Original subtitles

‫أهذا سبب إصراركم

‫على إعداد خطة التأهيل؟

‫إنك بارع جداً في نصب الفخاخ.

‫وأنت رائع للغاية، ‫أفضل مخلوق في هذه الدنيا.

‫لُم نفسك ولا تلُم غيرك.

‫مدير "كيم".

‫هل كان هذا ضرورياً؟

‫لا علاقة لي بهذا.

‫توقف عن الكذب.

‫سأتخذ إجراءات بشأن فريقك كما وعدت.

‫اسمعوا.

‫بداية من هذه اللحظة،

‫تم حل قسم المحاسبة.

‫وسيُنقل كل فرد منكم إلى قسم جديد.

‫هل جننت؟

‫مهلاً.

‫لم ينته الأمر رسمياً بعد،

‫وما زال أمامنا 3 أيام أخرى.

‫ناقشت الأمر مع المدير "كيم".

‫ومع ذلك، كيف تمزّقنا إرباً هكذا؟

‫أنهوا عملكم

‫وانتظروا بصبر حتى تُنقلون

‫إلى قسم جديد.

‫عُد.

‫عُد أيها الوغد!

‫كيف تفعل هذا ببساطة هكذا؟

‫لا تمارس الألاعيب!

‫تعامل معي بنزاهة وأمانة!

‫تعال إلى هنا!

‫"سيونغ ريونغ"...

‫"سيونغ ريونغ".

‫انتهى كل شيء الآن.

‫انتهى كل شيء.

‫انتهى الأمر.

‫إلى أين ذهب المدير "كيم"؟

‫أظن أنه يريد البقاء بمفرده.

‫متأكد أنه منزعج.

‫كان الجميع يعتمد...ما هذا؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- ما هذا؟

‫ماذا تفعل؟

‫أوامر من إدارة قسم المالية.

‫سينظفون قسم المحاسبة

‫ويجعلونه مخزناً.

‫هذا جنون!

‫ما زالت مكاتبنا موجودة!

‫نحن نتبع الأوامر فحسب.

‫أغراضكم الشخصية على مكاتبكم.

‫لكنها ليست الطريقة المناسبة لإجراء الأمور.

‫ماذا يجري؟

‫انتظروا!

‫ماذا تفعلون؟ هذا غير عادل!

‫ماذا نفعل الآن؟

‫مهلاً، لا يمكنكم تحريك هذه الأغراض ببساطة. ‫انتظروا!

‫لماذا...

‫أنزلوا كل شيء واخرجوا.

‫قلت، اخرجوا!

‫كيف تفعلون هذا من دون استشارتنا؟

‫حضرة المدير العام.

‫المدير "سيو"، هذا الوغد.

‫حتى وإن سارت الأمور على نحو سيئ، ‫فكيف له أن يتخطى الحدود هكذا؟

‫ما هذا بحق السماء؟

‫إن كان مراعياً،

‫لما حدث أي من هذا.

‫رباه!

‫فيم تحدق؟ اخرج!

‫أرجوك اهدأ.

‫كيف أكون هادئاً؟ هذا هراء!

‫أخفضوا صوتكم جميعاً.

‫انظروا إلى كل هذا الغبار.

‫حضرة المدير "غو".

‫هذا أمر مهين!

‫ألم يقل المدير "سو" ‫أنه تم حل قسم المحاسبة؟

‫ومع ذلك، عليك أن تمهلنا الوقت ‫لجمع أغراضنا.

‫سيتكفل قسم المالية بهذا.

‫- لا تفعلون الكثير على كل حال. ‫- إلى أين تتوقع أن نذهب؟

‫هل علينا الجلوس في الردهة؟

‫ما كنا لنفعل هذا. ‫ستُنقلون جميعاً إلى أقسام أخرى.

‫- سأعلن نشرة الانتقالات. ‫- مهلاً.

‫هل كنت تخطط للتخلّص منا جميعاً من البداية؟

‫انتقلوا إلى أقسامكم الجديد فور سماعها.

‫"تشو نام هو" و"بينغ هي جن" ‫إلى قسم الشؤون العامة.

‫المدير العام "تشو"، أصبحت الآن مدير فريق.

‫"يون ها كيونغ"، "لي جاي جون".

‫فريق المالية الثاني. ‫المنصب الوظيفي لكما كما هو.

‫"ون كي أوك".

‫قسم استراتيجية العمل.

‫ستذهب إلى قسم جيد.

‫"سيون سانغ تاي"، الإدارة الأخلاقية.

‫و"كيم سيونغ ريونغ".

‫ليس هنا الآن.

‫أخبريه أن منصبه لم يُحسم بعد.

‫لماذا لم يُحسم؟

‫الأمر واضح.

‫هو مسبب المشاكل.

‫ولا يريد أحد ضمه، الأمر يقودني إلى الجنون.

‫أخبروه أن يبقى هنا ‫حتى يأتي أي قسم لإنقاذه.

‫ماذا تنتظرون؟ تحركوا!

‫"قسم الشؤون العامة"

‫"مكتب استراتيجية العمل"

‫" سيونغ ريونغ".

‫حدث شيء ما.

‫المدير "سيو" عديم الرحمة.

‫قلب قسم المحاسبة رأساً على عقب.

‫أتظن فعلاً

‫أن خطته كانت تدمير ‫قسم المحاسبة المثير للشفقة؟

‫معذرةً؟

‫خطته الحقيقية

‫تدمير كل من وقف في صف ‫المدير التنفيذي "جانغ".

‫والقضاء على كل شيء.

‫كانوا عبئاً على الرئيس وتخلّص منهم.

‫فهمت.

‫الآن...

‫من هدفه التالي في ظنك؟

‫حكرة بكرة قال لي عمي عد لعشرة.

‫لذيذ!

‫ماذا؟

‫هل نفّست عن غضبك في مكان ما؟

‫اهدأ قليلاً.

‫لم تعذّب قبضتك؟

‫إن لم يكن لديك ما تقوله، فلتذهب.

