul ca s� cump�r un acvariu ultimul strig�t.

Ura!

- Pa. - Ne mai vedem.

- Natalie. - Bun�.

Crezi c� tu...

Tocmai vegheam asupra investi�iei.

M� bucur s� v�d c� s-a rezolvat cu muzica.

E temporar.

Cred c� Joshie ar putea fi pu�in dep�it.

Poate ar trebui s� faci asta �n alt� parte.

Sunt mul�umit� aici, mersi.

- Nu e foarte potrivit. - Doar beau un pahar.

V�duva vesel�, acum.

Bine.

C�nd ai nevoie de ajutor s�-�i aduci aminte de tat�l t�u,

doar d�-mi de �tire.

- Nu am nevoie de consilierea ta. - Sigur c� nu.

��i place s� faci lucrurile de una singur�, nu-i a�a?

Nu vreau s� mai petreci prin preajm� nici dou� minute dup� moartea lui.

�i eu credeam c� �l urai din suflet.

Asta �i-a spus Nick?

Nu.

Pl�te�te-�i b�utura �i stai cuminte.

Reuben, tu e�ti.

Pot s� vin s� te v�d?

��i plac femeile cu b�utura la cap?

E�ti fat� rea?

Sunt vreodat� altfel?

O, micu�a mea nebunatic�!

Corect, acum tu ai probleme.

Ne vedem �ntr-o jum�tate de or�.

Mai tare, prin�es�!

- E�ti o fat� rea. - Da!

Sunt!

Foarte rea!

- N-ar trebui s� faci asta! - Nu, domnule!

Scuze, domnule!

Mai tare!

A�a, fat�!

La naiba...

�mi pare r�u, scumpo.

Nu eram sigur c� e�ti preg�tit� s� m� vezi.

Ar trebui s� fiu c�lug�ri�� �n timpul doliului dup� Nick, nu?

Nu m� refeream la Nick.

Nu?

M� refeream la faptul c� m-ai dat afar� ultima dat�.

Ei bine, nu te bucuri c� m-am �ntors?

Ai duduit ca un turboreactor.

�sta-s eu.

Nu. Asta e ce am f�cut eu pentru tine.

Ce am f�cut eu pentru tine?

Nimic.

Deci tu nu te alegi cu nimic din asta?

- Nimic? Niciodat�? - Nu.

Poate c� asta �nseamn� c� te ajunge din urm�.

Trebuie p�n� la urm�, Mel.

E�ti o femeie inteligent� cu inim� �i suflet.

�i tu e�ti aici ca s�-mi accesezi trupul.

Am sim�it ceva.

Ceva nou.

Mereu dob�ndesc noi abilit��i.

Tandre�e.

Vulnerabilitate.

Alea sunt dou� abilit��i de care n-am nevoie.

Nu e o sl�biciune, Mel.

E o necesitate a dezvolt�rii emo�ionale.

Nu po�i spera s� supravie�uie�ti...

D�-te �napoi!

Respir�.

E �n regul�. Doar las� s� vin�.

Nu m� atinge. Nu pot s� respir.

Doar respir�. Respir�.

Haide. Bun.

Ce a fost asta?

Hei, e�ti aproape gata aici?

Ar��i de parc� ai fi trecut prin ma�ina de stors.

Martin, de fapt...

Just.

Tip, trebuie s� o iei mai u�or.

A fost ultimul meu client din seara asta.

Vreau s� spun, pentru mai mult timp.

Nu po�i l�sa un client s�-�i absoarb� toat� energia.

�tiu, dar el doar are nevoie de acest mic supliment.

M� simt ca �i c�nd a� lucra pentru comunitate.

- Haide, las�-m� pe mine s� termin. - Mersi.

- E gata? - Da, aproape gata.

- Chloe! - Da.

Tu crezi c� l-am ur�t pe tata?

P�i, voi a�i avut o rela�ie complicat�.

Nu, ai avut impresia c� �l uram?

Sigur c� nu.

Cred c� el da.

Nu, Nat.

Nu. C�nd... c�nd e�ti p�rinte, �n�elegi c�...

El nu a fost p�rinte.

Iat�-te!

Ce e asta?

R�ni de r�zboi.

- Pot s� v�d? - Nu, e �n regul�.

