Original subtitles

Goedemiddag, Wendy. Ga je weer het decor ontwerpen?

Dit jaar niet. Ik heb het te druk. - Jammer.

Jouw decors zijn de beste die ik in al die jaren heb gezien.

Dat is lief, Charlie, maar m'n carrière als interieurontwerper begint te lopen.

Ik heb de baan. - Gefeliciteerd.

Hoofd Make-up en Kostuums. - Ik sms Caroline.

Ik ben blij dat jij meedoet. Wendy heeft het te druk, zegt ze.

Stel dat Shakespeare het te druk had gehad voor 'Hamlet'.

Toe. Ik krijg promotie... - Van een controlefreak.

De meeste getalenteerde interieurontwerper in Boston.

Controlefreak.

Proficiat. - Bedankt. Jij ook. Kijk nou.

Hier wil je toch dolgraag bij horen? - Natuurlijk, maar...

Vergeet mij, we gaan het over jou hebben.

Caroline wil het vieren. - Prima. Ik tut je op.

Ik hou niet van optutten. - Nou en?

Hier heb ik geen tijd voor. - Hou op.

Laat je eens een beetje gaan. Laat me je omtoveren.

Toch niet in een dansend sneeuwvlokje? - Geen sneeuwvlokjes.

Ik dacht aan de Suikertaartfee.

Ze ziet er te gek uit. - Laat zien.

Ik ben net Lady Gaga. - Een waar kunstwerk.

Ik zie er radioactief uit. - Dat is 'Be Wild'-bodyglitter.

Dus wees vanavond gerust lekker wild.

Dit is jouw avond. - Waar is die spontane Wendy gebleven?

Je weet hoe ik dit vind. - Kom op, doe eens gek.

Precies. Je gaat incognito, dus perfect om lekker spontaan te doen.

Goed, ik ga ervoor.

Het kan een magische avond worden.

Oké dames, het is bijna tijd voor martini's.

Waag het niet. - Ik moet.

Het is je vrije zaterdagavond.

Hallo, Miss Hall.

Ja, dat zal ik doen. Ik zal ervoor zorgen.

Ik moet alleen even haar verwarming en wat lampen aandoen.

Ja, dat is heel normaal. Ze verzint het gewoon om de baas over je te spelen.

Het spijt me, ik moet wel. Ik zie jullie straks.

Stop. Ik wil eerst m'n kunstwerk afmaken.

Je hebt een half uur.

Hallo, Wendy Walton.

Ja, natuurlijk. Ik richt met alle plezier uw strandhuis in.

Laat me raden: sneeuwprinses. - Suikertaartfee.

Natuurlijk.

Hoor je bij het ballet? - Niet echt.

Oké. Wat is de gelegenheid? - Een avondje uit met de meiden.

Dit voelt niet goed.

Ik vind van wel.

Wacht.

Raad eens wat er is gebeurd. - Je hebt blosjes.

Je glimt helemaal, maar niet door de glitter.

Ik stond met een knappe man in de lift. Toen haperde de lift ineens.

Ik dacht dat we er waren geweest. Toen kuste hij me.

Niet waar. - Echt wel.

Ik heb hem terug gekust. - Niet waar.

Het was een kus die ik me nog steeds zal herinneren als ik oud en dement ben.

En de vonk. Er was een vonk.

Ik heb nooit eerder een vonk gehad, maar die was er nu wel.

Ik hoop dat je z'n naam en nummer hebt.

Geen van beide.

Maak je een grapje?

Er stond een zanggroepje, het was een chaos. Ik moest weg.

Maar weet je? Jullie zeiden dat ik me moest laten gaan en dat heb ik gedaan.

Het voelde fantastisch. - Wie is die vent?

Dat maakt niet uit. Als het voorbestemd is, dan vind ik hem wel weer.

Of hij vindt mij.

Hallo, dames.

Wie hou ik voor de gek. Ik zie hem nooit meer.

Jawel, ik weet het gewoon.

En zelfs als het niet zo is, het is mooi om de oude Wendy weer te zien.

Dank je. - En de avond is nog jong.

Klopt. - Op een jonge avond.

Miss Hall.

Ja, natuurlijk. Ik kom eraan.

Snel. - Hoe was uw reis?

Eerst de noodsituatie, een lunchafspraak met Adam.

Is uw vriend weer terug? - Voor de feestdagen.

Ik wil de verlovingsdeal sluiten.

Wat kan ik doen? - Emily is vrij, jij vervangt haar.

Emily is toch uw werkster? - Ze is m'n werknemer, net als jij.

Deze lijst, voor 12 uur. De champagne moet Dom Perignon zijn, niets anders.

Wat heb je daar?

Dat is 'Be Wild'-bodyglitter. Tressa heeft me gisteren opgetut.

Hopelijk hebben m'n vrienden je niet herkend.

Ik wil het niet in m'n huis hebben.

Ik ga me in de spa van 't Ritz Carlton wat ontspannen.

Daar gaat m'n spontaniteit.

Ik heb de lijst afgewerkt.

Goed gedaan.

Verdwijn voordat Adam komt. Je ziet er niet uit.

Dom Perignon, mooi.

Veel plezier.

Hoe heb je me... - Ik ben Adam.

Lieverd, je bent vroeg.

Ik stond gewoon te popelen om je te zien.

Liefje, dit is m'n geweldige assistent Wendy.

Aangenaam. - Wendy ging net weg.

Leuk u te ontmoeten. - Bedankt, Wendy.

Niet vallen.

Ze zijn prachtig. Ze passen vast mooi bij m'n satijnen lakens. Proberen?

Niet voordat ik officieel goedendag heb gezegd.