‫أرجوك تراجع عن أمرك بشأن حل قسمنا.

‫هل تسمع نفسك؟

‫هل تمزح معي؟

‫أرجوك.

‫تراجع عن أمرك.

‫لا أريد. أغرب من هنا.

‫لماذا؟ أستتصرف بعاطفية مجدداً؟

‫سأكون خاتماً في إصبعك إن أردت.

‫وفيل سيرك إن أردت حتى.

‫أرجوك...

‫أعد قسمنا.

‫أترجّاك.

‫لم تتصرف بلطف شديد فجأة؟

‫هذا مبتذل جداً.

‫لا أتظاهر. أطلب منك بصدق.

‫كل شيء...

‫غلطتي أنا.

‫لذا دمرني أنا فحسب.

‫خطة التأهيل مسؤولية الشركة.

‫لا.

‫أجبرت الجميع على الاشتراك. ‫المسؤولية مسؤوليتي.

‫لسوء الحظ، روح التضحية خاصتك ‫ليست مؤثرة جداً.

‫- أرجوك... ‫- أخبرتك أن تلزم حدك.

‫من أخبرك أن تتصرف هكذا؟

‫هذا آخر كلام عندي.

‫ماذا تفعلان؟

‫ننظم أعمال قسم المحاسبة.

‫أجل.

‫سلّماها إلى فريق المالية الثالث.

‫واعملا على عمل فريق المالية الثاني.

‫لكن هذه المهمات ليست سهلة.

‫- سننظمها أولاً... ‫- دعك منها.

‫إنهم أسرع ومؤهلون أكثر منكما.

‫من؟ من بهذه السرعة والتأهيل؟

‫لنبتعد عن الأمر فحسب.

‫لنر قدر براعتهم فحسب.

‫- مرحباً يا مساعدة المدير. ‫- "كا يون".

‫إن كان هناك ما يمكنني مساعدتك به،

‫يمكنك طلبه في أي وقت.

‫شكراً.

‫ابتهجي!

‫سأخبرك إن احتجت إلى شيء كذلك.

‫ابتهجي!

‫أجل.

‫هذا غريب.

‫يبدو الأمر مألوفاً.

‫"خطاب استقالة"

‫ماذا؟

‫ماذا تعني؟ "ون كي أوك" استقال؟

‫حسناً. شكراً على إخباري.

‫أجل، أعلم. لنتناول شراباً لاحقاً.

‫هل اتصلت؟

‫هاتفه مغلق.

‫فيم يفكر؟

‫راسليه، أخبريه أن يتصل بي لاحقاً.

‫حسناً.

‫"قسم المحاسبة"

‫إنه لا يجيب.

‫لم لا يجيب "سيونغ ريونغ" كذلك؟

‫تفضلي بالجلوس.

‫المدير "كيم" ليس في المكتب كذلك.

‫أين عساه يكون؟

‫لم تقدم "كي أوك" باستقالته؟

‫مؤكد أنه مجروح. ‫لا بد أنه يشعر بالذنب كذلك.

‫لا أحد يلومه،

‫فلم يلوم نفسه؟

‫هذا ليس ما يشعر به.

‫تخيل كم قد يكون منزعجاً.

‫هل كلكم على ما يرام؟

‫أجل، بخير. كان الأمر محرجاً، لكن لا بأس.

‫بصراحة، كنت أجهز نفسي لهذا ‫عندما تحدث المدير "كيم" عن الخطة.

‫بعيداً عن الاضطرار إلى التحديق ‫في وجه هذه اللئيمة طوال اليوم،

‫فالأمر مُحتمل.

‫لا بد أن الوضع عسير عليك.

‫أعرف أنه وضع عصيب، ‫لكنكم تتصرفون بإيجابية كبيرة.

‫بعد قضاء شهر مع المدير "كيم"،

‫اعتدنا على هذه المواقف.

‫كان الوضع متقلّباً، صحيح؟

‫يا تُرى من المسؤول عن هذا الوضع؟

‫مدير "كيم"!

‫"كا يون"، هل أنت مجنونة؟

‫أراك أينما أذهب.

‫هل من جهاز تعقب عليّ؟

‫مستحيل!

‫أيمكنني تناول كأس؟

‫ماذا حدث ليدك؟

‫كنت أتجوّل في الأنحاء وصُدمت.

‫سمعت...

‫بشأن ما حدث في التقرير المبدئي.

‫ليست قصة تسرّ السامعين.

‫أظن...

‫أنك تورّطت في مخطط للشركة.

‫إنك شديدة الملاحظة.

‫أتعرف؟

‫تفتقر إلى المعلومات.

‫يلزم أن تستطيع جمع المعلومات ‫أسرع من أي أحد.

‫معلومات؟

‫ربما أنا أغبى من الآخرين فحسب.

‫مستحيل!

‫تبذل قصارى جهدك فعلاً.

‫مدير "كيم".

‫إن احتجت إلى أي معلومات

‫يصعب الحصول عليها، يمكنك إخباري.

‫أخي محقق.

‫إن ألححت في طلبها، عادة ما يحضرها لي.

‫هكذا إذاً؟

‫هذا مذهل.

‫يمكنك إخباري بأي شيء.

‫سأوافق على عرضك.

‫في أي وقت!

‫ربما أنا مخطئ.

‫عدت.

‫بخصوص ما حدث سابقاً...

‫أنا آسف.

‫- في الحقيقة... ‫- أعلم.

‫كان المدير "سيو" يبتزك...

‫من خلالي.

‫أجل، شكراً على تفهمك.

‫تخلّيت عن أصدقائي من اجل اتخاذ هذا القرار.

‫لذا ينبغي لك العمل بجهد أكبر.

‫ينبغي لي العمل بجهد أكبر؟

‫كيف يمكنك قول هذا؟

‫متى سيعود إلى المنزل؟

‫علمت أنك ستأتي ثملاً.

‫لم أنت مستيقظ؟

‫كنت في انتظار مُسبب المتاعب.

‫أنا؟

‫لم كنت في انتظار مُسبب المتاعب؟

‫كفى هراءً وتعال إلى المطبخ.