Tocmai am avut un client acum.

- Dac� ��i face asta... - Mel, a fost un accident.

E�ti sigur�?

Nu vreau... s� m� g�ndesc la asta acum.

Bine.

O s� pun asta �n cutia Pandorei

�i a�tept s� explodeze c�nd te a�tep�i mai pu�in.

Te-ai v�zut cu psihiatrul t�u azi.

E at�t de evident?

De obicei, nu e�ti persoana care s� reflecte.

- Nu sunt? - Nu.

Poate c� devin mai slab�.

Daaa!

Nu. Nu, asta merge la tine, scumpo. Nu la mine.

Ce naiba...?

O, Dumnezeule!

O, Harry!

La naiba!

Ce am f�cut?

O, la dracu�!

�mi pare a�a de r�u.. Te rog, nu m� stropi!

Da!

Ca la morg�...

Drogurile mamei tale, Harry. Mai bine ai fi mort.

Da.

Bine.

- Cum a fost la plaj�? - Minunat.

- Ai �ncercat trucurile mele? - Da.

�i?

Vreau s�-mi ar��i ceva diferit.

- O! Deci tu e�ti �eful azi. - Da.

- Stai a�a! - Hei, nu, nu, nu, nu.

- S-o facem �n alt� parte. - Nu, vreau s-o facem aici.

Asta e ceva personal.

E un pat.

Haide, nu sunt primul b�rbat c�s�torit cu care te culci.

Ai spus c� vrei un nou truc?

Urmeaz�-m�!

S-o facem aici.

Bine.

Mut�-te!

�sta e �or�ul Saschei, nu-i a�a?

Nu. Nu.

Trebuie s� �nve�i s� faci asta cu so�ia ta.

N-ar face niciodat� asta.

Eu sunt Sascha.

Nu vreau... Nu.

- Spune-mi Sascha! - Nu, nu pot.

- Ba da, po�i. - N-o vreau pe ea.

- M� vrei pe mine �n locul ei? - Da.

- Azi, eu sunt Sascha. - Nu!

�ncearc�!

- Sa... - Sascha. Spune!

- Nu, nu, nu. Taci! - Spune-o!

- Spune-o! - Nu!

Ce-a fost asta?

Spune-mi tu.

Unde vrei s� ajungi?

De ce nu po�i s� faci asta cu so�ia ta?

E o c��ea frigid�.

Casa voastr� e at�t de minunat�

�i tu vrei s-o faci cel mai ur�t lucru din lume.

Lauren, Jose a f�cut o rezervare pentru tine, �n seara asta.

�i �i-a cump�rat ceva.

M�nu�i de piele pentru condus.

Ce dr�gu� e!

�i un bun om de afaceri.

E un compliment din partea ta?

Nat...

�tii c�nd voi toate vindea�i locul �sta...

- Eu nu vindeam niciodat�... - C�nd Nick vindea locul �sta...

Nick nu este aici.

Ce vreau s� spun e c� am str�ns ni�te bani �i sunt �nc� aici.

Vrei �i tu o buc��ic� din asta?

P�i, m� g�ndeam, dac� Mel se retrage,

a� putea s� pun eu partea ei.

- Faci o gr�mad� de bani aici. - Nu e vorba doar de asta. Eu...

Vreau s� simt c� ajung undeva.

L-am ajutat pe Phil s� construiasc� afacerea de jos p�n� sus

�i mi-a pl�cut enorm.

Mi-ar pl�cea s� �ncerc s-o fac din nou.

Lu�ndu-mi afacerea pe care mi-a l�sat-o tata?

�mi pare r�u, Nat. N-am vrut s�...

O, nu, nu e�ti tu... Am o durere de cap.

Poate e de la tensiune. Vrei s�...

Nu, e... Sunt bine.

Bine.

Alo. Am primit o invita�ie de la Peter.

E�ti un �nger.

Mul�umesc pentru m�nu�i, apropo. Sunt superbe.

Se potrivesc cu ma�ina... �i cu �oferul.

Deci cum merge ma�ina?

E minunat�.

�tii, e cea mai tare.

Da, �tiu.

Lauren?

E ceva �n neregul� cu ma�ina?

Nu, Jose, e perfect�.

Stai, stai. Ca �i tine nu pot s� am un client nemul�umit.