Wat is er?

Niets. Ik ben gewoon moe, denk ik. Van al dat gereis.

Ongetwijfeld, maandenlang jetsetten van stad naar stad. Je zult wel uitgeput zijn.

Klopt.

Fijn om weer in Boston te zijn tijdens de feestdagen.

Ik hoop dat je deze keer je energie wilt richten op het plannen van de toekomst.

Ik heb inderdaad een voorstel.

Zeg geen ja voordat je weet wat ik ga vragen.

Ik zeg overal ja op.

Ik wil dat je m'n huis aankleedt voor een kerstfeest.

M'n familie sponsort de voorstelling 'De notenkraker.'

Ik wil een cocktailparty geven voor aanvang van de voorstelling.

Dat doe ik met alle plezier.

Ik wil je huis heel graag aankleden voor kerst.

Wat een grafstemming. - Wendy weet wie de man in de lift is.

Is dat niet goed? - Jawel.

Als hij niet de vriend van Miss Hall bleek te zijn.

Dat meen je niet. - Het ergste komt nog.

Hij herkende me niet eens. Niet eens vaag.

Je was ook wel incognito. - Herkende hij je echt niet?

Misschien wilde hij gewoon niets zeggen omdat hij het met je baas doet.

Je moet het hem vertellen. Als jij de vonk voelde, hij vast ook.

Wat moet ik dan zeggen? 'Je hebt me gekust in de lift.'

'Ja, ik werk voor je aanstaande vrouw.'

Hoe kan hij me nu niet herkennen? Ook zonder glitters moet hij het weten.

Het is een man. Die weten niets. Je moet ze echt alles voorkauwen.

Ik moet me op m'n werk concentreren en de kus, de vonk en hem vergeten.

Succes daarmee. - Hij is steeds op reis. Ik zie 'm toch niet.

Ik zou het zeggen. De vonk kun je niet negeren. Hij is vast de ware.

Het is geen filmscript, Caroline. Het is mijn leven.

Nee, de vonk is officieel gedoofd. - Leugenaar.

Ik zeg het maar. - Eten.

Fijn om weer thuis te zijn.

Laten we onze agenda's synchroniseren. Er komen zoveel gelegenheden aan.

Ik wilde eigenlijk wat ontspannen.

Genieten van Boston tijdens de feestdagen met jou.

Dat kunnen we doen met de Dostalls en een galerieopening bijwonen.

En we mogen Victoria Endicotts verjaardagsfeest niet missen.

Ik doe al maanden niets anders dan reizen en feesten.

Kunnen we ons alsjeblieft concentreren op mijn feest voor het ballet?

Nee, deze gelegenheden zijn net zo belangrijk voor jouw carrière.

Herinner je je ons reisje naar Saint Barts nog?

Toen we een diner oversloegen om een strandwandeling te maken.

Dat weet ik nog.

M'n Manolo Blahniks waren geruïneerd.

Alleen dat weet ze nog. - Niet waar.

Je bent zo lang weg geweest, niemand ziet ons als een stel.

We zijn een fantastisch stel, het zou zonde zijn als de rest dat niet ziet.

Oké, dan gaan we wel naar die gelegenheden.

Ik had alleen op een traditionelere kerst gehoopt.

Onze kerst wordt schitterend.

Ongetwijfeld.

Hallo, Miss Hall.

Natuurlijk, prima. Ik kom eraan.

Het is zondagavond 19.00 uur. Wat is er zo belangrijk?

Ik heb ook geen zin, maar ik moet, sorry. Ik zie jullie straks.

Ik heb een voorstel van Adam gekregen. - Gefeliciteerd. Wanneer is de grote dag?

Nog geen voorstel om te trouwen.

Hij wil dat ik z'n huis aankleed voor een kerstfeest.

We zien hem morgenvroeg. Neem lekkere dingen en koffie mee.

Schrijf op. French Roast voor Adam. Mijn voorkeur ken je.

Waarom moet ik met hem werken?

Omdat we z'n huis gaan aankleden. - En de andere klanten dan?

Er zijn ook potentiële nieuwe klanten... - Adam is nu onze topprioriteit.

De andere klanten moeten wachten. - Dat kunnen we toch niet maken.

Dit is een belangrijke gebeurtenis voor Boston.

Alle topsponsors uit de theaterwereld komen.

Waarom? - Z'n familie runt de Hughes Foundation.

Die financiert theater- en kunstprojecten wereldwijd. Daarom reist hij zoveel.

Dit feest is ter ere van de première van 'De notenkraker'. Lees eens een krant.

Ik snap gewoon niet waarom u mij nodig hebt. Het is zo druk.

Wat is jouw probleem?

Als je niet met hem wilt werken, kan ik je zo laten vervangen.

Nee, niks aan de hand. Geen probleem.

Tempo.

Wendy, toch?

Goedenavond, Mr Hughes. - Zeg maar Adam.

Kom je bij Priscilla vandaan?

Ik hoor dat ze uw huis gaat aankleden voor een feestje voor 'De notenkraker'.

Jullie allebei, neem ik aan. - Inderdaad.

M'n huisgenoot doet de make-up voor 'De notenkraker'.

Het theater hoorde bij m'n vorige leven. - Theater is mijn leven.

Helaas praat ik alleen nog maar over geld.

M'n eerste decor heb ik ontworpen voor 'Een midzomernachtdroom'.

Ik ben gek op dat toneelstuk. - 'Hoe dwaas zijn toch die stervelingen.'

Vrolijk kerstfeest.

Ik moet die kant op.

'Het verdriet van afscheid is zo zoet.'

'Ik herhaal 't vaarwel tot de ochtend ons begroet.'