‫"سيونغ ريونغ"، دعني أرى.

‫ماذا حدث ليدك؟

‫أنا...

‫كنت أسدد القبضة الصاروخية.

‫دعنا نداوي قبضتك الصاروخية ‫قبل تناول الطعام.

‫تناول.

‫اهضم طعامك قبل خلودك إلى النوم.

‫وأطلق الريح 3 مرات وإلّا ستزعجك معدتك غداً.

‫انظر إلى كل هذا الطعام الشهي! شكراً.

‫مثل طعام أمي تماماً.

‫تذّكرني بأمي "تشو"!

‫أهو طيب؟

‫لا بأس به.

‫هل ستواصل التصرف هكذا غداً؟

‫لا أعلم. لا أعرف ما سيحدث.

‫يمكنك التوقف عن لوم نفسك.

‫تصعّب الأمر على الجميع.

‫لا أحد يلومك لذا توقف عن لوم نفسك.

‫لا.

‫الأمر لا يتعلق بعدم لوم أحد لي.

‫أنا...

‫لا يمكنني مسامحة نفسي.

‫لماذا؟

‫لأنك قضيت علينا معك؟

‫أهذا هو السبب؟

‫اعتدت أن أكون...

‫الشخص الوحيد الذي يُقضى عليه.

‫لكن الآن، الجميع يعانون؟

‫أهذا سبب معاناتك؟

‫تسرّعت في التصرف من دون إمعان التفكير ‫وفشلت فشلاً ذريعاً.

‫أنا السبب...

‫في حل قسم المحاسبة خاصتنا.

‫أشعر بإحراج شديد.

‫هل تريدنا إذاً

‫أن نهاجمك

‫وننتقدك؟

‫أتريد هذا؟

‫أجل، أريدكم أن تفعلوا هذا.

‫أفضّل أن تفعلوا هذا.

‫سنخسر بعضنا البعض إذاً.

‫إن خسرنا كل شيء فسنخسر بعضنا البعض.

‫أتعرف؟

‫لعلّك لست ضمن قسمنا بعد الآن، ‫لكن دعنا لا نخسر بعضنا البعض.

‫"سيونغ ريونغ".

‫قطعنا كل هذا الطريق الطويل، ‫لذا تحمّل القليل.

‫وابحث عن فرصة.

‫هدفنا؟

‫أولاً، النجاة.

‫ثانياً، النجاة لمدة أطول. ‫ثالثاً، النجاة حتى الموت.

‫اتفقنا؟

‫حسناً. هذا جيد جداً.

‫القيمة المقدرة مختلفة عن قيمة الإيداع.

‫لم قسم الموارد البشرية آخر من يصله ‫التعديل الضريبي لنهاية العام؟

‫حصلت عليه بقية الفرق.

‫يردنا جميعاً كميات مختلفة.

‫قوموا بعملكم بشكل صحيح!

‫متأسف، سنتكفل بهذا قريباً.

‫طبعاً أنت متأسف.

‫- متى ستصلحون هذا؟ ‫- قطعنا كل هذا الطريق!

‫- ماذا يجري؟ ‫- ثمة مشكلة في التعديلات الضريبية.

‫وحسبوا أن الأمر كان سهلاً؟

‫آنسة "يون"، ‫أيمكنك مساعدة فريق المالية الثالث؟

‫لا. أنا آسفة.

‫أنا منشغلة جداً في العمل على مدفوعات ‫أول ربع للعام.

‫ماذا عنك؟

‫لا. أعتذر منك كذلك.

‫عليّ أن أنظم فواتير الدخل المكتسب.

‫يمكنك مساعدتي!

‫ماذا؟

‫ألم تقولوا إنكم أسرع منّا؟

‫ينبغي لكم التمكن من إنجاز هذا.

‫إن لم تستطيعوا فعلها، فلتستقيلوا فحسب.

‫- شغلّت الحاسوب. ‫- شكراً.

‫قادم!

‫تفقدي وسجّلي هذه قبل الـ3 مساءً. ‫أو قبلها إن كان ممكناً.

‫كل هذه الملفات؟

‫"هي جن".

‫"هي جن"، أنت من قسم المحاسبة. ‫لا بد أن تكوني في منتهى السرعة.

‫لماذا، أيها...

‫أتظن أننا برمجية "ألفا غو"؟

‫أتظن أن لدينا أذرع آلية أو ما شابه؟

‫ما أقصده أن...

‫ولا تحدثيني بسخرية بالمناسبة.

‫متى تحدثت معك بسخرية؟ هل فعلت؟

‫هل تحدثت معه بسخرية؟ أخبروه!

‫على كل حال...

‫لنقسّم العمل، اتفقنا؟

‫كم هذا رائع؟ انشر الدفء في المكتب ‫بتقسيم المهام بيننا.

‫تقسيم...

‫واصلي العمل الجيد.

‫- وزعها في الأنحاء وروّج لها. ‫- حسناً.

‫بينما تقوم بهذا،

‫أعد قائمة بمن لا يرتدون ملابس لائقة.

‫ما الخطب؟

‫إنها تشبه ما رأيتها ‫عندما كنت في المدرسة المتوسطة.

‫لكننا كبرنا الآن...

‫كونك بالغاً لا يعطيك أي استثناءات.

‫طبعاً لا.

‫إن أردت منهم التحرّك بسكون،

‫- فهل نعطيهم نعال منزلية؟ ‫- نعال منزلية...

‫- لا سخافة ولا مزاح! ‫- لا مزاح!

‫بدوت مثلك في قول، "لا مزاح!"

‫عجباً. إنها أول مرة أسمع هذا ‫وأنا بمفردي معك.

‫لا أصدق هذا.

‫"سيون سانغ تاي"، كفاك مزاحاً.

‫أنت الآن العضو الجديد ‫لقسم الإدارة الأخلاقية...

‫أنا العضو الجديد لقسم الإدارة الأخلاقية.

‫وهذا شرف لي!

‫سأذهب في الحال.