Trebuie s�-mi spui.

L-am omor�t pe Harry.

O, nu, e un anim�lu�.

Dumnezeule!

Am �nceput s� cred c�...

...dac� n-a� fi avut o ma�in� a�a fi�oas�,

n-a� fi strivit �estoasa.

�ii o broasc� �estoas� ca animal de cas�?

E o poveste lung�.

�ntotdeauna se �nt�mpl� asta.

Ce?

Femeia...

Se simte vinovat� c� �i cump�r� ceva a�a... luxos.

Este o lume a b�rba�ilor.

Trebuie s� te lup�i cu ea.

Doar... bucur�-te de ma�in�!

Heather.

Nat.

Vizitele la domiciliu pe care le faci... Cum �l cheam�? Tom.

Da. Nu vor mai avea loc.

Bun.

Bun. Prea multe dintre voi face�i vizite la domiciliu.

�mi convine.

Ar trebui s� te �ntreb de ce?

Nu mi-a pl�cut tipul.

Bun.

�i s-a sim�it lipsa pe aici.

O, Nat. Pe bune?

Clien�ii n-au �ncetat s� �ntrebe de tine.

- Mai e�ti aici? - Da.

Nat e pe-aici?

Calculeaz� profiturile. Va dura ore.

- Stai jos. - Da, doamn�.

Fac cinste.

Pari obi�nuit� s� stai �n spatele barului.

P�i, din asta am tr�it, nu cu mult timp �n urm�.

De ce �i-ai schimbat ocupa�ia pentru asta?

Condi�ii mai bune, oameni mai interesan�i.

Da.

�i c�tigi o gr�mad� de bani.

Da, dar nu e vorba numai de bani.

Asta o �ine pe Chloe �n activitate.

E o profesionist� absolut�, Josh.

Da.

Da, �tie cum s� se poarte cu fiecare tip care intr� aici

�i are grij� de noi toate.

�i treaba mea e s� am grij� de ea.

Pe de o parte, sunt m�ndru c� to�i tipii �tia o doresc.

Dar apoi �mi spun: "Doamne, e dezgust�tor."

Nu, nu este.

Atunci, cum e?

Nu pot s�-�i explic psihicul b�rba�ilor. Scuze!

Haide! Trebuie s� fii expert� de acum.

Nu, nicio femeie nu poate s� �n�eleag� asta cu adev�rat.

Sunte�i to�i...

...deruta�i.

Bun. Deci nu sunt singurul, atunci?

Nu, e starea natural� a b�rba�ilor.

De asta sunte�i voi at�t de ocupa�i s� strica�i tot.

Bun pontul!

E �n regul�. Nou� ne place a�a.

Doamne, e fum aici.

Zicea c� sunt paranoic�.

Cine?

Solistul.

Despre ce vorbe�ti?

Zicea c� sunt paranoic�.

�tii ce?

Mi-e gura uscat�.

Cred c-ar trebui s� m�n�nc ni�te �nghe�at�.

Da.

Cu ciocolat�...

�i buc��i... de �estoas� ucis�.

A fost un accident.

Eram ca o idioat� �n ma�in� �i...

Vreau s� spun, n-ar fi trebuit s� fie acolo afar�.

- Aveai de g�nd s-o g�te�ti? - Nu, sigur c� nu.

Atunci de ce ai pus-o �n frigider?

Pentru c�... p�rea un loc bun pentru ea atunci.

N-aveai de g�nd s�-mi spui, nu?

Nu voiam s� te sup�r.

L-am g�sit �n�untru.

A fost cel mai monstruos lucru pe care l-am v�zut vreodat�.

E ca �i cu bebelu�ul, sarcina pierdut�...

Lauren...

N-am crezut c� o s� po�i suporta �i pierderea ei.

Ce, adic� s-o pui �n frigider �i s� nu-mi spui nimic

era un fel mai ciudat, matern, de a m� proteja?

E�ti nebun�.

Cred c� �ncepe s� se dezghe�e.

Haide. Haide.

Gata.

Dac� o dezgroap� vreun c�ine?

Nu avem c�ine.

P�i, ar face mai bine s� nu iei unul.

Trebuie s-o admiri, totu�i.

A riscat, a �ncercat s� fug�.