Je kent Shakespeare echt goed.

Waarom heb je 't theater verlaten? - Ik weet niet.

De echte wereld drong zich op. De kans op een lucratievere carrière.

Werken bij Priscilla. - Inderdaad.

Een slimme zet. - Ik denk het.

Fijne avond, Wendy. - Fijne avond, Adam.

Ik kan het niet. Bij hem thuis werken en elke dag met hem te maken hebben.

Helemaal omdat ik weet van de kus en hij niet.

Dit wordt een hel.

Volgens mij is dit het lot.

De magie van Kerstmis brengt jullie samen.

Dit is niet het lot, maar een uitgelezen kans.

Hierop heb je gewacht terwijl dat mens je uitbuitte.

Je krijgt de kans om kennis te maken, te drinken en te kletsen...

met de grote theatermensen van Boston.

Je hebt gelijk. Dit zou een geweldige kans kunnen betekenen.

Ik denk nog steeds dat het 't lot is. Dat moet wel.

Je hebt hem weer in de lift ontmoet. - Dat moet ik vergeten.

Aan hem denk ik ook niet meer. Ik verschijn morgen met het lekkers...

een positieve instelling en ik ga er 't beste van maken.

Onthou nou maar: het lot.

Weet je, als hij er nog steeds geen benul van heeft...

dan zou ik z'n noten kraken.

Geweldig. Ik stop dit in m'n mandje met lekkers.

Goedemorgen, Wendy.

Priscilla is er nog niet. Kom gerust verder.

Je hebt een geweldig huis. - Dank je.

Dit is voor jou. Wat lekkers en French Roast-koffie, instructies van Miss Hall.

Kom verder.

Leuk detail.

Ja, hè? M'n huisgenote werkt voor 'De notenkraker'.

Dat klopt, dat heb je verteld. Heel attent.

Heerlijk. Waar vandaan? - Beantown Roasters.

M'n andere huisgenote, Caroline, de actrice, werkt daar. Mag ik?

Je hebt Shakespeare compleet. - Klopt.

Zeer gewaardeerd en vaak gelezen.

Zie ik dat nou goed?

'Een kerstvertelling', eerste editie.

Dit was m'n eerste Broadwayshow.

M'n vader nam me mee toen ik nog op school zat.

Ik heb 'm van m'n oma. Het is m'n dierbaarste bezit.

Het is prachtig.

Hallo, liefje.

Goedemorgen, Miss Hall. - Bedankt voor de mand.

Heb je ideeën over hoe je de aankleding wilt hebben?

Niet precies. Maar je weet wat kerst voor me betekent.

Ik ben al een paar jaar niet thuis geweest met kerst.

Ik wil dat het onvergetelijk wordt. - En spectaculair.

Met jou gaat dat vanzelf.

Breng de magie van Kerstmis terug in dit huis.

Dat zal ik zeker doen. Wendy, maak foto's en neem de maten op.

Maak uitvoerige aantekeningen van meubels en accessoires.

Zullen we iets lekkers nemen, liefje?

Naast de sponsors en donors van het theater...

moeten we nog wat belangrijke mensen uitnodigen.

Het draait om de sponsors en donors van het theater.

Natuurlijk, maar het is Kerstmis en zoals je al zei...

is het een mooie kans om voor het eerst samen kerst te vieren in Boston.

Wendy, kom je bij ons zitten? - Nee, ik ben nog bezig.

Ze is nog niet klaar. - Dat kan ze allemaal ook straks doen.

Wendy alsjeblieft, ik sta erop.

Croissant?

Ik ga verder.

Oké. Dus...

Hij heeft de eerste editie van 'Een kerstvertelling'.

Dat weet ik. - Dat zou als inspiratie kunnen dienen.

Wat een vreselijk idee. Dat verhaal is al zo vaak gebruikt.

Het is zo achterhaald.

Het heeft sentimentele waarde voor 'm. - Daar gaat deze cocktailparty niet om.

We moeten z'n gasten imponeren. Dat vind ik belangrijk. En hij ook.

Maar sentiment past wel bij een verlovingsfeest.

Nee hoor. Daar hebben Adam en ik helemaal geen tijd voor.

Zoek een goede ijssculptuur en een paar kunstkerstbomen.

Ik wil alleen kleurenprints.

U hebt me nooit verteld hoe u en Adam elkaar kennen.

Van een benefietbijeenkomst waarbij ik me met opzet liet voorstellen.

Had u uw zinnen al op hem gezet voordat u hem kende?

Is dat niet een beetje... - Berekenend?

Ja, absoluut. Ik wist van zijn bestaan en dat hij vrijgezel was.

Zijn levensstijl trok me aan, die vult de mijne goed aan.

Houdt u van hem?

Natuurlijk hou ik van hem.

Hij is knap, charmant, intelligent, wereldwijs.

Hij heeft geld en prestige. We zijn eender qua uiterlijk, ambities, contacten.

Het ideale stel.

Het ideale stel.

Dit feest zal ook dienen als m'n verlovingsfeest.

Volgend jaar ga ik een spectaculaire bruiloft plannen. Met jouw hulp.

Mr Hughes?

Goed om je te zien, Charlie.

Wat doet u hier? - Ik wilde wat herinneringen ophalen.

Het is fijn dat u weer in Boston bent. - Het is fijn weer thuis te zijn.

Ik ben vliegvelden een beetje beu. - Vliegen vind ik niets.

M'n vrouw en ik reizen alleen per auto.

Vertel eens, Charlie. Hoe wist je dat ze de ware was?

Nou, bij onze eerste kus was het meteen raak.

Ze bezorgde me hartkloppingen.