‫ما خطب كل أفراد قسم المحاسبة؟

‫مدير "كيم"!

‫إن لم ترد فعلها، فلتستقل فحسب.

‫مدير "كيم"!

‫وكأن حرباً عصفت بهذا المكان.

‫أخرجوا كل شيء.

‫يبدو المكان كميدان معركة.

‫مرحباً.

‫تناول هذا.

‫تزوّج ابن إحدى السيدات ووزّعت هذه.

‫لا بد أنه حِمل وانزاح عنها. شكراً على هذه.

‫هل يتهاوى قسم المحاسبة بهذا الشكل فعلاً؟

‫لقد تهاوى بالفعل.

‫ماذا تفعل إذاً؟ ‫ينبغي لغريب أطوار "تي" التكفل بالأمر.

‫- أي غريب أطوار لـ"تي"؟ ‫- غريب أطوار مجموعة "تي كيو".

‫هكذا نناديه.

‫مدير "كيم".

‫- تعرف... ‫- أجل؟

‫لا تبالي.

‫ما هذا؟

‫كنت سأضايقك فحسب. تعرف أنني بارعة في هذا.

‫بارعة في مضايقة الناس.

‫أجب.

‫مرحباً؟

‫هل اتُخذ القرار؟

‫أي قسم؟

‫"قسم العلاقات العامة"

‫لن يعرف أحد إن كنت تلعب أم تعمل.

‫أكره من لا يعملون في المكتب.

‫أتريد أن أذيقك من غضبي؟

‫أعطني كرسيك.

‫قف.

‫بإمكاني ضربك.

‫لم تبدو متضايقاً جداً؟ اجلس.

‫شكراً على كل حال.

‫لديك مصباح في صندوقك؟

‫لم أكن السبب، طلبت مني أمي قبولك.

‫شكراً على قبولك لي.

‫ماذا؟

‫لن تغضب، صحيح؟

‫لم عساي أغضب؟

‫هذا غريب. ماذا يجري؟

‫لا تفتعل مشكلة، مفهوم؟

‫مفهوم.

‫تم حل قسم المحاسبة الآن،

‫لذا لن تواجهنا مشاكل تافهة ‫بعد الآن في رأيي.

‫المشكلة ليست في القسم ذاته.

‫معك حق، من يديرونه هم المشكلة.

‫أظن...

‫أن زوجتك ما زال لها تأثير.

‫هذا صحيح.

‫تأثير لم أدرك أنها تملكه.

‫ما رأيك في استغلال هذه الفرصة ‫لجعلها عديمة التأثير؟

‫- كيف؟ ‫- إن سمحت لي،

‫فسأحقق هذا.

‫ماذا تفعل؟

‫أحاول معرفة مهمتي.

‫يا له من صوت خافت!

‫لم تتصرف هكذا؟

‫اصرخ أو وبخ أو ما شابه، كالسابق! ‫إنك تخيفني.

‫كُن غاضباً مني!

‫لم عساي أوبخك؟

‫أتريد معرفة رأيي؟

‫تخزّن غضبك لتُخرجه منفجراً لاحقاً، صحيح؟

‫لا، لست كذلك.

‫لا أظن ذلك.

‫أشعر بغضب شديد في صوتك.

‫لا، لم عساي أكون غاضباً؟

‫لم أفعلها عمداً.

‫أعلم، يمكنني تنظيفها.

‫هذا سخيف، ما هذا بحق السماء؟

‫ما رأيك الآن؟ والآن؟

‫ما رأيك الآن؟

‫توقف عن العبث في الأنحاء. ‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً لتنظيفه.

‫هل بدّلتما روحيكما؟

‫هل حدثت حركة للقشرة الأرضية أو ما شابه؟

‫مدير "كيم".

‫ماذا حدث ليدك؟

‫لم تجاهلت مكالماتي؟

‫- كنت مشغولاً قليلاً. ‫- أعلم أنك لم تكن مشغولاً.

‫دعنا لا نفكر في النتائج.

‫لكن النتائج أهم ما في الحياة.

‫عملية بلوغها ليست مهمة.

‫هذا في حالة مواجهة أعدائك فحسب.

‫حتى إن كانت النتيجة سيئة، ‫ما دامت عملية بلوغها جيدة،

‫فسيبقى الأشخاص الذين في حياتك.

‫في هذه الأثناء، نل قسطاً من الراحة.

‫ولنبحث عن فرصة أخرى بعدها.

‫إنّك مراعية فعلاً.

‫وكأنك أختي الكبيرة.

‫إذاً...

‫أتريد أن تكون أخي الصغير لساعة؟

‫أجل يا أختي الكبيرة! ‫لكن دعيني أنقر وجهك أولاً.

‫لا، شكراً لك.

‫صحيح.

‫هل سمعت عمّا جرى لـ"كي أوك"؟

‫لا، ماذا جرى؟

‫تقدم بخطاب استقالة ‫ولا يرد على مكالمات أحد.

‫لماذا، هذا الضئيل...

‫هل ذهبتم إلى منزله؟

‫- لا. ‫- عليكم فعلها.

‫كان عليكم الذهاب إلى منزله ‫والإمساك به وإعادته قسراً.

‫لم عدت إلى المنزل باكراً؟

‫تقدّمت باستقالتي في الأمس.

‫ماذا؟

‫ماذا قلت؟

‫أكنت ستواصل العمل لو كنت مكاني؟

‫أنا الأسوأ على الإطلاق.

‫كيف تستقيل بهذه السهولة؟

‫فعلت كل ما في وسعي وأدخلتك بينهم ‫حتى يمكنك البقاء!

‫ما ميزة هذه الشركة؟

‫- يمكنني الذهاب إلى أي مكان آخر. ‫- ما ميزة الشركة؟ إنها مجموعة "تي كيو"!

‫عملك في هذه الشركة يعني لي كل شيء!

‫من المخجل لي

‫أن أبقى في مجموعة "تي كيو".

‫- خصوصاً بسببك! ‫- ماذا؟

‫كلاكما، توقفا.