Crezi c� m� p�c�lesc singur�?

Nu. E chiar moart�.

�ncerc�nd s� fiu dam� de companie...

Conduc�nd o ma�in� sexy...

Da.

E exact ca �i restul lumii.

Vrei s� spui ceva?

M�car nu va mai trebui s� p�c�le�ti pe nimeni.

Nu-i pl�cea salata.

S�rmanul Harry!

- Bun�! - Hei!

Credeam c� ai uitat.

Nu. Nu era niciun taxi.

E�ti obosit.

Am muncit ceva �n plus, da.

- Cum a fost seara ta liber�? - Bine.

Am terminat formularele lui Bonnie pentru admitere.

Da!

Am dus-o la film �i te-am a�teptat pe tine.

Scuze.

Ai reparat sistemul audio?

Te rog, nu �i tu!

Nat m-a b�tut la cap cam toat� noaptea.

P�i, mai d�-i o pauz�.

Eu?

Nu prea face fa�� la ce s-a �nt�mplat cu Nick.

�i nici nu vorbe�te cu vreuna dintre noi, deci...

Hei... te-ai g�ndit vreodat�...

Ce-ar fi s� preiau eu treaba lui Nick �i s� v� conduc pe voi, fetele?

Ce?

Pot s� fiu gangster.

Pot. Tu e�ti curva mea.

Nu e amuzant, Josh.

De ce e�ti at�t de �ncuiat�?

Era doar �eful t�u, nu-i a�a?

Nu discut despre asta aici.

Deci asta e. Tu �i Nick...

Doar las-o balt�, Josh.

Te culcai cu el, nu-i a�a?

Am avut un moment, dar a fost acum mul�i ani, c�nd am venit la 232.

E ciudat c� nu ai zis niciodat� nimic despre asta.

A avut grij� de mine.

A�a nume�ti tu asta?

De ce nu-�i torni un pahar?

- �tii ce? Cred c� o s-o fac. - Bine.

�i pe urm� pleac� �i g�nde�te-te

de ce te-ai purtat ca un idiot absolut.

Scuz�-m�.

Bun�.

Asta e o surpriz�.

Vreau s� te invit �napoi la mine acas�.

Nu se va �nt�mpla.

Hai, �nc� o dat�.

Cred c� ar trebui s� g�se�ti pe altcineva.

Nu �n�eleg.

P�i, ai mai f�cut asta �nainte. E o mic� industrie.

�mi place s� �in o fat� pu�in mai mult.

- Unde �i-e sim�ul distrac�iei? - Asta e ideea ta de distrac�ie?

S� sim�i nevoia s� faci sex �n patul so�iei tale?

- Sp�l�toria, �or�ul... - Nu o intereseaz� sexul.

Asta �nseamn� s� nu ai curaj s�-i ar��i ce vrei cu adev�rat.

Ea crede c� sunt dezgust�tor.

Violatori, pedofili, orice psihopat care �mi apare �n cale,

pe to�i i-am dep�it.

�i ei pl�tesc pentru casa mea frumoas�,

superba mea so�ie, copiii mei perfec�i.

Exact. S�rmanul Tom!

Nu pricepi, nu-i a�a?

De asta ��i ba�i joc de lucrurile ei? Ca s� afle?

Nici eu nu a� vrea s� m� culc cu tine.

Nu pot s� cred c� sunt respins de o prostituat�.

Cred c� am terminat.

- Hai s� facem un t�rg. - Nu.

- Tu m-ai putea ajuta cu so�ia mea... - Nu, Tom.

- O s� te pl�tesc oric�t... - Nu m-ai pl�ti niciodat� suficient.

M� faci s� m� simt murdar�.

Te fut!

Nu, Tom, nu pe mine.

Sunt un idiot.

�i m-am mai g�ndit la asta, exact cum ai cerut,

dar tot nu �tiu de ce.

Nici eu.

Sunt idiotul t�u, totu�i.

�tiu.

�i �ncerc din greu s� nu fiu.

- Dar uneori... - Chiar e�ti.

Da.

Am o �nt�lnire.

S� v� iau haina?

Da, sigur.

Stai pu�in.

Pe aici, v� rog.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Bun�...

Unde e Peter?

��i transmite un mesaj.

Da?

Fii curajoas�!