Na 39 jaar hebben haar kussen nog steeds hetzelfde effect.

Bent u klaar om de sprong te wagen?

Ik denk erover na.

U hebt de steen al gekocht, dan weet u 't toch vrij zeker.

Toen ik de steen kocht, wist ik het heel zeker.

Nu ik terug in Boston ben, ik weet het niet...

ik vind het... - Verwarrende knopen?

Hartkloppingen?

Ik begrijp je niet helemaal.

Knopen betekenen dat je helemaal vast zit van binnen.

Misschien moet je dan eerst even nadenken.

Maar als je hartkloppingen krijgt, dan is ze absoluut de ware.

En als je het allebei voelt?

En als knopen voortkomen uit schuldgevoel over een kus in een lift...

die hartkloppingen veroorzaakte?

Ik zou zeggen: Succes, Mr Hughes.

Je wordt bedankt, Charlie.

Je bent vier minuten te laat. - Wacht maar tot u m'n ontwerpen ziet.

Ik was zo geïnspireerd door Adams huis en collecties...

dat ik een ontwerp heb gemaakt. Ik heb de halve nacht doorgewerkt.

Het zijn nog ruwe schetsen, conceptueel.

Deze zijn absoluut...

weerzinwekkend.

Waarom zou Adam dit mooi vinden? Vanwege 'Een kerstvertelling'.

Ik heb 'Woeste Hoogten', maar ik wil niet naast een moeras wonen.

Ik ben erg teleurgesteld. Deze ontwerpen zijn...

En drie kerstbomen. Wie heeft er nu drie kerstbomen?

En ook nog echte bomen. Al die troep.

Eén boom als de Voorbije Kerst, één als Huidige Kerst...

en de derde als Toekomstige Kerst. De versieringen voor die boom...

kunnen gemaakt worden door kinderen van de gesponsorde kunstprojecten.

Dit is een societyfeest. - Kinderen zijn de toekomst.

Niet mijn toekomst. Deze ontwerpen zijn onaanvaardbaar.

We stoppen ze weg. - Ik ben er trots op.

Geheel onterecht.

Goedemorgen. Hoe gaat 't?

Kijk, m'n ontwerpen. Ik heb er de hele nacht aan gewerkt.

Goedemorgen, Wendy.

Je talent is echt ongelooflijk. - Dank je, het is m'n vak.

Mag ik eerlijk zijn?

Natuurlijk.

Het is niet wat ik voor ogen had dit jaar.

Ik zoek iets traditionelers.

Dat had ik al verwacht, dus ik heb een tweede ontwerp gemaakt.

Het is nog een rommeltje, maar dan heb je een idee.

Dit is precies wat ik zocht. Heel erg knap van je.

De drie kerstbomen, verleden, heden en toekomst.

En de boom van de toekomst...

de versieringen worden gemaakt door kinderen van de gesponsorde projecten.

Dat is echt geweldig. Het hele idee is zo doordacht.

Ik ben er helemaal weg van.

Ik ken je door en door. - Daar heb ik nooit aan getwijfeld.

Heel erg bedankt. Ik ben benieuwd naar 't resultaat.

Ik heb zo een bestuursvergadering. Bedankt, Wendy.

Dat ging goed. - Ja.

Hij denkt dat u het begreep. - Dat is ook zo.

Niet waar. Uw ontwerp sloeg de plank totaal mis.

Je begeeft je op heel glad ijs, dame. - Dit is mijn ontwerp.

Zolang je bij mij op de loonlijst staat, zijn al je ontwerpen van mij.

Dat is niet eerlijk. - Vergeet niet, Wendy...

dat alleen ik deuren voor jou kan openen in deze stad.

Maar als je me dwarszit, kom je hier nooit meer aan de bak.

Dan mag je prefab-huisjes in New Hampshire gaan ontwerpen.

Aangezien je de ontwerpen zo goed begrijpt...

wil ik dat je alles voor morgen voorbereidt.

Morgenvroeg beginnen we met de uitvoering.

Prima.

Wat een loeder. - Nu moet je Adam alles vertellen.

Over de kus en het ontwerp.

De kus is te lang geleden. Als ik over de ontwerpen begin...

wordt het haar woord tegen het mijne.

Dan vergalt ze m'n leven. - Dat doet ze al.

Neem ontslag. Laat haar je ontwerp maar uitwerken.

Dat kan ik niet. Ik heb te hard gewerkt om weer opnieuw te beginnen.

Bovendien kan ik m'n eigen ontwerp nu tot leven zien komen.

Dat is Adam.

Hij mag me niet zien. - Hij heeft je al gezien.

Vertel hem de waarheid. - Dat is je plicht.

Het werkt bevrijdend, bedoel je. - Dat ook.

Dat kan ik niet. Jullie zeggen ook niets.

Hallo, Adam. Dit zijn m'n huisgenotes, Caroline.

De actrice, hallo.

En Tressa. - De grimeuse.

Iemand heeft goed opgelet op school. - Let maar niet op haar.

Ik was echt verrukt over de ontwerpen van vanochtend. Ze waren prachtig.

Alsof ze m'n gedachten had gelezen. - Wij waren erdoor geschokt.

Totaal niet geschokt. - Ik wil je bedanken voor je bijdrage.

Het wordt een geweldig feest. - Wendy is ook zo geweldig getalenteerd.

Ze glimt er gewoon van.

Ik zou het niet glimmen noemen.

Ik zou jouw werk graag 's zien. - Dat heb je al gezien.

Ik zie je morgen weer. - Misschien. Het is een hectische dag.

Wie weet. Ik ga zodra de koffie klaar is, Priscilla wacht op me.