‫هل هذا فيلم حركة بين الأب وابنه؟ ‫هل أنتما مقاتلان؟

‫لم أشتر هدية وآتي إلى هنا ‫لرؤيتكما تتشاجران فحسب.

‫- مدير "كيم". ‫- "كي أوك".

‫لا ينبغي لك التصرف هكذا.

‫حتى أكثر غريبي الأطوار على سطح الأرض ‫يعجزون عن الفوز...

‫ما دام الخصم أحد الآباء.

‫الآباء غريبون جداً، إنهم مجانين.

‫ما ميزة أبنائهم؟

‫سيدي، رباه.

‫إن كنت تعاني من مشاكل، ‫فكان ينبغي لك إخبارنا بها!

‫عندها كان بإمكاني جر المدير "سيو" ‫من شعره أو ما شابه.

‫تجعلني أبدو كالأحمق.

‫أنا آسف.

‫لا تتأسف لي.

‫تأسف لوالدك.

‫أنت كذلك يا سيدي.

‫أعلم، لا بد أن الأمر محرج.

‫أرسلا لبعضكما رسائل فيديو ‫تعربان فيها عن قدر أسفكما.

‫"كي أوك"، هيا بنا. اذهب إلى العمل.

‫معذرةً؟

‫لم تُقبل استقالتك.

‫الجميع في انتظارك. هيا.

‫ماذا تنتظر؟

‫أنا آسف يا مدير "كيم".

‫سامحني رجاءً.

‫لا عليك.

‫لا بأس، تناول بعض الأعشاب البحرية.

‫إنها طيبة.

‫أريد...

‫تقديم اعتذاري الشديدة لكم.

‫لم أتوخّ الحذر في أي شيء

‫وتسببت بأذى

‫لكل واحد منكم.

‫من الآن فصاعداً، لن أفكر في نفسي فقط.

‫سأدرك دوماً...

‫أنكم معي وأتصرف بحرص أكبر.

‫أعتذر بشدة.

‫أيمكن تحقيق ذلك؟

‫أنا آسف،

‫لكن هل يمكنك تركنا وحدنا؟

‫علينا مناقشة بعض الأمور.

‫أعطني إياه.

‫أعطني إياه، هيا!

‫أعطني المال!

‫بم أخبرتكم؟

‫أخبرتكم أنه سيعود حزيناً ويعتذر لنا.

‫حسبت أنه سيتصرف بشكل مخادع كعادته.

‫ما كان عليّ تغيير رأيي.

‫لم يحق لك الاحتفاظ بكل المال؟

‫- هل خططت لهذا معه؟ ‫- طبعاً لم أفعل!

‫من أعطاني 5000 وون؟ أكان أنت؟

‫- "كي أوك"! ‫- "كي أوك"!

‫زاد وزنك!

‫أعتذر عن اختفائي بهذا الشكل.

‫لا عليك، هذا وارد.

‫كان عليك الانضمام إليّ!

‫لكنني أحب المدير "كيم" أكثر.

‫أجل.

‫انظروا إلى كل الأموال التي كسبتها.

‫- كان علينا المراهنة بمبلغ أكبر. ‫- لا أصدق.

‫هذا من أجل البقالة. ‫سأحضر لكم الليلة سمك الإسقمري المطهي ببطء.

‫لست أحمق أعمى!

‫خدعتوني جميعاً.

‫تعالوا هنا!

‫لن يموت قسم المحاسبة أبداً.

‫ليبدأ التعذيب.

‫لا أطيق صبراً لرؤيته.

‫ألست ذاهباً إلى المنزل؟

‫لدي ما أقوله لك.

‫ماذا؟ ماذا تريد الآن؟

‫هل يساعدك المدير التنفيذي مجدداً؟

‫أظن أنني سأكون ‫"سيونغ ريونغ" القذر كما قلت.

‫تفكير صائب.

‫أستغادر؟

‫- لا، ليس هكذا. ‫- ماذا ستفعل إذاً؟

‫سألعب بنزاهة الآن.

‫ماذا قلت؟

‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- ألعب بنزاهة.

‫آخر مرة فعلت هذا هزمتك شر هزيمة.

‫- سأفعلها بأسلوبك وليس بأسلوبي. ‫- أسلوبي؟

‫بالنسبة لك، ‫الفوز أهم شيء ولو من دون نزاهة.

‫معك حق. علّمتك جيداً.

‫سأعود إلى ذاتي الحقيقية إذاً

‫وأقوم بهذا على طريقة "غونسان".

‫مزعج!

‫جيد. كان عليك التصرف هكذا ‫أبكر من هذا يا "سيونغ ريونغ".

‫أتعرف؟

‫كنت أظن...

‫أنه إن ارتديت بدلة وقُدت سيارة فارهة ‫متجهاً إلى هذا المبنى ذي الـ60 طابقاً،

‫فستحظى بحياة نظيفة.

‫لكن كلّكم مجرد حفنة متنمرين يرتدون بدلات.

‫رباه، القذر يتهمني بالتنمر. ‫لا يُشعرني هذا بشعور جيد.

‫ينبغي لي معاملة المتنمرين بتنمر.

‫كنت أحاول التصرف بلطف،

‫- لكن الآن، أنا الأحمق. ‫- أتمازحني وتقول بلطف؟

‫ستتصرف بوقاحة الآن إذاً؟

‫بصراحة، لم يكن الأمر ممتعاً حتى الآن.

‫غير ممتع!

‫أحضر بعض الفشار وشاهد ما سأفعل.

‫سأريك ما أنا قادر عليه.

‫أرجوك.

‫أرجوك افعل ما تريد كيفما يحلو لك.

‫افعل كل ما تريد.

‫- كما أريد؟ ‫- أجل.

‫آمل أن تستنشق الكثير من الغبار الناعم.

‫في ظل زيادة الضباب ‫صدر تحذير بشأن هبوب غبار ناعم

‫بين "سيول" و"غيونغي".

‫ستصل كثافته إلى 140 ميكروغرام...

‫بمتوسط 160 ميكروغرام.