Door jou ben ik nu koffieverslaafd. Aangenaam, dames. Tot straks.

Jongens... - Ik begrijp het nu.

Je bent een bange kip. - Niet.

Echt wel. Je zei dat je niets kon zeggen.

Dat zei ik niet. Ik vroeg jullie om niets te zeggen.

Nadat je zei dat jij niets kon zeggen.

Nee, hoor. Ik ben geen bange kip. Ik gebruik logica.

Logica van borst of de poten? - Heel grappig.

Hoe was je dag? - Fantastisch.

En die van jou? - Goed.

Bedankt voor de koffie. Ik neem je jas wel aan.

Zal ik wat kerstmuziek opzetten? - Alsjeblieft niet. Ik hoor niets anders.

Goedemorgen, Wendy. - Goedemorgen, kent u Tressa nog?

Waar is dat voor? - Voor Adams boek.

Natuurlijk.

Zet hier maar. - Daar komt de Toekomstige-Kerstboom.

Ik bepaal waar iets komt te staan. Dit is binnenkort ook mijn huis.

Nee, toch maar niet hier. Zet daar maar neer.

Hier.

Nee, toch maar bij de deur. Hierheen.

Hierheen. - Ik weet anders wel een mooi plekje.

Gaat het wel? - Nee, imbeciel. Haal ijs, snel.

Hier is het ijs, Miss Hall. Afschuwelijk.

Zeg dat wel. - Haal onmiddellijk m'n tas.

Hou vast.

Adam mag me zo niet zien.

Als hij van u houdt, maakt 't niet uit. - Afgrijselijk.

Dat is zo simpel gedacht van jullie.

Niemand mag me zo zien.

Ik moet er perfect uitzien, m'n verloving wordt voorpaginanieuws.

Adam mag me zo niet zien. Wat moet ik doen?

Ik ga naar New York.

Een paar dagen met m'n moeder en haar plastisch chirurg, dan is 't wel weg.

Adam mag me zo niet zien. - En de aankleding van het huis dan?

Jij hebt de leiding totdat ik weer terug ben.

Wat moet ik zeggen? - Zeg dat ik onverwacht weg moest.

Dat gebeurt continu.

Idioot.

Je weet wat dit betekent, hè? - Dat ik eindelijk weer kan ademhalen?

Je hebt Adam een paar dagen voor jezelf.

Klopt.

Achter de wolken... - Ik denk het.

Kom op, we moeten nog zoveel doen.

Dat ziet er prachtig uit. Jammer dat Priscilla het niet kan zien.

Het schiet al op. - Inderdaad.

We zijn nu klaar voor de bomen. Die staan als volgende op de lijst.

Ga je de bomen nu ophalen? - Dat doe ik graag 's avonds.

De kerstlichtjes maken 't zo feestelijk.

Ga je drie bomen in je eentje halen?

Dat was het plan.

Dat kan ik je niet laten doen. Ik ga mee.

Nee, dat is echt niet nodig. Het lukt wel.

Ik ben het gewend om met zware dingen te slepen.

Ik zou me er beter bij voelen.

Wat is 'figgy pudding?'

Geen idee, maar zo te horen moet het wel lekker zijn.

Natuurlijk. Perfect. - Vast niet speciaal voor ons.

Het zal op den duur wel gaan vervelen. - Nee.

Kerstliedjes vervelen nooit.

Vroeger zocht ik altijd met m'n vader de kerstboom uit.

Op een boerderij reden we dan op een hooiwagen een bos vol kerstbomen in.

Het duurde zeker een uur voordat we er een hadden.

Net een landelijk schilderij dat tot leven komt.

Ja, inderdaad.

Daarna dronken we warme chocolade- melk en versierden we de boom.

Als de boom af was en naast de televisie stond...

keken we kerstfilms. - Wat zijn je favorieten?

'A Charlie Brown Christmas', natuurlijk. 'The Grinch', 'It's a Wonderful Life'.

En 'Christmas Story'.

Dat zijn bijzondere herinneringen.

Heel bijzonder.

Die is goed. - Ja. Ik vind hem perfect.

Dit was de eerste keer dat ik een kerstboom heb uitgezocht.

Bij ons thuis arriveerden de kerstbomen gewoon.

M'n vader reisde veel, m'n moeder had 't druk.

Kerstmis ging voorbij zonder veel poespas of een persoonlijk tintje.

Behalve bij m'n oma. Zij maakte Kerstmis speciaal.

Nog steeds? - Nee, ze is 15 jaar geleden overleden.

Wat jammer.

Ik denk nog steeds vaak aan haar. Zij hield m'n familie bij elkaar.

Hoe ben je betrokken geraakt bij het theater?

Op school wilde ik acteur worden.

Ik zat bij de toneelclub leerde de grote monoloog van Hamlet uit m'n hoofd.

Toen ik klaar was, viel er een doodse stilte in het lokaal.

Je kon een speld horen vallen. Ik dacht omdat ze zo onder de indruk waren.

Dat ik een topprestatie had geleverd.

Na wat een eeuwigheid leek te duren, zei de lerares:

Adam, je weet toch dat Hamlet overweegt om zelfmoord te plegen?

Toen ben ik achter de schermen gaan werken.

En ik vond het geweldig.

Hallo, Adam. - Hoe gaat het?

Tressa, Caroline, ga zitten.

Willen jullie een cannoli? - Die heb ik vanochtend gemaakt.

Eet je vaak je eigen werk? - Ik lik de lepel graag af.

Dat heeft ze zelfs als een bezigheid op Facebook gezet.

Ze krijgt er vreemde vriendenverzoeken door.

We hadden het over Kerstmis vroeger.

Waren er nog geesten uit het verleden?