‫حاولوا تجنب الخروج لفترات طويلة ‫وارتدوا قناعاً عند خروجكم.

‫سأعود إلى الساحة مما يعني أنني في حاجة ‫إلى الزي الرسمي خاصتي.

‫علمت أنك ستفعل هذا.

‫هذا أسلوب ملابسي الحقيقي. إنه مريح جداً.

‫أياً يكن! إنك تحرجني.

‫سأذهب.

‫انتظرني.

‫إنك تقودني إلى الجنون! رباه!

‫هل رأيت هذا؟

‫دعني أستوضح هذا.

‫يجعلك تبدو وسيماً إن استثنينا الياقة، صحيح؟

‫هذا سيئ.

‫هل أنت مسافر بالزمن من التسعينيات؟

‫ما خطب هذه الصيحة؟

‫هذا طراز محلي.

‫كل العصريين في "غونسان" يرتدون هكذا.

‫هكذا إذاً؟

‫بائعو الكتاكيت الملونة في "غونسان" ‫يرتدون هكذا.

‫هل فهمت عملنا؟

‫العلاقات العامة ليست عملاً سهلاً!

‫وكزت أنفي بسيخ من قبل.

‫هيا، أعطني أنفك. ما رأيك في الشعور؟

‫ما رأيك في الشعور؟

‫- شعور سيئ. ‫- انتظر...مهلاً.

‫هذا يؤلم، يؤلم جداً!

‫علمت أن هذا سيحدث.

‫لا عليك، اذهب إلى المستشفى ‫وأخبرهم أن إصبعك مكسور.

‫تنفس. خذ نفساً عميقاً.

‫1، 2. ها أنا ذا! 1، 2.

‫3!

‫"المدير التنفيذي"

‫ما أخبار إعادة الهيكلة؟ هل كادت تنتهي؟

‫أجل، نسقنا الأمور مع الدائنين.

‫لكن سينتهي الأمر في غضون يومين أو ثلاثة.

‫بمجرد انتهاء الأمر، ‫سنُعلم "سوين جانغريونغ" فوراً.

‫لا يمكنك الاسترخاء حتى انتهاء الأمر.

‫- تابعي الأمر. ‫- حاضر يا سيدي.

‫ثمة ما أردت طلبه منك.

‫ماذا؟

‫أخبرتني أن أستولى على "تي كيو" ‫للبيع بالتجزئة بداية من يناير القادم

‫وأريد بدء التحضير.

‫أجل، هذا الأمر.

‫انتظري.

‫سأخبرك عندما يصبح كل شيء جاهزاً.

‫حاضر يا سيدي.

‫من الواضح أن هناك خطباً ما.

‫أتظنين أنه يميل إلى جانب المدير "سيو"؟

‫- هذا ما أظنه. ‫- إذاً...

‫هل عليّ التدخل ‫لإفساد صفقة "سوين جانغريونغ"؟

‫لا، فات أوان التدخل.

‫المدير "سيو" سيتدبر حلاً إن تدخلنا.

‫"ممنوع التدخين، تحرّك بسكون، تحدث بهدوء"

‫أنا من قسم الإدارة الأخلاقية. ‫يريدونكم أن تتحدثوا بهدوء.

‫لا تتحدثوا بصوت مرتفع.

‫أنا من قسم الإدارة الأخلاقية.

‫كيف يتحدث المرء بهدوء؟

‫بهدوء.

‫- مرحباً، من طلب قهوة؟ ‫- إنهم في غرفة الاجتماعات.

‫شكراً لك. تعالي إلى مقهى "لوبي".

‫مرحباً.

‫شكراً لك.

‫أشعر بارتياح كبير ‫لتخلّصنا من أفراد قسم المحاسبة هؤلاء.

‫- إنهم مزعجون جداً. ‫- كان علينا القيام بهذا من قبل.

‫إنهم غير أكفّاء.

‫قسم المالية يتولّى أعمالهم بشكل جيد.

‫- العمل على عاتق جهة واحدة وهذا أفضل. ‫- صحيح؟

‫خصوصاً "كيم سيونغ ريونغ"! ‫أنا سعيد جداً للتخلص من هذا الرجل!

‫كان مزعجاً!

‫تفضل...

‫متأسفة. متأسفة جداً.

‫أشعر أنني احترقت تماماً.

‫لا. لا يمكن أنك احترقت!

‫- لديك أبناء، صحيح؟ ‫- توقفي!

‫- متأسفة. ‫- اخرجي!

‫متأسفة.

‫متأسفة. متأسفة جداً.

‫- ماذا أفعل؟ ‫- أشعر بألمك.

‫أتفهم موقفك.

‫دعني أرى.

‫متأسفة. متأسفة جداً.

‫آمل أنه احترق وطال الحرق أعماق جسده.

‫هل...

‫تقابلنا من قبل؟

‫عامل توصيل "تي كيو".

‫ماذا؟ أجل، لم نتقابل شخصياً من قبل.

‫لكنك في ذاكرتي دوماً.

‫أتذكر وجهك يا "كوانغ سوك".

‫يا للروعة، تعرف اسمي؟

‫أجل. تناولت المشروبات مع المدير "كيم".

‫أراني صورتك.

‫أنت المجتهد ذو النظارات؟

‫أجل، أنا هذا المجتهد.

‫لا أصدق أننا نتقابل بهذه الطريقة.

‫أتريد مصاصة؟

‫- شكراً. ‫- عفواً.

‫أبي.

‫متى ستتوقف عن تجاهلي بظنك؟

‫أصبحت أصلعاً تماماً الآن.

‫عليك أن تسلّم الشركة لي.

‫أنا رجل طموح.

‫مفهوم؟

‫يا للروعة. أظن أنني رائع جداً.

‫ادخل.

‫إنه أنت!

‫اجلس.

‫لا، ستوبخني إن جلست.

‫اجلس.

‫اسمح لي بالعمل بعيداً عن المكتب لـ3 أيام.

‫سمعت أنني لا إحتاج إلّا إلى موافقتك.

‫هذا صحيح، تحتاج إليها.