Eigenlijk wel, ja. Een paar.

Ik begrijp jullie niet.

Grappig.

Bezorging voor Priscilla Hall. - Kom verder. Zet daar maar neer.

Ik zie dozen. - Klopt.

De versieringen voor twee bomen zijn er.

Die van de Toekomst-boom worden morgen afgeleverd.

Toekomstige kerst komt morgen aan.

Maar stel dat morgen in het heden verandert en de toekomst arriveert.

Oké, Stephen Hawking. Een verrassing.

Figgy pudding.

Waar heb je dit gevonden? - Het was niet makkelijk.

Het lijkt niet eens op pudding. - Het ziet er vreselijk uit.

Jij eerst. - Nee, dames eerst. Alsjeblieft.

Ik ben nu eenmaal een heer.

Het smaakt zoals het eruitziet.

Ik heb liever fruitcake. - Ik hou het bij vijgenrepen.

Maar bedankt voor een interessante ervaring.

Ik moet verder met de Voorbije-Kerstboom.

Wil je me helpen? - Graag.

Die daarboven.

Welke? - Daar, ja.

Hierboven?

Kijk deze eens.

Hier zo.

Wat vind je van deze?

Hang maar aan de andere kant.

Mijn oma had deze prachtig gevonden.

Ze had het hele ontwerp prachtig gevonden.

Zij maakte van de kerst iets warms. Een hele opgave bij de familie Hughes.

Het boek van Dickens heeft ze me met haar laatste kerst gegeven.

Het was echt een bijzonder geschenk.

Ze had niets. Ze heeft er een erfstuk voor verkocht.

De Hughes zijn vermogend en hadden dat boek 100 keer kunnen kopen.

Maar zij vond dat ze haar eigen geld moest gebruiken. Voor mij.

Ik zag meteen hoe speciaal het boek voor je was.

Dus ik ben blij dat je het ontwerp zo mooi vindt.

Priscilla heeft me daarmee verrast.

Want soms denk ik dat we op een andere golflengte zitten.

En dan komt ze hiermee.

Adam, ik...

Ik moet je wat vertellen. - Neem me niet kwalijk.

Het is Priscilla.

We hadden het net over je.

Mooi zo.

Kerstpresentjes aan de 'present'-kerstboom.

Het is briljant, niet? - Ik ben er weg van.

Ik ga het licht aandoen. - Nee, nog niet.

Ik heb deze afstandsbediening ingesteld.

Je hoeft alleen op deze knop te drukken, en...

Vrolijk kerstfeest.

Er is licht in de duisternis. De duisternis heeft niet gezegevierd.

Verbluffend.

Kom naar je boek kijken.

Dit is zo bijzonder en perfect.

Mag ik je als dank mee uit eten nemen?

Natuurlijk.

Geen bier en pizza op de feesten waar ik heen moet.

Op de feestjes van de cast kan ik genieten van pizza en bier.

Ga je naar het feestje van 'De notenkraker'-cast?

Ik weet het niet. Dat wordt een belangrijke avond voor me.

Hier heb ik hem. Ik dacht eraan om een aanzoek te doen.

Aan Miss Hall? - Wat vind je ervan?

Ik vind hem prachtig.

Maar hij past niet bij Miss Hall. - Echt waar?

Hij is te traditioneel, zij gaat veel meer voor modern.

Gekocht in Milaan.

Op dat moment was ik ervan overtuigd dat we voorbestemd waren.

Maar terug in Boston wist ik niet of ik hartkloppingen of knopen voelde.

Laatst voelde ik zeker hartkloppingen. - O ja?

Ja, maar het was niet bij Priscilla.

Ik dacht knopen te voelen bij Priscilla, maar het bleken hartkloppingen te zijn.

Ik heb hartkloppingen. - Ik volg je niet helemaal.

Logisch. Want dat zijn de woorden van m'n vriend Charlie.

De ontwerpen van Priscilla, toen ik die zag...

de liefde en het sentiment dat ze erin had gestopt...

Toen wist ik het.

Hebben de ontwerpen je overtuigd? - Absoluut.

Dat klopt.

Heb je nog ergens anders zin in?

De rekening, graag.

Isabella uit 'Maat voor Maat', Cordelia uit 'King Lear'. En Portia.

Het gaat maar door.

Dat doet me denken aan de slee in Priscilla's ontwerp.

Ze heeft er heel mooi iets romantisch in verwerkt.

Misschien moet ik haar vragen in een koets.

Volgens mij heeft ze liever iets opzichtigers.

Nee. Meen je dat? Mij lijkt het echt perfect.

Wil je een ritje met me maken?

Ik het gewoon even uitproberen. - Ik weet het niet.

Kom mee. Het wordt leuk.

Mogen we een ritje maken? - Wel voor 25 dollar.

Hier.

Zitten jullie lekker knus? - Ja, bedankt.

Mooi.

Alles oké? - Ja.

Heelhuids terug. Hoe gaat het met de tortelduifjes?

We zijn geen... - Dank u.

Het was perfect.

Het leek niet eens op de stad. De lichten in 't water...

Het was erg leuk.

Inderdaad.

M'n tas.

Vrolijk kerstfeest.

Er gaat niets boven ware liefde.

Hij had het vast over jou in de lift. Hartkloppingen zijn vonken.

Precies. Maar hij liet de ring zien. Zij is de ware.

Jij bent de ware. De ontwerpen, de kus.

Je moet alles vertellen, voordat hij zich verlooft. Onder valse voorwendselen.

Je had gelijk. Ik ben een bange kip.

Ik kan het vertellen.

Straks ben ik degene die berekenend overkomt.

En het blijft haar woord tegen 't mijne. - Het is de waarheid.

Dat is gênant voor Adam omdat hij me niet heeft herkend.

Hij zal pissig zijn dat ik het nu pas vertel...

en hij weet niet wie hij moet geloven. En ik zit met Miss Hall.

Jij haalt je het ergste in je hoofd. Denk aan een goede afloop.

Dat is ook een mogelijkheid. - Net als de hoofdprijs in de loterij.

Ik zet hem uit m'n hoofd. - Laat dan een hersenoperatie doen.

Ga de kurkentrekker eens halen.

Hallo, met Adam Hughes, ik bel vanuit de VS.

Ik heb een ring bij jullie gekocht en wilde vragen of ik hem kon ruilen.

Laat hem terugbellen zodra hij binnenkomt.

Dat zou fijn zijn. Bedankt.

De resterende versieringen komen pas laat binnen.

Dat moet ik Adam laten weten.

Hallo Adam, met Wendy.

De versieringen van de kinderen komen pas laat.

Kijk haar dan. Ze is zo gelukkig. - Ik weet het.

Het is zo'n beroerde situatie. - Ze valt altijd op onbereikbare mannen.

Ze heeft wel een goede smaak wat mannen betreft.

We moeten haar gewoon helpen. Maar hoe?

Geen idee. Maar weet je wat? Als hij haar hart breekt...

trappen m'n cowboylaarzen hem zo hard dat hij m'n sporen uitspuugt.

Hij wil de laatste boom vanavond optuigen.

Vertel het hem, Wendy.

Dat kan ik niet.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Wees dan voorzichtig.

Het is maar optuigen.

Deze versieringen zijn zo schattig. Kijk dan.

Het was een geweldig idee om ze door kinderen te laten maken.

Nu het optuigen klaar is, heb ik een verrassing.

Toch geen figgy pudding? - Nee, dat heb ik weggegooid.

Ter ere van de kersttraditie met je vader:

'A Charlie Brown Christmas', 'The Grinch', 'Christmas Story'...

en 'The Muppets Christmas Carol'. Ter ere van mijn oma.

Dat zijn veel uren kijkplezier. - Laten we maar beginnen.

Weet je zeker dat je dit wel wilt?

Zelfs 'The Muppets'?

Ik heb ze geen van alle gezien. - Het zijn kerstklassiekers.

Zelfs 'It's a Wonderful Life' niet? - Nee.

Meen je dat? Ik huil elke keer als Clarence z'n vleugels krijgt.

Je hebt heel wat gemist in je jeugd. - Helaas wel.

De afhaalchinees? - Klinkt goed.

Mooi.

Welkom terug.

Ik heb je gemist. - Blijkbaar.

De versieringen kwamen pas laat en we wilden alles op tijd af hebben.

Ik ga ervandoor. - Graag.

Bedankt voor al je hulp, Wendy.

Dag, Adam.

Fijn dat je er weer bent.

Je ruikt naar goedkoop afhaaleten.

Wees nou niet boos, Priscilla. Er is niets gebeurd.

Dat heb ik ook geen moment gedacht.

Ze is m'n assistente.

Ik ga douchen.

Mr Hughes is niet beschikbaar. Kan ik iets doorgeven?

Heeft hij gebeld over het ruilen van de ring?

Ik zal het doorgeven.

Je ziet er weer fris uit.

Ik heb de hele tijd aan ons gedacht.

Ik heb ook veel over ons nagedacht.

En ik wil iets bespreken. Ik heb nog tijd voor m'n vergadering...

Nee, ga maar. Ik moet hier nog opruimen.

Er is nog zoveel te doen voor het feest.

Dan praten we wel als ik terug ben.

Miss Hall? - Kom onmiddellijk naar Adams huis.

Ja, Miss Hall.

Adam heeft me erg gemist.

Hij heeft zelfs meteen een aanzoek gedaan.

Heeft hij u ten huwelijk gevraagd? - Hier naast je Toekomstige-Kerstboom.

Zo toepasselijk.

Ja, inderdaad. Gefeliciteerd.

Als je klaar bent met opruimen, kun je gaan. Je bent ontslagen.

Je bent niet welkom hier. Waag het niet om op Adams feest te komen.

Ik vertrouwde je, Wendy.

Ik dacht dat je getalenteerd was.

En wat doe jij?

Je verraadt me.

Er is niets gebeurd. Hij heeft u ten huwelijk gevraagd.

Ik wil niets horen over je tijd met hem.

Als je contact met hem opneemt...

dan zorg ik ervoor dat je in deze stad nooit meer aan de bak komt.

En nou opruimen.

Het is mijn schuld. - Niet waar.

Ik ben degene die zoveel tijd met hem heeft doorgebracht.

Het uitzoeken van de boom, het koetsritje.

De kerstfilms.

Het had zoveel minder pijn gedaan als ik hem gewoon ontlopen had.

Waarom kwam ik met die ontwerpen op de proppen?

Omdat je een getalenteerd ontwerper bent. Ze kwamen uit je hart.

Hij zou dat inmiddels moeten weten.

Jij bent een kei, zij een loeder.

Zij leeft nog lang en gelukkig met hem. - Die relatie wordt alles behalve gelukkig.

Kom naar 't theater voor wat afleiding.

Ik ben verliefd op hem. - Ik weet het.

Ik vind het erg voor je.

Het doet pijn. - Ik weet het. Kom hier.

Ik wil graag iemand spreken van de rubriek lifestyle.

Ik wilde even melden dat de cocktailparty van Adam Hughes...

tevens zal dienen als z'n verlovingsfeest.

Ja, met Priscilla Hall. U hebt vast al een foto van het stel.