‫لماذا تحتاج إلى العمل بعيداً عن المكتب؟

‫أنا...عليّ حل مشكلة.

‫لا يمكنك طلب موافقة إلّا بتقديم سبب محدد.

‫إنك سخيف.

‫- هل عليّ لكمك؟ ‫ - لا.

‫- سأعبث مع "سيو يول". ‫- من؟

‫لا بد أنك سمعت بالأمر من المدير التنفيذي. ‫ثمة مشاكل بيني وبين المدير "سيو".

‫ألا يمكنني؟

‫لا عليك إذاً.

‫لماذا، أنت...

‫إنها هدية من جدتي.

‫سأعطيك يومين.

‫ليس أكثر من يومين. سأُسائل عن هذا.

‫هل إصبعك بخير؟

‫هل يؤلمك؟ أنا آسف.

‫وفّر أسفك. ابتعد عن منطقتي الخاصة.

‫ألديك شخصيات متعددة أو ما شابه؟ ‫كسرت إصبعي والآن تتصرف هكذا؟ اذهب.

‫"كا يون"، أخوك شرطي.

‫أخبرتني أن أطلب منك

‫إن احتجت إلى شيء، صحيح؟

‫- طبعاً. ‫- في هذه الحالة،

‫أيمكنني طلب تحريات استقصائية عن شخصين؟

‫أجل، إن ألححت عليه، أظن أنه قد يخبرني.

‫أتظنين هذا؟

‫ماذا ستفعل؟

‫تحريات استقصائية؟

‫أدين بمعروف لأحدهم.

‫اعتمد عليّ فيما تفعل!

‫إن شاركتني المعلومات،

‫فسأطلب من أخي القيام بتحريات استقصائية.

‫إنك مفاوضة بارعة.

‫نحن في الجبهة ذاتها.

‫- اتفقنا. ‫- شكراً لك. مرحى!

‫حضرة المدعي، أحتاج إلى تحريات استقصائية ‫عن شخصين.

‫سأخبرك بالأسباب لاحقاً.

‫لا! الآن!

‫- لست متأخرة، صحيح؟ ‫- أتيت في الوقت المناسب.

‫أظن أنني سأتناول كعك السمك.

‫لا، نحن متأخران. علينا الذهاب.

‫لماذا؟ دعني أتناول واحدة.

‫نحن متأخران فعلاً. اشربي هذا.

‫لم لا؟ دعني أتناول واحدة.

‫لا، نحن متأخران. هيا.

‫- إنه ساخن! ‫- لم لا؟

‫الجو بارد جداً!

‫ليس بارداً! تمسكي جيداً، كدنا نصل.

‫لا أشعر بوجنتي!

‫أنت على ما يرام! كدنا نصل!

‫هذا خطير، تمسكي جيداً!

‫سيد "كيم"، مرحباً.

‫سيدة "كيم". أتيت كذلك.

‫سيدة "كيم"؟ ماذا؟

‫دخل مع امرأة شابة، يبدو الوضع مريباً.

‫- إنها هناك. ‫- الجو بارد جداً.

‫أوقعت بك الآن.

‫أوقعت به يفعل ماذا؟

‫انتبها!

‫أسرعا.

‫عزيزي، ما هذا؟

‫- أيها الأوغاد، ماذا تفعلون؟ ‫- ألتقط صوراً.

‫- أيها... ‫- ألتقط صوراً.

‫ماذا يجري؟

‫ماذا نفعل؟

‫أمسكنا بك متلبساً في علاقة غرامية.

‫- لماذا أيها الحقراء... ‫- عار عليك!

‫إنك متزوج، عليك الشعور بالخجل.

‫ماذا تريدون مني؟

‫دعنا نعقد صفقة واضحة.

‫- ماذا نريد؟ ‫- دليل يدين "تي كيو" للتوصيل.

‫لا بد أنكم مجانين. هل أنتم شرطيون؟

‫- هل أنت من شركة محاسبة؟ ‫- أنا المدير "كيم".

‫اقبل الصفقة قبلما أزيد الأمور سوءاً.

‫أخشى أنه لا يمكنني فعل هذا.

‫يمكنني ترّجي مسامحة زوجتي ‫بشأن ما حدث اليوم.

‫- ماذا؟ ‫- رباه.

‫إنك عنيد.

‫بالمناسبة،

‫سمعت أنك عيّنت فتيات تخرجن من الثانوية للتو ‫وجعلتهن يعملن بجد ثم طردتهن.

‫- ولم تدفع لهن حتى. ‫- كيف عرفت...

‫سمعت أنك تحرشت ببعضهن.

‫- تحرش جنسي. ‫- هذا...

‫أُسقطت عني كل التهم.

‫إنك شخص سيئ فعلاً.

‫إنهن فتيات يافعات. ‫أحسبت أن التسوية ستحل كل شيء؟

‫يمكن، لكن أتعرف؟

‫بدأت للتو.

‫هل تعرف عائلتك؟

‫وماذا عن زبائنك؟

‫ما موعد عيد الشكر؟

‫- هل علينا زيارتك في عيد الشكر؟ ‫- بحقكم!

‫لم تفعلون هذا بي؟

‫الآن بدأت تنصت إلينا، صحيح؟

‫بحلول الغد، ‫أرسل لنا المستندات عبر التوصيل السريع

‫عليك دفع الرسوم.

‫كيف تنام في الليل؟

‫ماذا هناك الآن؟

‫سألتك كيف تنام في الليل.

‫لا أنام جيداً. أسعيدة؟

‫لا أريد التحدث عن...

‫- ضربة موقفة يا مدير "كيم"! ‫- ضربة موفقة!

‫لم أصب الهدف لكن انظرا إلى أي مدى ذهبت!

‫ماذا تفعل؟

‫ألعب الغولف.

‫إنها أول مرة لك ورغم هذا فأنت بارع جداً!

‫أقسم إنها أول مرة لي.

‫إنك بارع في كل شيء!

‫كيف تربطوني هكذا

‫وتفعلون أمر كهذا؟

‫أنتقم فقط لما حدث لي.