Kijk eens bij de concerten van de Boston Pops.

Mooi zo.

Ik ben een goede vriendin.

Hallo, Mr Hughes. - Hallo, Charlie.

Het is alsof er een last van uw schouders is afgevallen.

Dat is ook wel zo. Ik ga de ring terugbrengen.

Zijn de knopen en hartkloppingen duidelijk?

Volgens mij wel, Charlie.

Lieverd, fijn dat je thuis bent.

We moeten praten. - Absoluut. Ik eerst.

Wendy heeft ontslag genomen. Ze wil geen onderdeel van onze wereld zijn.

Ontslag? - Ze vond ons wel het perfecte stel.

Dat is natuurlijk ook zo.

Ze is weg. - Voorgoed.

Ze komt ook niet op ons feest dat blijkbaar ook ons verlovingsfeest wordt.

Ja, lieverd.

Ik wil met je trouwen. Zonder enige twijfel.

Wacht even. - De ring kan opnieuw gezet worden.

Ik ben er weg van. Hij bewijst dat je weet hoeveel ik van je hou.

En jij van mij. We worden zo gelukkig.

Zeg maar niets. Denk aan de passie die we deelden toen we rondreisden.

Dat kan ook in Boston. Als je alles wilt afzeggen...

zodat we samen kunnen zijn, dan dolgraag.

Ik heb een borrel nodig.

Adam Hughes en Priscilla Hall verloofd

Mam? Heb je pagina twee gezien?

Tressa, wat is er met Wendy aan de hand?

Die stomme Adam beseft niet dat hij verliefd op haar is.

Dus heeft hij zich verloofd met die rijke heks.

Dat is vreemd. Hij had het over hartkloppingen in een lift...

en had geen plannen om te trouwen.

Ga weg. - Maar ik woon hier.

Dat heeft hij me verteld.

Wat een zootje.

We moeten iets doen. - Op mij kun je rekenen.

Fijn.

Is dat echt nodig? - Absoluut.

Je mag m'n première niet missen. - Ik heb geen zin om me op te tutten.

Je voelt je er vast beter door. - Dat denk ik niet.

Kom op, we hebben je nodig. - Optutten helpt.

Sorry, maar 'geen zin' is vanavond geen optie.

Ik blijf achter de schermen. Het heeft geen zin.

Toch wel. Wat dacht je van de afterparty en leuke balletdansers?

Daar zit ik zo niet op te wachten.

Doe me een plezier en doe het dan voor ons.

Prima.

Goed om jullie te zien. Proost.

Bedankt voor jullie komst.

Neem me niet kwalijk.

Je gedraagt je erg onbeschoft.

Dit is ons verlovingsfeest.

Nee, dit is een feest voor de sponsors van het ballet.

Ik heb je nooit officieel gevraagd.

Ik ben zo blij dat het is gebeurd.

Maar dat is het juist. Er is niets gebeurd.

Natuurlijk wel. Je hebt een ring voor me gekocht. Wat doe je?

Waar is 't notenkrakerfiguurtje? - Dat hoorde hier niet.

Daarom heb ik een hekel aan echte bomen, ze maken zo'n rommel.

Overal liggen naalden.

Ik hou er wel van, ik dacht dat ze daarom in je ontwerpen verwerkt zaten.

Tenzij het ontwerp van Wendy was.

De ontwerpen waren voor mij, op basis van mijn instructies.

Wat was de inspiratie voor het ontwerp?

Het boek van je opa natuurlijk. Hou nu op.

Het was het boek van m'n oma.

Pardon. Neem me niet kwalijk.

Gefeliciteerd met je verloving.

Je ziet her verkeerd. - Daar ben je.

Wat zie je er schattig uit.

Mijn excuses voor wat er tussen ons is gebeurd.

Ik blijf graag met je werken. Je bent zo getalenteerd.

Hou op.

Ik heb spijt dat ik me door u heb laten ontslaan.

Ik heb je niet ontslagen. Dat heb je verkeerd begrepen.

Ik dacht dat je zelf ontslag had genomen zodat je terug kon naar het theater.

Weet u, Miss Hall? Het leek me een droom om voor u te komen werken.

Ik wilde succes als interieurontwerpster.

Ik raakte verstrikt in uw glamourleven.

Maar toen wist ik nog niet wie u echt was.

Dus kom uw zielige dreigementen vooral na...

want al zou ik m'n hele leven in het theater werken...

dan zou dat een droom zijn die uitkomt.

En jij...

Jij hebt voor haar gekozen. Dacht je echt dat zij die ontwerpen had gemaakt?

Adam, ik heb steeds voor je gestaan.

Betekende die kus in de lift dan niets? Je had het moeten weten.

Je bent niet de man op wie ik verliefd werd.

Jullie verdienen elkaar.

Laat haar gaan. We gaan terug naar onze plek.

En verder met onze avond.

Die glitters die ze altijd op heeft. Haar gezicht is net een discobal. Kom.

Help me.

Het is niet alleen de stijl die niet klopt.

Wat doe je?

Ik had het niet in de gaten, terwijl dat wel had gemoeten.

Maar toen ik je uit die koets hielp, ging m'n hart tekeer.

Ik voelde dezelfde vonk als bij die kus in de lift.

Dus ik wil het graag weten.

Kun je het me vergeven dat ik zo blind was?

Ik zal het overwegen.

Meende je wat je zei?

Over verliefd worden?

Dat meende ik.

Dankzij een haperende lift en een prachtige, glimmende vrouw...

weet ik de ware betekenis van Kerstmis weer.

Ik ben ook verliefd geworden.

Adam Hughes en Wendy Walton kondigen huwelijk aan