‫"ها كيونغ".

‫المكان هادئ جداً. شغّلي بعض الموسيقى.

‫حاضر يا سيدي، لحظة واحدة.

‫حوّلت المال إلى "ليم جونغ وو" ‫في الـ27 من كل شهر.

‫كانت هناك خصومات.

‫بعيداً عن المبلغ الرسمي،

‫أخذت منه أموالاً إضافية كرشوة.

‫رباه، كنت سأشغل أغنية.

‫لماذا...لماذا تفعلون هذا بي؟

‫ألا تعرف السبب فعلاً؟

‫أنا...

‫ليس لدي خيار.

‫ما كان عليك القدوم إذاً!

‫أشعر برغبة في التقيؤ ‫كلما فكرت في هذا اليوم.

‫أرجو أن تراعوا موقفي.

‫ليس لدي سلطة من أي نوع.

‫الآن تحاول لعب دور الضحية؟

‫لا سلطة لديك؟

‫أي عديم سلطة هذا ‫الذي يأخذ الرشاوى وينفق أموال الناس؟

‫كانت الشرطة تحقق معك بتهمة الاختلاس.

‫وأُطلق سراحك بفضل عمك نائب المدير.

‫إنه فاسد جداً.

‫"جانغ مانغ" أيمكنني وضع الكرة ‫على رأسه واللعب؟

‫- أجل، أيمكنني المحاولة؟ ‫- تفضل.

‫مهلاً!

‫- ماذا تريد؟ ‫- سلّمنا دفتر الحسابات.

‫- دفتر واحد. ‫- إن فعلت هذا،

‫فالموت مصيري!

‫يمكنك الموت في الحالتين!

‫عليك إتاحة مخرج لي!

‫أعطنا الدفتر وابق متخفياً لشهر.

‫سأعرّفك على شخص في "غونسان" يمكنه المساعدة. ‫سأتكفل بهذا الأمر في غضون شهر واحد.

‫قُل، "حاضر يا سيدي!"

‫أظن أنني عليّ ضرب الكرة.

‫مهلاً، إنك تخيف الرجل.

‫إنها تخبرك أن توافق.

‫موافق...

‫إن قمت بخيانتنا مجدداً...

‫فسأقطعك إلى أشلاء!

‫ستقطعينه إلى أشلاء؟

‫- رأسياً أم أفقياً؟ ‫- الاثنان.

‫ستقطعينه رأسياً وأفقياً؟

‫ستقطعين أطرافه؟

‫"إلى (كيم سيونغ ريونغ)"

‫كان عليه فعل هذا من قبل.

‫"تأكيد تحويل أموال"

‫"مصرف (تايبانز)، (تايوان)"

‫مصرف "تايبانز".

‫"تايبانز"...

‫مصرف "تايبانز"؟

‫ما هذا؟ مصرف "تايبانز"؟

‫هذا صحيح.

‫إنه المصرف عينه والحساب عينه.

‫أموال "تي كيو" للتوصيل السرية ‫تذهب إلى هذا الحساب؟

‫صحيح يا "كا يون". أبليت بلاءً حسناً.

‫سمعت أن جماعة "سوهان جانغرايونغ" ‫قادمة اليوم.

‫من أجل نتائج إعادة الهيكلة.

‫أيمكننا فضح الأمر هناك؟

‫ما الفائدة العائدة علينا ‫من كشف هذه المعلومات إلى هؤلاء الصينيين؟

‫ماذا نفعل؟

‫ما رأيكم في تعديل ما كنت ستفعله؟

‫وماذا كنت سأفعل؟

‫خطة إعادة التأهيل؟

‫هذا تقرير إعادة الهيكلة وتقليل العمالة.

‫يريد أن يعرف إن كانت خطة إعادة التأهيل ‫باءت بالفشل.

‫أجل، باءت بالفشل.

‫بعد مراجعة التقارير، إن لم تكن هناك مشاكل، ‫فسيمضي قدماً بالاستثمار.

‫شكراً لك.

‫ألم تجهز الوجبات الخفيفة بعد؟

‫إنها في الطريق.

‫حلوى لكم!

‫حلوى لكم! تناولوا بعض الحلوى.

‫ماذا هناك الآن؟

‫تناول بعض الحلوى.

‫هناك كعكة أرز ولنر ما هذا.

‫- حلوى لك يا مدير "سيو"! ‫- "كيم سيونغ ريونغ"!

‫بشأن تقرير إعادة الهيكلة.

‫ألغه.

‫أيمكنك نسيان الأمر؟ تثير المتاعب دوماً!

‫أوافقك الرأي.

‫أتصرف هكذا دوماً وهذا مزعج.

‫لم تريد إلغاء تقرير إعادة الهيكلة؟

‫قررنا القيام بخطة إعادة تأهيل ‫لا تحتاج إلى إعادة هيكلة.

‫- هل تمزح؟ ‫- لا، لست كذلك.

‫قرارات من الجهة العليا.

‫لا سلطات للمدير التنفيذي "جانغ" الآن.

‫ماذا تعني؟

‫الرئيس.

‫- من؟ ‫- الرئيس "بارك هين دو".

‫"بارك". "هين". "دو".

‫بحرفي الـ"د" والـ"و"!

‫"عاد المدير (كيم)! تأهبوا!"

‫"حلوى لكم!"

‫إعادة قسمنا.

‫كيف حدث هذا؟

‫أنا أتحدث إليك!

‫هذا عدواني بشكل غريب.

‫نائب االمدير "بارك ميونغ سيوك". الأحمق.

‫أُصاب بالجنون!

‫سمعت أن المدير "سيو يول"

‫قد يكون ممثل "تي كيو" للبيع بالتجزئة.

‫أفكر في الانتقام.

‫سأكتشف كل شيء!

‫ماذا إن انتهى المطاف بنا نخون الرئيس؟

‫تقوم بأمور سيئة دائماً

‫وأنت أسوأ شخص!

‫الزم الحذر دوماً.

‫أنا غاضب جداً!

‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"